天啊
不
你是凶手
(港译:凶手或许就是你)
(死亡辅导员人数 目前很多)
该死
快点…
快啊
该死
快啊 好了
搞什么
快
谢天谢地
好了 查克
(土星光环)
该死
土星光环
查克
山姆 搞什么
电话连续响两小时了
我在上班
接电话也是上班
冷静点 "我要断网一阵子"先生
你才坚持了两天吧
情况不如我的预期
不就是带整个夏令营吗
能有什么问题
你什么都不知道
不 也许你很了解情况
所以我才打给你
因为刚开始一切很顺利
但现在营地有个疯狂杀手出没
慢着 真的吗
对 查克 是真的
所有人都死了 几乎都死了
不会吧
有时会发生这种事 特别是营地队辅
但我没想过…
我知道…很可怕
真的很恐怖 我快吓死了
所以我想也许你能帮个忙
给我一点建议 让我保命
好的
首先
你的手机似乎没问题
你怎么不报警
我报了 我打给警长 留了语音讯息
等等 语音讯息
对 语音讯息
他已经76岁
现在不上夜班了
而且小镇在25哩外
到我死了可能都不会有人来
你离文明世界多远
很远 25哩
了解
那好吧 我想问一下数量
什么意思
尸体数量 死了几个
我不知道 不清楚
我有点慌张 现在我没办法数
这件事怎么开始的
我不确定
我只记得刚抵达时
一切都很美好
(死亡辅导员人数 很多)
(死亡辅导员人数 零)
(明景营地)
不准带手机 不穿便服
往前走
(凯萝)
今年的图案是我设计的
我觉得很酷
凯萝 你觉得呢 不觉得吗
好吧 没关系
你好 泰德
谢谢你今年来明景营队
我知道你有很多选择
史帝夫 轻艇之王 你好吗
很高兴你回来了
我很荣幸 回来真好
给你
有一件小事
不太重要 但那个叫独木舟
算了
没关系 小事而已
你好吗 山姆 你好
你叫茱儿 对吧 对
帮你找一件 拿去
我已经准备好远离文明世界
感受这里的氛围了
要啤酒吗
(艾莉丝和海瑟)
这里很宁静 超级宁静
这样才对
你们听到了吗
(伊玛妮)
等等…
伊玛妮也去了
这个嘛 不能因为她甩了我
我就不雇用她
这是歧视
我的天
你好 伊玛妮
我不想发牢骚 但…
那就别说了
(佛莱迪)
谢谢你 佛莱迪
给你 谢谢
真的有必要丢弃这个文明吗
大自然是我们的本性
别这样 这周末一定会…
好吧 随便 很有趣放松
拿去吧
如果你想找别的刺激
告诉我就好了
(布莱德)
好吧
给你 好
谢谢 布莱德
看来我还是得发表关于骚扰的谈话
各位 等孩子们到这里
真正辛苦的部分才要开始
好好珍惜每一刻吧
是啊
回归大自然吗
什么
这就是你想说的 对吧
(洁米)
是的 跟大自然链接
对 谢谢
你说得很有道理
洁米 对吧
你得给孩子们一个难忘的夏天
慢着 等一下
这群人中 目前有谁死了
我想说都死了 大多数人肯定挂了
你的意思是他们被杀吧
对 刺死 肢解 体无完肤
现在他在追杀我
你看到他了
对 长得很丑 非常吓人
超丑…
极其丑陋
像佛莱迪还是麦特科德尔
还是特警杀人狂
总之很丑就对了
你确定他是男的吗
这种事向来是男人不是吗
那要问杰森的妈妈
不好意思
26.66元
天啊
我想他找到我了
天啊 查克
有带连环杀手卡吗
老天
杀… 天啊…
这是你的经典卡包
杀…
查克 你听到了吗
听到什么
声音 有声音
店里都是顾客
我当然有听到声音
不…我不是指他们
汽油
我闻到汽油
汽油 山姆 到底怎么了
天啊
该死 该死的
山姆 天啊…
人呢 山姆
我的天
该死
真要命 好了
该死 天
怎样 山姆
你不讲话差点让我心脏病了
你才害我心脏病发 电话铃声这么大
全营地都听到了
好吧 给你一个建议
手机调成静音模式
你以为我没想到把手机调静音吗…
好了 听着 我有个想法
你说这个疯狂杀手是男的
也许我们应该讨论
营队里的男人
看能不能查出是哪个混蛋干的
就算知道能帮我保命吗
我想如果能弄清楚他们的目的
也许有帮助 很聪明
比如小时候来露营被嘲笑
现在回来复仇 不是
或是哪个爸妈
因为辅导员害他的孩子溺死来寻仇
天啊 希望不是
还是哪个辅导员有连体婴兄弟
这是哪部电影啊
那问题就大了 没这种事
查克 好吗
跟那些无关 我保证
好吗 好吧
让我想想
你提到有个叫史帝夫的家伙
对 史帝夫 轻艇之王
但不是他
(死亡辅导员人数 六人)
我的天啊
史帝夫 轻艇之王
他现在麻烦大了
我是指没有船桨 但是…
是谁干的
哪门子的变态
可恶
那是泰德吗 是史帝夫
轻艇之王
不只是他
我们在厨房找到鲍伯和凯萝的尸体
泰德和艾莉丝失踪 茱儿也是
谁是茱儿
城里来的波希米亚女
是失踪 未必是死了
你还真乐观 慢着
如果是他们其中一人做的呢
这太扯了
我们得做点什么
山姆 我们该怎么办
这个…
什么
我们必须…
好 我们都要…
我们都必须…我们要…
我不玩了
去拿手机报警
搞什么鬼 不
不… 谁来解释一下
山姆 那些手机呢
不可能 我把手机收在这里
我上锁了 只有我知道密码
是你的生日吧
对耶
快点 这怎么回事
完了
对吧
现在怎么办 山姆
营地还有其他车吗
没有 只有这辆
很好 看来我们要用走的了
不 这不是好主意
你们自己看看
四面都是沼泽和湿地
小镇在25哩外
好吧 那用冲的 我们可以
也许天亮后可以 但现在不行
到处都有蛇和鳄鱼出没
我是说毒蛇和大鳄鱼
很好 所以不是被疯子砍死
就是被爬虫类吃掉
你看到史帝夫了吗
我选爬虫类 一定有第三条路
如果在小屋躲到早上呢
是啊 那些破烂小屋安全得不得了
不…洁米 这是好主意
我们可以找个地方并尽量
安全地掩护好
不 山姆 这还不够
我想跟这家伙正面对决
好 很有道理
我们分组进行 好吗
一半的人负责防守 维护安全
另外一半负责进攻
我们设好陷阱
拿下这家伙
如何
(坑洞 要装满毒蛇)
(诡雷 守势)
(巡逻 攻势)
(木桩 坑洞要用的)
先等等
你自己去巡逻吗
在那当下很合逻辑
好吧 这么说也有道理
但这也表示你会先没命
可以让我继续说 拜托
快点
我不认为这是好主意
为什么 因为山姆没这么说吗
对 算是吧
听着
他们想对抗疯子
用牙签和锅碗瓢盆
就算要死我也要拼一把
对 拼命跑
得了吧 你就是这个意思
好人不会逃避战斗
知道吗 南西
死了就没戏唱了
你们在干什么
山姆说过外面太黑 我们不能离开
山姆 对 山姆
而且我不…你不能就这样抛弃大家
抛弃 老天 大家… 这不叫
抛弃大家 我说了
四面是沼泽 而是救自己
和湿地 毒…
知道吗 我没空瞎扯了
我要离开这里
该死
南西 快跑
天啊
那太过戏剧化了
就这样
对 很可怕
但他为什么没杀你
我不知道…真的不清楚
想一想 为什么
为什么 他为什么杀佛莱迪 南西
史帝夫 甚至其他人
这有什么重要吗
我还有个问题想问你
你浑身是血吗
查克 你有听我说吗
回答问题 山姆
没有
这个嘛…
有一点 为什么问
如果你只是目击这些谋杀罪行
怎么会浑身是血
我不知道 真的不知道
我在帮我侄女写创意写作功课
现在的孩子都净学一些垃圾
那是谁的血
什么意思
那是你的血吗
我怎么知道
你在流血吗
没有 应该没有
如果你只是目击这些凶案
为什么你浑身是血
因为我站得很近
基本上我是第一手目击者
我就在现场
好吧 还有呢
(挨饿)
你手上有任何武器吗
比如锐利的器具
没有 只有一根球棒
等等
应该是刀子之类的
刀子之类的
我不知道 这算武器吗
在这种情况下 是的
但你是可能有刀 因为你要自卫
你从哪里拿到的 不知道
真的不知道 对 真的
我为我拿的是球棒
但却发现自己握着一把古怪的刀
怎么个奇怪法
不知道 有点像颔骨做成的
锯齿状的牙齿
有某种献祭的味道
难以判别年代
是不是就像你描述凶手带的刀
是的
山姆
好吧 听着
我真的很不想多嘴
但你确定你不是凶手吗
我…
无法百分百定
也许这就像"时空拦截"的桥段
我已经挂了 以上纯属虚构
这不可能
因为我在这里 活跳跳的
该死 我不是指你活着的事
你懂我的意思
好吧 听着
你绝对不是杀手类型的人
这完全不像你
你可能是疯了之类的
有人对你下药吗
不 应该没有
你一直强调
杀手长得丑不拉叽
你又不丑
真贴心
等等
(面具制作者)
你有戴面具吗 没有
你肯定吗 这个嘛
很肯定
该死 这就说得通了
因为如果你真的杀了人
但又不是你下的手
那么情况很可能是
凶手的意识受到
某种物体的操控
好比邪恶面具
杀…
我的天啊
杀…杀了他…
查克
杀…杀了他
杀…
(死亡辅导员人数 五人)
(死亡辅导员人数 六人)
(死亡辅导员人数 维持在六人)
我的天啊
怎么了
我是凶手
我的天 我该怎么办
山姆 你没意识到自己杀人
捅他 还把他绑起来
不 我只记得站在他面前他已经挂了
你以为自己当时在做什么
我不知道
跟你聊让我更专心回想
老实说 当下我根本没思考
直到脱掉面具
你真的不知道自己在杀史帝夫
对 不知道
我盯着他 就像正常人发现
有人被剁烂 吊在树上那样
太可怕了
但现在你知道是你下的手
我是透过面具看到的
是你迫使我记起
我根本没意识到的事
让我吓坏了
所以 我很肯定是我干的
很抱歉拖你下水 查克
不 别道歉
你知道我热爱这类事物
听着 我找到几本参考书
历史很悠久了
一直存放在储藏室
都没卖掉的
你是说你藏起来据为己有的东西吧
也许吧
总之 我们一定会厘清真相
现在我该怎么办
自己关禁闭吗
我不想再杀更多人了
还有人能杀吗
有啊 还有很多
我是说…我想应该有
严格来说还有人活着 这是好事
最好让他们继续活命
知道我是凶手后 很难继续聊
伊玛妮呢
还是不敢相信你又邀请她
情况怎么样
你们没事吧
能不能继续谈我杀人的事
可以 那是我本来的用意
我想说的是 如果她还在乎你
你可以告诉她实情 也许她能帮你
是啊
好吧 我不是很确定
她的下落
好吧 我想伊玛妮已经死了
等等 什么 你怎么没说
我不知道 我就是…
你刚刚想起来
没错 该死的
天啊 她真的…
她真是个尤物
(去年夏天)
好了 各位学员 等等
好了 各位学员…
算了 不能用 帮我拿好吗
好像坏了 你试试能不能修好
好了 欢迎大家来到明景营队
我叫史帝夫
有些人已经认识了
因为你们在最棒的小木屋
我的木屋 对吧
大家 邻近水边 要穿救生衣 好吗
真是太棒了
营地 孩子们 辅导员
是啊 史帝夫对孩子们很有一套
还有那些轻艇
但这些实际上叫什么
独木舟 独木舟
很好 没错 很高兴你们知道
夏令营周五就结束了
我们之后怎么办
我不知道
这对我来说只是短暂的夏日恋情
不只这样
怎么了 拜托
担心被孩子们看到吗
不是 他们迟早会懂
那怎么了
好的 如果想要前进的话…
我不知道 你为什么不能放松一下
尽情享受
等一切结束后 你会有美好回忆
如果你快要撞到别人了
就穿过去然后折返
享受当下吧
这些只能用来划水 好吗
不能拿来打人
也可以充当空气吉他或打高尔夫球
当成球杆之类的
但绝对不可以打人
还有别害怕落水
因为我一周前派潜水员下去
检查是否有鳄鱼 但到现在都没上岸
他应该检查得很仔细
如果有人看到他 请通报我们
因为大家很担心
好了
别像只可怜的小狗
为什么大家都说我像可怜小狗
因为真的像
过来
快点
你干嘛
真是的 你怎么能这样
各位同学一起取笑山姆
他刚跌下水了
史帝夫 救我
所以你们才要穿救生衣
这就是救生衣的功用
是你自己上当的
我要毁了这东西
动手时务必要小心
山姆
山姆 怎么回事
天啊 好
我想烧掉面具
然后烧到你的脸
对
我就是担心这种事
恐怕这东西跟你密不可分
发生过很多类似的例子
你怎么知道这些事
山姆 你打给我是有理由的
慢着 小声一点
我说
我好像看到那个王八蛋往这里走了
真的要找到他吗
等我逮到这家伙
一定要活活揍死他
然后让他活过来
把他剁成肉酱
他们找上我了 他们在追我
谁 还活着的人
他们怎么知道你是凶手
他们试图把我跟木屋一起烧了
这线索很明显了吧
这根本没道理 山姆为何要这么做
我不在乎 我就是要他死
不如你自首吧
好好解释情况
也许他们会绑住你 免得你再杀人
布莱德会杀了我 他会砍掉我的头
我不想没命
好吧 你在哪里
还在躲 等等
好了 我应该安全了
很好…行
现在待在原地
蹲坐下来
好的
我坐下了 很好
我想我们需要新梳理思绪
对 没错
也许我们能列出时间顺序
厘清你戴着面具时做了什么
好的
你印象中第一件出错的事是什么
有什么异常的地方
好吧 我记得不知道自己干嘛奔跑
奔跑 跑去哪里
逃离一棵枯树 什么
对 我记得枯树旁发生不好的事
是什么 可恶
真的有发生 但我想不起来
该死 好 那你记得什么
(游泳池)
我记得游泳池
(死亡辅导员人数 一人)
你好 老兄
杀…
躲在那里偷窥我们一边自己来吗
你把他的头砍成两半
是的
那你对女的做了什么 天啊
(死亡辅导员人数 一人)
(死亡辅导员人数 三人)
我宁可不记得这些事
拜托 把灯关掉
你怎么回事
你想引起附近所有人注意
让大家都过来
抢先我们一步拿走好东西吗
拜托 反正他们都去找坟墓了
对 所以我们能趁机开派对
所以帮个忙吧
赞啦 挖到宝了
现在我们只需要…巧克力
杀…
杀了他们
该死 山姆
我知道 我恨自己
有个再明显不过的问题
你为什么不脱掉面具
戴上去后 我就不想拿掉
好吧 早该猜到的
但这次杀人有点不同
我好像受到太大刺激
有一瞬间我清醒了
很好
杀…
(死亡辅导员人数 五人)
不…不要
拜托
拜托别逼我
戴好
杀吧…
杀了史帝夫
立刻动手
杀了轻艇之王史帝夫
史帝夫
你一向讨厌史帝夫 我说
让他们准备好初次航行
闭嘴 史帝夫
谁 是谁在说话
你在这里做什么 怎么穿这样
天啊 这太糟了
你估计杀了几个人
知道我怎么想吗
这个混蛋应该自我了断
你偷听多久了
够久了
你应该慎选朋友
继续享受当谋杀帮凶吧 亲爱的
告知一下 杀人的是面具
不是我朋友
别装出那副古怪表情
他们说得对 你知道
我应该自我了断
你找到邪恶面具 戴上它
不然你以为会发生什么事
我现在不需要你的评论 查克
起码你能想起在哪里找到的吧
(死亡辅导员人数 零人)
我们都吓坏了
到处找遍了
还报了警
等我们终于找到他时
他的身体…或者说残骸
他就躺在哪里 浑身虚软 毫无生气
目光呆滞
我们这才发现布莱德醉得一蹋煳涂
把自己反锁在车上 睡着了
谢谢你 佛莱迪 谢谢 布莱德
好吧 我要…
我来讲个不一样的故事
有点像上历史课
是关于这个营地的真实故事
故事地点正好就在这块土地上
早在法裔卡津人来到这里之前
原住民与这片土地和平共存
当时天下太平
但卡津拓荒者带着护身符
魔药与黑魔法抵达后
唤醒某种黑暗又邪恶的东西
而且它满心想复仇
忽然间 这群法裔卡津人开始
以恐怖的方式的逐一死去
他们互相残杀
屠杀自己人
这种情况维持好几个月
直到有个药师
把恶灵困在这片树林的
一棵古老红橡木里
它被困住
长达一百年 人们才得以平安
直到某个冬日
一个雕刻师来到这片林子
碰到那棵树
他砍下这棵树以取得木材
但怪事发生了
因为这个雕刻师
他做的是家具和玩具
但那天有股力量驱使他雕了面具
这个面具…
很与众不同
它有幽深空洞的双眼能吸纳光线
吸走世上的良善
一定要听这些吗
有人吓到了
各位 听着
我不说了 但这不只是故事
而是本地的真实历史
等一等
你的意思是你从头到尾都知道
你家的营地有一段恐怖历史
和邪恶面具
我不是故意要跳针
但你为什么要戴上面具
你能先听我说完吗
然后 有一晚
雕刻师也不成眠
每晚他都做恶梦
他告诉妻子他听到了声音
自从他刻了面具之后就坐立难安
所以他把面具拿进森林
打算把面具毁了
当他举起斧头时
又出现一股力量驱使他戴上面具
虽然这名男子是镇上公认的大好人
但那晚他杀光镇上所有人
包括他的家人
但有一个人幸存
有个年轻女子正在宰鸡
当她回来后
她用屠夫的斧头杀了雕刻师
天啊 真让人发毛
好了
但从那之后 这里就一直
发生各种怪事
莫名其妙的死亡 谋杀
我相信你们都听过这些传说
但直至今日 邪恶面具还是下落不明
真要命 天啊
史帝夫
拜托 史帝夫
别玩这种疯狂游戏 史帝夫
真是的 我的天啊
疯子史帝夫 真是的
各位 认真地说
这些谋杀案非常骇人
大家自己留意
面具也确实不曾找到
传说它被埋在雕刻师的坟里
就在这附近的某处
好了
先让我搞清楚
有个可怕面具和受诅咒的坟墓
两个字 大伙儿
寻宝 对吧
不行 大伙儿 走吧
很好玩的 山姆 等一等…
别像个胆小鬼 说真的
先等等…
这不是故事的重点
山姆 你的故事本来就没重点
但是个很酷的传说
伙伴们 好耶
他只是想用故事吓我们
走吧 宝贝
用跑的 宝贝 快跑
坟墓
你好…
要走了吗
你在说什么
你父母拥有这块地多久了 好
你怎么不知道坟墓的位置
可能知道吧
那就那里见了 那个…
不…
我很抱歉
他们那么疯都要怪我
我了解
听着 我这里有火 很舒服
我就待在这里 你去吧
好吧
伙伴们 茱儿
茱儿
快点
这不好玩 各位
茱儿
她很难搞 对吧
猜猜是谁 天啊…茱儿
逮到你了
不好玩
别闹了
这里诡异得很炫
你对这里一点都不了解吧
我需要了解吗
好了 我服了你 可以走了吗
茱儿 快点
我们回去找其他人吧 行吗
你知道上面写什么吗
知道 上面写"恭喜 你找到我"
"现在快闪人吧"
你可以回去跟大家吹嘘
走吧 茱儿
说真的 我来这里很多次了
没什么大不了
有一棵树 悲哀的老墓碑
这是什么
是地面
好样的 真没想到
好恐怖 天啊
别摸 茱儿
老兄 我很明白启蒙营第一晚的事
我八岁就开始露营了
这跟那无关 好吗 相信我
可以闪人了吗
把它放下 离开这里 好吗
茱儿 快点
别戴上去
好吧 天啊
那你戴上
死…杀…了她 山姆
山姆…
山姆 拿起… 山姆
山姆 刀子…是你的
山姆
刀子属于你了 拿着
谢谢你
山姆 这不好玩了
杀了她
杀…
山姆
山姆…
杀…
杀了她
(死亡辅导员人数 零人)
(死亡辅导员人数 一人)
好吧 听着 这些乱七八糟的事
只是代表
历史经常重演
"血腥死亡营"和杀手面具这类事
就像薯条配肉汁 花生酱配香蕉
大都会球迷和永恒的痛苦
不搭却碰在一起的东西 没错
好吧 让我尝试弄清楚
你最先杀了茱儿 接着是瘦子游泳男
然后呢
还有… 轻艇之王史帝夫
我有忘了谁吗
对
所以其他人先不说
目前你己经杀了八个人
九个 还有伊玛妮
好吧 所以九个
太糟了 他们不该受到这种对待
情况只会越变越糟
我觉得你可能会没命
天啊 抱歉 山姆
但这种事经常这么发展
往好处想 有很多例子
几年后杀手又回来了
比如有闪电击中他们的坟墓
他们就死而复生了
这不好玩
这种事有可能发生
我们一定漏了什么
肯定是
伊玛妮怎么死的
好吧 我们发现史帝夫挂在树上后
就开始设陷阱
我们想抓住凶手
也就是我
(死亡辅导员人数 六人)
(也就是史帝夫)
见鬼了 洁米
这是你弄得吗 干得好
你们挖了很多洞吗
虽然不是我期望中的
精雕细琢巨作
但我们很努力
老实说 我比较喜欢去年夏天
我也是
我跟女友要一起上烹饪学校
计划是这样 如果我录取的话
你打算做什么
嫁给有钱人 聪明
(尖刺坑洞陷阱完成)
看来有用
好了
我们检查过四周 很安全
对 那块空地没有人
现在暂时安全了
各位 那是什么声音
我们在测试警报系统
很好
山姆 现在怎么办
四周都安全了
这根本没回答问题
现在怎么办
我想我们就…努力防守
就是团结对外啊
待在安全区里
外面有个杀手
如果待在这里等于坐以待毙
我们得去抓住这家伙
好 那好吧
我们就更进一步
不如我们结合防守和进攻吧
我负责外围 怎么样
我四处跑 充当诱饵
等杀手看到我
我就冲回来 触发警报器 他会过来
你们再一拥而上 逼他进入坑洞
什么 你们都看过
洁米的陷阱了
万一你从另一个方向过来呢
那里没有警报系统
我们有多少锅碗瓢盆
我可以走到一百呎外进行监视
你自己吗 洁米
我跟她去
这样好多了 对
那开始吧 洁米 我陪你
要多留意点
杀…山姆
山姆
戴上它…
戴上…
杀吧…
山姆
立刻
立刻杀了她
不… 杀…
山姆
山姆 立刻
杀吧…
我不认为这是好主意
为什么 因为山姆没这么说吗
对 算是吧
知道吗 南西
死了就没戏唱了
山姆说过外面太黑
我们不能离开 对啦…
而且我不…你不能就这样抛弃大家
这不叫抛弃大家 而是救自己
我没空瞎扯了 我要离开这里
不…
(死亡辅导员人数 六人)
(死亡辅导员人数 八人)
混蛋 过来 过来啊
我们来玩游戏
靠近一点 过来
这就对了
杀吧…
王八蛋 这里 快过来
死…
立刻杀了她
立刻杀了伊玛妮
立刻
杀了她
伊玛妮
走 快走
(死亡辅导员人数 八人)
(死亡辅导员人数 十人)
我的老天…
我的天…
土星光环 查克
(营业中)
走到这一步太糟了 山姆
我原本真的以为有机会
能跟伊玛妮复合
什么 伊玛妮死了确实很可惜
但我说的是另一个女孩 洁米
洁米 等等…
洁米怎么了
因为她还活着
对她来说是好事 但对你很不利
怎么会对我不利
意思是她会杀了你
洁米 你胡说什么
你朋友有严重的感情问题
已经过午夜了
你怎么还没变成南瓜
快 我得锁门了
你们几点开始营业 再见
我最不需要担心的就是洁米
正是
不…查克 你不明白
洁米她…
洁米是世上最可爱的女孩
你应该看她挖坑的样子
她真的非常温柔
她喜欢绘画
她想经营工艺品店
我们看了那么多恐怖片
你都没学到经验吗
如果你是凶手
洁米就是"终极女孩"
终极…
"月光光心慌慌"的罗莉
"半夜鬼上床"的南西
"德州电锯杀人狂"的莎莉
没有一次例外
向来是最纯洁的
向来是她们能幸存下来 对…
听着 查克 我收回说你
过度解读事情的看法
详解大全是我别名
好吧 假设我杀了洁米
天啊 我…
我不能杀洁米
我胡说什么 太荒谬了
还有其他人会要你的命吗 有人吗
放火烧木屋的人
有可能是布莱德
有可能是布兰德干的
我不记得杀了他
等你戴上面具 他就死定了
死得很惨
太扯了
你是说只要我戴上面具
就能干掉布莱德这种肌肉男
但洁米这么可爱的女孩却会杀了我
对 天啊
他在那里
好吧 先让我搞清楚
只有一个人能活着离开
就是最纯洁的人
无一例外
不能是凶手吗 不能
不只是电影这么演
你记得荒野屠夫吗
不 查克 我不记得
荒野屠夫 有个幼稚园老师
阻止他疯狂杀人
她大概有像浸湿了98磅那样重吧
还有霍迪船长 记得吗
有个修女用教堂大钟压死他
肉饼脸 肉饼脸 老天
查克 猜猜是谁阻止他
半身不遂的人
用带刺的轮椅一遍一遍辗过他的身体
肯定辗了两小时
好吧 够了 谢谢 我知道了
洁米会杀了我 很好 棒呆了
很抱歉 山姆
在众多平行宇宙中
不论生死你只会在这里
你打算怎么办
杀了那混蛋
不 我不想杀了布莱德
这个该死面具能杀了我最好
等等 我有点子了 查克
没错 我有个好主意
山姆 怎么回事
那是馊主意 查克 没用
不成功
死吧 你这混蛋
搞什么鬼
山姆 杀吧…
该死
去你的
山姆…
我的天 去你的
见鬼
对抗它 山姆 对抗它
杀吧…
山姆 靠近点 你行的
近一点
不…
不 去你的 我不会戴上你
天啊 不…
不要
不…
你这混帐
山姆
去死吧 混蛋
不…
山姆
山姆 杀吧…
山姆
(死亡辅导员人数 11人)
(变十人)
没事 是我…
我以为你死了
我知道 好了
我在想如果他以为我死了
我就不在名单上了 对吧
这是我的优势
那你都知道这些突发事情了
我不知道 也不在乎
我们怎么逃离这里
只有一条路
跨过山姆的尸体离开 走吧
这里有我们能利用的东西
你看
这东西能造成伤害
你还来不及靠近就没命了
我会挥这支
如果打偏你就完了
这个太重了
关上门
山谬贾斯汀威斯考特 想都别想
住手 山姆 拜托
好了…
不 行了…
天啊…
不…天啊 怎么办
我的天…
等等 看看四周…
找武器 天啊
天啊…
快点想 伊玛妮
等等
这是什么 等等
铲子 是铲子
好了
走 快 我们走
不…
找到你了 山姆
关着 逃不了 我以为你死了
我还以为你是好人
但现在我希望你下地狱
我们走 不
别走…不是我
是面具 面具逼我的
面具 对 洁米
洁米 我发誓 我抵抗过
用尽力气对抗它
你这个大骗子 不 真的
我挣扎很久
你留着手机 什么
我们的手机都被锁起来 你却留着
这是我的营地 我得对所有人负责
我留着手机是以防有急需
这叫自私和说一套做一套
让别人误以为你死了才叫自私
真的吗 是这样 没错
你甩了我 让我很心碎
去年夏天不只是短暂恋情
你以为我会不在乎你的死活吗
你想杀了我
我不想杀任何人 你就是
我的天啊
听着…
你比任何人了解我 我朋友查克不算
你知道我说的是实话
我怎么可能那么丧心病狂
都是面具逼我做的
我跟你们说过这故事
戴上面具会召来可怕力量
会被邪灵附身
传说是真的
既然传说是真的 为什么还戴上
这就是重点 不是我自己戴的
是茱儿 真的
茱儿为我戴上的 茱儿
没错
我们在雕刻师的坟墓找到面具
你为什么单独跟茱儿去树林
天啊 要不是你提出愚蠢的寻宝点子
就不会惹出这些鸟事
洁米 会弄到这个地步
可以说都是伊玛妮的错
我的错 对
拿刀的疯子不是我
我也没把夏季短恋
误会成有什么
那不只是夏季短恋 明明就是
两位 现在不是争吵的时候
山姆 你得保证不再杀人
不会再杀了 我发誓
听着 你们一定要活着
我才能保命
我不懂你的意思 山姆
我跟我朋友查克聊过
她说这种故事都会这么发展
有个幸存的终极女孩会杀死凶手
所以只要你们都活着
就没有终极女孩 我们都安全了
你朋友跟你一样疯了
好了 痛…
等等
好了 我拨了
(重拨)
有时她不会马上接电话
山姆 查克
天啊
你还好吗 还好
不 我被关起来了 但还活着
我慌了 打给营地附近的警长
是吗 留了语音讯息
天啊 他早该退休了
查克 我是伊玛妮 山姆的朋友
你好 查克
我需要你证明我的话
告诉两位小姐终极女孩的事
因为我现在像个疯子
两位 洁米也在吗
是的 洁米
查克 这是洁米 洁米 这是查克
对 洁米也在
洁米用铲子打我
好…是的
首先 两位 我知道这很疯狂
请耐心听我说
好了…无论如何
都别让山姆戴上面具 好吗
这些事都要怪面具 不是山姆
其次 在这种情况下
超自然处境
或者有疯子到处乱窜
通常会有个纯洁天真的女孩
最后幸存的那位
通常这个终极女孩会拯救一切
山姆…
山姆 杀吧
快 动手
洁米 根据山姆的说法 那女孩就是
无意冒犯 伊玛妮
两位
怎么了
山姆要去拿面具
那你们快跑啊
跑啊
你知道要往哪里去吗
不 但我知道你该去哪里
伊玛妮 你做什么
我们阻止不了他的
就算你改对付我也没用
我不确定你们有办法
扭转局势发展
顺其自然吧
不 查克 我们能左右局势
我知道我比那个完美小姐
更有能力解决山姆
这不是逻辑性的问题 伊玛妮
无论你自以为多坚强或聪明
或多不屈不挠 你都没办法
你不可能是最后幸存的
纯洁女孩
很抱歉 你不是
是吗 看不到的地方未必纯洁
我知道她不像表现在外的
那么完美
你狂欢吗 为什么问
嗑药 喝酒 咖啡因 不碰
面对现实吧 伊玛妮
你不是处女吧 这是私事
生与死也是 宝贝
现在是你我的对决 你是处女吗
对
现在高兴了吗 不
因为这表示查克说对了
在你我之间…
(死亡辅导员人数 十人)
(变11人)
发生什么事了 人呢
伊玛妮信了你的话
你做了什么 我先发制人
好吧
现在我该怎么办
你…
你必须杀了山姆
他就在那里 等等
山姆…在吗
他戴着面具 那你应该快跑
不 我得结束这一切
死吧
你打算怎么做 我有铲子
不 你无法光凭
一把铲子消灭这么强大的恶灵
很抱歉 就是无法
那我该怎么办
你得跟他在正确的战场对决
什么意思 有能量的地方
什么 好的
你知道怎样可行吗
山姆在雕刻师的坟墓发现面具
快去那里
我不知道地方 好的
山姆杀死茱儿后
他在游泳池边杀了泰德和艾莉森
坟墓一定在那附近
快跑
杀吧…
不…
杀吧…
伊玛妮
杀吧
山姆
在吗
山姆
不…
山姆…
在吗 有听到吗
查克 山姆
我想我能克服它了
好的
我不必杀洁米了
好… 她也没必要杀我
不 我明白
虽然你认为这是必然的
但我要把面具送回雕刻师的坟墓
我要结束这一切
山姆 你知道吗
我后面还有几本旧书
很神秘艰深那种
也许我能找个咒语什么的
没时间了
你能给我五分钟吗
我不知道我能压制这股力量多久
不 就等我五分钟
在吗 山姆 你在听吗
好
洁米 山姆
离我远一点
听着 是我 我没戴面具
我不相信你 你这个变态
但你必须相信我
怎么信 你看 我拿着面具
但要阻止它…
我想我知道如何阻止
雕刻师的坟墓就在那边
我要去
你不必跟我一起去
我不让你离开我的视线
好了
好了 你看 这里
这就是我们找到面具的地方
我觉得
应该把面具埋在这里
没事 不会发生任何事
我们可以立刻结束这一切
我们能一起离开这里
只要把面具埋起来
我本来打算自己动手
但我觉得我不该
再靠近这个鬼东西
我甚至不应该再多看它一眼
好吗
现在让我们好好利用铲子
好吧
好的
谢谢你 洁米 谢谢你
这就对了 继续挖
不必太深 并不是…抱歉
你知道自己在做什么
你有天份 洁米
我很幸运有你
很幸运有你挖坑
最好也别碰它 对吧
等等…就…
也许直接扔进去好了
把它抖出来 好吗
我甚至根本不该看到它 天啊
拿我的钥匙
天啊 出来了吗
我的时间不多了
戴上…
戴上…快点
你弄好了就跟我说
我不想冒险看
好吗 你再通知我
戴上
还好吗 怎么样
挖大小刚好的洞就行了
把面具放进洞 埋起来 对吧
这样就好了 大功告成
你好了就告诉我
拍我肩膀或吹口哨之类的
我不想冒险看它 好吗
洁米 你弄好了吗
洁米
(死亡辅导员人数 11人)
(死亡辅导员人数 12人)
你好 山姆
结束了 我搞定了
这样啊
好的
愿他安息
再见 查克
山姆 我是詹姆斯警长
(语音讯息)
我刚到办公室 听到你的留言
还有你朋友的
我知道你们年轻人喜欢捣蛋
但那块地不能乱开玩笑
自从你们家接手后 一直平安无事
你应该不会搞砸一切吧
我孙女今年会去参加营队 多留意她
我会过去一趟
确保没人惹麻烦
再见 山姆
(两年后)
(土星光环)
土星光环 我是查克
查克
(幸存辅导员人数 一人)
(导演:布雷特西蒙斯)
(主演:法兰克南兹)
(主演:艾莉森汉尼根)
(主演:布兰妮霍尔 珍娜哈维)
谢谢观赏
翻译:SDI Media