Sutra de l'Extinction - Verset 19
"Le pire des enfers est l'enfer permanent.
"Il implique des souffrances continues."
Il y a 5 ans,
on avait investi
le restaurant Palace de Tai Hing à Tuen Mun.
On était plein d'ambition.
Mais au bout de deux semaines,
les flics ont commencé à nous harceler.
En l'espace d'un an,
six des nôtres sont morts.
Merci à Bouddha !
Comme dit le proverbe :
"Mille morts pour la gloire de César."
Mais je ne crois pas à la fatalité.
La règle du jeu
est de prendre en main son destin.
Vous êtes mes dernières recrues.
Vous avez tous un casier vierge.
Vous pouvez choisir votre avenir.
Je vous souhaite
bonne chance dans la police.
Cul sec !
Vous étiez ici il y a 10 min. Combien y avait-il de dossiers ?
6 dossiers. 4 beiges à gauche, 1 rouge
et 1 blanc à droite.
Que pensez-vous de moi ?
Je ne sais pas.
Mais vous étiez pressé ce matin, vu vos chaussettes.
Vous pouvez sortir.
Tu me dois 500 HK$.
À la fin du mois.
C'est le flic infiltré parfait.
Vous devez suivre le règlement.
Sinon vous finirez comme lui.
Vous serez expulsés.
Qui veut prendre sa place ?
Moi.
C'est une mission de long terme.
Ton passé sera effacé.
Seuls, Wong et moi connaîtrons ton identité.
C'est une mission très risquée.
C'est clair ?
Oui, chef.
Je n'en peux plus.
Je suis harcelé par les flics ou tabassé par les gangs.
Matricule 4927,
vous êtes encore un bleu.
Pourquoi devrais-je vous promouvoir ?
Quoi ?
Allez au diable !
J'ai été décoré à l'école militaire
et félicité plusieurs fois en tant qu'officier.
Je peux commander.
Dépêchez-vous !
On va prendre ta photo.
Excusez-moi !
Je peux voir cette chaîne ?
- Quel genre d'enceintes ? - Que me conseillez-vous ?
Cet ampli, "made in Hong Kong".
Et ce câble, environ 1 000 HK$.
Le son est aussi bon
que sur les amplis européens qui coûtent dix fois plus.
Des aigus doux,
un son clair,
des basses fortes.
Essayez celui-là.
Meilleure qualité.
Alors ?
Très bien.
Vous me faites un prix pour le tout ?
Achetez l'ampli ici,
mais pas les enceintes.
C'est moins cher chez Cheung Wai.
- Qui je demande ? - Dites que Yan vous envoie.
- Où est le mien ? - Au milieu.
- Merci. - De rien.
- C'est déjà ouvert, Cheung Wai ? - Oui.
Enfoiré ! Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.
Tes enceintes sont hors de prix.
Si je ne les vends pas à ce prix,
comment payer pour que tu me protèges ?
Et si tu essayais de ne pas payer ?
Le câble !
- Je te le ramène bientôt. - À 4 000 HK$ ?
- Où tu vas si vite ? - À un enterrement.
Dis-moi.
Combien de fois as-tu été arrêté pour violences ?
J'ai essayé de convaincre les juges
que tu avais des problèmes psychologiques.
Et tu continues à tabasser des gens.
Tu oublies que t'es flic ?
Vous m'aviez dit trois ans.
Puis au bout des trois ans, encore trois ans.
Ça fait presque dix ans.
Sois un peu plus courtois.
Je suis le seul à connaître ton identité.
Si j'efface ton dossier, tu seras un mafieux à jamais.
Que dois-je faire ?
Me répéter que je suis flic ?
Crier :
"Rendez-vous, je suis flic !"
- Quand Sam va-t-il agir ? - Je l'ignore.
Cette semaine.
- Quoi ? - Cette semaine.
Les Thaïs sont ici.
Dès que la came est ici, Sam la revend.
- Où est l'entrepôt ? - J'en sais rien !
Ça fait que trois ans que je bosse pour lui.
- Après ça, tu pourras arrêter. - Tu parles !
J'ai entendu ça mille fois.
Encore ces micros ?
La police a plein de fric,
dites-leur de s'équiper.
Et si on te les implantait ?
Où ?
Une caméra minuscule.
Où est l'objectif ?
Ton anniversaire est le 25, non ?
Je ne porte jamais de montre.
Alors ?
Si on a rien pour Interpol à 17h,
l'affaire sera classée.
15h15, l'heure du thé.
- Comment vous le voulez ? - Avec du lait.
Ils ne parleront pas sans leurs avocats.
Mais les avocats n'ont pas encore répondu.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Je suis votre avocat. Vous avez appelé chez vous ?
J'aurais dû ?
Très bien.
Vendredi dernier,
où étiez-vous entre 15h45 et 17h ?
Mo veut savoir si votre famille a besoin d'aide.
Inutile de regarder autour.
On n'enregistre pas en présence d'un avocat.
C'est Mo qui vous envoie ?
Les deux bleus à côté
ont déjà balancé l'atelier.
Les flics sont en route.
Mo souhaite que vous vous taisiez.
Si votre frère répond,
dites-lui de se tirer.
Allez.
Quoi ?
Allez vous faire foutre !
C'est compris ?
Tirez-vous d'ici !
C'est bon, je m'en vais.
Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.
À plus tard.
Attendez vos avocats avant de parler.
Inutile de me le dire.
Fanny ?
Viens ici.
Vérifie ce numéro.
Envoie ce message.
- L'immeuble Cheung Fai, 2e étage. - Je l'ai.
L'immeuble Cheung Fai.
Chef.
Les triades.
- Où est mon thé ? - Ici.
Bien joué.
Comment savais-tu que c'était la planque de Mo ?
Merci.
Allô.
Oui.
Aucun problème.
Il va falloir faire des heures sup.
Il s'agit de trafiquants de drogue.
Dans une heure,
ils vont négocier avec un vendeur thaï.
L'argent sera remis
dans un immeuble, en face,
au 3e étage.
On ignore le lieu de la livraison.
Le CIB doit les filer
et les mettre sur écoute.
Nous attendrons pour bouger
que notre taupe ait déterminé le lieu
de livraison.
Familiarisons-nous avec nos proies.
Les voilà.
Hon Sam,
Chan Wing-yan et Del Piero.
On les surveille depuis longtemps.
Allez, au boulot !
Désolé de te prévenir si tard.
- Notre mission est confidentielle. - Pas de problème.
- Tu es sûr de toi ? - Ça devrait aller.
Passe-moi papa.
Je ne viens pas dîner.
Dommage, le repas est prêt.
Appelle-moi quand tu as fini, je le réchaufferai.
- Tu as l'air détendu. - J'ai l'habitude.
Désolé.
Les portables dans cette zone sont sous surveillance.
Agent Wong.
Quel canal ?
Canal 454.870.
Le gibier est arrivé.
Déposez vos portables.
Va chercher la voiture.
Attends.
Yan.
Amène les Thaïs ici.
Vous deux, suivez-moi.
- Lau. - Oui.
Ils ont passé des coups de fil ?
Ils ont dû changer de téléphone.
- Cherchons des appels au hasard. - Je cherche.
6 500 portables sont connectés.
267 appels sont effectués de la rue Shantung.
- Donnez-moi 10 min. - Très bien.
Merci.
Ils nous regardent.
Les deux là-bas ?
- Lesquels ? - Eux !
Personne ne te regarde.
Les deux qui s'envoient en l'air.
Ils se pelotent, c'est tout. Pourquoi ils te regarderaient ?
- Notre proie revient. - Ne les lâche pas.
Les Thaïs sont là.
Salut !
Comment ça va ?
Cigare !
Ils sont bons ?
Excellents.
- Il fait froid à Hong Kong ? - Très froid.
Vous parlez même cantonnais !
C'est merveilleux.
Merci beaucoup.
Supérieure.
Marché conclu.
La voiture HN397 a démarré.
Attention, la HN397 a démarré.
Je répète, Helen, Nelson, 397.
On les suit en voiture ?
Dépôt Kwai Chung.
Bien reçu.
Piero, vous êtes filés.
Fais-les tourner en rond.
Ils connaissent notre canal.
Passez sur le 456.855.
Où vont-ils ?
Ne vous en faites pas, restez calmes.
Occupe-toi d'eux. Je reviens.
Prenez les talkies-walkies.
- On a changé de canal. - C'est fini ?
- Canal 456.855. - Ça suffit !
Vous êtes toujours suivis ?
Continue de les faire tourner.
Cheung.
Utilise le canal pour dire que l'opération est annulée.
Entendu.
Opération annulée.
Bien reçu. Que se passe-t-il ?
Nos types sont en train de se geler.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je comprends ce qu'ils disent.
- Vraiment ? - Oui.
Ils se plaignent du chef.
À quel propos ?
Les Thaïs qui attendent en mer
sont morts de froid.
Ils ne supportent pas le froid.
T'as raison.
T'es un petit malin.
Cheung. La livraison a lieu à Lung Koo.
Chef.
- J'ai trouvé. - Qu'il n'y ait personne alentour.
Pas une âme.
Un bateau approche. Ils doivent vérifier le chargement.
La cocaïne est là.
T'es con ou quoi ?
- Chef. - J'ai entendu.
Dis à Keung de répéter à voix haute qu'il a la cocaïne.
Keung, c'est le chef.
Répète plus fort
que tu as la cocaïne.
J'ai la cocaïne.
Marché conclu.
Ils récupèrent la cargaison.
Merci.
Dès que les Thaïs sortent, on y va.
Envoyer message à tous les GSM 900
GSM détectés
Attendez.
Il y a une taupe, arrêtez tout.
Jetez tout à la mer.
Jette tout à la mer.
Police ! Ne bougez pas !
Il y a une taupe.
On a les hommes, pas la came.
- Ils ont tout jeté à l'eau. - Arrêtez-les.
Suivez-moi.
Que regardes-tu ?
Chef. Allons...
Ne bougez pas !
Sam.
Ça a l'air bon.
Pas mauvais.
Tes deux mecs sont sur la plage.
- Je peux partir ? - Quand tu veux.
On ne veut pas te retarder.
Épargne-moi ça. Ça faisait longtemps que je n'avais pas dîné ici.
Tu es toujours le bienvenu.
Et demain ?
Je n'aime pas venir les mains vides.
Pas de formalités.
Je m'en veux de t'avoir fait perdre pas mal de fric ce soir.
Tu crois que tu m'auras avec une taupe ?
Toi aussi ?
Ça me rappelle une histoire.
Il n'y a qu'un rein pour deux malades.
Ils décident d'un jeu.
Ils mettent une carte dans la poche de l'autre.
Celui qui devine sa carte a gagné.
Je vois ta carte.
Moi aussi, je crois.
Je gagnerai la partie.
On verra.
- Nous devons faire attention. - Compte sur moi.
Au fait,
celui qui perd, meurt.
J'ai hâte de te voir mourir.
Je serre pas la main à un cadavre.
Allons-y.
Posez-le près du canapé.
Merci.
Mary.
Quel est le numéro du décorateur ?
Le décorateur... 90255047.
Ça fait combien de cartons ?
24.
- Tu es sûr ? - Affirmatif.
- Passe-moi le téléphone. - J'arrive.
Allô ?
- Un instant. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
C'est moi.
J'emménage.
N'écoute pas aux portes. C'est privé.
Il y a une taupe.
Trouve-le.
Il y a trop de monde autour.
Je n'ai pas accès aux fichiers.
Je m'en fiche.
Je sais qu'il utilise le morse.
Donnez-moi toutes les infos
sur ceux qui étaient avec vous.
Les vrais noms, les numéros de carte d'identité, etc.
À ce soir au cinéma L-13.
À plus tard.
Que se passe-t-il ?
29.
28.
29.
Je parle de mon roman.
Je sais sur quoi je vais écrire. Viens.
Sur un homme qui a 28 personnalités.
Tu parles de moi ?
Sois sérieux. Penses-y.
Un homme avec 28 personnalités.
Il commence à jouer dès qu'il se réveille.
Il ne sait plus qui il est.
- Ça fait peur, non ? - Plutôt.
- C'est bien ? - Ça va faire un tabac.
Attends...
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il est si grand ?
Lequel ?
J'ai dû me tromper dans les mesures.
Du calme.
Vous, les femmes...
Lève-toi doucement.
Ne sois pas en colère.
Alors ?
Vous voulez ma mort ? Il y a une taupe chez les flics.
Il faut vite le démasquer.
Qui est-ce ?
Je ne peux plus parler.
Quoi ?
Maintenant ?
J'étais chez l'herboriste.
Je vais voir ma psy.
Je deviens cinglé.
Ce fauteuil est...
incroyable.
Vous devriez en acheter un. Vous dormiriez chez vous.
C'est plus confortable ici.
Ne râlez pas.
Pendant ces quatre mois, sans moi,
vous n'auriez pas pu jouer.
Ça fait cinq mois.
Dans un mois, ce sera terminé. Vous pourrez dormir chez vous.
Déjà ?
Je ne me suis pas amélioré.
Faites un rapport pour prolonger le traitement.
De plus, j'ai la tête qui explose.
Je suis schizophrène, non ?
Non, vous avez des migraines. Prenez de l'aspirine.
Il y a quelque chose
que j'aimerais vous demander.
C'est un peu étrange.
Que pensez-vous de moi ?
Je suis bon ou mauvais ?
Je ne vous connais pas.
Je vous dis un secret,
mais ne le répétez pas.
En fait, je suis flic.
Moi aussi.
Essayez de vous souvenir de vos rêves.
Entendu.
Je rêverai de vous.
À la semaine prochaine.
Juste de l'aspirine ?
Au revoir.
Votre promotion
a été acceptée.
Vous êtes muté à la police des polices, mais vous travaillerez ici.
Je ne comprends pas.
J'ai la conviction
que Sam a une taupe chez nous. Vous enquêterez.
Pourquoi moi ?
On a étudié tous les candidats.
Votre dossier est vierge
et vous êtes doué.
Grâce à votre mutation,
vous allez rencontrer des officiels. C'est très bien.
J'ai arrangé
votre passage à la télé.
Soyez sur votre trente et un.
Quand rencontrerai-je la Commission ?
Vous venez de le faire.
Venez,
essayez.
Merci.
Au fait,
comment s'annonce le mariage ?
Comme prévu.
Très bien.
Vous serez plus mûr une fois marié.
Votre image s'améliorera.
Vous serez promu.
Élargissez votre horizon.
- Mets ton vrai nom. - C'est mon vrai nom.
- Je m'appelle Del Piero. - C'est vrai ?
Oui.
Vous faites quoi ?
Le chef nous a dit de remplir ces formulaires.
Il doit nous préparer une retraite. Tu sais, des fonds de pension.
Tu ne sais même pas écrire "garde du corps".
- Ça ne s'écrit pas comme ça ? - Mais non.
- C'est "garde du corps". - C'est ça.
Il y a un arrivage la semaine prochaine.
Ils surveillent de près.
Fais ce que tu as à faire.
Je m'occupe du reste.
Le dossier est ouvert. Je ne peux pas.
Tu ne t'inquiètes pas pour moi,
mais pour toi, inspecteur Lau.
Ces filles sont moches.
Je m'en occupe dès que je peux.
Allô ?
J'arrive.
Yan.
Tu travailles pour moi depuis quand ?
Trois ou quatre ans.
Si longtemps ?
J'avais pas l'impression.
Il va y avoir un arrivage.
Mais cette fois,
je prends des nouveaux. Tu pourras te reposer.
Keung aussi ?
Keung ?
Il est dingue.
Tu sais que quelqu'un nous balance ?
Que doit-on faire ?
Je vais régler ça.
Comment ?
Je saurai très vite qui c'est. Prépare-toi à agir.
Yan.
C'est en toi que j'ai le plus confiance.
Lau.
Ces gars.
Tu les connais, inutile de te les présenter.
Pas tous.
Pourquoi ne pas me présenter ?
On sait tous que tu cherches la taupe.
Tu t'attends à ce qu'ils te servent le café ?
Seul un idiot ne serait pas envié.
Ils veulent tous découvrir la taupe.
- Dis-moi sur qui tu enquêtes. - Entendu.
On a des pistes ?
Il y a deux jours, mon indic
a failli le démasquer. Mais il l'a perdu.
Si Sam passe une autre commande,
il devra contacter la taupe. Il suffit de suivre Sam.
- J'ai beaucoup à apprendre de vous. - Ne dis pas ça.
Tu as été choisi pour tes compétences.
L'IGS, ce n'est pas pour n'importe qui.
Sortons d'ici.
C'est le meilleur café de l'immeuble.
Mon indic a failli démasquer la taupe.
Mais Sam devra contacter à nouveau la taupe.
Le lit est arrivé.
C'est vrai ? Il est confortable ?
- Tu veux l'essayer ? - Ne sois pas bête.
J'ai du boulot.
Penses-y.
- Je ne peux pas. - Allez.
On l'essaiera samedi prochain, je suis libre.
Samedi prochain.
- Tu te lèves déjà ? - Oui.
On vient juste d'essayer le lit et tu bosses ?
Je suis une bosseuse.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Tiens.
Plus j'y pense, plus mon personnage est désespéré.
Vraiment désespéré.
- Je devrais peut-être l'égayer. - Bonne idée.
J'en fais un type bien ?
Mais il aura quand même fait du mal.
Comment ça doit finir ?
Bonne question.
Je laisse ça aux écrivains.
- Tu ne vas pas dormir ? - Aide-moi.
- Tu ne dors pas ? - Je ne peux pas.
Dors, tu es fatigué.
Suivez Wong sans relâche.
Je sais repérer un flic en civil.
Comment ?
Quelqu'un d'occupé
qui surveille en même temps du coin de l'œil,
c'est un flic.
C'est vrai ?
- Dans ce cas, il y en a partout. - Exactement.
Yan.
Chef.
- Tu surveilles quelqu'un ? - Tu es flic.
On essaye de deviner qui est qui.
C'est ridicule.
- Ça vous dit, un massage ? - Je déteste ça.
Ne dis jamais ça.
- T'iras quand même. - Non.
Quelle coïncidence.
Je faisais des courses
dans le quartier.
Ça fait longtemps.
Six ou sept ans.
Comment ça va ?
Je suis mariée. Et toi ?
Tu travailles toujours dans...
- C'est ta fille ? - Oui.
- Quel âge a-t-elle ? - Cinq ans.
J'attends mon mari, alors...
Moi aussi, je suis pressé.
Au revoir.
Maman, j'ai six ans.
Excuse-moi,
je me trompe toujours.
- Où es-tu ? - Je suis en route.
Chef, il prend le métro.
Suivez-le.
Il va au 24e étage.
Attendez. Ne faites rien d'imprudent.
On le tient.
Je ne sais pas encore. Mais je sais où il est.
Faites le guet.
Des nouvelles ?
Une cargaison doit arriver. Je n'ai pas les détails.
J'ignore qui est la taupe de Sam,
mais il est persuadé qu'il va me démasquer.
Dans ce cas...
On arrête tout. On va perdre.
Vous plaisantez ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Le chef a repéré la taupe. Il veut qu'on s'en occupe.
J'arrive.
Surveillez Wong.
Giant et Ronald, montez !
Keung, l'autre ascenseur.
On sait que tu me vois aujourd'hui ?
Non. Ils sont en bas.
Que fais-tu ?
Range ça.
- Descends par les échafaudages. - Et vous ?
Je prends l'ascenseur.
Faites attention.
Rien.
Chérie, l'appartement est superbe.
Une vue panoramique sur le golf.
L'inscription coûte à peine 1 million...
Commissaire Wong ?
Déposez-moi devant l'entrée.
Que pensez-vous de moi ?
Votre anniversaire est le 25, non ?
Tirons-nous !
Les flics sont là !
Mauvaise nouvelle, chef.
Le commissaire Wong est touché.
Il y a eu une fusillade
cet après-midi à Sheung Wan.
Il y a trois morts et plusieurs blessés dans la foule.
La police a confirmé
qu'une des victimes était le commissaire Wong.
Le mobile est inconnu.
La police soupçonne la mafia.
Elle poursuit plusieurs membres des triades
actifs à Kowloon.
Le préfet a présenté ses condoléances
et promis d'éclaircir cette affaire.
Tu l'as échappé belle.
Le chef nous a appelés 10 min après ton départ.
J'ai vraiment eu peur.
Dans ces cas-là, je me cache toujours sous une voiture.
Ça tirait de partout.
Je voulais juste m'éclipser de là.
Il y a deux jours,
le chef m'a demandé depuis combien de temps je bossais pour lui.
Je ne me souviens plus !
Il m'a dit : "Ça fait cinq ans.
"Tu as toujours été impec.
"J'ai une question à te poser.
"Si un de tes frères est une taupe,
"tu auras le cran de le buter ?"
Bien sûr, j'ai dit oui.
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Et ensuite ? Ils n'ont pas réussi à trouver la taupe.
Le flic était un dur.
Ils l'ont traîné sur le toit
et l'ont tabassé
pendant dix minutes.
Dix minutes...
Il n'a pas dit un mot.
Le chef a dit
que le flic était à ses trousses...
et que la taupe était celui qui serait absent.
Je ne lui ai pas dit...
que tu étais allé te faire masser.
Si le chef l'apprend, t'es mort.
Yan...
je veux te demander quelque chose.
Comment était ta masseuse ?
Parce que...
si elle est moche, ça n'en valait pas la peine.
Barre-toi.
Les flics vont pas tarder à rappliquer.
De toute façon, souviens-toi...
si tu vois quelqu'un
qui fait semblant de faire quelque chose
tout en te regardant du coin de l'œil,
c'est un flic.
Les caméras montrent
que Wong est arrivé à 16h15.
Les suspects, 20 min plus tard.
À 16h38, on a reçu le rapport de l'inspecteur Lau.
Puis un homme est tombé du toit.
Le commissaire Wong.
Ce sont tous des hommes du gang de Sam.
Pas mal de suspects ont fui.
On ignore leur nombre.
Pourquoi était-il allé là-bas ?
C'est de ma faute.
J'avais ordonné qu'on le file.
Pourquoi ?
C'est l'affaire de l'IGS.
Maintenant qu'il est mort,
- ça nous concerne tous. - Contrôlez-vous !
Pourquoi le faisiez-vous suivre ?
- "Contrôlez-vous" ! - Il faut votre autorisation ?
Vous avez foiré, ou il ne serait pas mort.
- On parle d'une enquête. - Moi, d'un être humain.
Personne ne voulait ça.
C'est de ma faute.
Je m'expliquerai devant tout le monde.
Wong a un dossier
sur la taupe dans le gang de Sam.
Il est protégé par un mot de passe.
On n'arrive pas à le déchiffrer.
Inspecteur Lau.
Travaillez avec les hommes de Wong et déchiffrez-le.
Il faut sortir notre homme de là.
De plus...
Wong était un bon flic.
Nous lui ferons des funérailles officielles.
Chef... pourquoi avoir fait ça ?
Il me traquait. L'un de nous devait mourir.
J'ai les choses en main. Pour une transaction, appelez-moi.
C'est fait.
On a eu la marchandise aujourd'hui.
Je ne t'embêterai plus.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
C'est donc toi ?
- Qui êtes-vous ? - Inspecteur Lau.
Wong est mort, on est tous déprimés.
J'ai un boulot à terminer.
Wong aurait voulu que ce soit légal.
Que voulez-vous ?
Coopérer.
La police vient de découvrir
le corps d'un suspect
impliqué dans la fusillade de Sheung Wan.
Selon la police,
il s'agit d'un policier infiltré.
La police présente ses condoléances...
Chef, Yan est là.
Trois voitures ont eu un accident. Un des chauffeurs
a dû attendre les pompiers pour être secouru.
Chef.
Qu'y a-t-il ?
Je me suis occupé de Keung.
Il savait où était l'entrepôt ?
Sinon, c'est désastreux.
C'est moi.
- N'y allez pas. - Moi seul connais le mot de passe.
Je comprends.
Je renvoie tout le monde.
Inspecteur Cheung.
Ne faites plus suivre Sam.
Il se dirige vers l'entrepôt.
Il n'ira pas s'il est suivi.
Agissons pour le commissaire Wong.
Aidez-moi, d'accord ?
Dites quelque chose.
Je n'y suis pour rien.
L'officier Chan m'a dit de ne pas m'en occuper.
Mes hommes font comme ils veulent.
Je sais que c'est de ma faute.
Je suis flic, comme vous.
Je veux aussi régler cette affaire.
On n'aurait pas cru.
C'est la taupe de Wong qui m'a renseigné.
C'est notre dernière chance. Allez-vous prendre le risque ?
La voiture a été repérée sur la voie rapide 3.
Elle dépasse le quai 3
sur Lung Cheung vers Kwun Tong.
Ils sont au 4e étage du parking depuis 20 min.
Chan ne veut pas que je m'en mêle.
Si ça tourne mal,
ce sera de votre faute.
Ils chargent le matos.
Restez devant la sortie du 3e étage. Surveillez le 2e.
Fishball et Cheung, restez en position. Attendez mon signal.
Le chef m'a dit de rester. Déposez-moi.
Mon maître disait :
"Mille morts
"pour la gloire de César."
Vous choisissez votre avenir.
Voilà ce que vous avez choisi.
J'ai choisi.
Un café.
Il vous attend.
C'est donc toi ?
- La chaîne te plaît ? - Pas mal.
L'ampli doit chauffer un peu. Au bout de 10 min, c'est bon.
- Je dois faire le salut ? - Pas du tout.
- Tu es infiltré depuis longtemps ? - Trois ans chez Sam.
Mais j'ai eu d'autres patrons avant. Dix ans en tout.
Dix ans ? C'est moi qui devrais faire le salut.
Je veux retrouver mon identité.
Tu en as marre ?
Tu n'es pas une taupe.
Dommage, je n'ai pas trouvé qui était la taupe ici.
On va te rendre ton identité.
Mais je n'ai pas le mot de passe.
Tu as essayé "taupe" en morse ?
C'est ça ?
Tu sais pas écrire "garde du corps".
- C'est pas comme ça ? - Non.
Effacer
Dossier verrouillé vide
Dr Lee.
- Je pensais pas que vous viendriez. - Vous êtes recherché.
Je peux dormir sur votre fauteuil ?
On parlera en haut.
Vous avez dit que vous étiez flic, c'est vrai ?
C'était vrai. Mais je n'en suis plus sûr.
Que comptez-vous faire ?
Je ne sais pas. Je réfléchis.
Je voulais vous dire une chose.
Mais je suis trop timide.
Je vous ai dit que je rêvais de vous. C'est vrai.
Moi aussi.
N'oubliez pas mon secret. Au revoir.
Mary.
Ça ne marche pas ?
Les types du magasin sont venus la régler ce matin.
Ils t'ont aussi laissé un CD.
Je l'ai écouté.
Tu as déjà pris ton petit déjeuner ? Je m'en occupe.
Du thé ? Des brioches ?
D'accord.
Je n'arrive pas à terminer mon roman.
J'ignore s'il est bon ou méchant.
Il n'y a que lui qui sache.
Une cargaison arrive.
Ils surveillent de près.
Fais ce que tu as à faire. Je me charge du reste.
Je ne peux pas m'occuper de ce dossier.
Tu ne t'inquiètes pas pour moi,
mais pour toi, inspecteur Lau.
Les voix sont assez nettes ?
Ce précieux enregistrement provient de chez Sam.
Pas de chance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Retrouver mon identité.
15h. Jetée centrale. Prends ton portable.
Votre correspondant est occupé.
Laissez un message après le bip.
Mary, je m'excuse.
J'ai décidé d'être le gentil.
Je vais rencontrer Yan.
Je vais lui rendre son identité.
Le dossier est dans mon ordinateur.
Le mot de passe est ton anniversaire.
- Tu sais ce que tu fais. - On a fait la même école.
Toutes les taupes aiment les toits ?
Je n'ai pas peur de la lumière,
comme toi.
Où est ce que je veux ?
Tu n'as pas non plus ce que je veux.
Que fait-on là, alors ?
On bronze ?
Donne-moi une chance.
Comment ?
Je n'ai pas eu le choix avant,
mais je veux tourner la page.
Très bien.
Tu diras ça au juge et tu verras bien sa réaction.
- Tu veux ma peau ? - Désolé...
- Je suis flic. - Qui le sait ?
Pas un geste. Police !
Lâchez votre arme et libérez-le.
Votre chef est une taupe de Sam. J'ai la preuve.
- Réglons ça au commissariat. - Lâchez votre arme.
Lâchez-la !
- J'ai appelé la police. - Pourquoi je vous croirais ?
Vous n'êtes pas obligé.
Faites attention.
Écoute-le.
Bonne chance dans la police.
Cul sec !
Ne t'en fais pas, on est frères.
Sam est mort.
Tu dois t'occuper de moi.
Je me suis enrôlé en 1994, mais je n'ai pas brillé.
Il ne m'a jamais remarqué. Je me suis occupé de l'enregistrement.
À partir de maintenant, je bosse pour toi.
Préparons une mise en scène pour les autres.
Je suis assez malin.
Dommage que Sam ne l'ait jamais su.
Je suis flic.
Six mois plus tard, le Dr Lee découvre le dossier
prouvant que Chen Wing-yan était policier.
Ce dernier repose à côté de Wong.
Comment ça va, M. l'agent ?
Ceux qui enfreignent le règlement seront expulsés comme lui.
Qui veut prendre sa place ?
Moi.
"Celui qui est dans l'enfer permanent ne meurt jamais.
"La longévité y est une dure épreuve." Bouddha
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : B.B. COM - Paris