Manjar de Amor
Deja que te apriete el nudo, no quiero que lo lleves flojo
en tu debut.
Mamá, no es mi debut.
Vas a sentarte en un escenario ante mil personas, eso es un debut.
Así. Mucho mejor.
Ya está bien.
- Un pequeño toque y... - ¡Mamá, que ya está bien!
Bueno, bueno,
eres el ayudante de pianista más elegante que he visto nunca.
Ven.
Te presentaré a Kennington.
Suerte, cariño.
¡Suerte! Nos vemos después del concierto.
Buenas noches, chicos.
Richard, te presento a Paul Porterfield,
tu ayudante.
Encantado.
Paul Porterfield.
Gracias, señor. Es un honor para mí.
Siempre he sido un gran admirador suyo.
Muy amable por tu parte.
Nunca había visto un pasador de páginas tan elegante.
¿En qué estás trabajando?
En este momento, en la Kreisleriana.
Mi profesora es Olga Novotna. Le manda recuerdos.
- ¡La vieja Olga! ¿No ha muerto? - No, señor, aún no.
Kessler escribió la Segunda Sinfonía para ella.
En fin, repasemos el programa.
Empezaremos con Brahms.
- Buena elección. - Me alegro que lo apruebes.
Luego "El Archiduque",
y si el público se porta bien haremos el rondó de Schubert.
Me imagino que lo conoces.
Tengo su disco del 93, señor, con DeLaria y la Srta. Strauss.
¡Cielos!
Has hecho los deberes.
No es frecuente que me toque como ayudante alguien tan entusiasta.
En Ravena, tuve a una señora mayor que se llamaba,
aunque no te lo creas, signora Mozzarella.
¿Recuerdas, Joseph?
Encantadora, pero una momia.
La signora Mozzarella es legendaria en la tierra de Dante.
Pasar las páginas es un arte en cierto modo.
Bueno, estoy listo.
Izzy, ¿Preparado?
Para lo que sea y cuando quieras.
Lo que has de hacer es pasártelo bien.
No te saltes una página por error.
Richard le dio un manotazo a alguien por eso.
No se preocupe, he practicado con mi madre.
¿ Con tu madre? Supongo que ya estará ocupando su asiento.
Sí. Eso espero.
Y dime, ¿ qué planes tienes, hijo?
¿Esperas abrirte camino en esto?
No lo espero, lo pretendo.
Para eso tienes que ser muy bueno.
La Srta. Novotna dice que soy su alumno más prometedor.
Entonces, supongo que estarás en la ruta de las "Ces".
Conservatorio, concursos, conciertos.
Creo que eso sería precipitarse...
Tengo intención de ir a Juilliard, si me aceptan.
Toma.
Quédatela.
Ven a tocar para mí. Tengo un piano en mi suite.
Sí, señor. Gracias, señor.
O podemos tomar una copa.
Eso, si tienes edad para beber.
Bueno, según la ley no.
Coca-cola, entonces.
Maestro Kennington.
A escena.
Perdone que le interrumpa.
Sólo quería decirle que ha tocado espléndidamente.
Gracias.
No olvidaré esta noche en toda mi vida.
Perdone que casi me saltase una página en el bis.
Tranquilo. Has estado perfecto.
Impecable, incluso.
Se lo agradezco, señor, aunque no sea verdad.
No me llames señor. No soy tan viejo.
Para mí es usted un modelo, señor Kennington.
Richard.
¿No crees que es más agradable
que te llamen por tu nombre?
Será mejor que me vaya.
Suerte con el resto de la gira.
Y gracias otra vez.
Gracias a ti.
La verdad es que...
siento que tengas que irte.
¿Por qué?
Pensaba que podríamos tomar una copa
¿ Una copa?
Alguien querrá invitarle.
No. No, nadie.
Estoy con mi madre...
y no tengo forma de volver a casa...
- No sé cómo... - De acuerdo.
No es que no quiera...
¡Paul!
Puedes coger un taxi, me gustaría...
¡Paul!
Adiós, Paul.
¡Cariño, estoy orgullosa de ti! ¡Has estado maravilloso!
Mamá, por favor...
Decid "Luis".
¡Luis!
Y ahora te vas a España.
Oh, querido, cómo te envidio.
Le escribiré una postal desde cada ciudad.
Eres joven y te lo mereces.
Pero la vejez también tiene sus placeres.
Primero te coronan joven rey,
después cumples los treinta y descubres que nada te sale bien.
Y cuando han pasado los años de lucha y desilusión,
de pronto te descubres convertido en un viejo
con la corona de nuevo en la cabeza.
A Kennington quizá le esté pasando ahora.
Pero él es un gran pianista.
Todo gran artista es un vampiro.
No lo olvides.
El reconocimiento es dulce.
Esta anciana ya te ha aburrido bastante por hoy.
Di "hola" a Gaudí de parte de una vieja amiga.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Mamá?
¿Estás bien?
El no vendrá.
Tu padre tiene un lío.
Lo tiene desde...
desde hace años.
Lo he descubierto todo esta tarde.
Me ha dado la impresión de que se moría por decírmelo.
Ahora el plan es que nos vayamos tú y yo
como si no hubiera pasado nada.
Y él y esa mujer
se irán a vivir juntos a algún sitio bonito.
¡Cabrón, cabrón, cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Mamá! ¡Mamá! No hagas eso.
Bien.
¿ Qué vamos a hacer?
¿ Que qué vamos a hacer?
Irnos.
¿ Crees que quiero quedarme aquí a mirar?
ÉI es el pasado.
- ¿De dónde es? - De California.
California. Bonitas chicas, ¿ eh?
¡Mierda! ¿Ayer?
Oh, cariño.
¿Dónde has estado?
- Estaba muy asustada. - He ido a pasear.
El baño ha sido toda una aventura.
El agua caliente estaba donde tendría que estar la fría.
Y para acabar de complicarlo,
no sé por qué hay una letra "C" y en el otro lado una "F".
Ya, pero la "C" significa Frío.
No, es la "C" de caliente.
Pues el agua estaba fría.
Bueno, o tibia, como mucho.
Y no hay bañera,
Sólo una especie de ducha de mano colgada en la pared
y como un sumidero en el suelo.
Por poco inundo todo el baño.
En fin.
- ¿Tienes hambre? - No, yo no. ¿ Y tú?
Bueno...
Deberíamos comer.
Tenemos que ir adaptándonos... al horario de aquí
y la mejor manera es comportándonos
como si no estuviéramos cansados y como si tuviéramos hambre.
Ve tú.
¿Dices que...
sola?
- Yo estoy agotado. - Oh, Paul,
Mamá, quiero que te quede clara una cosa.
Me gusta hacer este viaje contigo,
pero si vamos a estar juntos,
tienes que dejarme tiempo para mí solo.
Tengo dieciocho años, soy adulto.
Ya lo sé, Paul. Ya lo sé, cariño...
Oye, no quiero ser una carga para ti,
pero, cariño, es nuestra primera noche.
No me aclaro con la moneda. Tu español es tan bueno...
Sólo tienes que bajar a cenar al restaurante del hotel.
Los camareros hablan bien inglés. Te cargarán la cena a la habitación.
Yo tengo que dormir.
¿Puedo hablar con Richard Kennington, por favor?
Lo siento, no está en este hotel.
Bien, gracias.
Hotel Colón.
¿Puedo hablar con Richard Kennington, por favor?
Un momento.
¿Diga?
Hola. Buenas tardes.
Venía a ver al Sr. Kennington.
- Su nombre, por favor. - Paul Poterfield.
¿ Sr. Kennington?
Has sido muy amable invitándome a subir.
La verdad, no lo esperaba.
¿Por qué no?
Seguro que tienes cosas mejores que hacer.
No, no creas.
Pero, ¿ Y tu gira?
Ha terminado.
Desde hoy estoy oficialmente de vacaciones.
Aún así, debes conocer a mucha gente en Barcelona.
No.
Cuando descubrí el cartel
y vi que me había perdido tu concierto sólo por un día,
no te imaginas la rabia que me dio.
El pasador de páginas...
de San Francisco.
¿ Qué edad has dicho que tenías?
No lo he dicho. Dieciocho.
A mi edad, estabas en tu segunda gira europea.
En aquella época yo era un chico muy malo.
Siempre amenazaba con lesionarme.
Una vez metí la mano derecha en la trituradora de basura
y les amenacé con ponerla en marcha.
- ¿Por qué lo hiciste? - Para asustar a la gente.
Debes estar muy cansado después del viaje.
No tanto como para no correr a un concierto tuyo.
Para mí después de un vuelo largo, no hay nada mejor...
que un buen masaje.
Y si...
¿ Quieres que te haga uno?
Sí, venga.
Siéntate en el suelo.
- ¿Te duele? - No.
No, es que nunca me habían hecho un masaje.
Tus manos son grandes y las mías son pequeñas.
Déjame ver.
No es mucho más grande.
Tu índice es un centímetro más largo que el mío.
En fin, volviendo a tu Chopin...
¿Hablas de algo que no sea música?
Claro, de muchas cosas.
Pues hagamos un trato.
Vamos a dejar de hablar de música,
al menos por hoy.
Bien.
De acuerdo.
Venga,
cuéntame algo de ti.
Si vamos a ser amigos, no me parece justo
que sepas tanto sobre mí cuando yo no sé nada de ti.
¿ Y qué quieres que te cuente?
Lo que tú quieras.
Bueno...
Viví en Boston hasta los ocho y nos mudamos al oeste.
Mi padre tiene una imprenta propia.
Y mi madre es ama de casa.
Aunque también hace trabajos voluntarios.
- ¿Hermanos, hermanas? - Uno de cada.
Son mayores que yo y están casados.
- ¿ Y tú estás casado? - Claro que no. ¡Sólo tengo 1 8!
- Pero debes tener novia? - No.
¿Novio?
Ahora que te he interrogado, puedes preguntarme lo que quieras.
Ya sé que no estás casado.
- ¿Tienes novia? - No.
¿Por qué te sorprende tanto?
Pensaba que tú y la Srta. Strauss erais...
¿Tushi?
No.
Así.
Muy bien, te estás relajando.
Espera,
levántate.
Ahora échate en la cama.
Así podré darte un masaje de verdad.
Puedes dejar la ropa en la silla.
- ¿La ropa? - Sí.
No puedo darte un buen masaje con la ropa puesta.
¿ Qué te divierte?
Esos calzoncillos me recuerdan a los calzones de mi abuelo.
¿ Qué les pasa? Son muy cómodos. Me gusta vestir más clásico.
Sí, tienes todo el derecho a vestir como quieras.
Perdóname si te he molestado.
No me has molestado.
Bien.
Será mejor que te quites también la camiseta.
- Ahora iba a hacerlo. - Bien.
¿Dónde quieres que me acueste?
- El colchón es muy cómodo. - ¿Te lo parece?
Puedes venir a dormir siempre que quieras.
No es necesario. Ya tengo mi habitación.
No es tan bonita, pero tiene una ventana y...
Está muy fría.
Se calentará enseguida.
La Srta. Novotna me dijo una vez...
Relájate.
No tocarás bien Chopin hasta que aprendas a relajarte.
De acuerdo.
Bien.
Eso es.
Así está mejor.
Estás tiritando,
métete en la cama.
Creo que me has entendido mal. O quizá he sido yo.
¿ Qué he entendido mal?
El porqué he venido.
¿Por qué razón has venido?
Para verte. No porque...
¿ Cómo sabes que te gusta si no has hecho nunca nada?
No puedes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pero no te has... - No importa.
- ¿No quieres ducharte? - Estoy bien, no me hace falta.
Paul, no corras. No hay ninguna prisa.
Estoy cansado. Más que nunca.
Y, ¿por qué no duermes?
Tengo que volver. Mi madre se preocupará.
- ¿ Compartís habitación? - No.
- ¿ Cómo se va a enterar? - No sabes como es mi madre.
Seguro que ha bajado a ver si estaba mi llave.
Cartera, reloj, llaves.
Sólo que esta noche no tengo llaves.
Bueno, gracias, buenas noches.
- Paul... - Nunca olvidaré esta noche.
Quiero preguntarte una cosa. ¿He cometido un error?
¿Te he hecho hacer algo que no esperabas?
No. Claro que no.
He supuesto que al venir hasta aquí,
era esto lo que buscabas.
- No sé por qué he venido. - Lo comprendo.
¿Te das cuenta...
de que te quiero?
¿Diga?
Llevo toda la noche llamándote. ¿Has salido a cenar?
- No, sólo a dar un paseo. - Has hecho bien.
Me temo que tengo malas noticias.
Sophie no está nada bien.
¿ Qué le pasa?
Tenía problemas para respirar.
Así que por la tarde la llevé al doctor Wincote y dice que es...
Bueno, que es hora... de que duerma.
Lo siento mucho, Joseph.
Se pasa la mayor parte del día acostada y parece tranquila,
Así que, he decidido esperar.
¿ Crees que es una decisión correcta?
Mientras no sufra...
Eso es lo que pienso yo.
¿ Y a ti cómo te va?
Descansando.
He recibido un correo electrónico de los del Palau.
Están encantados, te esperan el año que viene.
Estupendo.
¿No pensarás saltarte esa cena con el señor Batista?
¿ Qué quieres decir?
Sólo quiero subrayar, como agente tuyo que soy,
Io importante que es para tu carrera.
- Sé que es una cena importante. - Muy bien.
Mientras eso quede claro.
Aquí no hay novedades.
Salvo que anoche cené con Tushi.
Tiene un amigo nuevo. Un médico.
- ¿ Guapo? - Y de 27 años.
- ¿ Cuándo vuelves? - El sábado, creo...
- Pero estarás de vuelta el 1 4, ¿no? - Claro que sí.
Sólo quería estar seguro.
Felices sueños. Te echo de menos.
Yo a ti también.
- Te quiero. - Yo a ti también.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Querido Paul: He dejado a tu madre.
Estoy enamorado de Muriel Peat, de la oficina.
Pensamos casarnos en cuanto obtengamos los divorcios.
Espero que puedas perdonarme.
Te quiero. Papá.
Escucha.
"Santa María del Mar es la iglesia gótica catalana más perfecta.
Fue construida entre 1 329 y 1 384,
en una época importante para la conquista de nuevas colonias".
¿En América?
Eso fue un siglo y medio después.
Sí que tardaron tiempo.
"La iglesia fue un símbolo del poder de la aristocracia mercantil,
por eso se le conoció como la Catedral del Mar".
Debía ser maravillosa en aquel tiempo.
Estoy intentando ver dónde está el museo Picasso.
Cariño, Perdona,
podrías comprar un periódico en esa tienda?
¿ Un periódico? ¿Ahí?
- El Herald Tribune... - De acuerdo.
No hablo español. Lo siento.
Déjenme en paz, por favor. ¡Paul!
Gracias.
¡Oh, Dios mío!
- Su cartera. - Oh, gracias.
Espero que esté todo en orden.
Creo que sí, sí.
Muchísimas gracias. No se imagina lo agradecida que le estoy...
¿Nos conocemos de algo?
Lo tenía todo en ella.
Mis tarjetas de crédito, mis cheques de viaje.
Estamos viajando solos. Mi marido y yo estamos separados.
- Entiendo. - ¡Qué coincidencia!
Durante el desayuno de esta mañana,
Paul me ha dicho que había visto un cartel de su concierto.
Bueno...
Permítanos invitarle a almorzar, para darle las gracias.
Al contrario, les invitaré yo a ustedes.
- No tiene sentido. - Insisto.
- No hay razón para que lo haga. - Precisamente.
¿ Y si vamos a comer y luego decidimos quién paga?
¿Le parece bien?
Que vida tan interesante, viajando continuamente...
Lo curioso es que debo haber estado aquí una docena de veces
y apenas he visto nada de la ciudad.
- Ya. - Pero esta vez...
tengo pensado quedarme unos días.
¿ Saben? Nunca he ido a la Sagrada Familia.
Paul podría acompañarle.
Es un guía maravilloso. ¿ Qué te parece, cariño?
Esta mañana hemos estado en...
- Santa Marina... - Santa María.
Santa María. Sólo estaremos aquí una semana
y luego nos iremos a Granada.
¿Te interesa la historia además del piano, ¿ verdad?
Cariño, esta tarde podrías acompañar al señor Kennington
y enseñarle la ciudad.
Yo tengo que hacer algo urgente con mi pelo.
He visto a esas barcelonesas elegantes...
Me siento como un desastre.
Así que no importa, podéis ir vosotros dos.
¿No deberías preguntarle si quiere que le acompañe?
- Me encantaría. - ¡Espléndido! Está arreglado.
No tengo nada programado para el resto de mi vida.
Sí, seguro.
El peluquero que recomiendan es muy bueno.
Qué elegante es este vestíbulo.
El hotel en el que estamos es muy sencillo.
Pero es muy típico, ¿ verdad, Pauly?
¿Desea que acompañe ya a su invitada?
Pamela, el conserje te acompañará.
Magnífico. Muy bien. Entonces...
Hasta luego.
- Hasta luego, cariño. - Adiós.
Gracias.
¡Pamela!
A las siete. Plaza Real.
Divertios.
Lo siento, no ha sido mi intención...
No te preocupes. Mi madre está algo histérica.
La cuestión es que...
Bueno, quería darte esto.
Confieso que la he leído, para saber lo que era.
De haber sabido que estabas en un mal momento...
¿ Un mal momento?
No me habría comportado de modo tan agresivo.
En la cama, me refiero.
No tienes que darme explicaciones.
Perdí el control de mí mismo y dejé que el deseo
se apoderase de lo mejor de mí. Lo siento.
Se aceptan las disculpas, pero no son necesarias.
- Me alegra volver a encontrarte. - A mí también.
- ¿De veras? - Pues claro.
No te hagas el sorprendido.
La verdad es que lo estoy. Un poco sorprendido...
Y feliz.
Bien,
¿ Qué quieres hacer esta tarde?
Podemos ir a ver Gaudí o...
subir a mi habitación.
Es tarde. Mi madre estará preocupada.
Tranquilo.
Pamela...
Perdona que lleguemos tarde, nos entretuvimos viendo cosas.
- No te preocupes. - Oh, estás muy guapa.
¿ Sí? ¿Te gusta?
Tengo que agradecértelo a ti.
¿Te ha tratado bien?
Oh, sí, Paul ha estado sensacional.
Es muy entendido, ¿ verdad que sí?
Pues yo me lo he pasado de maravilla.
Después de peinarme me han hecho la manicura, y la pedicura,
y luego me he comprado este traje.
Era muy caro. Para eso están las tarjetas de tu padre, ¿ verdad?
Buenas tardes, Sr. Mansourian. ¿ Va todo bien?
Me temo que no, Héctor.
Sophie ha muerto.
No sabe cuanto lo siento, señor. Era una perra preciosa.
Gracias.
Sé cómo se siente.
Hace un par de años, mi madre perdió a su perro.
Nos afectó mucho a todos.
Siempre pasa.
Se les quiere como a hijos.
Sí, lo sé, señor, lo sé.
¿Le ha dado el mensaje? Joseph Mansourian.
Gracias. Buenas tardes.
- ¿De dónde eres? - Kansas City.
- ¿Llevas mucho en Nueva York? - Unos quince años.
Yo soy de Nueva York. De Queens, en realidad.
No sé tú, pero yo tengo calor.
¿Te importa que me quite la camiseta?
Como gustes.
Muy bonito.
¿Te importa resolver antes lo del dinero?
Claro que no.
Perdona.
Eran doscientos dólares por una hora, ¿ verdad?
Sí. Más los doce del taxi.
A ver. Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta...
es increíble, nunca me había pasado.
Deja que...
¡Ochenta y cuatro dólares!
¡Pero no es posible!
¡Si he sacado dinero esta mañana!
Ah, claro. El veterinario.
He tenido que pagarle en efectivo.
Es que hoy se ha muerto mi perra.
Lo siento.
¿No aceptarías un cheque? ¿ O una tarjeta de crédito?
He rechazado otro trabajo por éste.
De verdad que lo siento, no suelo hacer este tipo de cosas.
Al menos acepta 40 dólares por las molestias.
He rechazado otro trabajo por éste.
Entonces...
Ochenta.
Y de verdad que lo siento.
- Se grabó en Londres, ¿ verdad? - Déjalo. Me avergüenzas.
- ¿ Qué sentiste al hacerlo? - No lo sé. Era un niño.
Aquella tarde Joseph me había enseñado a afeitarme.
Mira, tu disco de bises.
Me encanta. ¿ Cuántos bises has llegado a tocar?
- Ocho. Me parece. - ¿Dónde?
- Fue en Viena. Sí, en Viena. - ¿ Y qué tocaste?
- No puedo recordarlo... - Por favor.
Un vals de Chopin y luego...
la transcripción de Godowski de "El Cisne".
- Es muy conmovedora para mí. - No está en el disco.
No.
En fin, como te decía,
es una pieza muy importante porque me...
Creo que ésta es la mejor foto que te han hecho jamás.
Es probable.
Oh, mira,
¿ qué opinas del repertorio para cuatro manos?
Está bien.
Intenté tocar un estudio de Saint-Saëns para la mano izquierda.
¿ Qué harías si te lisiaras
la mano derecha y tuvieras que tocar con la izquierda?
Lanzaría un suspiro de alivio y me retiraría.
¿ Quieres comprar algo?
Ya tengo todos tus CD.
Con la habitación del maestro Kennington.
Lo siento, señor, todavía no ha vuelto.
- ¿ Quiere dejar algún recado? - No, le dejé uno antes.
Compruebe que se lo hayan pasado.
- Joseph Mansourian. - Sí, señor.
No habrá dicho cuándo volvería, ¿ verdad?
No, señor.
De acuerdo. Gracias.
Buenas noches.
El Sr. Mansourian debe ser buen agente.
El mejor en su oficio.
Le estarás muy agradecido.
- Ha hecho un trabajo estupendo. - ¿Ah, sí?
Creía que el buen trabajo era mío.
No quería quitarte ningún...
Lo siento...
Está bien.
Paul.
¿ Sí?
¿Por qué me miras así?
¿Por qué te miro?
Sí.
Supongo que intento memorizar tu cara,
por si no te vuelvo a ver.
¿ Qué te hace pensar eso?
Pasado mañana mi madre y yo nos vamos a Granada.
Es verdad.
Y tú vuelves a Nueva York.
También es verdad.
A menos...
¿A menos qué?
Que hayas pensado venir con nosotros.
Ayer dijiste que a lo mejor...
¿Lo dije?
Debía estar delirando.
Oh.
No es que no me guste la idea, es que...
no es realista.
No estoy en casa desde hace un mes.
El correo debe llegar hasta el techo.
- ¿Tan importante es el correo? - Muy importante.
- Joseph tiene su perra enferma. - Sólo es tu agente.
Tengo que practicar. Hace una semana que no lo hago.
¿Te vas?
Veo que no te acuerdas, pero mi madre nos espera para cenar.
A menos que hayas decidido que eso tampoco es realista.
No estás tan animado como de costumbre.
¿Hay algo que te preocupa?
Estoy disgustado por lo de Granada.
Parecías tan entusiasmado... pensé que ibas en serio.
Que cuando mamá se fuera, podríamos viajar juntos.
- Sí, parece maravilloso. - Pero no lo bastante.
Si tuviera un dólar por cada cosa maravillosa que no he hecho...
¿ Y por qué no lo haces? Te doy el dólar.
Algunas pautas no se pueden cambiar.
¿Ni por unos días?
¡Vamos!
¿ Y qué pasará?
Yo vuelvo a Nueva York, tú te vas a Granada
y en otoño empiezas en Juilliard, ¿no?
- ¿ Y volveremos a vernos? - Pues claro.
Vas a estar fuera casi todo el otoño.
Tenías que ir a Alemania en octubre y a Japón en...
Eso no es nada para mí. Estaré mucho más en casa. Nos veremos.
- Ni siquiera me has dado tu teléfono. - Casi nunca estoy allí.
Es mejor que te llame yo.
No lo soporto. Ese modo de describirlo todo.
Tienes tu gira, tu apartamento y a mí siempre que llames.
- Y yo no recibo nada. - ¿Es eso lo que buscas?
¿Recibir algo?
¿El Sr. Mansourian va a ir contigo a Alemania?
No. Ahora ya no suele viajar conmigo.
San Francisco fue una excepción.
- Es homosexual, ¿ verdad? - Sí.
¿Por qué lo dices?
Por cómo se comportó conmigo.
¿ Cómo se comportó contigo?
Bueno, igual que tú aquí.
Perdona el retraso.
No te preocupes.
Me lo he pasado de fábula
viendo como servían esos platos tan apetecibles.
- ¿Diga? - Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - No. No demasiado.
Respecto a nuestra conversación de anoche, te debo...
Si alguien tiene que disculparse soy yo.
- ¿Estás bien? - No, la verdad.
Creo que he cogido un resfriado.
No es nada serio.
Pero no tengo ganas de ir hoy de excursión.
¿Te sentaría muy mal que no fuera?
No, claro que no.
Eres libre. Ya lo sabes.
Te echo de menos.
Gracias. Yo también.
- ¿Has dormido bien, cariño? - Richard no viene.
Dice que está resfriado.
Qué coincidencia, Paul...
esta mañana se me están despertando las alergias.
- ¿Te importaría que no...? - ¿Tengo que ir solo?
Siempre quieres más tiempo para tí.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
En el último momento he decidido quedarme.
No estaba de humor para un viaje en autobús.
Creo que hay dos horas hasta el Museo Dalí.
Sí. Es cierto.
Supe que no estabas bien y traje algo para desayunar.
Así que tenemos croissants, y...
zumo de naranja y...
¿Dónde la he metido? Sí.
Vitamina C.
No tendrías que haberte molestado.
No, pero quería hacerlo.
Después de todas las veces que nos has invitado.
Ha sido un placer.
Ahora me toca a mí ser hospitalaria.
- ¿ Vasos? - Están en el minibar.
- No te muevas. Iré yo. - De acuerdo.
Bien, aquí los tenemos.
Gracias.
Trae mala suerte brindar con algo que no sea vino.
No tenía ni idea.
- Oh, bueno... - No pasa nada.
¿ Sabes?
He de hacerte una pequeña confesión.
No vine sólo para traerte zumo de naranja.
¿Ah, no?
Tenía otro motivo.
He decidido no ir al museo Dalí
cuando Paul me ha dicho que no venías.
¿He sido muy mala?
¿Por qué tendrías que serlo?
Porque, verás, te quería todo para mí.
¿Te das cuenta de que en toda esta semana
tú y yo no hemos tenido ni un minuto a solas?
¿ Sin Paul?
No, no lo hemos tenido.
Toma un croissant.
Perdona los dedos...
Fantástico.
¿ Cómo está?
Delicioso.
¿ Sabes, Richard?
Quería darte las gracias.
Y decirte que te estoy muy agradecida
por toda tu ayuda.
Cuando llegamos...
yo estaba hecha una ruina.
Y ahora, mírame.
Me alegra que te sientas mejor,
pero el mérito no es mío.
Pues claro que lo es.
Si puedo enfrentarme otra vez a las cosas, es gracias a ti.
¿ Sabes?
Un mal matrimonio
acaba con tu ego, con tu autoestima.
Piensas que, como no hay amor,
es imposible que nadie te quiera.
Esa clase de desgracia se hace tan familiar
que la sientes parte de ti.
Pero ahora,
si mi marido viniera y me suplicase volver con él, le diría:
"¡Que te jodan!"
Oh, Dios. ¿No es horrible que yo diga eso?
No.
- Creo que es natural. - Me alegra que me lo digas.
Confío en tu criterio.
Y Paul también, desde luego.
¿Ah, sí?
¿Bromeas? Tú eres su héroe, Richard.
Aún me acuerdo
cuando le acompañé a comprarse su primer disco.
Debía tener unos nueve años
y rebuscó entre todos
Ios discos hasta encontrar el último tuyo
y luego hizo toda clase de meticulosas comparaciones
entre las copias hasta que escogió la perfecta.
Supongo que por eso...
este viaje está siendo para él extraordinario.
Y mañana os vais a Granada. ¿Te hace ilusión?
Bueno...
No hablemos de eso.
¿ Quieres más zumo?
No.
¿ O vitamina C?
Soy tan despistada que ni te he preguntado cómo te encuentras.
Sólo con algo...
de congestión y dolor de garganta.
Y...
¿Tienes fiebre?
No, no tengo fiebre.
No. No estás caliente.
Te lo he dicho.
Pamela...
Creo que puedes tener
unas décimas, traeré una toalla húmeda.
Toma.
Con esto te sentirás mejor.
- Gracias. - A mis hijos siempre se lo hacía.
Baja la fiebre.
Será mejor que me vaya.
- Necesitas descansar. - Sí, me irá muy bien.
Nos vemos esta tarde en...
en el café.
¿ Qué te parece?
A menos...
Si no quieres salir, no te sientas obligado.
No, seguro que después de dormir un rato,
volveré a estar como nuevo.
Bien...
Significaría mucho para Paul.
Bueno...
Oye, Joseph.
Siento mucho lo de Sophie.
Por favor, llámame.
No sé qué más decir.
¿ Oiga? ¿Delta?
Sí, soy Richard Kennington.
Quiero cambiar mi reserva para Nueva York.
Para hoy, por favor.
Primera clase.
Seis meses después
- ¿Diga? - ¿ Teddy?
Hola, soy Pamela.
Ah, hola, Sra. Porterfield. ¿ Cómo está?
Imagínate, con el divorcio y todo eso...
Pero hago lo posible por seguir adelante.
Lo siento mucho.
Vi a tu madre en el supermercado
y hemos charlado un rato.
Espera Navidad para verte.
¿ Y Pauly está por ahí, por casualidad?
No, está en la escuela, practicando.
Puedo darle un mensaje, si quiere.
Pienso que llamo demasiado.
¿ Crees que le molesta?
No sabría qué decirle.
Muchas gracias, Teddy.
Le dirás a Paul que he llamado, ¿ verdad?
Se lo diré.
- Adiós. - Adiós.
- ¿ Cómo va? - Nada mal.
Alden es buena persona.
Confort y lujo.
No es asunto mío, pero tu madre no está muy bien.
No lo está.
Ya he leido "Maurice". Gracias por dejármelo.
¿ Qué te ha parecido?
Me ha gustado todo salvo el final.
No saber qué les pasa a Maurice y Alec tras escapar...
- ¿ Qué es una floresta? - Una selva con follaje verde.
Mi profesor dice que para la generación de Forster...
una floresta es un hipotético espacio gay positivo
en el que se postulaba para llegar a ser.
- Hola. - Hola, Paul.
¡Espere!
No cierre el ascensor, por favor.
Gracias.
¿No nos conocemos?
Sí. Soy Paul Porterfield.
Pasé páginas para Richard Kennington en San Francisco.
Claro, el ayudante tan elegante.
- ¿ Y qué te trae a mi edificio? - No sabía que fuera el suyo.
Tengo un amigo que vive aquí.
¿Dieciséis?
- Tu amigo debe ser Alden Haynes. - Eso es.
Qué raro que no nos hayamos encontrado antes.
Hace mucho que nos conocemos.
- ¿ Cómo le va en el Public Theater? - Genial. Le encanta.
Aunque está muy ocupado.
Llámame alguna vez. Te daré mi tarjeta.
Gracias. Ya me la dió.
Supongo que estás en Juilliard.
En primero.
¿ Va todo bien? ¿Puedo ayudar en algo?
No. No hace falta. Gracias.
Por cierto, ¿cómo le va al Sr. Kennington?
Muy bien. Está en Japón.
Entiendo.
Salúdele de mi parte, ¿ quiere?
Claro. ¿Me repites tu nombre?
-Paul Porterfield. -Paul Porterfield.
Me acordaré.
¿Alden?
-¿ Cómo estás hoy? -Tirando, tirando.
Mira.
-¿ Qué te parece? -Bonita.
Esta foto es antigua.
Aquí Norman tenía dos años más que tú.
Hoy he tenido una sorpresa.
-Encontré un conocido en el ascensor. -¿ Quién?
Joseph Mansourian. Me ha dicho que os conocéis.
Ah, sí. Vive en el piso veintitrés.
-¿Dónde le conociste? -En San Francisco.
Es una suerte que le encontraras. Puede ayudarte.
Es muy influyente en el mundo del piano.
No tengo ganas de cocinar.
¿ Qué te apetece cenar?
-¿ Chino? -Vale.
¿ Qué te parece pollo con verduras y mostaza?
Bien.
Y fideos fríos con salsa de sésamo, claro.
Ese Mansourian...
¿Tiene novio?
No lo sé. Es probable.
En San Francisco...
tuve la clara sensación de que me tiraba los tejos.
Seguro que te los tiró.
Entonces está solo.
''Cuando el gato no está, los ratones bailan''.
No es que el gato tenga que estar lejos, basta...
¿ Oiga? ¿Empire Szechwan?
Sí, espero.
Seguro que Mansourian está arriba tramando...
-cómo meterse en tus pantalones. -No, no lo creo.
Eso me hace pensar... en lo afortunado
que soy por tenerte.
Yo sí que soy muy afortunado.
Sabes que soy muy feliz contigo.
¿ Oiga? ¿Empire Szechwan?
Soy Alden Haynes. ¿ Cómo va esta noche?
¿ Sabéis la noticia?
¿ Qué noticia?
Zenón ha firmado con Joseph Mansourian.
¿ Qué?
¿ Cómo?
Es una historia realmente ejemplar.
Zenón era refugiado de Sudamérica, sus padres no tenían nada.
Llevan un colmado en Queens.
Dios mío, es increíble.
¿ Sabéis a quién me recuerda?
¿ Sabéis a quién? A Richard Kennington.
¡Zenón!
Soy Paul Porterfield.
-Voy a tu clase. -Hola.
Oye, quería decirte que ha sido un concierto increíble.
Una de las mejores interpretaciones de Chopin que he oído.
Así que enhorabuena.
Gracias.
-Pero me salté una nota en la marcha. -¿De veras?
Ni lo he notado.
Bueno...
Yo no me preocuparía demasiado por eso.
Al público le ha encantado. Salta a la vista.
Supongo.
¿Diga?
¿Alden?
No, soy Paul.
¡Paul! Soy Mansourian.
¿ Cómo estás?
Bien. Bien.
No te importa que te llame a casa de Alden, ¿ verdad?
No, tranquilo.
Bueno, verás,
aparte de decirte que fue un gran placer encontrarte,
no sé si te has enterado, pero...
acabo de contratar a un compañero tuyo.
Sí, ya lo sé. Hoy he estado en su recital.
He estado hablando con tu director y...
le he preguntado si podría darme el nombre de un estudiante...
Sr. Mansourian...
Que pasase páginas.
¿Pasar páginas?
Sí.
El viernes Zenón vendrá a tocar música a mi apartamento.
Es sólo una reunión privada.
Puede que esté Kennington, si regresa a tiempo de Tokio.
Paul,
¿ qué te pasa?
No importa.
¿No importa?
No importa.
Nunca seré lo que esperaba.
Hola, Paul,
¿ disfrutando de mi pequeña colección?
Sí, así es.
Y hay muchas del Sr. Kennington.
Nos conocemos desde hace muchos años.
¿ Qué te parece si brindamos?
Por nuestro elegante pasador de páginas.
Por cierto,
¿cuándo le hicieron esta foto?
¿Ésa?
Estaba imitando a Jean Peters.
¿Jean Peters?
¿No has visto ''Creemos en el amor''?
Es de hace al menos diez años.
Debería empezar a viajar otra vez.
Antes siempre acompañaba a Richard,
pero luego se hizo difícil por mi perra.
Murió este verano.
Lo siento.
Gracias.
Muchos piensan que la muerte de un perro no significa mucho.
Sophie era como una hija para mí.
¿ Y no ha pensado en tener otro perro?
Me sería imposible.
Hay que respetar el duelo, al menos eso pienso yo.
Es cierto lo que dice sobre el duelo.
Conozco a alguien a quien se le murió el amigo
y lo primero que hizo fue buscarse otro para sustituirle.
Temen estar solos.
Les aterroriza.
¿Tienes planes para cenar esta noche?
No.
¿Por qué no te quedas?
Encargaré algo.
Solos, por fin.
Nunca he visto una colección tan grande.
Va con el trabajo.
¿ Qué te gustaría beber, Paul?
Oh, nada, gracias.
Tiene muchos discos de la Quinta de Mahler.
Me gusta especialmente.
Mira. Es el de Richter.
Llevo años buscándolo.
¡Vaya! Y encima está firmado.
Quédatelo.
-No, yo no pretendía... -Vamos.
Quédatelo.
De todos modos, yo nunca lo escucho.
¿En serio?
Gracias.
Qué pelo tan bonito.
¿ Seguro que no tienes sed?
No. Estoy bien.
¿ Quieres oír el último Chopin de Kennington?
Tengo una copia de promoción.
Me encantaría.
Serás una de las primeras personas del mundo en oírlo.
La Barcarola.
¿ Qué haces mañana por la noche?
Nada.
¿Te gustaría escuchar la Filarmónica de Berlín?
Ya no quedan entradas.
Yo sí tengo.
Me encantaría.
Si de verdad eso no supone ningún problema.
Claro que no.
Primero tomaremos copas aquí,
luego cena en el Café Luxembourg,
y luego el concierto.
Será estupendo.
¿Por qué no te sientas conmigo?
Perdona.
¿Puedes cambiar la música?
Claro.
No es que no me guste, me encanta, pero es que...
No tienes que justificarte.
¿ Qué te gustaría escuchar?
Cualquier cosa. Scarlatti.
Scarlatti, Scarlatti...
¿Mejor así?
Sí, mejor.
Tienes una musculatura muy bonita.
Gracias.
Quiero verte sin ropa.
Eres muy guapo.
¡Pauly!
Paul, querido.
Se titula ''Clave bien temperado'',
no ''Clave mal temperado''.
Empezaré otra vez.
No, no vuelvas a empezar. Siéntate aquí.
Tomaremos un té.
¡Consuelo! ¡Té!
Hoy no es tu mejor día tocando.
No es una Navidad fácil. Mis padres se divorcian.
Lo siento.
Mi madre está muy deprimida.
¿ Y cómo te va en Juilliard?
Va bien. Nada especial.
¿ Y tu profesor?
Bien, bien.
No es como usted, por supuesto.
Para ser sincero, le interesa más un chico llamado Zenón.
¿Le suena su nombre?
Va a ir a Bruselas para el Queen Elizabeth.
Ah, el Queen Elizabeth.
Y yo le envidio. Sí, es verdad, lo admito.
Y no voy a Bruselas. Porque no estoy preparado.
A juzgar por tu actuación, me temo que estoy de acuerdo.
Tengo que ser sincera. Has retrocedido respecto al verano.
Eso que esperaba que Juilliard... desarrollase en ti,
esa sinceridad, la capacidad de dar cuerpo a la música...
No lo he oído.
Nunca seré un concertista, ¿ verdad?
Sospecho que no.
Pero antes usted pensaba que...
Ese ha sido mi fallo.
Es posible ver algo en un momento determinado
y luego darse cuenta...
Pero si no puedo ser pianista, ¿ Qué haré? No sirvo para otra cosa.
No digas tonterías. Puedes hacer lo que quieras.
Estudiar medicina, o derecho.
O escribir.
Eso si no puedes soportar seguir en el mundo de la música.
O pasar páginas.
Ser el que pasa las páginas no es una profesión.
Ser acompañante, sin embargo, es una ocupación noble.
Puedes considerar esa opción.
Podrías tener éxito.
La voluntad va más lejos que el talento.
Efectivamente.
Voluntad posees en abundancia.
Talento, sólo para acompañar. ¿Eso quiere decir?
Trato de evitarte sufrimientos futuros.
Es mejor que decidas ahora
si serás capaz de aceptar un papel secundario.
Y ahora,
voy a ver por qué Consuelo aún no nos ha traído el té.
Eres todo lo que deseo.
¡Mamá!
Hola, cariño.
Bueno, ¿ qué tal la clase?
-Voy a dejarlo. -¿ Qué?
¿A dejar qué?
No estoy seguro de que quiera ser músico.
Paul, espera un momento.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
-¿ Quieres dejar el piano? -¿Por qué no?
-Te encanta el piano, cariño. -¿ Y...?
Tienes muchísimo talento, todo el mundo lo dice.
-La Srta. Novotna cree que eres... -Ya no.
Lo hemos hablado y estamos de acuerdo.
¿ Cómo que está de acuerdo? ¡Lo que debe estar es senil!
No, no está nada senil.
Perdona, cariño.
Lo siento, estoy algo sorprendida.
¿ Qué se te ha metido de repente en la cabeza?
Puede que la verdad. Que no soy bastante bueno.
Paul, yo te he escuchado.
Te he oído muchas veces y creo que eres...
¡Crees que soy bueno sólo porque soy tu hijo!
No entiendes nada de música.
¿Podemos cambiar de tema?
Venga, suéltalo de una vez.
Más vale que digas lo que estás pensando.
No estoy pensando nada...
Creo que te precipitas, eso es todo, cariño.
¿Por qué no acabas el curso? Quizás lo veas diferente.
No voy a acabar en la calle, si eso te preocupa.
Me pondré a trabajar, como una persona normal.
Tú no eres...
¿ Qué? ¿ Yo no soy qué?
-Me pregunto si aquel hombre... -¿ Qué hombre?
Kennington... ¿Tiene algo que ver en esto?
¿Kennington?
No puedes reprocharme que intente atar cabos, cariño.
Te equivocas.
Dime, ¿ de qué hablabais...
todas aquellas tardes?
De nada.
De música, arte, de la vida.
¿Le has visto desde que estás en Nueva York?
No.
Seguro que él te dijo algo que no quieres contarme.
¡Si pudiera ponerle las manos encima!
Por última vez, él no tiene nada que ver en esto.
No confié en ti para que te pusieras histérica.
Necesitaba consejo y me he equivocado,
un niño podría darme más consejos que tú.
¡Paul, no me hables así!
Cuando necesite un consejo lo buscaré en otra parte.
Por el amor de Dios, no llores.
No puedo evitarlo.
Es una Navidad espantosa.
¡Ya basta!
De lo contrario, me voy.
Basta.
Está bien.
Basta.
La siguiente participante es Caroline.
Carolyn.
¿Puedo fumar?
Mi situación es diferente a la vuestra.
Mi hijo me lo confesó hace cinco años.
Ya he pasado por todo eso de la aceptación.
Puedo aceptar que sea gay.
Lo que no acepto es su estilo de vida.
Tiene veinticinco años...
y no hace nada.
Vive en San Francisco y trabaja en una tienda que se llama,
y no es broma, ''¿Lo sabe tu madre?''.
Leo sobre el SlDA porque me preocupa mucho.
Pasa gran parte del tiempo en bares leather.
lntento hablar con él del tema.
Le digo que se busque un buen chico y siente la cabeza.
Pero me hace callar,
dice que no es asunto mío.
¿Hay un cenicero?
Y por eso estoy aquí.
Me pregunto si hay alguien con la misma experiencia.
Gracias, Carolyn.
Pamela es una vieja amiga mía.
Nuestros hijos fueron juntos al instituto
y comparten piso en Nueva York.
Hola, Pamela.
Bueno...
En primer lugar, gracias,
Diane, por invitarme.
Mi situación también es un poco diferente,
porque mi hijo...
La verdad es que mi hijo no me ha dicho que sea...
gay.
De hecho,
me da vergüenza admitirlo.
Continúa.
Limpiaba su habitación...
cuando vino a casa por Navidad.
Y bueno, encontré una revista.
¿ Sabéis?
Sólo de hombres.
¡Dios mío!
¡Me da tanta vergüenza!
-Yo hice lo mismo. -Tranquila, querida.
Supongo que es mejor que lo saque.
Así que registré su maleta
y dentro encontré una foto de un hombre
que habíamos conocido de vacaciones.
Y en el reverso de la foto
había escrito: ''Eres todo lo que deseo''.
Y claro, todo encajó.
Aquella noche, durante la cena,
Paul me miraba de una forma muy extraña.
Tuve que quedarme callada,
Fingir que nada había pasado.
Me lo estoy pasando muy mal porque,
si le digo que...
estuve registrando sus cosas, se pondrá hecho una fiera.
Por otro lado quiero apartarle como sea de ese hombre.
Estoy convencida de que le influye negativamente.
¿ Quieres saber qué haría yo?
-Decírselo. -Admite lo que hiciste.
Se enfadará mucho al principio, pero se le pasará.
Y luego podrás ocuparte de otras cosas,
asegurarte de que practique el sexo seguro.
¿Pero cómo puedo saberlo?
Siendo absolutamente sincera.
Tienes que decirle: ''Cariño...
hablemos claro, ¿tomas precauciones?''
Especialmente si tu hijo toma.
No me importan los estudios, es más peligroso tomar.
Tanto si dan como si toman,
hay que educarles en el uso del preservativo.
Los chicos jóvenes no siempre conocen los hechos.
Por ejemplo, usar sólo lubricantes con base de agua.
Si no, los condones se desintegran.
¿ Y respecto al sexo oral? ¿Es seguro?
Yo no estoy segura.
Unos dicen que sí y otros que no.
Es peor si tienen cortes en la boca.
Dios mío.
Bueno...
Tengo que hacer algo.
Hagamos un descanso. Hay mucha comida.
Comamos.
¿ Qué te ha parecido?
¿Te ha servido la reunión?
¡Ya lo creo!
Esa pobre mujer con su hijo siempre por los bares leather...
Me da mucha pena. Parece realmente promiscuo.
Nunca utilizamos la palabra promiscuo.
lmplica un juicio de valor.
Estamos en el mismo barco,
¿no te parece?
¿Diga?
¿Eres Teddy?
Soy... Soy Pamela.
Hola.
Me imagino que Paul no está.
-No. Está... -Practicando,
ya sé.
Teddy,
ha olvidado su agenda.
¿ Querrás decirle a Paul...?
No, no, pensándolo bien, le llamaré luego.
Como quiera, Sra. Porterfield.
Gracias, Teddy.
Adiós.
Tengo que hacer algo.
¿ Quiere darme su abrigo?
Busco a Richard Kennington. ¿Es éste su apartamento?
Sí, lo es. Tiene que estar al caer.
Viene de Chicago. Su vuelo se ha retrasado por el mal tiempo.
-¿Puedo ayudarla en algo? -He venido a por mi hijo.
¿ Quién es su hijo?
Usted debería saberlo.
-Lo siento, no... -Por el concierto de San Francisco.
Oiga, sé que está aquí, es absurdo que finja.
-Señora... -Porterfield.
Siento decepcionarla, pero dudo mucho que esté aquí.
-¿ Cómo dijo que se llamaba su hijo? -Paul.
¿Puedo hacer algo por ti, cariño?
Mira, creo que hay una pequeña confusión.
La Sra. Porterfield busca a su hijo, Paul.
Dice que está en la fiesta, pero yo nunca he oído hablar de él.
Eso es fácil de averiguar.
Atención, por favor.
¿Paul Porterfield? ¿Está Paul Porterfield en la casa?
¿ Qué es lo que pasa con Paul Porterfield?
-¿ Quién pregunta por él? -Yo. Soy su madre.
¿Por qué cree que está aquí?
¡Sorpresa!
Cumpleaños feliz...
¿Dónde está mi hijo?
-No tengo la menor idea. -No me mientas.
Richard, ¿ de qué conoces a esta mujer?
Nos conocimos...
por casualidad en Barcelona.
¿ Y usted quién es?
-¿También conoce a mi hijo? -Soy el agente del Sr. Kennington.
Conozco a Paul porque,
antes de Navidad, lo encontré en mi ascensor.
¿ Qué estaba haciendo él ahí?
Tiene un amigo unos pisos más abajo.
Me recordaba de San Francisco y nos pusimos a hablar.
Poco después le pedí
que pasase páginas en un pequeño recital que organicé.
Eso fue cuando tú estabas en Japón.
No se molesten con todas esas mentiras.
Te estoy diciendo la verdad. No he visto a Paul desde junio.
-Mientes, he visto la foto. -¿ Qué foto?
La que le diste. La que le firmaste.
¡Si nunca le he dado ninguna foto! Esto es de locos.
Estás perdiendo el tiempo, la he visto.
Bueno, algunas veces firmo fotografías...
después de los conciertos, es posible que...
-¿Esa foto? Me extrañaría mucho. -¿ Cómo es la foto?
Es un retrato, firmado...
''Eres todo lo que deseo''.
Escuchad,
ahí abajo hay una fiesta, no podemos quedarnos aquí.
No he venido a estropearos la diversión,
he venido a por Paul.
Si tenéis la bondad
de decirme dónde está, me quitaré de en medio.
¿Ha probado en su apartamento?
Nunca está allí, siempre está practicando.
Hay una posibilidad.
Hola, ¿Alden? Soy Joseph Mansourian.
Siento molestarte a estas horas, es un poco extraño, pero...
estoy buscando a un amigo tuyo, Paul Porterfield.
Paul, es para ti.
Perdonad.
¿Diga?
¿ Cómo estás, cariño?
Me alegro tanto de ver tu voz.
De oír tu voz.
Estoy tan nerviosa.
Escucha, cariño, ¿sabes qué? Estoy en Nueva York.
Estoy en el apartamento de Richard Kennington.
¿ Que estás dónde?
¿Te importa dejarnos solos a mi madre y a mí?
Claro que no.
Esta noche pensaba ir a Coney lsland.
Adiós.
Que te diviertas, Teddy. Cuídate.
Ya veo que os acostáis bastante tarde.
¿ Qué haces aquí?
-No es forma de hablar a tu madre. -Te he hecho una pregunta.
Decidí que quería ver a mi hijo.
¿ Qué tiene eso de malo?
Has cogido un avión,
has venido a Nueva York
y has ido al apartamento de Richard Kennington. Para verme.
Nunca estás en casa.
Mamá, ¿ en qué estabas pensando
para presentarte allí?
¿ Cómo has conseguido su dirección?
Te dejaste esto.
Tenemos que hablar, Paul.
¿ Qué pasa?
No voy a quedarme toda la noche.
Estaba en una cena muy agradable.
Y quiero volver allí dentro de media hora.
Así que tienes...
veintidós minutos.
Oh, por el amor de Dios, Paul.
-¿No vas a sentarte? -Has perdido otro minuto.
No puedo creer que me trates...
Muy bien,
sé lo que pasa entre tú y ese hombre y quiero pararlo.
¿ Qué hombre?
No te hagas el tonto. Ya sabes de quién te hablo.
No. ¡No lo sé!
Está bien,
he venido a parar lo que pasa con Richard Kennington.
-Pero si no hay nada... -No soy una mujer de mundo,
pero no soy ingenua.
No se puede vivir a tiro de piedra de San Francisco y no saber
-que existe la homosexualidad. -¡Oh, Dios!
Debí ver las señales desde el principio.
El que no estuviera casado,
todo lo que sabía de ropa y peluqueros....
Supongo que no quise verlas o...
Me sentía tan desgraciada porque tu padre me dejó...
que preferí creer...
que...
Él se aprovechó de todo eso.
-Se aprovechó de los dos. -¡Dios santo!
La verdad es que no até cabos hasta Navidad...
cuando tú...
Has vuelto a malinterpretar todo otra vez.
¿ Qué he malinterpretado?
No he vuelto a ver a Richard desde junio.
¿No te lo ha dicho él?
Sí, para protegerse.
Lo supones tú.
¿De dónde ha salido la foto?
¿ Qué foto?
La que tenías en Navidad,
la que te dedicó.
¿Registraste mi maleta?
Estaba tremendamente preocupada...
después de decirme que querías dejar el piano y...
Cuando encontré aquella foto,
de pronto todo cobró sentido.
Por eso fui al apartamento de Richard Kennington,
para alejarte de él.
Le eché una mano...
cuando unas gitanas le robaron la cartera, eso es todo.
¿ Y el hijo?
Nos hicimos amigos,
es un fan.
¿Te acostaste con él?
-¡Joseph! -No. Tienes que decírmelo.
Después de todo fue a mí a quien le robó.
-Dios sabe que más manosearía. -Por favor,
¿ quieres confiar en mi capacidad para juzgar a la gente?
-Paul no es así. -¿ Y, por qué robó la foto?
No lo sé.
-Porque me admira. -Estoy preocupado por ti.
¿ Seguro?
¿Por qué iba a armar tanto jaleo?
No lo sé, Joseph.
A lo mejor estás celoso.
¿Tengo motivos para estarlo?
No.
Bien.
Eso nunca te ha detenido.
Un momento.
No es cuestión de celos.
Tu relación con esa gente es más profunda de lo que dices.
Esa mujer demente... -Pamela no es una demente,
está enmedio de un divorcio.
Podrían estar confabulados, podrían...
Nada de todo esto
es culpa de ellos. Si es culpa de alguien, es mía.
Te acostaste con él.
¿Era menor de edad?
A ti nunca te importó.
¿ Y qué me dices de la foto?
La foto. Yo no sé nada sobre la foto.
Tan sólo es una instantánea
y habrían pasado meses sin que notaras su falta.
Por un momento pensé...
pensé que me estaba enamorando de él.
Pero salí huyendo.
Volví otra vez a ti.
Él no se daba cuenta de que sólo...
me quería por lo que yo representaba... la música.
No por quien soy.
A veces eres realmente ingenuo.
¿Ah, sí?
¿No pensaste que podría ser una táctica?
No todos vamos por la vida intentando sacar algo.
No hay más remedio.
Tengo que decírtelo.
¿Decirme qué?
-Me lo ha hecho a mí también. -¿ Qué te ha hecho?
Tirarme los tejos.
Claro que me cuidé mucho de seguirle la corriente.
Te lo había ocultado para protegerte.
Debemos afrontar los hechos.
Después de pasar las páginas,
se empeñó en quedarse.
-Joseph... -Me costó quitármelo de encima.
Y estoy seguro de que no somos los únicos.
Un chico así nunca ladra a un solo árbol.
-No quiero oír esas cosas. -Debes oirlo.
Ya no eres un niño. Hoy cumples cuarenta.
Yo creía que lo que más le interesaba era la música.
¡No seas tan ingenuo!
''Si la música es manjar de amor...
tocad, saciadme de ella''.
Manjar de amor.
Fruta prohibida.
¡Esta vez sí que la has jodido de verdad!
A mí no me hables así, jovencito. Soy tu madre.
Cállate, ¿ quieres?
Por muy mayor que te creas, sólo tienes dieciocho años.
Hay cosas que no entiendes.
Eres un desastre ambulante, ¿lo sabes?
Vete a casa, sigue con tu vida. Y déjame en paz.
No me hables de esa manera, Paul.
¡Y no llores!
No puedo evitarlo. Vine para ayudarte y me tratas...
¡Yo no necesito ayuda! ¡La necesitas tú!
¡Dios!
Es espantoso, espantoso.
Mejor que me matara, tirándome por esa ventana...
Así os libraríais de mí,
-tú, y tu padre, y Richard. -No seas tan melodramática.
No soy más que una molestia
para todo el mundo.
Lo soy incluso para mí misma.
Te lo explicaré una vez.
No porque te lo deba,
no quiero que te vayas con una idea equivocada.
En primer lugar, la foto no es mía,
es de Joseph Mansourian.
-Entonces, ¿cómo...? -Porque la robé, ¿ de acuerdo?
-¿Por qué? -Porque me gustaba.
Me cabreó que Richard nos dejara plantados.
Fue una tontería, pero ya no tiene arreglo.
Yo copié la dirección de Richard de la agenda de Joseph.
No conozco su apartamento ni he vuelto a hablarle.
Pasó algo entre vosotros,
¿ verdad?
Lo sabía.
No sólo se aprovechó de tu admiración por él...
No, no.
Él no se aprovechó de mí.
Siempre fui consciente de lo que hacía.
¿Por qué escapó como un cobarde?
Los artistas tienen patrones diferentes.
Ser artista no justifica las mentiras.
¿ Qué querías que dijera? ''Tengo un lío con su hijo.
-Espero que no le importe''. -No, a mí no, que te mintiera a ti.
A mí nunca me mintió.
¿ Qué te contó de su relación con ese hombre?
Con ese Mansourian.
Joseph es el agente de Richard.
Sí. Además.
Además.
No lo viste, ¿ verdad?
A lo mejor es que no quise verlo.
Lo siento mucho.
Si lo llego a saber...
Todo cobra sentido.
Un idiota lo habría visto.
No necesariamente.
No, eres joven.
Quizás debas tener mi edad para reconocer una mentira.
Pero debí darme cuenta. Era muy evidente.
Me siento fatal, cariño.
Tengo ganas de abrazarte. Ya sé que no debería...
¡Oh, al diablo!
¡Cariño!
Es tarde, quédate en mi habitación.
Eres muy amable ofreciéndomela.
-Buscaré un hotel. -¿A estas horas?
Quizás tienes razón.
No te echaré de tu cama,
dormiré aquí en el sofá.
Mamá, no seas tonta.
Mi Paul.
El techo está cubierto de estrellas.
Lo sé.
Yo sabía bastante de astronomía.
Antes de conocer a tu padre,
tuve un novio que observaba las estrellas.
Y me enseñó mucho.
¿ Qué te enseñó?
Bien, por ejemplo,
esa gran constelación de ahí... es la Osa Mayor,
el carro Mayor.
Y esa que está en el centro
es el Carro Menor, la Osa Menor.
¿ Ves esa de ahí? ¿Esa tan brillante
que está ahí arriba? ¿ Sabes cuál es?
¿Es la estrella polar?
No es una estrella. Es Marte.
¿ Y ese puntito brillante que está a su lado,
es la estrella polar?
No, es Ganímedes,
una de las lunas más brillantes que rodean Júpiter.
Ganímedes era un joven héroe troyano,
hijo de un rey y el más hermoso de los mortales.
Los dioses le escogieron para escanciar el néctar a Júpiter,
que se enamoró del chico
y le dio a su padre dos caballos y una viña dorada
y le aseguró
que su hijo sería inmortal.
¿ Y lo fue?
Mmm...