字幕翻译、制作、校对——Melody
快回屋里去！快去！
Hey, 有人来了.
一个人么?
在这个时候来?
是Uncle Red!
老弟!
他死了吗?
- 醉过去了. - 老弟! 究竟发生什么了!
我们把他抬进去.
Whit, 你去把他的行李拿进来.
- 他的行李呢? - 没有. 只有一把吉他.
身上穿的衣服就是他所有的行李?
这小子没带一件衣服是要去哪儿啊?
连牙刷都没有!
那什维尔（美国田纳西州首府）.
我给他脱衣服的时候有封信掉出来了.
我禁不住看了几行.
这是某人邀请他参加乡村大剧院的歌手选拔.
乡村大剧院?
你为什么不早说?
这信, 我真不该看的.
你是不该看, 但是你一旦看了,就该让我们也看一看.
我的天啊! 乡村大剧院!
要是今天妈妈能活着看到他的儿子有多么了不起就好了.
再一想, 幸亏没有.
荒废了.
全荒废了.
正好, 你不是一直向往加州吗!
但是以前我们就该走, 就像我向往的那样.
现在我们一无所有.
每一分钱都扔庄稼里了.
Whit!
Howard!
Marjorie, 来吧!
我们有很多活要干.
我能洗车吗?
行.
Hey! 你他妈还好么, Hoss?
孩子, 放松点. 你长得像杂草一样快!
多谢你照顾我的车. 有什么严重的问题吗?
油管有点漏.
严重吗? 能不能对付到那什维尔?
别让它缺油就行.
那事是真的么? 你真的要在乡村大剧院演唱?
恐怕那只是场试唱. 只要那车能把我完整地带到那儿.
有时候好像它有它自己的想法.
我希望你爸爸买好了烟卷.
把吉他拿来.
除尘济.
劣质猫尿.
- 来, 你想来点? - 不了.
- 酒精可以杀菌. - 不是么.
关键是老妈. 如果她知道我喝了威士忌, 她会收抬我的.
Well, 只要她不知道就不会惹着她.
如果你想起来, 就来吃点鸡蛋和烤饼...
我们要整理床的.
你, 赶紧地, 现在就让他穿衣服.
Hoss?
谢了! 保守秘密.
当然.
就这么说定了, 我们从不食言.
如果不下雨, 我带你去兜风.
老弟! 别他妈开太快了.我们有的是时间.
老弟, 小心!
你在干么, 要杀我们么? 你就不能开得稳当些?
在我屁股着火的时候我是开得不太好.
你喝酒了, 就是因为这个.为什么不让别人开呢?
我想你会开得更好?
当然我们谁都能. 就连Whit开得都比你好.
- 是真的吗, Hoss? - 基本上是.
你想试试么?
好啊. 爸有时候叫我开货车.
好的, 挪过来.
老弟, 你为什么让孩子开车?
Hoss 说他可以开得跟我一样好...
以上帝的名义, 他是能.
来吧, 挂到这个档上.
现在, 慢慢给油.
就这样. 现在慢点松离合.
- 离合一定要轻. - 我知道.
大家说怎样?
难道 Hoss 开得不像样吗?
我把我们所有的钱都投到那块破地里了.
能借的都借了.
也不知道在哪能偷点儿...
我也不会乞求. 我是不会乞求的.
一个在米克县的家伙...
他说他买了机械和股票.
他也给不了你几个钱.
可能拿到100美元.
但那些不足以让我们去加州...
我们还是继续在地里刨食吧, 直到找到工作为止.
Well, 剩下的我可以给你补上.
你? 不可能...
我记得你说你没钱.
你开玩笑吗?
我早把钱藏牛屁股里了.
当然了, 我会找到那头牛把钱拿出来.
那时我想, 当我到那什维尔就把钱寄给你.
- 那你怎么才能到那什维尔? - 田纳西.
我生在田纳西.
凯恩斯维尔, 莫非斯堡北部的一个地方.
当我18岁的时候来到俄克拉荷马州, 骑着头老驴...
- 跑到彻罗基族地区. - 再来点咖啡吧?
那是在1893年9月.
9月16号, 更精确地说.
- 也许是... - Whit, 去睡觉.
但我想听爷爷讲的故事.
地狱的人还想喝冰水呢. 现在和其他人一样去睡觉吧.
求你了, 我就不能留下来听爷爷讲的故事么?
你没听到我说的么, 小子? 去睡觉!
Uncle Red? 明天我能玩你的吉他吗?
马上!
看起来你好像在培养音乐家, 老姐.
或许我可以带他到那什维尔.
如果我弄到了足够多的钱.
我大约能给你30美元.
太感谢了, Wagoner先生, 但是你去加州需要这些钱.
不去加州了.
我想我已经太老了.
- 我要回家. - 回家?
什么, 这儿就是你的家, 他爷爷.
我是说田纳西.
有45年没回去啦.
叶落归根.
我能给你30美金.
你会开车吗?
没学过...
现在学有点太老了.
还是骑驴好啊.
从田纳西一路骑来, 实际上, 在1893年.
- 曾经... - 再来点咖啡吧?
爸?
不了, 谢谢.
我最好去睡觉了.
见鬼, 要么弹出个调, 要么别弹了!
我不会啊.
拿进来!
给我.
我就教你弹一遍...
所以你注意了, 明白么?
你压住在第五弦上的 "E".
你在看什么?
我看起来有什么奇怪的吗?
滚! 站这儿盯着我, 好象我是个怪物!
滚! 上一边去!
离我远点儿.
你看, 宝贝, 这不是你的错.
因为他病得难受他才说了那些话.
你不能怪他.这也不是他的错.
你不能责怪他就像你不能责怪一个瘸子拄着拐一样.
- 明白了吗? - 我想是的.
他只是个普通人.
好了.
我想给他弄些吃的,而且我想让你端给他.
我? 如果他不想让我端呢?
那你就告诉他最好把这些东西吃了...
要不我就把它塞进他的喉咙.
是她说的, 是吧?
Well, 我想, 在那种情况下我还是从了吧.
你看, Hoss.
就我现在这样你要是能不这样盯着我.
就是帮了他娘的很大忙了.
你一盯着我, 我就会像一副锋利的羊毛剪一样爆燥.
知道了.
拿着吉他.
你弹, 我来教你把位.
压住第五弦的 "E".
就是这样.
弹 "E" 所在的第五弦，让出 "A" 所在的弦.
现在听好了. 我们让你去的唯一原因就是...
让你使他远离麻烦,如果你能做得到的话.
开车时别让他喝酒... 听好.
你要向我保证, 你不会进到夜总会去, 你的明白?
- 可是我想听 Red 叔唱歌! - 你只能在外面听.
你必须向我保证这点, 否则就不许去.
好吧. 你总是认为我还是个孩子, 或诸如此类.
Red 叔在我这个岁数就已经在夜总会演唱了.
明早我会给你弄些鸡吃的.
Well, 看呐! 这谁啊, Red? 找了个童工?
是我外甥, Whit. 她是Lulu, 这的老板.
外甥! 是有点像哈? 挺可爱的, 不是吗?
这都是跟我学的.
Well, 那你可得保留点.
我喜欢年轻的, 的确是, 但不至于像他这么年轻.
我给你个五分的硬币让你在这几年中给我打电话好么?
- 你觉得怎么样, Hoss? - 给, 小亲爱的.
如果你愿意, 现在就可以用它...
但别忘了给我打电话.
没事儿, 拿着吧.
- 谢谢, 女士. - 不客气.
好好唱, Red.
我会的.
Nehi 橙汁, 谢谢?
谢谢.
我是 Red Stovall，几首歌献给在坐的各位...
这是个小募捐. 这样如果你们想听什么曲子...
随便点.
咱们走, Hoss.
你真要走, Red? 我在后面弄了间房.
这孩子可以睡车里, 不行么?
我今晚还有些买卖必须去做.
但我明晚会回来的. 快点, Hoss.
让我们上路开演吧.
继续想着我啊.
- 准备好了吗? - 是的，准备好了.
你怎么了? 你像狗排泄时的蛋蛋一样在哆嗦.
- 如果我妈知道了... - 不会的...
除非你告诉她.
当这些鸡开始狂叫的时候...
- 她会飘过来并且认出我们的尸体... - 不会有狂叫的.
- 麻袋都要塞不下了. - 我们搞了多少?
四五十只. 足够了. 我们还快闪吧...
- 已经大丰收了. - 我再玩儿一次.
快闪!
谁在那儿干么呢?
停下, 小偷, 否则我轰掉你的屁股!
靠, Hoss, 我们胜利了.
太险了, 我们差点就让这些狗打败了.
来吧, 喝一口. 这是庆功酒.
挺有劲, 是吧?
眼大肚子小.
我们车里见.
你去哪儿?
给自己弄些行头.
这有5美金. 是你应得的那份?
给我的? 整整5美元?
别把它一次花完.
这车很像昨晚报警电话说的那部.
罗斯科的一个人说某个人开着一辆老型豪华轿车...
偷了他的鸡.
当然了, 我没信他.
可是...
我和 Jim Bob 到这架车沿街巡视...
我对 Jim Bob 说, 我说, "天杀的, Jim Bob...
看那部老爷车".
"我就打赌这肯定是那乡巴佬...
"昨晚在罗斯科偷鸡的那个."
被我说中了吧, Jim Bob?
就是, 他妈的. 被你说中了, 真是的.
瞧瞧这儿.
是根鸡毛, 不是么?
我看也像鸡毛, 真是的.
那东西在后座上, Jim Bob...
你估计那玩意儿是什么?
我看好像是鸡屎, 真是的.
- 你这么想? - 我发誓是真的.
我这辈子太了解鸡屎了...
看一眼就知道是.
你最后一次看鸡屎是啥前儿, Jim Bob?
- 今儿早刮脸前儿? - Jim Bob!
自作聪明的浑蛋, 是吧?
Jim Bob, 你估计如果你把手伸到那个座位底下...
随便摸一摸我们会找到什么?
妈妈, 我们找到了什么?
散装威士忌.
我们不得不把你送到局子里...
来看看你是如何解释这些东西怎么会在你的车上.
这不是我的车.
听见了吗, Jim Bob?
他说车不是他的.
他只是坐在这, 等待车主回来.
你说得太对了.
搜一搜铐起来.
手举头顶. 脚分开.
没有钥匙.
这会使你感到兴奋么, Jim Bob? 像这样搜索帅哥儿的裤裆?
枪拿开.
铐上他.
一会儿再回来处理这车.
有人会把它开走的.
车主哈?
如果他发现有人在这等他...
他会感到奇怪的.
Uncle Red! 准备闪.
快点儿, Red 叔! 快点儿!
快点, 离开这儿, Hoss!
他母亲的!
你把我捞出来了, Hoss! 我靠，你真做了.
要我停下么?
该死!
你们两个死鬼去哪儿了?
我们的车在塔拉普萨出了点小问题. 不得不在那过夜.
我们担心得要死! 为什么你不...
老弟! 你还好吗?
只是有点冷. 你的一杯爪哇咖啡就会使我振作起来的.
你需要的是长时间卧床. 我会监视你的.
我早上就要向那什维尔出发了.
这么快? 为什么?
如果你说真的要走, Wagoner 先生...
你那30块钱可以带我们到塔尔萨（美俄克拉菏马州东北部城市）.
那有欠我钱的一伙计.
我想那些就够我们剩下的路费了.
明儿早我会准备好的.
只是还有一件事, 老姐.
我会很感激你考虑下让我们带上 Hoss.
我需要人开车, 而他开得还真不错. 是我见过的最好的.
很安全等等.
还不只这些. 我认为这孩子很有天赋.
我可以教他一点吉他.
或许某天他会成为一个歌手. 或许是了不起的明星.
你怎么想, Hoss? 想和 Red 叔一起去那什维尔么?
老弟, 他还太年轻.
- 求你了! 求你让我跟他去吧! - 你住嘴.
Well, 这完全由你们决定.
如果我们到加州正好能赶上收棉花的话...
我们会需要每个人手.
爸, 让我跟他去吧!
你听到了. 他说我有天赋.
- 我会成为音乐家... - 我说过了你把嘴闭上!
爸, 我不想收一辈子该死的棉花!
原来了不起先生不想收一辈子该死的棉花!
如果你妈和我这些年不是靠着摘棉花...
为了你们拼死拼活地干活...
怎么他妈会有你们的今天, 了不起先生?
爸, 不是你说的那样. 我只是想有个机会能成为大人物.
立刻去睡觉! 马上!
- 但他说... - 赶紧去!
我们明儿早再说. 如果再从你嘴里嘣出一个字...
哪怕就一个, 你就再也别想去了.
没商量.
求你了, 妈. 让我去吧.
我不想让你去.
可是...
我也不想让他一个人走.
你知道他病得很重, 是不是?
他不能一个人去任何地方, 除非是去疗养院.
很可能没人给他叫医生当他...
- 我可以照顾他. - 你行吗?
我知道你这个年龄的孩子没什么社会经验...
但是看起来你是他最交心的朋友了.
你知道该怎么办吗? 如果他...
好吧, 那么.
你必须答应我两件事:
不可以喝酒, 一旦我们在加州安顿下来...
你必须回家. 答应么?
- 有违誓言，不得好死. - 还要尽量把我老弟带回来?
是, 妈妈, 我一定会的.
要是有什么突发事件一定要在第一时间写信告诉我们...
并且时常告知我们你们在做什么.
- 我保证. - 好吧, 那.
把柴火拿进去.
早饭马上就好...
然后我会帮你收抬行李.
我靠! 我就要去那什维尔了!
这是我们的计划, Hoss.
我们从右侧绕过罗斯科然后直走, 一直到伊尼德（美国城市）.
伊尼德? 我们不是要穿过塔拉普萨?
很不寻常的远行.
别担心, Wagoner 先生. 我们会到达塔尔萨的, 对.
到那儿后, 咱们去看看 Durwood Arnspringer 先生.
谁?
欠我钱的家伙.
到了伊尼德叫我, Hoss.
- 好了, 我们快到了. - 到哪儿啊?
这就是当年的那个地方. 靠边停一下.
迁徙的队伍一直延续到那边.
一眼望不到边儿.
- 你在说什么啊, 爷爷? - 大迁徙! 那次大迁徙, 孩子.
在他们对白人开放彻罗基地区的时候.
1893年9月16号.
就是这个地方吗?
迁徙的大队一直排到那边.
在你视线可及的地方全都是.
海了人了.
男的、女的、老的、少的、什么样都有.
骑马的、骡的, 坐手推车、平板车、马车的...
还有步行的. 大部分都是.
那你在哪?
看到那里隆起的土包没?
我就在那, 差不多吧.
那前儿我才18岁...
坐在一头老驴的鞍子里, 一个破鞍子.
从田纳西出来我一直骑着那头老驴.
出发前三天我就把他弄到这了, 这样可以让他休息休息.
这是世界史上最伟大的赛马比赛, 孩子...
为了最大的收获...
切罗基的土地.
你得到一些了吗?
是的, 我得到了我想要的. 可很快又失去了. 但是, 娘的, 没什么大不了的.
那不只是土地, 我所追寻的本身就很肮胀.
那是希望的田野.
你要明白这点.
这就是我试图让人们了解的. 那不仅仅是土地.
那是梦想.
我就是这么告诉他们的.
我们不仅仅是追逐土地的人, Whit.
我们是追逐梦想的人.
现在你看看.
都成了沙土.
我们糟蹋了它, Whit, 是我们糟蹋了它.
可是还有其他地方. 像加州.
他们说那里也是希望的田野.
不行了. 太老了、追逐不动那些梦想了.
天杀的!
现在唯一的梦想就是回老家.
救命啊! 谁来帮帮忙!
婊子养的!
- 我要过去帮忙. - 知道你在干什么吗, 小鬼?
不知道. 如果知道了, 我就不会去了.
就这样, Hoss. 分散它的注意力.
就这样, Hoss.
分散它的注意力!
贱牛!
有什么他么可笑的? 那可是我的新衬衫儿.
你爬梯子那前儿...
那牛角差这么点就插了你的后洞儿.
暂时我不用洗澡, 那是肯定的.
And I know we both feel that we have been had
很不错, Hoss. 我要记下来.
不错.
Well, I got my guitar
真是太好了, Hoss. 你上道儿了.
Throw your arms around this honkytonk man
怎么样?
我靠, 小鬼! 你有作曲的天赋.
Hey, 你说呢?
他们不知道那老鬼在哪.
就算知道, 他们也不说.
你觉得我们能找到他吗?
不知道.
Hey, 他可能知道.
- 谁? - Bob Wills.
我们去电台. 前走右拐.
为什么你们不把我扔在旅馆里头?
你认识 Bob Wills?
他们现在录的歌是你 Red 叔写的.
你怎么会在这儿?
我这是在去那什维尔的路上.
- 我在乡村大剧院有个试唱. - 就应该让你去.
以你作词和作曲的方式...
你觉得我们这样唱你的歌咋样?
比我作的好多了.
有时我们也在舞会上玩玩儿, 他们喜欢...
乐团的这些哥们也喜欢这样. 我们很愿意下星期在达拉斯把它录成唱片.
- 太不可思议了, 我想也会有些收入吧. - 是的!
这是我外甥, Whit. 我相信他很想认识你.
Hey, Whit, 你好吗?
- 闷骚型的他? - 去, 他唱的可不错.
至少我认为他变声后会不错的.
那太好了. 好吧, 试唱顺利.
在找到 Durwood Arnspringer 前或许我不会去那什维尔.
做演出预约的. 你认识他么?
认识. 他欠你钱?
前两年给他干完活儿后他给了我张空头支票.
这样啊...
我知道在哪儿可能能找着他. 你知道 Miss Maud 的妓院...
Miss Maud 那地方? 他总在那闲晃.
不如你顺便去看看，跟她说你是我的朋友就行?
好的, 我会去的.
Hey, 等一下...
如果 Durwood 拿不出钱来, 我能帮你吗?
我会拿到我的钱的. 别担心.
那祝你好运. 有机会见, Whit.
真是妓院么?
你好. 我在找 Durwood Arnspringer 先生.
Bob Wills 说你可能知道他在哪.
你是 Bob 的朋友?
我偶尔和 Arnspringer 做点生意.
他会在火车头之夜咖啡馆后面打扑克.
就知道这些. 沿火车道不远的下边.
沿火车道不远的下边? 很感谢你, ma'am.
那个...
从我们到这后...
我儿子, 16了.
他还是个精力过胜的小伙儿, 对于这点我很担心.
你觉得在他出青春痘前是否我们可以解决这个问题?
我们这不吃小香肠, 牛仔.
就是不做这生意警察都经常来找麻烦.
我是他爹, 对他的一切我都要负责.
这没有人会接他的.
你在看什么, 小伙?
我都说了我必须要负责.
你.
为什么是我?
如果警察来了抓的不会是你或是这孩子.
会抓跟他的那个姑娘, 当然还有我, 那是一定的.
那就是没有人会接他的原因.
因为你最有女人味儿.
如果一个老爷子不能给他的孩子找个姑娘放一炮的话， 那这真是个悲哀的国家.
Maud 小姐, 我接他.
喔, 这是你的大冒险, 我猜.
你愿意跟我来吗?
消费2美元.
如果你也想找个姑娘...
Well, 或许吧.
这儿有没有什么东西能让人平静的?
亲爱的, 我想我们能满足你.
- 老牛吃嫩草啊你? - 闭嘴.
来我这边.
把裤子脱了我给你洗洗, 好么?
射了...
不要紧.
咱们过几分钟再来.
嗯, 感觉怎么样?
怎么不说话, 害羞了?
我爱你.
Well, Hoss, 那感觉怎么样?
对! 就和你老 Red 叔第一次的感觉一样.
- 有事吗? - Durwood Arnspringer 在么?
Arnspringer 先生?
他在小睡.
你为什么不叫醒他? 告诉他 Red Stovall 想和他打个招呼.
等着...
Well, 我的爹呀! 这不是 Red Stovall!
有时候我还想, 你到底发生了什么事儿呢, Red.
这么多年了!
有的时候我也在想, 你发生了什么事, Durwood.
把这垃圾拿走!
你几小时前就该做完了! 打牌的人一会儿就来!
啊! Red.
你来了!
你怎么了, 爷们儿?
看起来你不是很好. 他们把你当奴隶用么?
我没事儿.
我在大剧院找了个活儿.
乡村大剧院? 神呐, 那你可不得了拉, 爷们儿.
别, 我肯定会用上你欠我那100美元.
抱歉, Red, 实在抱歉. 因为现在不景气, 你知道.
- 喝一杯如何? - 我只想要我的钱.
Red, 我都说了, 我没钱.
- 那好, 想办法弄. - 没招儿!
我对你感到失望, Red.
竟然这样怀疑我的品德. 你要这么做吗?
叫我大骗子?
我就叫你大骗子、死肥贱人!
想听更多的么? 我还给你发明了其他的外号.
我想我知道我们如何来达成一致.
那女的? 才刚在这儿那个?
我来告诉你我要怎么做, Red.
我把她给你，我们就扯平了.
你拿那女孩儿抵我那100美元?
对, 为什么你不亲自问问她呢?
Marlene, 你下来, 宝贝!
Marlene, 这是 Red Stovall.
他是位歌手, 而且是他妈非常好的一位.
跟他去那什维尔怎么样?
- 你是个好女孩, 对吧? - 那什维尔!
天呐, 那什维尔! 这是我心中的梦想!
只要能去我什么事都愿意做!
Well, 只要给她几分钟收抬一下.她就是你的了.
不行, Arnspringer.
求你带上我吧, Stovall先生.
我不会惹麻烦的, 我保证. 对我而言这再好不过了.
上帝会保佑你的.
我一直梦想着在那什维尔成为一个大歌星.
而且我唱得也很好! 我也很有天赋.
- 听过我唱歌的人你随便问谁都行. - 她确实是很好的一个歌手, Red.
不行.
求你了, Stovall先生! 我求求你了...
你看不出来他不想要你吗?
去吧. 弄点咖啡和面包圈.
- 想来点咖啡和面包圈么, Red? - 我就想要我的钱.
我这心哇凉哇凉的.
如果你不把咖啡拿来, 我让你的屁股也哇凉蛙凉的. 彪屄.
现在看着我, Red. 我来告诉你我要怎么做.
我要让你看看我是清白的.
我来告诉你如何能马上得到那100美元.
我也只能做到这程度了.
- 我听着呢. - Well, 细节是这样的:
我偶尔为这里社区的一些生意上的朋友...
提供一些服务.
大部分是关于保险的活.
大人物希望有些东西被偷, 我确保把这些东西偷走.
实际上就是栽赃.
你只需要走进去对那女的说“ 打劫”.
她会给你100美元, 没准儿更多.
- 我的咖啡和面包圈呢? - Junior给你拿呢.
- Well, 你觉得怎么样, Red? - 这个女的, 她会得到什么?
这就是窍门所在, 你看啊!
她给了抢劫的100美元...
但是她跟保险公司说的是200.
地点, 地点在哪?
在 Myrtle 的餐馆, 城外西侧的公路边儿.
- 但是你说过让我去. - 我知道我说过, Junior.
你明白我是在为你做什么了吧?
现在是紧急情况. 我已经把这交给 Red 做了.
- 可是你说... - 我知道我说过, 爹了个尾巴!
这我说了算!
如何?
好吧. 我们需要把枪. 要把这事做的跟真的一样.
Marlene!
别磨蹭了, 把那只老破枪拿来!
这个 Myrtle...
- 她有电话么? - 没有. 怎么了?
我想我应该给她打个电话看看这里有没有假.
求你了, Red! 我为什么要骗你呢?
你还站这干么?
怎么样, Red?
我会告诉她你会在今晚关门的时候去. 好吧?
好.
你好.
我们关门了.
Well, 我只是在这逛逛...
直到你数完钱为止.
Hey! 是我! 我就是那个... Arnspringer 派我来的.
你别走! 呆在这儿!
你疯了?
你能闭上嘴吗? 我就是那个扮演持枪抢劫的人.
Arnspringer 派我来的.
看呐, 根本没上子弹.
你差点被嘣了! 这事儿不对.
- 我们回 Arnspringer 那去. - 去干什么?
我要把他欠我的钱要回来.
那只会惹来更多的麻烦. 我们为什么不...
他娘的, Hoss, 照我说的做.
如果你要跟我在一起就在一起, 不然的话就滚下车!
谁啊?
告诉他是西部联合电报公司.
西部联合电报公司. 有 Arnspringer 先生的电报.
退过去靠墙, 小子.
都把手放在桌子上.
- Red, 这究竟是在干什么? - 干你妈!
你他妈差点把我弄死.
- Red, 我... - 你没告诉那老太太是我让去的.
她朝我开枪.
Red, 我那个! 我没亲自...
但我传话了.
我为什么要骗你呢, Red?
你怎么传的话?
我派别人传的.
你他妈一脑袋大便.
原来如此, 这么说你是个老实人.
当然了, 真的, Red. 你了解我.
对, 我了解你.
我告诉你要怎么做. 你要给我这100美元...
又因为你是如此老实的人, 你会自愿再加100...
因为你差点让我死.
Well, 首先, Red, 我没这么多钱.
其次, 我不认为你在枪里装了子弹.
你想赌一赌吗?
Red, 我没有200美元.
甚至连100都没有.
- 那一共是多少? - 50、60块钱.
- 那些呢? - 那不是我的, 是银行的.
Hoss, 看看盒子里有多少钱.
你给 Durwood 出60美元.
然后我们再为这位先生拿50美元.
Arnspringer, 你可以给他们写个借条.
Red, 你太过份了!
知不知道我买通了警察来保护我.
照他说的做! 别他妈装屄了! 快点儿!
我就这些钱.
看来今天你花钱是来对地方了.
你可别惹我, 牛仔. 你知道我是谁吗?
知道, 我知道你谁.
你是掌握全部筹码的山炮.
为这位绅士山炮拿90美元.
Durwood, 你也给他写个欠条儿.
那个谁, Red, 她会找警察的.
但这还不算太晚! 如果你现在收手还来得及!
我们就当什么也没发生. 你们说是吧? 啊不, 我们会忘了今晚的事儿.
你还不是个傻屄, 是吧, 山炮?
Hoss, 钱到手儿了, 走吧.
拿好你们的欠条...
你们可以继续了.
在我们走之前第一个露头的...
会搞清楚我的枪里到底有没有子弹.
你在这呆会儿. 我一会儿回来.
我靠!
- 你在这干么呢? - 你会帮我吧, 求你了?
我必须要和他一起去那什维尔.
你能帮我劝劝他吗?
你疯了?
知道他发现你会怎么收拾你吗?
可我不能回 Arnspringer 那了! 不可以!
我没去叫警察, 对吧?
要是让 Arnspringer 知道了. 他会活剥了我的.
他不会同意的.
就把我放在行李箱吧! 求你了?
没被发现之前我尽量呆在里面.
也许那时我们已经走了很远了, 他就不会...
我绝对不能回去!
你能在这么点个地方呆着一直不说话?
直到他把我带到那什维尔前我能忍受一切.
- 爷爷怎么了? - 他喝多了.
我, 哥们儿, 我没多!
你, 先生, 硬把我弄醒了.
我在那留了瓶威士忌, 他喝了大半瓶.
我还以为, 先生, 那瓶酒是留给我的呢.
你坐后面, Wagoner 先生. 那样你就可以睡一会儿了.
不, 先生. 后面的座位是你的. 这是你的车.
而且你比我更需要睡眠.
我不想和你争了.
抱歉麻烦你, 可我必须要小便. 他...
睡了.
你还好吧?
真不是人受的, 我告诉你...
但是如果必须这样才能和他在一起的话, 就由不得我抱怨了.
跟他在一起? 我还以为你只是想去那什维尔.
啊对, 那是我向往的地方.
遇到他之前我是这么想的. 可现在是非去不可.
你看, 我一直有这么一种直觉...
我们的命运注定会以某种方式纠缠在一起...
他和我, 就像纠缠的葡萄藤.
葡萄藤?
不用解释你也明白我什么意思. 就是那个...
当我第一眼看见他, 就知道注定会发生什么.
听着, 如果我是你, 就不会向他提一个字儿...
什么 "错综复杂的命运" 那些乱七八糟的.
这不会对他是否决定带你去那什维尔有一点好处的.
谢了.
很感谢你为我所做的一切.
你叫什么名字?
Red 叔叫我 Hoss.
你会介意我也叫你 Hoss 么?
我叫 Marlene. Marlene Moonglow.
当然, 这不是, 你知道, 这不是我的真名.
真名是 Mooney, 可是 Marlene Mooney 这个名字...
太普通了, 不像个歌星的名字, 你说呢?
但 Moonglow...
Marlene Moonglow. 你不觉得这是个非常好的艺名吗?
我觉得你最好回车里去.
回到后备箱里去.
那是什么动静?
车后屁股.
我们不得不在费耶特维尔（美国北卡罗莱纳州 南部城市）停一下, 找个地方检查检查.
Oh, 天呐.
把车停在路边就行, Hoss. 不用担心.
- 我来和他们交涉. - 这才是我担心的.
你好.
只有一个大灯这是违法的. 我要看看你的驾照.
无照驾车是违法的.
这是我外甥. 我在教他如何开车.
这是他爷爷, Wagoner 先生.
我是 Red Stovall. 我们正要去那什维尔...
你有驾照么?
是这样, 警官, 我的钱包几天前丢了...
- 而且我的驾照在里边. - 这车是你的?
- 当然是. - 我要看看你的登记卡.
你又来了.
当那个钱包丢了的时候, 里面的其他东西也跟着钱包一起丢了.
没有登记信息开车也违法.
到了那什维尔我会解决这问题的...
只要我出现在乡村大剧院.
你是音乐家?
我边弹边唱. 你可能听说过我. Red Stovall.
我经常出现在从什里夫波特（美国路易斯安那州 西北部城市）出来巡演的路易斯安那大蓬车上.
- 你吉他呢? - 在后备箱里.
把她放这儿了.
非常漂亮的一把新吉普森（1902年由Orville Gibson 在美国田纳西州纳什维尔的创立的世界著名乐器品牌）
我把她藏这儿的! 我把她...藏这是因为她想和我们一起去那什维尔...
可是 Red 叔不让她去.
- 她是我妹. - 你怎么会在后备箱里, 姑娘?
- 我把她藏这的. 她是我妹妹. - 没问你, 小鬼.
Well, 他说的是真的, 警官.
那个 Red 叔, 他不答应让我去那什维尔...
从里面出来. 后备箱里带人是违法的.
我想你也没有身份证吧?
审问证? 审问谁啊?
你看, 警官, 这些小崽子捉弄了我.
但我们可以自己解决这些问题.
我不得不把你们带回去.
求你了, 警官! 别把我们关起来!
- 求求你了. 我可以做任何事... - 闭嘴!
不得不把所有的外州违章车都带回去.
只要他们跑了就从不回来交罚款.
如果你是为钱而担心的话, 我可以给你钱.
你想贿赂我?
不. 你可以告诉我处理这样的案子需要多少钱...
我把这些钱给你, 然后你把它交给法官. 这怎么样?
10美元.
如果我是你, 我会在天黑前把另一个大灯修好.
只要一到韦斯特维尔, 我们立刻就把它修好.
可别跑到肯塔基州再修, 好么?
让你叔开车, 孩子. 你还没到开车的年龄.
Well, 我等你解释呢.
Red 叔, 看着道.
- 你开得就不能再好点了吗? - 最近我没怎么练习.
还是让孩子开吧.
Well? 我还等着你解释呢.
在我们离开 Arnspringer 的时候她就已经躲在后座底下了...
我们不会再把她送回 Arnspringer 那了, 是吗?
我要说的是, 毕竟她没有去找警察...
你多大了, 小姑娘?
- 18. - 你在说谎.
- 17, 差不多18了. - 你还在说谎.
也就 16.
就你这么个小姑娘到了那什维尔怎么生活?
有钱或是朋友吗?
你怎么办, 睡大道?
主会帮我的.
他最好还能帮你到那儿.
我们去的下个地方有个车站, 你去坐车.
我会给你足够的钱去塔尔萨, 仅此而已.
Stovall 先生, 求你别让我回去!
我不会惹麻烦的. 真的, 不会.
- 不行. - 求你了!
求你了, 我求求你! 别让我回去!
别吵吵了, 要不我把你踢下去!
油管垫坏了.
这样子开不远的. 它在漏油.
多长时间能修好?
两三天吧. 我得发电报到小岩城要件.
你觉得能对付到孟菲斯么?
可能行. 可能不行.
让我们碰碰运气吧.
我可不想在这镇子上呆两天.
我宁愿呆在费城（美国宾夕法尼亚州东南部港口城市）.
- 你不想吃我为你做的三明治吗? - 放下.
Stovall 先生...
我真希望我能做点什么事让你有一点点喜欢我.
要是你知道多好.
要是你能让我...
让你干嘛?
做点什么.
演唱.
对, 唱歌! 想起来了!
如果你能让我唱个歌...
或许你会希望我和你一起去那什维尔.
唱歌? 在这儿?
当然了! 我很愿意! 荣幸之致!
好吧. 那就唱吧.
你真的想听我唱歌吗?
好的, 太好了, 借你的吉他可以吗?
Hoss, 把吉他给她.
谢谢, Stovall 先生. 你不会后悔的.
人们说我将来会红的.
Zora 太太就说过.
- 哪个太太? - 她可是个很有眼力的人.
等会儿.
上这木头上面. 我们得为你弄个舞台...
我们要给 Moonbeam 小姐每一样专业的条件.
- 是 Moonglow. - 随便吧.
Well, 我要唱的第一首歌...
是 My Bonnie Lies Over the Ocean.
给我那可怜的吉他!
出什么事了? 你不喜欢吗?
或许在驴叫式的业余比赛中...
你可能还有机会.
你最好放弃当歌星的想法.
我唱 Red River Valley 会更好一些.
Red 叔, 我想我们不能再冒险往前开了.
老天呐. 这玩意儿就把我们撩这儿了!
Noxpater!
- 多长时间能修好? - 两天.
我得向小岩城订件.
拿件要用一天. 修车要用一天.
要两天.
有路过这去孟菲斯的大巴吗?
Sholy. 奥札克站.
6:00拽着准时开车.
- 拽着? "拽着" 是他妈什么意思? - 在 这!
如果你俩不介意, 我想我要坐大客走了.
没有必要在这闲晃两天.
如果我搭上了这班车, 在你修好车之前...
就到莫非斯堡（美国田纳西州中部城市）了.
如果你可以返我些钱的话, 我会很感激你的, Red...
因为我们只走了一半的路.
听我说, 孩子.
我觉得我在这闲晃两天也没什么意思.
我可以搭那车先去孟菲斯看看.
当然我会给你留下些钱, 所以车修好之后...
你就到那找我. 这提议怎样?
- 我认为... - 我想你很讲交情会答应的.
但我住哪儿啊?
这镇上有旅馆吗?
旅馆四、五年前烧毁了.
你能在这给我外甥找间房吗?
可能吧.
- Well, 在哪儿? - 就这儿.
楼上的一个屋.
老太太会在床上铺上床单, 如果你需要的话.
一天一美元.
你瞧, 孩子? 都安排好了.
那大客什么时候开?
一天两趟. 6:00 p.m., 8:00 a.m.
在这停两个多小时呢.
这有什么地方可以喝一杯吗?
顺道回走半英里的路边店.
你觉得怎么样, Wagoner先生?
或许咱俩去路边店溜溜, 再喝上一杯?
我把欠你的钱给你.
我正好去直直腿.
我该拿她怎么办呢?
我不在乎.
只要别带她去孟菲斯就行.
我会给你足够的钱, 你就可以给她买张回塔尔萨的票了.
- Red 叔呢? - 他搭上了个女服务员.
说他会按时回来上车的.
如果他还要上车的话最好快点.
Well, Whit...
你现在是个好孩子了, 知道吗?
你要来 Cainsville 看我.
随便问谁都能找到我的家.
我会的, 爷爷. 我会去看你的.
再见了, 亲爱的.
还有, Whit...
和他在一起.
好好照顾他...
尽全力照顾他.
开车了!
再见, 爷爷.
田纳西见!
叫那车停下!
勒紧裤腰带渡日.
被困在阿肯色州 Noxpater.
下班车什么时候?
明儿早上. 准时.
活兽儿你在上面吗?
车还有五分钟就要开了.
好的, 我告诉他.
Red 叔, 醒醒.
Red 叔, 你就要误车了. 起来.
我怀孕了.
什么?
我怀孕了.
你在说什么?
我要有孩子了.
你猜怎么着, Red?
现在我知道我们的命运是如何纠缠的了.
就是这样.
我要给你传宗接代了.
我怀孕了. 我肯定是的, 我敢说. 这多好啊, Red?
你要当爸爸了.
让那车等会儿!
可你, Red...
你不是要走, 是吧? 在你昨晚的甜言蜜语之后?
我说什么了? 别, 忘了吧. Hoss, 下去让车等会儿.
Red, 你听到我说的了么?
听的够多了.
你疯了, 你知道吗? 你真是个疯子.
这有足够的钱让你修车和去孟菲斯.
我会在离比尔大街不远的一个叫戴高帽俱乐部的地方. 你会找到的.
那她怎么办?
- 她? 我不在乎. - 要开车了.
好的, 再等一会儿.
这有些钱. 给她买张票, 去哪都行.
就是别带着她去孟菲斯, 你的明白?
昨晚你听到什么动静了吗?
我是说, 她和我做了些什么吗?
好吧, 我们在孟菲斯见, Hoss.
你一个人, 明白吗?
你一个白人小孩屈尊来到比尔街来干什么?
那是我叔叔 Red.
是嘛? 我来告诉你怎么办.
稳当地在这座着.
这样的话, 万一条子来了...
你就说你是我们的联络员.
该死的, Red Stovall, 你什么时候出去好好晒晒太阳...
把你的脸都晒成黑色?
Well, 我可以像在巴吞鲁日那样在脸上擦上鞋油.
Hell, 宝贝, 在比尔街是不会有3K党来骚扰你的.
这次你可以把涂鞋油那事儿全忘了.
我会和你们更亲近, 你们中的一些人也会接受我的.
宝贝, 我会和你更亲近, 但是我的黑色是擦不掉的!
这只小啄木鸟是谁的?
这是我外甥, Whit.
这是歌神 Flossie, 我跟你提过的那个人.
我爱你.
Red, 谁给他嗑药了?
- 嘿. - 小可怜儿.
你们就坐在这, 我还有个歌要唱.
她还不错吧? 这里最好的蓝调歌手.
说到女歌星, 你是怎么处理我们那个大歌唱家的?
我把她留在汽车站了, 就像你说的.
她去哪儿了?
她说什么去那什维尔.
如果她要找我的麻烦, Hoss, 你要给我当证人.
麻烦? 她怎么能给你找麻烦呢?
你都听到那些关于传宗接代的话了.
她会把我送上生父确认诉讼程序.
你认为她会那么做吗?
你不认为你这样喝酒是个问题吗?
只有在没酒喝的时候.
我的意思是, 你不认为在喝酒的问题上你或许需要别人的帮助吗?
是的, 没人管最好.
- 帮你叫医生... - 听着, Hoss...
如果你想当我的伙伴和司机, 那很好.
可如果我要找个保姆或是老婆来忙叨我...
我会出去给我自己找一个. 明白吗?
你曾经有想要结婚的人吗?
结婚?
是啊, 我想有一个, 几年前了.
她是谁?
我在加州碰到的一个女孩儿. 她的名字是 Mary Simms.
你为什么没? 和她结婚, 我是说.
她已经结婚了.
14岁的时候她嫁给了一个农民.
有两个孩子.
真的是相貌平平.
瘦得跟龙似的农村姑娘.
但她是位善良, 大方, 可以信赖的女人.
至少我见她时是这样.
后来怎样了?
她和我私奔了.
我告诉她我爱她, 只想和她在一起.
我知道那是个谎言. 我想她也会说那是个谎言.
可是她当真了. 她告诉我她也爱我.
而且她是认真的.
我们东奔西跑...
很多时候我们一分钱也没有.
我们甚至靠收水果来打零工.
住在一些...
廉价的旅馆和工棚.
这没什么.
这真的无所谓.
我比以前任何时候都开心.
比什么都开心.
再后来呢?
可能这样的生活过腻了.
我开始思考我和这个皮包骨的乡下女孩都做了什么...
想起和我搀合在一起的那些无所事事...
整天泡在酒巴的女人.
我告诉她我感觉我们做错了.
我告诉他去找个房子住. 我把我所有的钱都给了她...
这样她就可以找一个.
她把钱扔在了我的脸上.
她说她不想要我的任何东西或钱.
她走了, 回到她丈夫的身边.
你呢? 你做了什么?
我总是喝醉, 为我自己感到可惜.
我开始觉得我是个没用的浑蛋...
而 Mary 是多么好的一个女孩.
我开始想可能我一直爱着她.
可能我一直爱着她只是我没有意识到...
直到我失去她.
你没试着去找她吗?
我听说在离开我之前她怀孕了.
我去了布劳利, 那个她出来的地方试图见她.
但在能见到她之前, 我碰巧遇到她丈夫和她婆婆.
他们在停车场给我一顿消.
她丈夫说, Mary 再也不想见我了.
如果我再来找她的话...
他们会打断我的手指让我再也弹不了吉他.
所以我离开了.
那她有孩子了吗?
Yeah, 我听说她有.
是个小女孩.
你从来没去看过她? 那个小女孩?
是啊, 她最好不知道我的存在.
Mary 回到她丈夫身边就对了.
就我这个样怎么去供养一个孩子?
低俗的夜总会、廉价的旅馆.
这就是乡村歌手的生活.
Hoss, 你觉得这样活着好吗?
当你这样想的时候不要太沮丧.
这肯定比摘棉花或住在佃农的窝棚里强.
或许你是对的, 孩子.
或许你是对的.
或许当我在乡村剧院得到这次机会后...
我们就再也不会住廉价的旅馆和工棚.
辛苦了, Dusty.
我们再联系.
Well, Stovall 先生...
Red, 随时都可以.
Red, 你要唱什么?
我写了大约25首歌.
我会唱这首叫作...
爸爸和他的三杯酒.
不, Red, 这首歌在乡村大剧院可不行.
我们不能允许节目中带有任何关于酒精的内容.
啤酒也不行?
我们这是纯净的、健康的家庭性主题, Red. 还有别的歌吗?
如果我可以用你的钢琴, 我可以唱那首, Flossie 的摇摆.
不行, Red. 爵士曲也不行. 那也不适合在大剧院演唱.
还有吗?
Well, 我还有一首是描写迷失在华尔兹的爱.
这个不错. 现在这可是个写歌的好主题.
只有垂死挣扎是比这更火的了.
我们开始吧.
这首歌不会要人命的.
肺结核.
可怜呐. 真可惜了.
Well, 听天由命吧.
叫下一个.
我最好去告诉他.
都结束了.
白跑一趟, Hoss.
他们不会让你在大剧院演唱吗?
除非医生说没问题.
今天下午他们会派个人来公寓看我们.
白来了.
可能明天, 我想办法带你去加州.
大夫, 他可以在剧院唱歌了吗?
- 你是谁? - 我是他外甥.
- 现在由我来照顾他. - 真为他好的话...
你最好把他送到疗养院去.
他现在最需要的是得到医务治疗.
给, 这是我的名片.
如果你能说服他去结核病疗养院...
并且他付得起治疗费的话, 你就给我打电话.
- 那剧院那事? 他能去唱歌吗? - 上帝呀, 我的孩子. 上台表演?
你认为他们会在国家无线联播上让他冒着把肺子咳出来的危险演唱?
那家伙甚至在冲凉的时候都不可以唱歌.
Hi. 我是来找 Red Stovall. 他在吗?
他状态不是很好.
对此我很难过.
你看他能起来说两句话吗?
Red 叔, 有个人想...
Henry Axle, 从伯恩赛得唱片公司来的.
我今天在大剧院里看到你的表演了. 如果可以的话我很想和你说几句话.
你想要什么?
首先, 我要说我非常喜欢听您唱歌.
咳着唱, 你是这意思吗?
得知您的病情我很难过, Red.
我叫您 Red 您不会介意吧, 可以吗?
不管怎样, 这都不能阻挡我要提供给你的这个机会.
你觉得我们可以坐下来谈一谈吗?
我的合伙人, Charlie Jones...
今天他当时也在大剧院.
他和我特地从纽约赶来寻找新星.
你会对我们感兴趣的.
当我亲耳聆听了你的大作之后, 我给公司去了个电话...
结果是我被授权来和你谈笔交易...
授权给伯恩赛德来录制个个专辑.
每张单曲我们付你20美金.
当然是那些我们感兴趣的, 就是这样.
统一价. 没提成儿?
恐怕没有. 整天坐办公室的那帮山炮坚持这点.
这会是个机会让你的作品广为流传...
难道这不是你所期盼的吗?
你会因它而声名远扬的, 这都由你自己来决定.
你们想什么时候开始?
明天...
如果你觉得能吃得消的话.
我要预支100美金.
我想那没问题.
鼓手, 夏威夷吉他, 和一位顶尖的钢琴手.
要啥给啥.
这是我们 band 房的地址.
10点, 好吗?
到时见.
可, Red 叔, 大夫说... 他说你不可以再唱歌了.
爹了个尾巴的, 他们这几年一直都这么说.
或许他们说的都是对的.
别担心这个了, Hoss.
这买卖真的不错. 一首歌20美金呢.
一两天我们就会有足够的钱...
修车和去加州.
这是给你买的.
可能凉了, 但你尽量要把它吃了.
又是汉堡?
除了汉堡你就不道吃别的了么?
你都快变成汉堡了.
这个音量小点, Red Stovall. 我会让你离夏威夷吉他远一些.
大家准备好了么?
我们以许需要一堆冰块来确保这帮大师...
预防他们中暑.
这你都能想出来. 好了, Red.
我们要预演一下. 从你的吉他切入好吗?
Red, 我们歇会儿吧, 让你的嗓子喘喘气?
哼医生. 我去叫医生.
别去, 我没事.
你去楼下的酒水店给我买瓶酒.
告诉那家伙是为我买的.
那会让你更糟的, Red 叔.
我们还是去疗养院吧, 就一小会儿?
我在疗养院呆过一次, Hoss. 我可不想再回去了.
- Well, 这可是你的命啊. - 一点没错, 是我的命.
要是不能按我自己的意愿活着, 我宁愿去死.
那可不包括...
在你的鼻子里塞满氧气管儿...
在你的手臂上输着营养液过活.
你想看着我这样去世吗, Hoss?
我只想看到你恢复健康.
一口气录了三首歌, Red.
咱们停一停让你的嗓子休息一下吧?
他今天病得更厉害了, 是吧?
昨晚他睡得好吗?
他咳血了.
- 他看医生了, 是吧? - 只是剧院的大夫.
他说 Uncle Red 会死, 如果他不去疗养还继续唱歌的话.
你觉得他不应该这么做, 是不是?
你说呢? 明知道这样会杀了他?
想听实话吗, 朋友?
不管怎样他都会死, 这他明白.
而且他也知道这是他的最后一次机会.
什么最后一次机会?
闻名于世.
你是否可曾想过成为一位名人?
如果他完成了这些唱片...
没什么是不可能的.
不错, 相当不错. 谢谢你的帮助, Smoky.
真是很遗憾, Red. 你还撑得住吗?
可以.
咱们再录一首.
那不行. 你没看到他已经支持不住了吗?
那好吧. 我们来听一下这一曲的重放然后今天就先到这儿.
你回家好好休息一晚, Red.
我们明天再多录两首. 你唱得很棒, 哥们儿.
Hoss!
Hoss, 是我!
Marlene! 你怎么...
主啊, 我到处找你们.
我终于在 Nashville 找到朋友了!
Hoss, 这城市真够屌呛. 那些老不死的...
你是怎么找到我们的?
我去问大剧院的人.
跟他们说 Red 是我大爷, 我必须要找到他.
出什么事儿了? 你脸色苍白. 让人给煮了?
是 Red 叔. 肺结核.
肺结核?
严重吗?
我不道. 我想他快不行了.
Hoss, 我要见他并且要告诉他对于那前儿那事我很抱歉.
我根本就没怀孕.
反正我从来就没把你一夜大肚那回事儿当真.
为什么你们俩不出去...
看看电影或干点别的?
我很抱歉那个...她...
我告诉她你不太可能...
没关系, 孩子.
她还行.
脸够大的.
但你会对她的歌唱事业起作用的, 对么?
给. 去叫这个医生.
街对面的杂货店有个电话.
我给他留了些鸦片.
务必要让他吃并且要好好休息.
如果他出现呼吸困难...
你可以去 Baxby 的药房给他拿个氧气瓶.
这是现在我们唯一能做的了.
难道我们不能像你所说的把他送到疗养院去吗?
已经太迟了.
其实很久以前就已经太迟了.
现在你所能做的就是让他舒舒服服的.
他还能有多长时间?
没多久了.
也许几个小时.
也许几天.
他看起来好点儿了.
我想他现在还行.
什么?
Hoss, 这回把你忙够呛, 不是吗?
我把氧气拿来了.
这就是疗养院的那帮家伙给你的.
我还能为你做些什么吗?
你去歇会儿吧.
Mary.
我皮包骨的乡下女孩.
我爱你.
Red 叔.
我要先走了, 你再等会儿吗?
听着, 孩子, 如果你有了钱...
想给他立块好墓碑的话...
就告诉我, 我会亲自为他挑块像样的...
一块很漂亮的立在他的坟前.
你怎么了?
不知道. 这几天早上我总想吐.
可能是神经绷得太紧了.
现在你要去哪儿, Hoss?
我想我要向加州进发.
加州?
Well, 那可是我的梦想.
Hoss, 为了去加州我可以做任何事.
我跟你一起去你不会介意的哈?
我考虑过, 为了纪念 Red, 这样做挺好的...
我们可以一起表演些节目.
唱一些他的歌.
真的会很不错的, 而且我可以置些行头等等.
我们可以在夜总会演唱, 没准还能挣些钱...
那就可以去加州了.
这相法太好了.
一首来自新手 Red Stovall 的歌.