[火车鸣笛]
[火车铃声]
[乐队演奏]
女士们，先生们......
今天下午 4 点，
将进行
世界上 最现代化的消防车演示......
劳拉：爸爸，我们可以坐 气球吗？
内莉·奥尔森说 她会去的。
卡罗琳：劳拉，内莉·奥尔森 说了很多话。
查尔斯：我 不太确定我是否想看到 我的女儿们悬
在我头顶一千英尺的高空。
此外， 如果传单正确的话，每次乘车 都要花一美元。 儿童
可能享受半价 。
哈！ 不用担心。 无论如何， 你都会玩得很 开心。
男：女士们、先生们，
今天下午四点，
我们将进行
世界上最现代化的 消防设备的演示。
记住，4:00。
男孩：玛丽！
玛丽！
玛丽：嗨，帕特里克。
帕特里克：您好， 先生。 和夫人。 英格尔斯。
卡罗琳：帕特里克， 真是令人惊讶。
别以为这有什么大 惊喜，卡罗琳。 帕特里克
，你和你的家人在这里吗 ？
不，先生。
我昨天搭车 并露营了一夜。
我也找到了一份工作， 只是这是一个惊喜，
所以我不会 告诉你，
但我已经 赚了 1.73 美元，
你可以去 任何 你想去的地方，玛丽。
嗯， 如果你的父母 允许的话。
好吧，帕特里克，我认为你 获得我们的许可不会有任何困难 。
好的，谢谢您，先生。
我得走了。
我 15 分钟
后在气球 摊位和你见面，好吗？
- 好的。 - 再见。
- 好的，帕特里克。
-“再见。” - 劳拉，停下来。
劳拉：“劳拉，停下来。”
妈妈，请你 告诉劳拉——
劳拉：“妈妈，请你 告诉——”
卡罗琳： 劳拉，停下来！
我希望你们两个尽可能
少地花 在一起的时间。
嗯， 我没意见。
我也是。 当我把队伍安置在马厩时，
你为什么不先 提交你的参赛作品呢
？
— 是的，先生。 - 我们应该在哪里见面？
气球摊是 个好地方。
好的。 这就是气球架。
干得好。 你们每个人 50 美分。
— 谢谢，PA。 - 关于我的什么？
卡罗琳： 你不能独自去任何地方 ，小姐。
你跟我一起去。
-我们现在可以走了吗，PA？ - 是的，继续。
小心。 请多加小心 ，
如果 在跑道上碰巧相遇，请不要争吵。
是的，先生。
卡罗琳：哇哦！
[乐队演奏]
男人：过来吧，孩子们。
来吧，大家一起来。
过来坐 我的旋转木马吧。
只需 5 美分， 1 个大镍币。
过来吧，孩子们。 你们所有人。 大——
凯莉：妈妈，我想 骑其中一辆。
过一会儿， 嘉莉。
我必须 先输入我的泡菜。
男人：它不停地 转啊转。 这只是一枚五美分硬币。
不论大小—— 你们所有人——都过来坐 旋转木马吧。
没有什么可 害怕的。
它只是 在循环往复。
男人：来坐 我的旋转木马吧。
只需 5 美分， 1 个大镍币。
过来吧，孩子们。 来吧，大家一起来。
过来坐 我的旋转木马吧。
只需 5 美分， 1 个大镍币。 过来吧，孩子们。
你好。
好吧，卡罗琳。 很高兴在 这里见到你。
亲爱的你好。
- 很高兴见到你。 - 嗯，我的。
亲爱的，您要进入什么地方？
哦，面包黄油 泡菜、花椰菜 和珍珠洋葱。
哦，好吧，我的天。
太 巧了。
我也将 我的花椰菜 芽
和泡菜放入 这些 柔和的罐子中。
我相信， 赏心悦目和愉悦味蕾
同样重要 。
哈哈！
呃， 这些罐子……它们
不是
你 去年装果冻的罐子吗？ 从那时起
我就一直洗 它们。
哦，对不起，先生。 我非常抱歉。
[不清楚的说话声]
男人：各位，请往 这边走。
[人群欢呼]
各位，请往这边走。 她将会被安排另一个...
男人：就是这样！ 哎呀！
继续投球。
哦，我们又有 一位获胜者了！
就像我说的，每次
都会有赢家 ！
来吧，伙计们。
我们的胜利者就此诞生。
这是给 你妹妹的。
先生，您呢？
只要连续 3 次， 您就获胜。
我会尝试一下。
嘿，来一个。 先生，来一个。
只需在帽子里放一角硬币即可 。
好了。 现在我们就要 决出胜利者了。
这里。 好的！ 现在我们开始吧！
好吧， 只要击中
眼睛之间的小玩意儿 ，就能赢得大奖。
嘿，打扰一下，先生。
您必须击中 小车才能获胜。
我知道。
只需连续 3 次即可。
小男孩 刚刚赢了一场。
他大约 7 岁。
好的。 就此一个。
嘿！ 哦，打扰一下。
你必须击中 小娃娃。
这是 你获胜的唯一方法。
我知道那件事。 我了解 这个 7 岁孩子的情况。
只是——只是—— 只是别说话。 我需要集中注意力。
查尔斯：嘿，尼尔斯。
哦，对不起。
嘿，你好吗？ 有运气吗？
嗯，恐怕不是——不是 很多。
我要去 参加那个野驴 骑术比赛。
想一起去吗？
噢，我很乐意。
我知道哈丽特 不会在那里。
嘿，你应该 进入它。 这很有趣。
尼尔斯：哦，查尔斯。 我不知道那件事。
查尔斯：来吧。 尝试一下。
女人：站住，小偷！ 他偷了我的包！
男人：他走了！ 快来人，快把他抓住！
女人：有人， 做点什么吧！
男子：我们抓到他了！ 我们抓到他了！ 女人：我的包！
第二个人： 把他按住！
[女人喊叫]
人群总是会 吸引扒手。 这
会破坏你 对人类的信仰， 不是吗？
确实如此。
男人：五分钱可以试三次。 击中目标然后——
打算乘坐 热气球吗， 查尔斯？
哦，不。 不是我。
[狂欢节音乐播放]
玛丽：呃，先生！
打扰一下。
好吧，如果 我能为您做些什么，
您尽管说。
嗯，我在找 一个男孩。
他 16 岁 ，呃......
哦，我想 大概这么高。
不，不，不，不。
事实应该 恰恰相反。
他应该是在 寻找像 你这样美丽事物的人。
嗯，我想 也许他是。
你看， 我们本来应该在 这里见面，
但是，我迟到了，
我想 他可能已经去 看看我在哪里了。
好吧，如果是我的话， 我会等待。
他在这里吗？
16、你说什么？
嗯哼。
到达 我的肩膀，像...
一头金发...是
帕特里克的名字吗 ？
你认识他吗？
当然。 他和 我一样在这里工作。
他 为气球驾驶员工作？
哦，他确实这么做了。
更可惜的是， 那个男人让 我们两个人都成了奴隶。
哦。
但他是个恐怖分子， 那个男人……
一个骗子、 一个吹牛大王
、一个 对女人来说很邪恶的人，
请原谅我的 表述。
现在，如果我是你，
帕特里克一到这里，
我就会离开 这个地方， 再也不想看到它。
好吧，如果他是如此 糟糕的人，
你为什么还要 为他工作？
好吧，也许我有点 夸大其词了。 就像有些人声称的
那样，我从未 见过他吃婴儿 。
噢，你在 逗我。
- 我？ ——哈哈哈！
逗弄 你这么漂亮的姑娘？ 如果我没有对你失去心，
我宁愿把 自己的心挖出来
。
[叹气]
哦，但是 你的帕特里克现在来了。
请原谅， 我还有一些工作要做。
呃，但是按照我说的做。
在为时已晚之前和帕特里克一起逃跑。
[咯咯笑]
[男人笑]
嗯，对不起， 我迟到了，玛丽。
怎么了？
好吧，我把 所有的钱都输光了。
我不能带你去 任何地方。
我不能给 你买任何东西。
我想要。
- 丢了？ 如何？ - 我不知道。
一定是 我把木头洒了的时候 。
桶 撞上了车辙，这
该死的东西 翻倒了。
我猜它是在我捡木头的时候从 我的口袋里掉出来的
。
嘿，帕特里克，别担心 钱的事。
我的意思是，看 东西几乎 和买东西一样有趣。
看看冰淇淋 和苏打水？
哦，看。 我得到了一些钱。
我不会让你 把钱花在我身上。
别傻了。
噢，来吧。 无论如何，
让我们开始寻找吧 ，嗯？
哦，但是你 必须留在这里吗？
好吧，我必须在下 一场演出开始前 15 分钟到达这里，
但是，嗯，还要 过一个小时。
好吧， 那我们走吧。
男人：哦，不，你不需要。
我警告过你， 我的美人儿，
但你不听我的， 所以现在你会受苦的。
这只是卡斯，玛丽。 他总是玩 这样的花招。
哦，帕特里克，小伙子……
我忍不住要听 你讲述悲伤的故事，
但我要承担起 弥补的责任。
现在...
您可以 通过分发这些来为自己赚取另一个季度。
但请注意，不要倾倒， 因为我了解 你们年轻人的做法。
同时……
我会帮 你照顾你的夫人。
玛丽……
你可以 做我的客人，和我一起
喝汽水、吃 冰淇淋、吃
蜜饯苹果、 坐车——
无论你 内心多么渴望什么 。
现在，您 对此有何看法？
嗯，我——我不知道。 我——
你先走吧。 我—— 我会很快完成的。
你确定吗？
当然是。
现在， 快来吧。
很快再见， 帕特里克。
[音乐播放]
女士们、先生们，
我们的旗手是 先生。 哈罗德·汉森……
谢谢你。
现在，女士们，先生们……
记住，我抓住他， 你骑着他。
哦，查尔斯。 我不 知道 我到底在这里做什么。
如果你的妻子没有 赢得蓝丝带，没有什么比回家更糟糕的了。
——呵呵！ - 你可能是对的。
第一个 能够骑上
这些 脾气暴躁的小动物、
跳到它的背上、
绕着桶走一圈 并回到终点线的人
将赢得 50 美元。
[人群欢呼 和掌声]
参赛者 准备好了吗？
男：是的！ 把
蠢货赶出来！
[人群欢呼] [驴叫]
他们来了——
1、2、3、4......
5！
参赛者们，出发！
快点！
[嘶叫]
查尔斯：哇哦！ 嘿，来吧——
哇哦！ 来人—— 抓住他，尼尔斯！
[嘶鸣]
尼尔斯：抱住他，查尔斯。
嘿！ 哦！ 哇哦！
不。 等一下， 等一下。 看看垫子。
当心！ 对对！ 抱住他。
加油，尼尔斯！
- 快点！ -哇哦！
抱住他，查尔斯。
嘿！ 呃！ 哦！ 哇哦！
嘿！ 嘿！
看看垫子！ 当心！ 哦！
-哇哦！ - 正确的！
抓住他！ 抱住他，查尔斯！
嗬——抓住他！
我—— 哇哦，哇哦！
[女人尖叫] 查尔斯：来吧，尼尔斯！
[欢呼]
坚持住！ 坚持住，尼尔斯！ 不挂断！
哦！ 哦！ 哇哦！
嘿！ 嘿！
加油，尼尔斯！ 我们成功了！
[嘶鸣]
坚持住，尼尔斯！ 不挂断！
尼尔斯，我们做到了！
哈哈！
啊，尼尔斯， 你做到了！
什么？
你赢了！
我赢了？
是的！ 你赢了！
我简直不敢相信！ 我赢了？
哈哈！ 哇喔！
男： 你想玩吗？
哪一个人手里拿着豌豆？ 噢，真可惜。
现在，如果您想再试一次，一角硬币仍然可以兑换 一美元 。
哦，你知道，你的胜算 非常小——
我很抱歉。
女士们、先生们，我们获胜了。
他赢得的回报 是他所冒风险的 10 倍。
非常感谢您， 我的好先生。
谁将成为我的下一位 幸运赢家？
哎呀，现在她是一位聪明的 年轻女士。
小姐，现在你知道 我在这里捐钱了。
他们随时都可能来把 我带走，
因为他们 认为我疯了。
现在， 小姐，豌豆在哪儿？
好吧，真不幸。 这是第二次。
当然，现在，如果你想再试一次，一角钱 仍然可以兑换一美元
。
哦，她 想玩。 再一次。
这个。
好吧，看这里。 哦，真是不幸。
现在，您知道 第三次获胜的可能性 很大，
而且 我们很少连续失败三次 。
现在让我们考虑一下。 你想再去一次吗？
她还想再去一次！ 让我们看看会发生什么。
那个。
就这些吗？ 嗯，我很抱歉。 小姐
，你真是好运连连啊 。 真是令人难以置信的 好运。
然而，这并不是 街头的规则。 现存最简单的游戏。
而你必须 拥有的只是一双敏锐的眼睛。
她还有另一枚硬币， 我们将看看 她在这里玩什么。
这个。
哦，我不明白。 我认为你应该 继续玩。
你绝不会连续输 5 次。
这是街上最简单的 游戏。 让我们来看看。
- 那个。 - 现在就是那个。
你认为 确实如此吗？
是的。 确实如此。 我知道 就是这样。
我就是无法 理解。
那颗豌豆就在下面。 我们知道它就在那里。
我认为我们应该 继续玩，直到 我把你的钱都赢光为止。
你拥有了它们全部。
好吧，如果你付不起钱， 那你就别玩了。
请继续前进。 现在就前进。
玛丽……如果
我问你 一件事，你会 答应吗？
嗯， 这要视情况而定。
嗯，我一直觉得 我的表演缺少
一点魅力和 美感。
看看那边那些可爱的 眼镜。
极致 女性气质。
现在，我 通过
出售 自己在气球中的照片来赚点外快。
您可以 为我做到这一点...
并帮助我进行演讲 和演示。
玛丽，你会赢得 全体观众的心。
现在， 您对此有何看法？
男人：...冷水。
女人：啊啊！
啊啊！ 啊啊！ 把我弄出去！
啊啊！ 我不干了！
我雇用了你—— 把钱还给我 ！
我雇用你 两个小时。
好吧，付钱给我，
然后找 其他人 ！
我已经付了钱，可以 再投掷 3 次！
如果你够聪明的话， 你就应该让他 远离这里，
否则你将永远 找不到人 坐上那把椅子。
好吧，孩子们。 您已经玩得很开心了。
请暂时 远离这里。
我愿意 付出更多。 现在已经
不再是 这样了。 出发啦。
现在， 任何人只要愿意
坐在那把椅子上 一小时，就可以得到一美元。
百分之九十九， 他们都会射偏，
但第十次， 你就会得到一盆冰水。
只需花一美元就可以 坐在椅子上。
现在，谁会 接受我的提议？
我会做到的，先生。
现在，有 一位聪明的年轻女士。 一小时
后我会付钱给你 。
三次尝试只需五分钱。
大家快来吧。 测试你的技能。
[乐队演奏]
威利，我们走吧。
我想要 多买一些苹果。
好吧，我 不会等你的。
我不在乎 你是否等待。
如果 您有这样的感觉...
男人：谢谢。
威利： 请再来 2 个。
那可是 20 美分啊，年轻人。
我的钱没了！
嗯， 苹果也是。 年轻人
，最好快走 ，
给付费顾客腾出地方。
快去跑吧。 快跑。
男人：击中目标， 然后看着女士
落入冰冷的水中。
大家快来 测试一下你们的技能吧。
击中红点并给 年轻女士洗澡。 快上前来
。 谁愿意尝试一下？
3个球。
一枚五分硬币可买三颗球。
各位，请往这边走。
三个球值五美分。
哦，这是 一位年轻女士。
测试你的技能 和眼光。
并险些酿成悲剧。 再一次。
继续前进， 继续前进。
再试一次。
现在我们开始吧。
关注这位年轻女士。 大家快来吧。
观看这位年轻女士 击中目标。 开始吧，伙计们。
哈哈哈！
你打不中吗 ，奈莉？
还有一个。
一切都结束了。 运气不佳， 但请再试一次。
3 更多。
[砰]
哈哈！ 你离我们有 一英里远！
祝你好运。
女士：你 能帮我一下吗？
- 呃，来了。 - 呃，女士。
女士，我一直在 这里等着 。
对不起。 我 马上就来。
妈，我们什么时候可以 去骑行？
对不起，嘉莉。
我必须 先提交我的参赛作品。
这肯定需要很 长时间。
我知道，嘉莉。
查尔斯：卡罗琳。
你好。 打扰一下。
哇喔！ 这个地方 比你的泡菜还要拥挤。
我知道。 我 一直在这里等着 ，
但 我的花椰菜还没到。
宾夕法尼亚州，我想骑车。
查尔斯， 你会带她去吗？
我不知道 我还要坚持多久。
哦，我想去 参加那场公牛拍卖会。
我会告诉你什么。 我会找到其中一个女孩，
然后他们会带走她， 好吗？
嘿，祝你好运。
- 谢谢。 - 开始了。
我们会找到 你的一个姐妹。
尼尔斯：哈丽特！
哈丽特，你绝对 猜不到我做了什么！
放开我！
从 你的外表来看，
你就是 一个傻瓜 ！
非常接近，哈丽特。
[球撞击声]
太糟糕了， 小女士。 祝你
下次好运。
大家快来吧。
我敢打赌这是假的。
我敢打赌没人 能击中目标。
你把 所有的钱都用完了吗？
关 你屁事。
你坐在那里能得到报酬吗 ？
每小时一美元。
奈莉，你说得对。 这是假货。
即使你 击中了目标，也 不会发生任何事情。 花五
美分硬币射击 3 次， 然后给女士洗个 冰水澡。
说——哦， 又是你们。
我会告诉你我会做什么。 我和你分摊。
你会？
是的。 你所要做的 就是坐在这里，
假装 你很害怕。
嘿，先生，
我的朋友 接下来的半个小时可以吗？
如果她愿意的话， 但你只能 得到 50 美分。
噢，没关系。 我会让她拥有它。
开始了。 铃声响了。
现在，大家注意观察他。 尝试 3 次。
啊啊！
哦！ 为 NELLIE 欢呼！
劳拉，你骗了我！
劳拉·英格尔斯，
我要报复 你！
我相信你会的。 哈哈哈！
好的， 你所要做的
就是再次击中 双眼之间。
嘿！ 那是 2！ 现在再来一次，
您就是赢家。 嘿，我们走吧！
哦，孩子， 你成功了！
给你， 年轻人。
下一个是谁？ [哨声]
我已经把 所有传单都发完了。 确实
如此。
好吧，你看看 什么东西是凭空长出来的 。
你在这里，孩子。 全额付款。
玛丽？
玛丽，我可以给你买点 东西吗？
你想让我给 你赢得一个 这样的娃娃吗？
好的。
好吧， 就这样吧。 下一个就是你。
就把它 放进那顶帽子里 。 先生，
这是您的 找零。 先生，
这是您的 球。
好的，现在，将 小车击中
眼睛之间。
现在我们开始吧。 嘿，看。
嘿，你看——
哦，你必须 击中
眼睛之间的小车。
好的，我们开始吧。
嘿，我们走吧。 几乎。
不完全是。
嘿， 我们现在开始吧！
把她 放进 那边的金属里。
开始了！
你必须把他们 打掉。
嘿，那一 击很糟糕。
但无论如何你都会成为 赢家。
干得好。 下一个是谁？
这位年轻女士值得拥有 更好的待遇。
干得好。
是的，先生！ 干得好。
就在 这里击球。
好的，这 是一个。 你拿到了吗？
-嗯嗯。 - 好的！
现在我们开始吧 ！
看 这个！
现在就 来一个！
嘿！ 有一个！
嘿！ 现在就 开始吧！ 就在
中间—— 我们走了！
我们赢了！
我们已击败 3 人。
就是这样，先生。
我相信 它是较大的一个。
我 现在想喝汽水，玛丽。
您 对此有何看法？
呃，帕特里克，小伙子，
你最好开始 点燃气球，
为下一次升天做准备。
男人：嘿， 现在怎么办？
嘿！ 就 这样！
我们选出了 获胜者！
干得好。
男人：五分钱可以试三次。
险些酿成悲剧！
再试一次。
小伙子，差点就撞上了。
再试一次你的运气。 差不多了，差不多了。
一只非常强壮的手臂。 女士们，看着她走吧。
请往这边走。 几乎击中目标。
好的。 大家快来吧。
三次尝试只需五分钱。 这边请。
击中小目标， 女士就会洗个 冰水澡。 快上前来
。 先生，您呢？
请往这边走。 您呢，女士？
- 嘿！ - 这边请。
半品脱？ 半品脱。
嘿，我想让你 带嘉莉去坐旋转木马
。
哦，爸爸， 气球 要升空了——
嘿，现在， 等一下。
我们答应过要 轮流，不是吗？
— 是的，先生。 - 好吧。
还有钱吗？
是的，先生。 我已经拿到了 全部 50 美分。
嘿，好女孩！ 好的。
祝你玩得开心。 我会见到你。
再见。
男人：...尽情享受 乐趣吧。
现在这位女士来了！ 尝试三次...
来吧，嘉莉。
来吧，强盗。 快点！
男人：差不多了，差不多了。
一只非常强壮的手臂。 女士们，看着她走吧。
请往这边走。
谁将击中目标？
好的。 大家快来吧。
三次尝试只需五分钱。 这边请。
击中小目标， 女士就会洗个 冰水澡。 快上