Από εδώ παιδιά.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κέλεν!
Ζαχαρωτό με καραμέλες.
Φοβερός συνδυασμός.
Αηδία.
Γιατί είναι αηδία;
"Που είστε παιδιά";
Σε ποιον μιλάς;
Που στέλνεις μήνυμα;
"Στον πάγκο με τα μήλα".
Φίλε...
Χριστέ μου!
Κάνε γρήγορα Νικόλ. Μας περιμένουν.
Έλα τώρα Μπεθ.
Ξέρεις πως είναι καλύτερα όταν κάνεις τα αγόρια να περιμένουν.
Έλα ανίκανε. Πέτα το!
Σε καταριέμαι για το απαίσιο σημάδι σου.
Όταν έρθει η Μπεθ,
είναι καλύτερα να μην είσαι στα πόδια μας.
Τι εννοείς;
Ρίξ'το ανόητε!
Φίλε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Γιατί;
Σχεδιάζεις να κάνεις κίνηση
από τότε που μετακόμισε δίπλα σου πριν δέκα χρόνια.
Κάθε φορά δειλιάζεις.
Ίσως αυτή τη φορά δεν δειλιάσω.
Πέτα το, πριν μπαγιατέψει!
Στοίχημα πως δεν μπορείς να το ξανακάνεις!
Συγγνώμη κυρία Σαρκόζιαν.
Γεια σας παιδιά.
Ξέρω πως σου αρέσουν αυτά.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
Για μένα είναι αυτό;
Βεβαίως.
Δεν τρώω γλυκά.
Εντάξει.
Θα το πάρω εγώ.
Καλά, πάρε.
Θα πάω να βρω που τρώνε τα μήλα.
Σκεφτόμουν για το Χάλογουιν,
να πάρουμε μερικές τρομαχτικές ταινίες
και να τις δούμε όλες.
Ναι, θα είχε πολύ πλάκα.
Θα φτιάξω μια σελίδα.
Μπορούμε να διοργανώσουμε πάρτι.
Ναι, συμφωνώ.
Τι είναι;
Κάτι θυμήθηκα.
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε για φάρσα ή κέρασμα;
Νομίζω πως ήμασταν εφτά χρονών.
Καθόσουν στο πεζοδρόμιο και έκλαιγες,
γιατί εκείνο το μεγάλο παιδί σου έκλεψε την κολοκύθα με τα γλυκά.
- Όχι... - Έκλαιγες!
Δεν έκλαιγα!
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
Όχι.
Δεν δαγκώνει.
Έχεις φωτογραφία μου που κλαίω στο τηλέφωνό σου.
Η μαμά μου πέρασε πολλές παλιές φωτογραφίες.
Έχω δεκάδες.
Χαίρομαι που ο εξευτελισμός μου πέρασε στην ψηφιακή εποχή.
Θα σε εκβιάζω για μέρες.
Το ξέρω.
Βοηθήστε με.
Καλύτερα να πάω να σώσω την Νικόλ.
Ναι.
Προσοχή παρακαλώ.
Περάστε από εδώ.
Πλησιάστε.
Πάνε τα αυτιά μας.
Καλησπέρα αγόρια και τέρατα.
Αντί για κορίτσια.
Ας συνεχίσω.
Θέλω να σας καλωσορίσω επίσημα
στο ετήσιο φεστιβάλ μας για το Χάλογουιν.
Θα περάσω το μικρόφωνο στη Νόρα Φίσμπιν...
Φισμπάιν.
Φισμπάιν...
από την σχολή χορού της Νόρα,
η οποία θα είναι η οικοδέσποινα
του τρομαχτικού διαγωνισμού χορού.
Κάνω τον Δράκουλα.
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
- Κόμης Δράκουλας. - Ναι, το καταλάβαμε.
Θέλω να καλέσω όλους τους συμμετέχοντες
πάνω στην πίστα.
Πάμε;
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Ήρθε η ώρα να δουν όλοι τις χορευτικές μου φιγούρες.
Έλα.
Λοιπόν...
για να ακολουθήσουμε το πνεύμα του Χάλογουιν,
θα αναφέρω διάφορα θέματα του Χάλογουιν
και οι χορευτές θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Να είστε δημιουργικοί.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Ας χορέψουμε!
Χορέψτε σαν ζόμπι!
Χορέψτε σαν σκελετός!
Μου αρέσει αυτό.
Όλοι χορέψτε σαν δαίμονες!
Τι διασκεδαστικό φεστιβάλ είναι αυτό.
Υπάρχουν πολλά ακόμα όμως να έρθουν.
Τρομαχτικά διασκεδαστικά.
Το Βασίλειο του Τρόμου του δρ Υστέρια δεν είναι για όσους έχουν ευαίσθητη καρδιά,
αλλά για όσους λαχταρούν τον τρόμο και το ρίγος,
και τον ενθουσιασμό ενός τρομαχτικού σκοτεινού ταξιδιού
μέσα στην σκοτεινή καρδιά του ίδιου του κακού!
Όμως είναι διασκεδαστικό.
Ναι, διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό για όλη την οικογένεια,
για όλο τον κόσμο ή μόνο για εσάς.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να έρθετε
αν τολμάτε να διασχίσετε
τις σκοτεινές Πύλες
για το Βασίλειο του Τρόμου.
Ανοίγουμε αύριο βράδυ.
Και κλείνουμε τα μεσάνυχτα του Χάλογουιν.
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε βρίσκονται στο φυλλάδιο.
Εντυπωσιακό.
Θέλω να πάω. Πρέπει να πάμε.
Οι γονείς μου είναι. Πρέπει να φύγω.
Θα βρεθούμε αύριο;
Ναι.
Καλό βράδυ.
Τα λέμε.
Θες να έρθεις σπίτι για λίγο;
Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ. Έχω να διαβάσω.
Μπορείς να το κρατήσεις αν θες.
Κέλεν.
Θα αποχωριστείς αυτό το παράδειγμα άρτιας δεξιοτεχνίας;
Είναι φτηνότερο και από το βραβείο στο ποδοσφαιράκι,
το οποίο κέρδισα επειδή βγήκα δεύτερη.
Ήμασταν καλοί μαζί;
Ναι.
Σκίσαμε.
Τα λέμε στο σχολείο αύριο.
- Περίμενε. - Τι είναι;
- Έχω κάποιο έντομο πάνω μου; - Όχι.
Απλά θέλω να σου πω κάτι.
Τι συμβαίνει;
Θυμίσου πως έχουμε...
το τεστ αγγλικών αύριο στο σχολείο.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Ευτυχώς που μου το θύμισες.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Η περίοδος του Χάλογουιν μας θυμίζει,
ότι τέτοια εποχή πέρυσι
η 15χρονη Άντρεα Πέιτον
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από την πόλη του Φέντερσον.
Εθεάθη τελευταία φορά από τους φίλους της
να φοράει ένα μπορντό πουλόβερ του σχολείου,
με κουκούλα και τζην παντελόνι.
Η οικογένειά της ελπίζει πως κάποιος θα βρεθεί
που θα έχει πληροφορίες σχετικά με το που βρίσκεται.
Θα επιστρέψουμε με τα νέα για τον καιρό.
Γεια.
Ήθελα να σου πω...
Ποιος είναι αυτός;
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν στον διαγωνισμό χορού χτες;
Είστε υπέροχοι μαζί.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Αυτός ήταν...
ο διακριτικός σου τρόπος να ρωτήσεις αν είναι το αγόρι μου;
Ίσως και να ήταν.
Δεν ήταν και τόσο διακριτικός.
Όχι.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Είμαστε... απλά φίλοι.
Σωστά συνέταιρε;
Σωστά.
Είμαι ο Χάντερ. Μόλις μετακόμισα εδώ.
Ίσως κάποια στιγμή θελήσεις να βγεις με τον νέο.
Εντάξει.
Σχεδιάζαμε να πάμε στο Βασίλειο των Τρόμων
αύριο βράδυ, αν θες να έρθεις.
Δεν ξέρω.
Τα στοιχειωμένα σπίτια δεν είναι το στοιχείο μου.
Είναι πολύ τρομαχτικά;
Ίσως.
Αν και κάποτε έκανα σερφ σε μουσώνα,
και ξέφυγα από μια χιονοστιβάδα με σπασμένη σανίδα...
επομένως δεν θα έλεγα πως τρομάζω εύκολα.
Και ποιος δεν τα έχει κάνει αυτά;
Πιστεύω πως πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει, θα έρθω.
Αν μου επιτρέψεις να σε πάω εγώ.
Εντάξει.
Εν τω μεταξύ μπορείς να μου δείξεις που είναι το γραφείο;
Θα σε πάω εγώ.
Τέλεια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κέλεν;
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Μπορεί να σε δούμε και εσένα αύριο, συνέταιρε;
Το γραφείο είναι από εκεί.
Πάμε για ένα χυμό;
Όχι, δεν θέλω.
- Ποιος είναι αυτός; - Νέος μαθητής.
Τον λένε Χάντερ (κυνηγός).
Φαίνεται πως βρήκε το νέο του θήραμα.
Τι απέγινε η αίσθηση του χιούμορ σου;
Θα σε δω αργότερα;
- Ίσως. - Ίσως;
Ξεπέρασέ το.
Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ.
Λοιπόν.
Ποιος κέρδισε στον διαγωνισμό χορού;
Στον διαγωνισμό χορού, χτες;
Εγώ κέρδισα. Δηλαδή εγώ και η Μπεθ κερδίσαμε.
Η Μπεθ.
Είναι εκείνο το πολύ όμορφο κορίτσι με το οποίο χόρευες;
Όμορφη;
Ναι, φαντάζομαι πως είναι όμορφη.
Πρόσεξα εκείνο το αγόρι που την κοιτούσε συνέχεια,
εκείνο το πολύ όμορφο αγόρι.
Εννοώ πάρα πολύ όμορφο.
Μπορούσα να δω τους μυς του μέσα από την μπλούζα του.
Θα εννοείς τον Χάντερ.
Νομίζω πως της αρέσει.
Ίσως προσπαθεί να σε κάνει να ζηλέψεις.
Όχι, η Μπεθ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Δεν παίζει τέτοια παιχνίδια.
Δεν ξέρεις και πολλά για τα κορίτσια, έτσι;
Αν έχεις δίκιο,
νομίζω πως η Μπεθ έκανε λάθος επιλογή.
Είμαι η Λίλιθ παρεπιμπτόντως.
Είμαι ο Κέλεν.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά Κέλεν,
όμως ελπίζω να έρθεις στο σόου.
Θεούλη μου...
Φαινόταν σαν αλήθινός.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
Λες να πουλάνε ζαχαρωτά;
Εσύ και τα ζαχαρωτά σου.
Μου αρέσουν τα ζαχαρωτά...
Με ανεβάζουν...
Έχω στο σπίτι...
Έχω και στο γραφείο...
Τι πράγμα;
Νικόλ πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Κάνε πίσω ασχημομούρη. Μην πειράζεις την κοπέλα μου.
Γεια σου Κέλεν.
- Πρέπει να μπούμε όλοι μαζί. - Εντάξει.
Να θυμάσαι, όλα είναι εφέ και μέικ απ.
Δεν είναι αληθινά.
Γεια σε όλους.
Δεν είναι καταπληκτικά;
Μου αρέσουν αυτές οι στολές.
Δείτε αυτόν.
Θα φέρω τα εισιτήρια.
Μην ταϊζετε τα ζόμπι.
Να προσέχετε τους δαίμονες.
Μην κοιτάζετε τις μάγισσες στα μάτια.
Τι κάνεις;
Είπες να μην κοιτάζουμε τις μάγισσες στα μάτια.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι μάγισσα.
Είμαι ξελογιάστρα.
Τότε σίγουρα δεν πρέπει να σε κοιτάζω.
Αν μπορείς.
Μην ταϊζετε τα ζόμπι.
Να προσέχετε τους δαίμονες.
Μην κοιτάζετε τις μάγισσες στα μάτια.
Πάρτε εισιτήριο. Βάλτε σφραγίδα στο χέρι.
Κέλεν, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θα είσαι μια χαρά.
Πάρε αυτή.
Ησυχία, προσπαθώ να κοιμηθώ!
Δεν ήξερα πως η μαμά σου δουλεύει εδώ Κέλεν.
Μπορείς να σταματήσεις;
Αξιότιμοι επισκέπτες ή μήπως πρέπει να πω δυστυχή θύματα;
Σας προσκαλώ σε ένα ταξίδι στη Λεωφόρο των Ζόμπι.
Δεν μπορώ Κέλεν.
Μυαλά σε ξυλάκι.
Πάρτε μυαλά σε ξυλάκι.
Τέλεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ωραίο σόου, έτσι;
Ναι, απόλυτα.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, μόνη σου;
Θα προχωρήσω.
- Δεν χρειάζεται. - Θα με προλάβεις.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δηλαδή...
Ώστε εσύ και ο Χάντερ είστε...
Τι πράγμα;
Είστε...
Τι είμαστε;
Δεν ξέρω, εννοώ...
Βλέπω πως κρατιέστε από το χέρι...
Κέλεν, μας παρακολουθείς με κυάλια ή κάτι τέτοιο;
Όχι, όλα είναι καλά.
Απλά...
Ξέχασέ το.
Μυαλά;
Με ακούτε;
Που πήγαν όλοι;
Εσύ άφησες την πόρτα ανοιχτή;
Αν την έβλεπε κανένας;
Ανόητε!
Πιάστην.
Έλα μαζί μου.
Τι ήταν αυτό;
Σάρκα.
Σάρκα;
Καλή σας νύχτα. Επισκεφθείτε μας ξανά για περισσότερη τρομαχτική διασκέδαση.
Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό.
Για καλό σας.
Διασκεδαστικό δεν ήταν παιδιά;
Φαινόταν πραγματικά αληθινό.
Όταν έκλαιγα προσποιόμουν.
Δεν έκλαιγα στα αλήθεια.
Πρέπει να βρούμε το μπάνιο αμέσως.
Ήταν καταπληκτικό.
Αναπήδησες επτά φορές.
Είσαι καλά;
Εγώ; Μια χαρά.
Πεινάω πολύ.
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα φύγω.
Κέλεν.
Η Μπεθ δεν είναι το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο.
Το ξέρω.
Απλά θέλω να πάω για μια βόλτα.
Χάντερ, πολύ χαίρομαι που σε βρήκα.
Πάμε, θέλω να φύγω από εδώ.
Η Άντρεα Πέιτον εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
από την πόλη του Φέντερσον.
Γεια.
Εσύ είσαι. Δεν σε...
Δεν με αναγνώρισες χωρίς την στολή;
Ο αληθινός εαυτός μου.
Μου αρέσει να κάνω βόλτα με την μηχανή μετά το σόου για να χαλαρώνω.
Σε είδα να περιφέρεσαι άσκοπα,
και νόμιζα πως το έσκασε κάποιο από τα ζόμπι μας.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Δεν το έκανες.
Λοιπόν, πως είναι;
Να δουλεύω στο σόου; Το λατρεύω.
Είμαι γεννημένη γι'αυτό,
αλλά και εσύ θα ήσουν καταπληκτικός.
- Εγώ; - Γιατί όχι;
Οι περισσότεροι ξεκίνησαν να δουλεύουν με εμάς
όταν ήταν στην ηλικία σου,
εγώ βέβαια ξεκίνησα όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Δεν νομίζω πως μου ταιριάζει αυτή η δουλειά.
Είσαι σίγουρος; Έχω δει τις χορευτικές σου κινήσεις.
Αυτές οφείλονται στην Μπεθ.
Έχεις χάρισμα. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.
Θα σε πάω σπίτι.
Είναι ασφαλές, ανέβα.
Αγκάλιασέ με.
Καληνύχτα.
Κέλεν!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Είδες το ζόμπι να τρώει ένα ζωντανό ποντικό.
Όχι.
Δεν το είδα αλλά το άκουσα.
Και είδα τον βρικόλακα.
Στεκόταν ακριβώς μπροστά στον καθρέφτη.
Έλα τώρα Μπεθ. Στοιχειωμένο σπίτι ήταν.
Ήταν γεμάτο με πειραγμένους καθρέφτες.
Τι λες για το αγνοούμενο κορίτσι;
Η Άντρεα Πέιτον εξαφανίστηκε από το Φέντερσον την ίδια εβδομάδα
που βρισκόταν εκεί το Βασίλειο του Τρόμου.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Προσπάθησες να σβήσεις αυτό από το χέρι σου;
Έκανα μπάνιο.
Το δικό μου δεν βγαίνει.
Είναι δυνατή η μελάνη.
Γεια.
- Θα μας βοηθήσεις; - Μας;
Η Μπεθ πιστεύει πως κάτι περίεργο συμβαίνει με το Βασίλειο του Τρόμου.
Να μαντέψω...εσύ την πιστεύεις.
Θα το δούμε. Απλά ξέρω πως είμαι δίπλα στην Μπεθ.
Όπως φαίνεται σε έχει καλύψει.
Γεια.
- Που είσαι φίλε; - Πουθενά, στο σπίτι.
Έλα από εδώ.
Θα μείνω να χαλαρώσω.
Όλα αυτά γίνονται για την Μπεθ, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Τους βλέπω αυτή τη στιγμή.
- Θεέ μου, φιλιούνται. - Φιλιούνται;
Με γλώσσα. Ρουφηχτά φιλιά.
- Οι γλώσσες τους είναι παντού. - Αλήθεια;
Ψυχάκια!
Δεν είσαι αστείος, σοβαρολογώ.
Πάλιωσε το αστείο, με κατάλαβες;
Εμπρός; Καλά.
Όπως θες. Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
Εσύ με τα ζαχαρωτά!
Έχεις πελάτη εδώ!
Άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
Πουλάς τα ζαχαρωτά. Σου ανήκει το μέρος.
Φαντάζομαι θα σκουπίζεις κιόλας.
Κερασμένο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Είσαι μόνος σου απόψε;
Φαντάζομαι πως ναι.
Που είναι όλοι οι φίλοι σου;
Είχαμε έναν...
Τσακωμό;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Φέρε και το ζαχαρωτό.
Εντάξει.
Σε παρακολουθούσα.
Ωραία, γιατί φοβόμουν πως το να ακολουθώ τον αλλόκοτο τύπο δεν θα ήταν αρκετά τρομαχτικό.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είσαι αστείος όμως οι φίλοι σου δεν γελάνε.
Δεν σε εκτιμούν.
Επειδή σε ζηλεύουν.
Χτες είπες ένα αστείο όταν το πνεύμα πετούσε πάνω σας.
Είπες " δεν ήξερα πως η μαμά σου δουλεύει εδώ."
Δεν είναι αστείο όταν το λέω εγώ.
Είναι από εκείνα τα αστεία για τις μαμάδες.
Είσαι πολύ μετριόφρων.
Μπορεί να είναι από εκείνα τα αστεία για τις μαμάδες,
είναι όμως ο τρόπος που τα λες,
η χρονική στιγμή που τα λες.
Πες το.
Κέλεν, δεν ήξερα πως η μαμά σου δουλεύει εδώ.
Μου αρέσει όπως το λες.
Πες το ξανά.
Από την αρχή.
Κέλεν, δεν ήξερα πως η μαμά σου δουλεύει εδώ.
Δεν θέλω γκριμάτσες, για να με πληρώσετε
θα χρειαστείτε μεγάλα φορτηγά.
Μπορώ να γίνω χονδροειδής,
μπορώ να γίνω όμορφος δεν χρειάζεται να είμαι πανέξυπνος.
Είσαι πολύ διασκεδαστικός.
Δεν θέλω γκρίνιες,
θέλω μόνο γέλια γιατί μόνο αυτό έχει σημασία.
Πολύ έξυπνο.
Γελάτε περισσότερο και αν σας έριχνα αέριο του γέλιου.
Έχω περισσότερες ατάκες.
Λέω περισσότερα αστεία από όσα δέντρα έχει ένα δάσος.
Θα σας ξεσηκώσω.
Δεν υπερβάλλω, το εγγυώμαι.
Που βρίσκομαι;
Φαίνεται πως μπήκες από κάποια ανοιχτή πόρτα.
Δεν το θυμάμαι.
Θα σου δείξω την έξοδο.
Που είναι όλοι;
Εγώ είμαι σπίτι. Ο Λουκ πήγε στο σόου.
Πρέπει να έρθεις.
Δεν έχω διάθεση. Καλά να περάσετε.
Ο Κέλεν θα έπρεπε να σου δίνει περισσότερη σημασία.
Γνωρίζεις τον Κέλεν;
Απόψε νεαρή μου κυρία,
θα σου προσφέρω μια ιδιαίτερη περιποίηση.
Η είσοδος για VIP;
Οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν προσβολή.
Δεν είσαι πολύ σημαντικό πρόσωπο;
Μετά από σένα.
Φέρε μου τον υπηρέτη.
Πως μπορώ να σας υπηρετήσω αγαπητή μου;
Τα πόδια μου είναι κουρασμένα.
Επιτρέψτε μου.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είμαι όμως σίγουρη πως υπάρχει κάτι
που δεν θέλουν να το δούμε.
Πάμε.
Νικόλ.
Νικόλ;
Τώρα είσαι δική μου.
Πρέπει να πω πως είναι από τα πιο περίεργα ραντεβού που έχω βγει.
Δεν παραπονιέμαι.
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Πολύ ανατριχιαστικό.
Θα είναι κάποιο αντικείμενο για τα σκηνικά τους.
Ίσως αυτό είναι που δεν πρέπει να δούμε.
Το Ντουλάπι των Ψυχών.
Δεν υπάρχει κάποιο ρητό που λέει...
Ποτέ μην ανοίγεις το Ντουλάπι των Ψυχών στο Βασίλειο του Τρόμου;
Δεν νομίζω πως υπάρχει τέτοιο ρητό.
Θα έπρεπε.
Χάντερ.
Χάντερ;
Ποιος είσαι;
Με ακούς;
Σταμάτησε τα μεσάνυχτα;
Άντρεα;
Όχι, όχι!
Μπεθ!
Νόμιζα πως σε έχασα.
- Που ήσουν; - Ήμουν εκεί μέσα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Φαίνεστε τρομαγμένοι.
Από την άλλη όμως είμαστε στο Βασίλειο του Τρόμου,
επομένως αυτός είναι ο στόχος.
Είδατε το Ντουλάπι των Ψυχών;
Πολύ κρίμα.
Δεν είναι ακόμα έτοιμο για το κοινό.
Θα είναι ένα από τα καλύτερα θεάματά μας,
υπάρχουν όμως ακόμα κάποια τεχνικά προβλήματα.
Είδες, στο είπα.
Το είδες και εσύ νεαρέ μου;
Όχι, κύριε.
Είναι φοβερό πάρκο παρεπιμπτόντως.
Θεματικό πάρκο.
Με συγχωρείτε αν φέρθηκα αυστηρά,
αλλά αυτή η περιοχή είναι μόνο για τους υπαλλήλους.
Το καταλάβαμε.
Θα φύγουμε.
Δεν με πιστεύεις.
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο παραισθήσεις.
Πόσα πράγματα μπορούν να κάνουν με καπνό και καθρέφτες;
Το μυαλό σου παίζει παιχνίδια.
Μπορεί, όμως το αγνοούμενο κορίτσι από το Φέντερσον...
Η Άντρεα Πέιτον;
Πιστεύω πως την είδα.
Είσαι σίγουρη;
Μπεθ σε θαυμάζω,
που νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου απόψε.
Καληνύχτα.
Γεια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά, πέρασε.
Κάτι είδα απόψε.
Το Ντουλάπι των Ψυχών;
Ναι, πως το ήξερες;
Η Λίλιθ.
Ο Δρ Υστέρια δουλεύει πάνω σε αυτό το τρικ εδώ και χρόνια.
Ήταν ωραίο;
Αν ήταν ωραίο; Όχι.
Γιατί είναι αυτή εδώ;
Απλά πέρασε.
Σου είπα πως είναι καλή.
Πως φάνηκε στον Χάντερ;
Πιστεύει πως όλα οφείλονται σε καθρέφτες και καπνό,
όμως δεν είδε αυτό που είδα εγώ.
Βλέπεις αυτό το νόμισμα Μπεθ;
Ναι.
Περίεργο, γιατί εγώ βλέπω...
ένα πουλί.
Είναι καταπληκτικό.
Εσύ τι βλέπεις εδώ;
Το βρήκα στο διαδίκτυο.
Είναι από την χρονιά 1832.
Το ξέρω.
Ήταν η έμπνευση για το Βασίλειο του Τρόμου.
Ο Δρ Υστέρια αντέγραψε την εμφάνιση του χαρακτήρα,
όμως θεώρησε πως το Βασίλειο του Τρόμου
ακούγεται πιο μοντέρνο από το Καρναβάλι των Τεράτων,
έτσι το άλλαξε.
Ακούγεται λογικό.
Επομένως δεν είναι 200 χρονών.
Μεταξύ μας, μερικές φορές μυρίζει λες και είναι.
Πάρε κάτι...
γλυκό.
Καληνύχτα.
Αντίο Κέλεν.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Αν γνωρίζει για το Ντουλάπι των Ψυχών,
τότε είναι και αυτή μπλεγμένη σε αυτό.
Σε ποιο;
Τι είναι αυτά που λες; Άσε, κατάλαβα.
Εσύ μπορείς να βγαίνεις με αυτόν τον Χάντερ,
μόλις όμως κάποιο κορίτσι μου δώσει σημασία,
είναι μέρος κάποιου διαβολικού σχεδίου.
Δεν έχει σχέση με αυτό!
Ήταν πολύ τρομαχτικό.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη,
αλλά νομίζω πως είδα το αγνοούμενο κορίτσι εκεί μέσα.
Από το Φέντερσον. Την Άντρεα Πέιτον.
Έχεις παλαβώσει Μπεθ.
Αυτό το κορίτσι, η Λίλιθ...
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Ένα νέο πρόσωπο έρχεται στην πόλη.
Και ξαφνικά αρχίζω να συμπεριφέρομαι σαν τρελός.
Περίμενε, δεν είμαι εγώ αυτός.
Εντάξει.
Ξέρω και εγώ ένα κόλπο να εξαφανίζομαι.
Μπεθ;
Συνάντησες την Άντρεα.
Άντρεα, πες στην Μπεθ αυτό που μου είπες.
Δεν μπορείς να με σώσεις!
Πες της το κατά πρόσωπο.
Σε παρακαλώ, σώσε με!
Πρέπει να τραφώ.
Σχεδόν έχεις αδειάσει.
Ήσουν καλή εργαζόμενη.
Απόψε θα φέρουμε φρέσκες ψυχές.
Βιαστείτε, ας πιάσουμε δουλειά.
Νικόλ!
- Νικόλ; - Τι είναι;
Πήρες τα μηνύματά μου;
Ναι, και τα 500.
Είναι ενοχλητικό. Έκλεισα το τηλέφωνό μου.
Η Βασίλισσα Μπεθ λέει πως υπάρχει κάτι επείγον,
και όλοι πρέπει να αρχίσουν να χοροπηδάνε.
Σοβαρέψου.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Νικόλ!
Καλημέρα.
Γεια.
Μίλησα στον Δρ Υστέρια για σένα.
Του είπα πως ξέρω κάποιον που ίσως θέλει να δουλέψει στο σόου.
- Εγώ; - Ενδιαφέρεσαι;
Θα πάρεις έναν χαρακτήρα για το φινάλε του Χάλογουιν.
Αλήθεια; Ωραία.
Πάμε λοιπόν.
Τώρα; Έχω σχολείο.
Το σχολείο θα βρίσκεται και αύριο εδώ,
εγώ όμως όχι.
Χτυπάει το κουδούνι. Θα αργήσω για το μάθημα.
Και αν δεν ακολουθήσεις την καρδιά σου,
θα αργήσεις για την ζωή.
Πάμε.
Γεια σας.
Πήγατε στο Βασίλειο του Τρόμου του Δρ Υστέρια;
Ναι, ήταν καταπληκτικά.
Όχι τόσο τρομαχτικό.
Ήταν κάπως αστείο.
Σας έβαλαν σφραγίδα στο χέρι;
Ναι, αλλά σβήστηκε.
Εμένα φαίνεται λίγο.
Όχι πια.
Αηδία.
Δεν θες τέτοιο χτένισμα.
Έβαλες το χέρι σου στην πρίζα;
Αφάνα.
Ωραία περμανάντ.
Τηλεφώνησαν από το 1980. Θέλουν πίσω το χτένισμά τους.
Ήσουν πολύ κακός.
Και ποιος νοιάζεται; Όλοι γελάνε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1-0.
Τώρα είσαι δικός μου.
Θες να οδηγήσεις;
Ναι.
Γεια σου όμορφε.
Γεια σε όλους.
Έχετε κάνει τα σχέδια για το Χάλογουιν;
Σήμερα θα δουλέψουμε στα θέματα ιστορίας,
γι'αυτό βγάλτε τα και δουλέψτε ήσυχα στα θρανία σας.
Έχει δει κανείς τον Λουκ; Ήρθε σήμερα στο σχολείο;
Τον είδα νωρίτερα στον διάδρομο.
Τον Κέλεν;
Κυρία Σαρκόζιαν, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Πήγαινε.
Μπορώ να πάω και εγώ;
Όχι, ένας κάθε φορά.
Φορέστε του ένα κοστούμι.
Ναι, κοστούμι.
Ραμμένο για σένα.
Πάρτε τον.
Τι μεγάλο στόμα.
Παρακαλώ;
Η Νικόλ λείπει αρκετή ώρα.
Να πάω να δω πως είναι;
Πήγαινε.
Νικόλ;
Ο Δρ Υστέρια το κάνει.
Μετατρέπει εφήβους σε τέρατα και παίρνει τις ψυχές τους,
και τις συλλέγει σε...
Αυτό το Ντουλάπι των Ψυχών,
το οποίο σύμφωνα με την έρευνά μου,
τον μετατρέπει σε κάποιο είδος δαίμονα,
το οποίο σημαίνει πως τους κρατάει για αργότερα
προκειμένου να τρέφεται.
Τώρα κρατάει τους φίλους μου
και θα πάρει και τις δικές τους ψυχές,
αν δεν τον σταματήσω μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα.
Μάλιστα.
Η Μπεθ είναι η πιο σταθερή μου μαθήτρια.
Όλο άριστα, κοσμιοτάτη διαγωγή,
και υπάρχουν παιδιά που αγνοούνται...
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Ένα όπλο δεν θα κάνει τίποτα σε έναν δαίμονα.
Τότε πως μπορώ να σταματήσω έναν δαίμονα;
Δεν ξέρω.
Τότε μείνε εδώ και ψάξε στο Google
και εγώ θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Γεια σου Σερίφη.
Πως μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Το κορίτσι εκεί λέει πως είσαι...
Λέει πως κάποια αγνοούμενα παιδιά ίσως να είναι εδώ.
Αλήθεια; Έτσι είπε;
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ρίξω μια ματιά.
Με μεγάλη μου χαρά.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να δείτε τις άδειές μου;
Τα πρωτότυπα βρίσκονται στο Δημαρχείο.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σόουμπιζ μαγείας.
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να προκαλέσει
στην φαντασία κάποιου.
Κατάλαβα τι θες να πεις.
Πράγματι.
Μετά από εσάς.
Κέλεν!
Είναι ένα από τα αγνοούμενα παιδιά;
- Αυτός είναι ο Κέλεν. - Αγνοούμενα;
Δεν είμαι αγνοούμενος. Στέκομαι εδώ.
Είπες πως είμαι αγνοούμενος;
Δεν είναι ο εαυτός του.
- Θα σας δείξω. - Περίμενε.
Δεν μου αρέσει να τρέχει εδώ πίσω.
Μπορεί να χτυπήσει.
Σαν λαβύρινθος είναι εδώ μέσα.
Είναι λυόμενο.
Το μετακινούμε για τις ανάγκες του σόου.
Μερικές φορές χάνομαι και εγώ.
Το βρήκα!
Για αυτό σας μιλούσα.
Η Άντρεα Πέιτον βρίσκεται εκεί μέσα.
Είναι ακριβό σκηνικό και δεν είναι έτοιμο.
Μην το πλησιάζεις.
Σωστά.
Σε παρακαλώ μη.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνω καταγγελία.
Η κοπέλα απλά επηρεάστηκε από το πνεύμα της εποχής.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα την γυρίσω πίσω στους γονείς της.
Θα τηλεφωνήσω στην Μπεθ. Νιώθω άσχημα για αυτή.
Και εγώ, όμως δεν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα όλων.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις γιατί οι ακροβάτες μπορούν να εκτελούν
τόσο επικίνδυνα κόλπα;
Όχι.
Κάνουν εξάσκηση με δίχτυ ασφαλείας.
Ο κόσμος είναι πρόθυμος να ρισκάρει
αν έχουν κάπου να ακουμπήσουν.
Είμαι περίεργη Κέλεν.
Είσαι το δίχτυ ασφαλείας της Μπεθ;
Όχι.
Τότε πιστεύω πως είσαι έτοιμος.
'Ετοιμος για ποιο πράγμα;
ΜΑΓΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ Τι το μαγικό έχει;
Γιατί εκεί θα δεις τι πραγματικά ταίζει την ψυχή σου.
Και μόλις το δεις αυτό,
θα είσαι κάτω από την επήρεια των ξόρκιων μου.
Νομίζω πως ήδη είμαι.
Πέρασε.
Τώρα, παρακολούθα.
Εδώ είσαι.
Εγώ είμαι αυτός.
Είναι δική μου.
Τολμάς να με προκαλέσεις;
Ξεκίνα.
Τρέξε.
Τι συνέβη;
Που βρίσκομαι;
Είσαι υπό την επήρρεια των δυνάμεων του πατέρα μου τώρα.
Δικός μου.
Τώρα είσαι δικός μου.
Είναι πατέρας σου;
Με ξεγέλασες.
Η Μπεθ είχε δίκιο.
Σώπα γλυκέ μου.
Τώρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Η καρδιά μου χαίρεται όταν βλέπω όλους τους φίλους μαζί.
Φορέστε του ένα κοστούμι.
Έχουμε ένα σόου να ξεκινήσουμε.
Γεια.
Πέρασε.
Σου το λέω, μεταμορφώθηκε σε μία πραγματική μάγισσα.
Είσαι σίγουρη πως η Νικόλ δεν φορούσε μέικ απ;
Ήμουν σίγουρη.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Πρέπει να ξαναπάμε στο Βασίλειο του Τρόμου.
- Μα δεν με πιστεύεις. - Όπως είπα και πρηγουμένως...
Είμαι δίπλα σου.
Μην ταίζετε τα ζόμπι.
Να προσέχετε τους δαίμονες. Μην κοιτάζετε τις μάγισσες στα μάτια.
Μην ταίζετε τα ζόμπι.
Είσαι εντάξει.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τους φίλους μου.
Και αν είναι όλοι καλά;
Τότε θα παραδεχτώ,
πως όλα αυτά ήταν στο μυαλό μου.
Στρίψαμε λάθος;
Δεν ξέρω.
Ας δοκιμάσουμε εδώ.
Έλα από αυτή τη πλευρά.
Είναι υπέροχα.
Έλα μαζί μου.
Έρχομαι.
Δεν μπορείς να πας εκεί. Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Σε χρειαζόμαστε.
Είσαι ελεύθερη χωρίς αυτούς.
Εδώ ανήκεις.
Εδώ είσαι ο εαυτός σου.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Δεν είναι σωστό.
Οι φίλοι σου σε κρατάνε πίσω.
Ποτέ δεν θα πρόδιδα τους φίλους μου έτσι.
Θα φύγω από εδώ.
Μπεθ!
Πρέπει να γυρίσουμε εκεί πίσω.
Όχι.
Προφανώς αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα
είναι κάποιο είδος μαγείας και είναι λάθος.
Μας δείχνει τι μπορούμε να γίνουμε,
εμείς οι δύο μαζί.
Ποιος είσαι;
Μην γίνεσαι ανόητη Μπεθ.
Το να δείχνω αφοσίωση στους φίλους μου δεν είναι ανοησία Χάντερ.
Τι γίνεται με την αφοσίωσή σου σε μένα;
Δεν σου οφείλω αφοσίωση!
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Δεν συνεργάζεται;
Αδερφέ;
Όχι, δεν συνεργάζεται.
Είναι μια ξεροκέφαλη ανόητη.
Ηρέμησε Χάντερ.
Δεν το εννοούσε αυτό.
Νοιάζεται για σένα Μπεθ.
Όλοι νοιαζόμαστε.
Μείνετε μακριά.
Που είναι το σκουπόξυλό μου;
Ποιος έκλεψε το σκουπόξυλό μου;
Ένα λεπτό!
Εσύ το έκλεψες.
Όχι, δεν το έκλεψα.
Σε καταριέμαι!
Πάρτε το αγόρι σας!
Νικόλ, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Αδειάστε τον δρόμο!
Μπεθ.
Μπεθ, ανήκεις σε μας.
Μισώ τα ζώα από μπαλόνια.
Όχι την καρφίτσα!
Σκάσε.
Θα σου δώσω την καρφίτσα.
Πολύ αργά!
Κέλεν!
Η Μπεθ είμαι.
Με γνωρίζεις.
Κοίτα με στα μάτια.
Ξέρω πως είσαι εσύ.
Η Μπεθ είμαι.
Αρκετά.
Μην προσπαθείτε να εξημερώσετε τα τέρατα παιδιά.
Σε παρακαλώ Κέλεν!
Σε παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι,
το Βασίλειο του Τρόμου
θα κλείσει σε πέντε λεπτά.
Παρακαλώ προχωρήστε προς την έξοδο.
Ελπίζω να είχατε μια συναρπαστική εμπειρία.
Κέλεν;
Πρέπει να βρούμε την Νικόλ και τον Λουκ.
Αδύναμος.
Σήκω πάνω για μένα.
Ξέρω πως μπορείς να σηκωθείς.
Ξέρω πως το έχεις μέσα σου.
Θέλω να σηκωθείς για μένα.
Άφησέ με.
Σώσε τον εαυτό σου.
Όχι!
Προσπάθησε σε παρακαλώ.
Προσπάθησε για μένα Κέλεν.
Σε παρακαλώ, δοκίμασε για μένα.
Θέλω να το κάνεις για μένα.
Φαινόταν τόσο αληθινά.
Σερίφη.
- Πως σου φάνηκε; - Ήταν καταπληκτικό.
Θα τους μιλήσω για να έρθουν και του χρόνου.
Ήταν υπέροχο για την πόλη.
Πλησιάζουν μεσάνυχτα,
πρέπει να πάω τα παιδιά στο σπίτι.
Καληνύχτα.
Δράκουλας.
Κόμης Δράκουλας.
Ωραία Κέλεν.
Κέλεν!
Ήταν πιο δυνατός από ό,τι πιστεύαμε.
Αυτό είναι καλό πατέρα.
Η ψυχή του θα προσφέρει τροφή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ναι.
Γρήγορα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Φέρτην μέσα.
Κέλεν.
Λουκ, Νικόλ.
Ξυπνήστε παιδιά!
Δεν σε ακούνε.
Πλέον υπάρχουν,
μόνο για να μας ταίζουν.
Αυτός ήταν δυνατός.
Αντιστάθηκε περισσότερο από ό,τι συνήθως.
Εσύ όμως είσαι η δυνατότερη Μπεθ.
Είσαι ξεχωριστή.
Θα ήταν εύκολο για σένα
να παραδοθείς στον πειρασμό,
να αρνηθείς τους φίλους σου για χάρη της δικής σου ευτυχίας,
όμως εσύ αντιστάθηκες.
Τέτοιου είδους δύναμη αναζητούμε
όχι όμως για το φαγητό μας,
αλλά για την οικογένειά μας.
Πως;
Δεν θέλω να γίνω μέρος της αρρωστημένης οικογένειάς σου.
Θα ζήσεις για πάντα Μπεθ.
Τίποτα δεν μπορεί να σώσει τους φίλους σου.
Μπορείς όμως να σώσεις τον εαυτό σου.
Ήρθε η ώρα.
Έλα μαζί μας.
Όχι!
Πάρτε αυτό!
Ξυπνήστε παιδιά, είστε ελεύθεροι τώρα!
Είναι πολύ αργά!
Εσύ και οι φίλοι σου είστε καταδικασμένοι!
Δεν έχουμε χρόνο παιδιά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Μπεθ!
Κέλεν!
Πιάσε το χέρι μου Μπεθ!
Άντρεα!
Βοήθησέ με να σώσω τους φίλους μου.
Ελάτε!
Είστε όλοι καλά;
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να με πείσεις ότι κάποιος είναι κακός,
θα σε πιστέψω.
Ποτέ δεν θα ξεφύγεις.
Είσαι δική μου.
Είστε όλοι δικοί μου.
Τι είναι αυτό;
Αγιασμός, φασκόμηλο, ξύδι
και μερικά άλλα πράγματα.
Πως ήξερες να το κάνεις αυτό;
Έψαξα στο ίντερνετ πως να σταματήσεις έναν δαίμονα.
Χάθηκε.
Ποια είναι αυτή;
Η Άντρεα Πέιτον.
Είμαι ελεύθερη!
Πάρε.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στους γονείς σου;
Πιστεύω πως θα σε ψάχνουν.
Σε ευχαριστώ.
Ποτέ δεν περίμενα πως η αγάπη μου για τα ζαχαρωτά,
θα με έφερνε τόσο κοντά στις πύλες της κολάσεως
- Γέλασες. - Εντάξει, γέλασα.
Η παρέα επέστρεψε.
Όλα χάρη σε εσένα Μπεθ.
Όλα χάρη στην φιλία μας.
Ήταν πιο δυνατή από το κακό.
Όσο σαχλό και να ακούγεται είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Πάμε στο σπίτι μου.
Να βρούμε όλα τα γλυκά του αδερφού μου και να τα φάμε.
Τέτοια θέλω να ακούω.
Πάμε, πεθαίνω της πείνας.
Χαριτωμένοι.
Μπεθ.
Κάτι ξέχασα.
Τι πράγμα;
Καιρός ήταν.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78