-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Apa yang terjadi, Sir?
Akan terjadi sesuatu yang buruk.
Aku akan memakai kartu terakhir.
Aku butuh helikopter.
Dan...
kencan lagi.
[Episode 12]
Aku merasa baikan sekarang.
Obatnya sudah bekerja.
Baguslah.
Tapi, mengapa kau berpakaian seperti ini?
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Saat ini, kita kehilangan kontak dengan Dr. Kang dan Big Boss.
Dr. Kang tidak dapat dihubungi, karena dia diculik.
Big Boss tidak bisa dihubungi karena...
sepertinya dia melakukan gerakan "One man".
- Lalu, sekarang... - Katanya, kau akan memberiku hadiah.
Apa aku bisa menggunakannya sekarang?
Semoga lekas sembuh.
Bila kau kehilangan tag nama ini, kau tahu kan aku harus membelinya lagi?
Kau juga tahu kan, kalau kau harus kembali?
Sekarang, kita akan melakukan gerakan misi "Black".
Kita akan melawan musuh yang bersenjata,
dan tidak ada bantuan dari yang lain kecuali pasukan kita sendiri.
Ini adalah misi "Tanpa Seragam", dan mungkin kita tidak akan selamat.
Jika ada yang tidak mau ikut, kau akan tetap dimaafkan.
- Ada pertanyaan? - Tidak, Sir.
Baiklah.
Istirahat kita berakhir.
Mulai saat ini, Tim Alpha akan beraksi.
Mengirim.
Kesepakatan dengan Urk bagian Utara telah selesai. Mereka sudah mengirim uangnya.
Selamat tinggal.
Kami mempunyai uang. Kami mempunyai uang, seperti itu.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Tembak segala sesuatu yang tidak muat di dalam koper.
Uruslah anak-anak itu.
Baik, Sir.
Cepat, cepat!
Jatuhkan pistolmu!
Bagaimana bisa kalian ada di sini?
Kau sendiri, kenapa kau mengangkat tanganmu tadi?
Aku hanya nervous karena sendirian...
jadi, aku hanya ingin menyambut kalian dengan mengangkat tanganku.
Tidak usah nervous, kami sedang dalam misi Tim Alpha sekarang.
Terima kasih, karena mereka mau bergabung dalam tim.
Kapten Big Boss, aku akan memberi perintah sekarang.
Piccolo, Harry Potter, lindungi anak-anak dan keluar dengan cepat.
Baik, Sir.
Wolf dan Snoopy, kalian ikut denganku untuk misi penyelamatan sandera.
Baik, Sir.
Apa?
Siapa yang mulai misinya?
Pada pukul 20:20 waktu kita, Pasukan Khusus Republik Korea
- telah melaksanakan misi "Black"— - Tapi, sebentar! Letnan Kepala Yoon!
Siapa yang mengizinkan mereka?
Benar-benar menyebalkan.
Tentara AS telah berjanji untuk menyelamatkan sandera dalam waktu 24 jam.
Orang yang akan tentara kita selamatkan adalah warga Korea.
Aku tidak tahu alasan apa yang membuatmu tidak mengerti begini.
Ini bukan masalah penyanderaan yang sederhana.
Bagaimana kalau kita terlibat dan mengacaukan gerakan CIA?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku memahami politik--
Berhenti memotong ucapanku.
Ini adalah masalah keamanan nasional yang harus ditangani dengan cara politik dan diplomatik.
Jadi, kita serahkan saja penyelamatan ini pada tentara AS.
Dan kita bisa mulai meningkatkan penjagaan dan mengontrol media--
Hi, Sir.
Apa katamu?
Aku salah dengar, kan?
Bila kau salah dengar, maka dengarkan aku sekarang.
Mungkin, bagi kalian, keamanan nasional
hanyalah omongan diplomatis yang bertele-tele di depan media,
tapi bagi pasukanku, ini adalah perlindungan negara dan pengorbanan masa muda mereka
dan juga mempertaruhkan hidup mereka dalam melaksanakan tugas!
Alasan mereka tetap melindungi negara yang bahkan tidakk mengetahui nama mereka,
ikhlas melakukan misi yang mungkin saja merengut nyawa mereka.
Karena mereka percaya bahwa keamanan warga adalah Keamanan Nasional.
Sebagai Letnan Kepala, aku yang akan bertanggung jawab,
jadi, kau bisa mencopot seragamku
dan mengumpulkan media lalu bicara di depan kamera dengan sombong!
Ada-ada saja.
Kau mau bertanggung jawab?
Jadi, kau rela melepas seragammu?
Jika itu demi kehormatan, aku bisa melepasnya kapan saja.
Kau harus meminumnya sekali teguk.
Aku membuat orang2 khawatir, ya kan?
Walaupun, ini bukan pertanyaan yang cocok ditanyakan untuk saat ini, tapi...
Apa terjadi sesuatu pada Dr. Kang? Apa sudah ada kabar dari Sersan Seo?
Apa benar Dr. Kang diculik?
Apa Kapten Yoo dan yang lainnya pergi untuk menyelamatkan Dr. Kang?
Tidak usah cemas.
Dia pasti akan menyelamatkan Dr. Kang, apapun caranya.
Dengan cara apa?
Kau pasti tidak ingin tahu.
Waktu sudah habis.
Kita lihat, apakah kekasihmu itu menepati janjinya.
Ayo siap-siap dan berangkat.
Sepertinya Argus masih ada di dalam gedung, kita harus gerak cepat.
Mulai misinya.
Aku sudah menyiapkan rute rahasia, seperti yang kau minta.
Aku memang meminta hal itu, tapi tolong antarkan aku ke sana.
Aku sudah menepati janjiku, jadi kau juga harus menepatinya.
Lepaskan sanderanya.
Apa kau memukulnya?
Semua penembak ahli bersiap.
Wolf siap. Aku sudah membidiknya.
Tahan. Tahan. Penembak Ahli, tahan tembakan!
Snoopy, apa kau tahu jenis bom yang melekat pada sandera?
Dari bentuknya, itu adalah bom waktu biasa.
Tapi, pemicunya ada di tangannya, jika dia melepasnya, bom akan meledak.
Bagaimana jika aku memotong pergelangannya saja?
Tahan! Jika kau menembaknya, bom akan meledak.
Tidak ada cara lain?
Aku akan ke sana sekarang.
Berhenti bermain-main dan suruh helikopternya mendarat.
Lepaskan dia, atau... Kau tidak akan bisa pergi.
Aku harus berada di tempat yang aman, atau...
Dia akan mati.
Pasti ada kabel yang terhubung pada pemicunya, ulur waktunya.
Apa yang mereka katakan, Dokter?
Mereka bilang tentang cuaca, katanya ini adalah hari yang indah.
Kau mau mati, ya?
Apa kau sudah gila?
Anggap saja begitu.
Jadi, jangan menakut-nakutinya.
Jangan menyentuhnya. Jangan bicara padanya.
Kau hanya punya urusan denganku.
Bawa aku saja.
Tidak, terima kasih.
Lebih menyenangkan bepergian dengan wanita cantik.
Wireless sudah ditemukan.
Lampu hijau yang redup di bahu sebelah kanan. Aku yakin.
Maaf karena datang terlambat.
Jangan bergerak, tetap di tempatmu.
Kau percaya padaku, kan?
Jangan sampai bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menembak.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Berapa banyak waktu yang tersisa?
1 menit. Aku bisa melepasnya dalam waktu 1 menit.
Tolong, jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
Aku sedang berusaha, tapi...
Lihat aku. Tatap mataku.
Apa kau masih ingat leluconku waktu kita di wilayah ranjau itu?
Kau menyuruhku untuk memanggil penjinak bom, kan?
Aku sudah masuk di dunia militer selama 15 tahun,
dan aku tidak pernah melihat Staf Sersan Choi gagal dalam menjinakkan bom.
Dia yang terbaik dalam tim kami.
Jadi, tidak perlu cemas. Dr. Kang, kau tidak akan mati di sini.
Tapi... Waktunya tinggal 30 detik.
Sebelum bom meledak, cepat pergi ke tempat yang jauh!
Kau tidak tahu apa yang bisa kita lakukan dalam waktu 30 detik itu.
Selesai, aku akan melepasnya.
Lihat, kan?
Aku bisa melepasnya, tapi aku tidak bisa menjinakkannya.
Lindungi diri!
Big Boss, sebelah kirimu!
Lupakan kejadian ini.
Panggilan dari Korea, Captain.
Hormat. Captai Yoo Si Jin.
Misi selesai. Aku dalam perjalanan kembali ke barak.
Target sudah dilumpuhkan dan sandera berhasil diselamatkan.
Aku akan mematikan radio dan bersiap.
Aku akan menjalani proses hukuman.
Kau telah bekerja keras dalam misi.
Kau tidak akan menerima pernghargaan apapun dan juga tidak akan menerima hukuman.
- Tapi, anggap saja itu penghargaanmu. - Letnan Kepala Yoon!
Jangan cemas soal apapun dan istirahatlah, itu saja.
Pasukan yang benar2 kacau.
Apa sekarang kita bisa menganggap ini misi di bawah perintahmu?
Ya, aku juga ingin seperti itu.
Mungkin akan ada masalah nantinya, tapi karena dirimu, semuanya akan selesai.
Blue House telah berdiskusi tentang masalah ini,
jadi, apa yang akan terjadi nantinya--
Presiden datang.
- Sekarang? - Ya.
- Di sini? - Ya.
Aku sudah lihat laporannya sebelum datang kemari, silahkan duduk.
Aku dengar, sanderanya berhasil diselamatkan.
Ya. Tetapi, CIA yang
awalnya ingin melakukan misi penyelamatan ini.
Sekarang kita menghadapi masalah diplomatik.
Masalah ini juga akan mengganggu negosiasi perdagangan.
Sebelum masalah ini menyebar ke bagian administrasi,
kau harus segera menghukum orang yang memerintah dalam misi ini.
Begitukah?
Aku adalah Komandan Pasukan Khusus, Yoon Gil Joon.
Aku setuju dengannya.
Aku bersedia bertanggung jawab.
Tapi, aku tidak setuju.
Mengapa kita harus menghukum pasukan yang sukses menjalankan misi?
Sandera telah selamat.
Sekarang adalah masalah politik dan diplomatik.
Berarti, itu adalah tanggung jawabku.
Aku akan mengatasinya sekarang.
Tapi, Presiden...
Atur semua masalah yang mungkin akan timbul akibat dari ini.
Terimakasih karena telah berjuang menyelamatkan warga kita.
Aku dengar, mereka juga menyelamatkannya tanpa cedera sedikitpun.
Terimakasih.
Aku belum pernah melihat luka tembak sebelumnya.
Luka akibat tembakan seperti ini sangat wajar di sini.
Kau akan menerima beberapa jahitan.
Ya.
Gigit ini, kau akan dapat vodka.
Kami akan mengingat pengorbananmu.
Kenapa?
Inilah cara mereka untuk mengatasi luka tembak.
Kamu tidak pernah nonton film?
Dalam film horror, orang yang banyak omong akan mati duluan.
Kau saja yang gigit pena itu.
Kau sudah berusaha keras.
Kami khawatir sekali.
- Aku harus melakukan apa? - Suruh dia gigit ini.
Hei.
- 1, 2. - 1, 2.
3, 4.
1, 2, 3, 4.
Teriak, "Pria Perkasa".
Pria!
Perkasa!
Ada banyak pria di dunia ini.
Lihatlah mereka.
Sersan Seo.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Ya?
Aku berusaha untuk diam, tapi otakku ini tidak bisa menahannya lagi.
Kenapa kita harus melihat adegan "tidak sopan" ini setiap pagi?
Ini adalah pengaruh yang berbahaya.
Sersan Seo.
Sersan Seo!
Bagaimana dengan luka yang kau miliki?
Aku masih shock untuk bisa bertanya kemarin.
- Bagaimana dengan Fatima? - Dia baik-baik saja.
Dia sedang dirawat di Markas Komando.
Mereka bilang, dia akan segera membaik.
Kau yakin?
Maksudmu?
Kau selalu bohong padaku.
Kau bilang, anak-anak dari Desa Berhantu sudah aman.
Tapi, yang ada, mereka semua disandera bersamaku.
Maaf, karena telah berbohong padamu.
Aku hanya tidakk ingin membuatmu khawatir.
Apa lagi yang kau sembunyikan, agar aku tidak khawatir?
Kenapa kau bisa mendapat luka ini?
Saat menjadi buruh di barak.
Apa kau baik-baik saja? Kau terluka?
Hanya kecelakaan mobil.
Apa semua orang di sini baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku harus ke Markas.
Tidak ada...
Tidak ada kebohongan lainnya.
Bohong.
Alasan apa yang membuatmu selalu berbohong?
Sekarang aku paham.
Kebohongan yang selalu kau katakan...
Bukan hal yang bisa aku protes atau masalahkan.
Kebohongan ini adalah...
tentang hidup dan mati seseorang,
Politik dan diplomasi, dan masa depan seluruh negeri.
Kau selalu saja bercanda...
untuk menutupi apa yang tidak bisa kau katakan padaku.
Kau akan selalu bercanda...
supaya aku tidak mengetahui sesuatu yang tidak seharusnya aku ketahui.
Dan aku tidak akan percaya padamu.
Dan pada akhirnya, kita...
tidak bisa mengucapkan apapun.
Aku hanya ingin...
Bercerita ketika
aku marah saat orang mengambil 2 slot parkir.
Bercerita tentang aku yang bingung memilih makan siangku.
Atau cerita tentang paket milikku yang terlambat.
Itu adalah hal-hal biasa yang bisa diceritakan.
Kalau begitu, katakan.
Semua yang kau katakan itu sangat penting bagiku.
Aku tahu itu. Aku mempercayaimu...
Tapi...
Aku tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu pada seseorang
yang melindungi orang lain dari tembakan peluru.
Kau mau putus denganku?
Aku ingin tahu, apa kau...
seorang yang bisa aku temani?
Big Boss.
Dia cerdas,
Lucu...
Dan misterius.
Tapi...
Dia punya banyak rahasia.
Dia akan menghilang...
Dan sulit untuk dihubungi.
Lalu, suatu hari...
Dia tidak akan pernah kembali.
Kami sudah menerima hadiahmu, Big Boss.
Karena dirimu,
lebih dari 200 orang harus menulis ribuan halaman laporan lagi.
Sekarang aku sadar, apa yang baru saja aku lakukan.
Maaf.
Tapi, untungnya ini berakhir dalam kertas dan bukannya kehilangan nyawa.
Tidak usah minta maaf pada siapapun.
Terima kasih untuk tidak melaporkanku waktu itu.
Karena kau,
aku bisa menghindari kekacauan dalam pasukanku.
Tidak, aku melaporkanmu.
Hanya sedikit terlambat.
Dia terlihat sangat kesepian, tanpa kehormatan
dan tanpa negara yang harus dia layani.
Sampai ketemu lagi.
Big Boss.
Bahkan jika kita tidak pernah bertemu lagi,
bertahan hiduplah.
Jaga kesehatanmu.
Pasien akan berangkat pada hari Rabu, dua hari sebelum kita.
Penerbangan kita di hari jumat.
Jadi, tim relawan Rumah Sakit Haesung akan dibubarkan pada tengah malam, hari Kamis.
Jadi, kita akhirnya akan pulang.
Jujur. Apa tim kita hanya dibubarkan atau dipecat?
Kenapa? Kau marah sekarang?
Kau sudah tidak sabar untuk pulang.
Aku hanya merasa tidak terlalu bersemangat saja.
Apa hanya aku?
Tidak. Aku juga.
Rasanya aneh.
Aku juga. Sedikit.
Apa kita mulai sekarang?
Ini akan menjadi tugas terakhir kita di Urk.
Kau sungguh prajurit sejati. Kau membaik dengan cepat.
Kau pikir kenapa? Itu karena aku masih muda.
Kau jadi galak lagi, baguslah.
Istirahatlah dua hari. Kemudian, kau bisa check out.
Baiklah, jadi berhenti sekarang.
Aku yang akan mengobatimu.
Ouch. Apa yang kau lakukan?
Kau sudah minum obat?
Ganti perbannya agar tidak infeksi.
Kamu tidak boleh mandi selama 2 hari.
Kau bisa pergi sekarang.
Siapkan bubur untuknya besok.
Kau sudah keluar dari masa kritis,
tapi, kau hampir saja menewaskan banyak orang.
Kau akan dipindahkan ke Korea.
Aku harap kau mendapat akibat dari kesalahanmu.
Berliannya...
Berlianku.
Kami memberinya pada pihak Amerika. Berlianmu telah hilang.
Aku memberitahumu ini agar kau merasa buruk.
Bagaimana keadaanmu?
Diantara semua pasien, kau yang paling sehat.
Apa di Korea dingin?
Aku tak suka dingin.
Dokter. Dokter?
Dokter, ada kiriman fax. Fax untuk Dr. Lee.
Itu pasti hasil tesnya.
Tunggu.
Tidak apa2 jika aku yang melihatnya?
Kau tidak boleh...
- masuk ke sini. - Kita semua akan kembali ke Korea.
Pasien dan dokternya.
Kau pasti senang bisa melihatku, ya kan?
Aku negatif.
Aku negatif. Aku tidak akan mati.
Kau senang tidak akan mati?
Aku juga.
Aku bilang, aku juga senang bahwa kau tidak akan mati.
- Terima kasih. - Tidak perlu terimakasih padaku.
Dan juga jangan minta maaf.
Karena aku tidak akan minta maaf.
Ya ampun.
Kapan kau datang?
Apa kau berjalan ke sini sendirian?
Kau sudah membaik sekarang.
Aku tidak sakit lagi. Aku sudah sehat kok.
Tunggu di sini sebentar.
Ada sesuatu yang ingin aku beri padamu.
Tada!
Pakailah saat kau sudah besar nanti.
Ini untukmu. Atau bila kau butuh uang, jual saja.
Ingat, hanya ada 50 pasang di dunia.
Aku tidak butuh ini. Aku hanya butuh kambing.
Aku tahu.
Aku akan merindukanmu juga.
Hei, tapi Blackey adalah nama desa.
Siapa nama aslimu?
Belikan aku kambing. Aku tidak perlu ini, aku butuh kambing.
Aku ingin memilihara seekor kambing.
Jadi...
itu namamu?
Ya, kambing.
Belikan aku kambing. Aku ingin memilihara kambing.
Ya, aku mengerti perasaanmu.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
Aku pasti akan merindukanmu.
Jangan memikirkan soal jasaku. Pikirkan tentang dirimu sendiri.
Mengerti?
Kau mau putus denganku?
Nah, ayo kita berangkat. Ayo!
Captain.
Kesini, ayo kita foto bersama.
- Foto? Hanya kau dan aku? - Iya.
Baiklah.
Bilang, cheese!
- 1, 2, 3. - 2, 3.
Kau harus...
menghapus ini dari ingatanmu juga.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Tolong buatkan secangkir kopi. Aku akan menunggu di luar.
Aku sudah melaksanakan tugasku, sebelum kau kembali.
Aku juga senang, Letnan Yoon bisa cepat pulih.
Dan aku mau mengikat rambutku tadi, tapi aku tidak punya ikat rambut.
Aku sudah mencari, tapi tidak ketemu juga.
Itu sudah habis.
Mulai sekarang,
aku akan menceritakan hal-hal kecil seperti ini padamu.
Maksudku, aku akan berusaha untuk bisa bertahan di sisimu.
Jadi, kau juga harus menceritakan apapun padaku.
Tetapi...
berjanjilah satu hal padaku.
Izinkan aku untuk cemas.
Karena saat kau berjam-jam tidak bersamaku,
aku tidak bisa untuk tidak mencemaskanmu.
Jadi...
ketika kau harus tetap membicarakannya bahkan jika itu membuatku cemas.
Contohnya,
ketika kau mau ke mall,
aku akan mengerti, bahwa artinya itu adalah misi yang sulit.
Setidaknya saat kau sedang mempertaruhkan hidupmu,
jangan biarkan aku tidak mengetahui apapun.
Kalau begitu,
aku ingin menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Aku atau negara kita?
Jawablah dengan bijaksana, karena aku hanya bertanya 1 kali.
Untuk sekarang, Kang Mo Yeon.
Untuk sekarang?
Bukannya kau hanya akan bertanya satu kali saja?
Itu sebelum aku mendengar jawabanmu.
Kau akan jawab apa bila aku bertanya lagi?
Aku masih akan memilih Kang Mo Yeon.
Oh ya?
Bagaimana dengan negara kita?
Negara kita tidak akan bisa cemburu. Aku yakin itu.
Hubungan macam apa ini?
Pria apa yang menganggap negaranya itu sebagai mertua?
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
Aku janji.
Aku tahu.
- Kau menggemaskan sekali. - Aku tahu.
Aku sudah baikan sekarang.
Aku tidak demam dan selera makanku sudah kembali.
Aku ingin makan sup ayam.
- Sup ayam? - Dan juga BBQ panggang.
- Kita bisa memakannya di Korea. - Aku juga mau soju* dan bir. (minuman alkoholnya Korea)
Wow, sepertinya kau memang sudah pulih karena mau minum alkohol.
Oh ya, semua yang aku suka itu diawali dengan huruf "S".
Sup ayam, bbq panggang,
Soju, bir, dan Seo Dae Young.
Smooth,? Tunggu, smooth juga diawali dengan huruf "S".
Dasar penipu.
Saranghae. (Aku mencintaimu)
Ya ampun, Captain.
Kau baru saja menambahkan kecap ke ayam itu.
Bukankah ini kurma?
Itu tidak bisa di makan.
- Bagaimana kalau kita memasaknya? - Apa?
Tambahkan ini juga. Pasti jadi lezat.
Ya, ya, ya. Kau makanlah sendiri, Sersan Mayor Seo.
Kalian.
Apa kalian bisa keluar saja?
Kami memberikan cinta dalam makanan ini.
Ini di masukkan ke sini dan tunggu hingga mendidih?
- Betul. - Itu.
Kau harus tambahkan garamnya.
Ya, kau hebat.
Bagus sekali.
Wow. Aku jadi terharu.
Kau cocok sekali kalau pakai celemek.
Aku calon suami idaman, bukan?
Kami memasak ini untuk kalian, karena kalian sudah banyak menderita.
Aku tidak yakin dengan rasanya.
Lezat. Asinnya pas.
Kopral Kim benar-benar koki yang hebat.
Ya? Aku pasti akan merindukan masakannya saat kembali ke Korea.
Aku pernah ke restoran sup ayam.
Aku tahu, kau ke sana dengan Min Yun Gi.
Aku tidak pergi dengannya.
Dia mengikutiku. Katanya dia ingin bilang sesuatu.
Kau masih berpikir, aku yang merusak hubungan kalian?
Memang seperti itu? Apa katanya?
Dia bilang, kalian tidak ada hubungan apa-apa.
Dia bilang begitu? Kami tidak menjalin hubungan?
Ya, dia bilang, kalian hanya berteman.
Hanya teman?
Bukan hanya teman, tapi kami berhubungan dari bulan April.
Dia mengajakku makan saat liburan selesai.
Maksudku adalah bulan April di tahun sebelumnya.
Sepertinya cintamu bertepuk sebelah tangan?
Tidak, kami memang menjalin hubungan kok.
Apa karena si Min Yun Gi jadi selalu bertengkar?
Aku pasti begadang karena penasaran dengan pria ini.
- Kalian salah paham. - Kalian salah paham.
Kalian marah hanya karena 1 foto kami,
tapi, kalian malah pernah menjalin hubungan dengan pria lain.
Aku jadi marah.
Aku akan membunuh pria yang berani mempermainkan wanita cantik.
Dia pasti dokter.
Kita akan mencarinya dan melakukan FEO.
Entah apa reaksiku nanti bila aku bertemu pria itu.
Menembak ataupun meledakkannya tidak akan pernah cukup.
Kegagalan hubungan apa ini?
Kau yang duluan membahasnya.
Tapi, kenapa kau membahas tentang Min Yun Gi?
Bukan waktunya membahas itu. Bagaimana kita bisa meyakinkan mereka?
Bagaimana bisa masa lalu terungkap hanya karena makan sup ayam?
Tidak usah khawatirkan aku, khawatirkan dirimu sendiri.
Kenapa?
Aku bisa pura-pura sakit.
Dan sekarat. Aku yakin dia bisa memaafkan masa laluku.
Aku iri padamu.
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit demam.
Oh, panasnya.
Kau pasti jadi cemas. Tapi, aku baik-baik saja.
Ya, aku tahu itu. Kau pasti sehat.
Kau pasti sedang memikirkan Yun Gi?
Si pria hebat Yun Gi.
Sepertinya cara ini gagal.
Kita harus bicara.
Denganku? Ah.
Kau pernah berhubungan dengan Yun Gi, tapi kau ingin bicara denganku?
- Tidak bisa? - Kau pikir kau bisa?
Baiklah. Karena kita sedang membahasnya, aku akan menelepon Yun Gi.
Telepon saja dan lihat nantinya.
Kau membuatku jadi sangat ingin meneleponnya.
- Dengarkan baik-baik. - Dengarkan apa?
Di antara semua pria yang ada di bumi, aku sangat menyukai Yoo Si Jin.
Kami sudah merusak 3 mobil,
kami jatuh ke jurang bersama,
kami berjuang melawan penyakit bersama,
dan aku mendapat luka tembak karena dia juga.
Walaupun begitu,
aku sangat menyukainya.
Dan juga, karena dia bukanlah pengecut,
dia selalu saja menjadi pria yang terhormat,
dan selalu tampan setiap saat.
Kau keberatan?
Tidak.
Jadi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Mau dengar atau tidak?
Aku akan selalu siap mendengarnya.
Menyebalkan.
- Aku akan menjenguk Fatima besok. - Ok.
Aku hanya ingin tahu, apa Daniel dan Ye Hwa
bisa menjadi wali Fatima?
Mereka adalah orang yang tidak menetap pada satu tempat.
Tapi, ada satu orang yang bisa kau percaya.
Kau pasti akan menyukainya.
Seorang wali?
Kau ingat saat aku bertanya tentang pasar gelap?
Anak itu di sana.
Kau telah menyelamatkannya.
Lihatlah dia.
Kenapa kau memilihku untuk jadi walinya?
Aku percaya pada seseorang yang memberiku keberuntungan.
Ok, aku dengar kau akan kembali ke Korea.
Iya.
Terima kasih untuk semuanya, Valentine.
Good luck.
Thank you.
Kau harus menurut padanya.
Dia tidak sebaik diriku.
Dan kirimkan aku surat ke alamat yang aku berikan padamu.
Tidak.
Kalau begitu, telepon aku saja.
Tidak.
Kau nakal.
Aku yang membayar uang sekolah, apa aku juga yang harus mengemis padamu?
Kau bisa sopan sedikit?
Hey!
Jadilah anak yang baik.
Terimakasih untuk segalanya. Aku akan selalu bersyukur. Jaga kesahatanmu.
Sepertinya kau akan menjadi orang yang sukses.
Aku selalu penasaran apa yang sedang kau lakukan.
Jadi, tetap hubungi aku.
Aku hanya ingin kau tahu...
Aku serius dengan apa yang aku katakan tadi.
Aku tahu itu.
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan saat kembali nanti?
Aku ingin mandi air panas.
Kau sendiri?
Aku ingin menonton film itu.
Mari nonton film. Kita tidak jadi menontonnya dulu.
Kita akan kesulitan menonton film, ya?
Okay.
Kita bisa melakukan kegiatan biasa daripada diculik,
dan menjadi sandera.
Kita bisa menonton film, makan, minum kopi dan pulang ke rumah bersama.
Dan mengisi air dalam bak saat kau pulang.
Stop.
Pulanglah duluan. Aku akan menyusul nanti.
Jangan pergi ke hotel lagi bersama Ketua Rumah Sakit mu itu,
dan jangan berhubungan dengan Yun Gi lagi.
Aku bilang, stop.
Dan juga ini...
Kau masih menyimpannya?
Warga di sini percaya, bahwa jika kau mengambil batu ini,
kau bisa kembali lagi ke sini.
Ini.
Sekarang saatnya kau lihat apakah mitos itu sungguhan.
Kau sudah berusaha keras.
Kau juga, Kapten.
Siap, lari.
1, 2, 3, 4.
Pria.
Perkasa.
Banyak di dunia.
Tapi, kami...
- Kalian sudah bangun rupanya. - adalah yang tebaik.
Aku tak mau melewatkan momen ini.
Selamat tinggal, burung merpati.
Aku lihat tubuh yang asing.
- Dia siapa? - Ya, dia yang di depan itu.
Tubuhnya sangat berbeda.
Tapi, kami pria yang terbaik.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Kau harus mencintai dengan penuh semangat.
Padahal dia tidak suka kalau kita melihat mereka.
Sepertinya dia melakukannya untukmu.
Dr. Song sungguh pria yang hebat.
Kenapa kalian tidak jadian saja?
Aku masuk dulu. Aku belum berkemas.
Bagaimana ini?
Apa aku salah bicara lagi?
Kamu tidak salah bicara.
Itu karena dia adalah wanita yang sama hebatnya dengan Dr. Song.
Mereka itu sama saja dengan pasangan kekasih anak SMA.
Apa maksudnya itu?
Anak-anak belum boleh tahu.
Hanya ini?
- Ya. - Yes.
1, 2, 3.
[Tim RS Haesung]
Perhatian.
Hormat.
Selamat pagi.
Tempat kerjaku jauh dari rumah.
Rasanya enak jika Medicube dekat dengan tenda kita.
Kita juga bisa melihat burung merpati setiap pagi.
Tunggu.
- Pagi. - Ya.
Bukannya ini terasa seperti kita masuk kerja pertama kali?
Iya? Aku juga merasa seperti itu.
Aku juga begitu.
Ya ampun, dinginnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kita benar2 telah kembali.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Preview]
Ada apa?
Kapan mereka tiba di sini?
- Ya ampun. - Mari masuk.
Apa kau mengantarku pulang?
Mungkin aku tidak ingin.
Pasukan kita akan menjaga... konferensi hall di tingkat 17.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kenapa kau membuatku mengetahuinya seperti ini?
Setiap kali aku menghindar, aku siap menerima 100 kata.
Kita hentikan saja.
Siapa yang memulai perang tembakan di tengah hari di Seoul?
Kami sedang berperang. Kami butuh bantuan.
Aku mencintaimu, Myeong Ju. Aku sangat mencintaimu.