GHOST-CAT OF OUMA CROSSING
Excuse me.
Somewaka, I wish you to surpass your predecessors!
How can I lose? It's true, sister, isn't it?
Sure. If Mr. Okubo supports you, it is impossible to lose.
But it will be difficult to convince the Masudaya troupe even with money.
They are very popular.
Mr. Okubo has come.
In spite of his support for Somewaka, Miss Senjo cannot be surpassed.
Someya will soon start preparations for the ceremonial dinner.
Excuse me.
- Thank you! - This is from Mr. Okubo. - I see.
- Mr. Gen, is everything ready? - Yes.
- Are you sure? - It's alright, I tell you.
Pity, today is Senjo's last performance...
- It hurts! Stop it. - What's that? Are you sorry?
You forgot about Senjo a long time ago!
Miyo! Miyo! What's the matter, Mi?
What are you doing, Mi?
What are you looking at, Mi?
What a terrible thing!
- Terrible! - What's wrong? - The platform, leading to the stage!
There's been nothing like it before. Collapsing on the platform.
Someone has arranged it, for sure.
Am I right, brother?
Mr. Kanzaburo, the criminal must be under the stage, I suppose.
How could he do this terrible thing with so famous an actress! How could he?
I offer my deepest apologies!
As Manager you are responsible for it!
You must find the criminal.
Excuse me, I have to leave you. I'll start a search for him immediately.
Miss Senjo!
Please rest.
Your late father was the head of the Masudaya troupe.
We'll do everything possible to make his daughter Japan's leading actress!
Try to keep up your spirits.
It's a great pleasure for me to hear these words!
Just a bruise? Well, she was lucky.
But she can't act for 10 days at least.
- Well, 10 days... I see... - Yes
What's that noise! Why are you bawling like that?
- Oh, it's terrible! - What's that noise! Shut up!
What's the matter with you?
Look here! Otomo, your Miyo jumped at me suddenly from the darkness.
She scratched me. Look at my face!
Mr. Hatibe, it's just an animal, be indulgent.
I'll pay for your treatment completely.
Is that alright?
Well, if you say so, but...
Hatibe, we're pressed for time now. You go for a doctor. Leave now.
Oh, it hurts.
[Utagawa]
Oh, it's the Mistress.
- Well, how is she? - In any case,
she can't play in this state.
But... she just has a bruise.
You want too much.
Tomorrow a substitute will replace her because of her injury.
And my sister will be this substitute.
- Sure. - It's even better. If Miss Somewaka is the substitute,
her popularity will grow immediately.
Yes, it will be so. This is what the mistress seeks.
Exactly. I'll not protest against it.
And then the banner of Banto Somewaka's troupe will rise proudly at last!
Ume-chan I'm glad to hear your words, even if they're untrue.
- But it is true! - I know. Here it is.
Thank you, thank you very much.
- I can rely on you. - To be sure!
Sorry I have to leave you.
Mr. Gen, I'm depending on you.
Mistress, as for your request... I'll do my best for you.
I don't know how to help you!
I'd like to support you a little bit.
You need money to support the good name of a vassal.
I'm counting on you.
Mistress, I think you've got a lot of young admirers...
Well, what are you saying...
- Tsubaki, let's drink to a rapid fulfillment of our plans. - Yes.
I'm home.
- Excuse me, I'm late. - Not at all, thank you. It's cold outdoors.
- Yes, here is the medicine. - By the way, do you know, where Mr. Gen is now?
I looked everywhere, but he's nowhere to be found.
Oh! What a pity.
5 days have passed since my fall.
And I want to play for the common good in spite of the difficulty concerned.
Stop a moment, don't joke? With such an injury?
No. I could play at the Hinoki stage
of Nakamura's troupe.
None of our actors could do it.
And it's because of the efforts of all our troupe members.
If I don't come up to expectation, all our work will be in vain.
I can't agree!
- Only misfortune can come of it. - Tayu, you must not!
- I forbid you in spite of you saying you can! - Quiet!
Any actor desires to die on stage.
Sometimes it's very hard, sometimes it's cruelly hard,
but it is what they call "art".
I'm very upset.
We worked hard on our plan, but we failed!
That's not like my sister. What's the result?
You may be angry or not,
it changes nothing. Senjo refused to use a substitute.
- It's painful! - Sorry!
Such a beautiful plan has failed.
Sister, do you understand me? Such annoyance!
Never mind.
Mr. Gen, let's go to watch how Senjo plays?
She couldn't wait two days despite her foot not healing.
And all because of her stubbornness.
Hah! I don't want to watch that crippled Senjo acting.
Her love for art is beyond praise, but it's imprudence with her injury.
The audience will be dazed by her disregard of self, but she need a rest.
I'll try to dissuade her.
Dear Mr. Katsuyori!
I am in no way to blame,
we had to part from each other
because of another's command.
It is my father who is at fault.
I wish I had wings.
I want to fly away.
I want to tell you.
I want to meet you. I want to see you.
And day by day I want to see you
more and more.
But my heart is broken.
I cannot stop thinking of you.
You should be next to her. Tayu shouldn't strain herself too much.
Young master, this is certainly in her character. We can do nothing here.
But you should stop her from doing too much.
We are very sorry.
All know Suwa lake,
It's impossible to swim across,
you will certainly be drowned.
Even a fox could never cross it.
But I have thought about my husband constantly.
And it turned out that my will was stronger than that of the gods.
The gods have taught me, how to pass the helmet to Mr. Katsuyori,
I thank them kindly for it.
I take the helmet immediately and will run.
Are you alright?
- Are you alright? - My head!
Look out!
Are you alright?
Who?! Who did it? Who is this villain?
Find him as soon as possible! Let's prepare the next scene.
Mr. Zamoto, poor little Tayu! You should sort this out!
Yes, of course! What kind of a joke! It's a shame for our whole troupe.
I'll defend the honour of the Nakamura troupe!
Master, there was nobody there.
- So, assemble all the theatre hands behind the stage! - Yes.
Oh, is it you, Mi? Be careful, Mi! What's the matter, Mi? Mi?
Chiakigaku
All together now, clap ours hands!
Congratulations! Please!
Thanks to you all we've collected additional money during these 25 days.
It's a great pleasure.
And it was all because the members of our troupe worked so hard.
Miss Senjo continued to play in spite of her injury.
I have no idea how to thank her. We are indebted to her very much!
I have no doubt that we could earn even more money,
and I was going to schedule our performance for next month, but...
I'm worried about the health of Miss Senjo,
and so I decided to postpone the opening of the season until the 5th.
- Please, rest properly, Miss! - Yes...
Unfortunately, I must leave because of some pressing affairs,
but please, enjoy yourself!
Oh, Mistress, it's alright. You needn't see me off.
No, you are our guest today!
No, it is you who are the most cherished guest!
- The master is leaving. - Yes.
- It's alright. Don't worry. - Please!
- Please, this way, Miss! - Don't make a noise. What's the matter?
Listen to me, all of you! Mistress is our troupe's guest today.
Well, you shouldn't. It was just a joke by Mr. Tsunekichi.
No, Mistress!
Only because of you this troupe could play
at the Hinoki stage of the Nakamura troupe!
Miss Senjo, please give a place to the Mistress.
This place is for the patron of our troupe. Please.
What a liberty, Sune-chan? It's impertinence!
Not at all. Just give up your place as soon as possible.
Miss Senjo.
Please, Mistress!
So rude! To take the seat of the head of the troupe
at the season end celebration.
It's the first time, a shop owner has sat there!
Shut up!
You've got no right to say so. One word more and I'll hit you!
That's enough, Sunekichi. I'm in a bad mood now.
I'd rather take my usual seat.
You shouldn't! The troupe's patron should take the best place!
Shouldn't she, Some-chan?
I don't know what you're arguing about.
In any case I'm leaving soon. Congratulations to all of you!
Some-chan is a terrible person, isn't she?
It's a great misfortune to have such a capricious sister!
But I ask you to love my sister as you love me.
I don't insist on your gratitude,
but Somewaka and then all our troupe
could play at Nakamura's theatre,
just because of my reputation, I dare say.
So I'll stand treat at this festival today!
Well, don't hesitate, enjoy yourselves all you can!
Senjo, it's time to go home. What do you think? Such a place...
- Are you agreed, sister? - Sure...
- Alright, you shouldn't say so. - But...
Well, one more drink!
- Miss Senjo, once more. - Thank you very much.
- It's an honor for me, but I can't today.
What? don't you like my offer?
No, not at all. Excuse me, please.
I think it's not so good for my injured foot.
The doctor has strictly forbidden me.
Well, because of your foot...
So, it's because of your foot, you can act on stage,
but can't even drink one cap of sake?
You torment yourself so for your popularity...
Sister, Senjo has disgraced you.
So, is this the gratitude of the Hinoki theater!
Listen, Some-chan.
I've done a lot for them and they disparage me, don't they?
There's no sense in complaining, there's nothing to be done.
I'm very sorry. I was impolite. Let's drink?
Mistress, sake is very hurtful for Miss Senjo because of her injured foot.
Do you understand?
- But, if you insist, I'll drink instead of Senjo. - Kocho!
I'll not drink with such an insignificant person, even one cup!
Just an apprentice, what a hussy!
Well, if you want to drink, I'll treat you.
Come on, drink!
- I'll drink! - Kocho! - I'll drink!
It's because you insisted too much!
Kocho! It's your fault also, Kocho!
So offensive! This is too much!
It'll be alright, don't cry,
let's return home?
Don't be angry. She's still very inexperienced,
I beg you to excuse her.
Like master, like apprentice. Pity, there's no fun now...
Some-chan, Sumi-chan, dance something cheerful for us, please.
But my dance will only spoil things.
It's impossible, sister.
Nobody can dance in front of Senjo without disgracing herself.
Well, if so, let's ask Miss Senjo to dance?
- That's it! - Please, please, Miss! We ask you! - Please! Please!
Be indulgent, please!
Because of my foot...
Miss Senjo, you shouldn't become presumptuous.
You danced on stage, and now, in front of me, you can't?
But I really can't.
I could act on stage
after a fashion with my last ounce. I suffered.
But here, in a place like this...
What did you say?
"In a place like this?" Repeat it once more!
Well, apologise to me for "this place"!
A good pretext!
- Mistress! - I refuse to stay in this place!
Some-chan, let's go!
Oh, is it you?
Yes. Aren't you glad to see me?
Is it the man, whom I haven't seen for so long?
Less of your irony when you meet me, please.
What irony. I injured my foot during my dance on the raised platform.
Everyone around me was worried, but you didn't even come to visit.
I knew nothing about it.
Did you injure your face at the same time?
Well...
Well, I was so worried because of your absence,
I sought you everywhere.
Is that so? I'm sorry. Frankly speaking,
I've started working in Okuba's office and was very pressed for time.
Oh really?
Congratulations!
So, when I leave the stage.
you'll be able to marry me
I am so happy, Mr. Gen.
By the way, how is your injury?
It seems to me, not so good.
Yes. This is bad, the face is very important for an actress.
Wait, I know some excellent medicine. What's its name?
Umesuke the Manager told me about it.
We're back!
Miss Senjo, I was late.
Oh, welcome. We've not seen each other for long time.
You made us wait so long.
You are guilty. You are guilty.
- Stop it! - Ah! Such a terrible face.
Tomezi, how was it?
The Manager's sad, he was very worried about Tayu,
and the season can be postponed from the 5th to the 10th.
Really? Thank you. I hope this scratch on my face will be healed by then.
Oh, I totally forgot!
I've brought you some good medicine for healing such injuries.
Well, show me. Who gave it you?
Umesuke the Manager.
It's very expensive.
Just the job!
It heals very well. Let me anoint your scratch.
Oh, you're so kind. Not like Mr. Gen.
Don't joke! Kindness is my second nature.
Help me!
- It's painful! - Excuse me.
- It's painful! It's painful! - Excuse me.
Here!
- Ah, it's become worse. The wound is infected. - Yes.
Well.
So.
Damn it!
It's that terrible cat again!
Mr. Gen, don't pay any attention, please!
It may hurt a little, be patient.
It's so painful! It hurts.
Listen, good medicine always hurts. Bear with me.
Are you alright? Miss Senjo?
It stings a little bit, but the manager said, you'd certainly be alright.
Ah, Miya! Why are you still angry?
Well, well, I've forgotten to feed you.
Miya, come here, I'll feed you.
Well, that's all. Senjo, you'll soon be alright.
Well. I have to go.
Mr. Gen. What's the matter?
You've only just come and are leaving us. I won't listen to you!
Mr. Genziro, wait a little bit, I'll bring some food.
No, Tome-chan. I have to go.
What? Why?
I have to go to Mr. Okubo's manor house today.
- Really? So late? - Why not.
He is so cold.
Oh... The moon is so beautiful.
Mr. Gen, could I ask you for a favour?
Could you come tomorrow, please.
You're a real man, I can only rely on you.
Tome-chan, you're an actress, and know too well how to act.
- What do you mean? - Don't pretend.
Senjo would much prefer if Masudaya came rather than me.
Don't be so silly! Well, he... You are too suspicious.
You offend me.
But everyone talks of it, don't you know?
Senjo will marry Masudaya.
Mr. Gen, are you serious?
Ouch, ow! It hurts! Be careful!
Tome-chan, I was joking.
Mr. Gen, but Mr. Gen...
Mrs. Ume! Come here! It's terrible!
Miss Senjo! Tayu, what's the matter?
Control yourself!
After your arrival, I cannot sleep.
Well, now, go see for yourself! I worry a lot!
- What? - What! Did the medicine have an effect?
You promised, you'd go and check on Senjo's face.
Oh, that's it!
Hey! Don't pretend!
Yesterday you told me it was certain,
but this morning you don't want to go?
Exactly! Sorry, I can't fulfill your request.
You were in love with her once. That's why?
It's disgusting! What impudence!
Ouch! It hurts!
Excuse me! Let me see. Sorry!
Sorry! Well?
I have an idea. Let Some go instead of me.
She can see it with her own eyes.
It's a very good idea! In this case I needn't go either.
Some-chan!
My face!
How terrible!
I can't believe it!
- Tayu! - My face. I can't believe it!
What's the matter?
Young master! Tayu! Tayu!
- Miss Senjo. - I don't want to see anyone!
I don't want to! Young master, go away. Please, go away.
What's the matter, Tomezi?
We used Mr. Umesuke's medicine,
and her face ached all through the night.
At dawn the pain finally stopped, and Miss finally slept a bit.
And now we've removed the bandage her face has become violet and swollen.
How stupid.
Maybe this medicine hasn't helped.
From a non-specialist.
Excuse me, it's my fault!
I wanted to cure Tayu's face as soon as possible,
and used Mr. Umesuke medicine.
Stop it. If you call a doctor, it'll soon heal.
Miss Senjo, don't worry.
Miss Senjo, please, show me.
No, no, don't come any closer.
I can't act with such a face.
Young master. It means the end for Senjo.
Miss, the doctor is here.
Granny, please, fetch water for washing hands.
Well, well.
Please, show me. Oh, this is terrible.
- It hurts so. - Oh, well, well.
It won't hurt anymore.
Who is it, without saying?
Sorry, I called. But nobody answered.
- Tayu! - Tomezi, she mustn't.
Miss Senjo, it seems to me, your injuries hurt very much.
Sorry, my sister is short tempered. I am angry at her, too.
Somewaka! That's all?
If that's all, go now.
Young master, I just wanted to apologize.
Ms Senjo, let me express my sympathy.
I wish you a speedy recovery.
Well, I am leaving now.
So, she wanted to express her sympathy?
What a hypocrite!
She's got no shame at all!
Miss Utagawa sent her.
She came just to see the injury.
It's scandalous!
Well, how was it?
Yes, she's got such a ghastly face!
Just like Oiwa.
Horrible! Get away!
Now you'll become the leading actress.
It'll be a brilliant celebration at Nakamura troupe's opening ceremony.
Mr. Genziro won't go anywhere near a woman with such a face.
Mistress, your wish has finally come true.
My sister watches like a snake
watches its prey, the frog.
You're such a horrible person.
But I didn't think this medicine was such a terrible poison.
Where did you get it, sister?
Don't talk such nonsense.
It can't concern, Miss Utagawa,
who keeps the biggest shop in Edo.
- Oh my, sister! Such a good story. - Bravo!
Oh, sister? I...
Mr. Umesuke. how you have deceived us!
Tome-chan, I did nothing. Just...
There's no sense pretending now!
Tome-chan, don't shout so, come in for a minute.
How can I not shout! Mistress, I've just learnt the truth about you.
I'll not keep silent, I'll expose you.
- Just you wait! - Don't go!
- Mr. Gen! And you? - Hey, shut up!
Scoundrel!
Tomezi, Yes, probably I'm a scoundrel.
I'm ashamed of myself.
However, there's the saying. Don�t rock the boat.
I don't want to threaten you. Let's just forget the past.
You could be an assistant to Somewaka.
Yes, Tome-chan! Maybe, it's rather unpleasant to hear,
but as you sow, so shall you reap.
I'll help you make your career.
Yes, that's it. Tome-chan,
it all depends on your decision now.
Not at any price!
- What did you say, Tome-chan?! - What stubbornness!
Let me go! Please, don't touch me!
- Scoundrel! - How stubborn!
I can't let you go!
Tomezi! If you resist, I'll kill you!
Mr. Gen, how could you kill someone with such blunt sword?
So, kill me!
Even under fear of death,
Tomezi won't associate with such villains as you!
What are you talking about?
Stop it, Mr. Gen! I don't want blood spilled here.
I agree.
- Mr. Ume! - Yes. - What are you doing?
What are you doing? Let me go! Let me go!
You're killing me... I can't breath!
I'm choking...
Damn! She's bitten me!
Oh, it's terrible! So much blood.
Sister should have come back long ago.
Yes, long ago.
As for this medicine...
She suspected someone for sure.
That's it.
It's been two hours.
She must have found the Manager.
It's very late, excuse me, please.
- It's very late, be careful. - Yes.
Such a spooky feeling...
Well, Senjo. If someone died, what can we do.
Tomezi died too suddenly.
Yes, the police are also very surprised.
And me too.
Tomezi's death is very suspicious.
- Well, what's wrong with your hand? - Nothing.
Well, I have to go.
Such a beautiful moonlit night!
The moonlight is so bright.
It blinds me.
What? Senjo, you must be angry with me, mustn't you?
Really? But I am out of my element.
Though I'm in no way to blame.
But it was I who recommended this medicine to you.
Mr. Gen, please, say nothing.
Everyone...
has already forgotten who I was before.
But I've accepted it...
So, you've left the stage forever?
My face looks terrible even covered with powder.
Well now, what are you going to do?
Senjo, what will you do?
What? What will you do?
Maybe, you think to marry me?
Mr. Gen, don't worry.
After this misfortune with my face,
I gave up all idea of becoming your wife.
Yes? Senjo, is it true?
Are you happy?
Don't be silly. Now as before, I am...
Alright.
You are kind only in your words, but are evil in deed.
I'll be glad if you say frankly,
that you cannot marry such a woman as me.
Senjo, you are cruel.
Oh, really. And isn't it cruel, to ask what I am going to do?
I didn't expect to hear,
such cold words from you.
I meant no such thing.
If you want, I'll marry you as I promised you before.
With such a face?
Mr. Gen, why is your hand injured?
What? It's nothing, it doesn't matter.
You got it when you killed Tomezi?
What?
You killed her, and arranged it to look like suicide?
What? I don't understand you.
Please, if you don't understand, then show me the injury.
Mistress, Somewaka, Umesuke, you, all the troupe...
Well, I see...
Did you guess everything? Well, I'll be frank.
I lived with Mistress as husband and wife
for a long period of time.
Besides, I'm indebted to her. She recommended me to Mr. Okubo.
She wanted to make Somewaka famous, and asked me for a favour.
She wanted Ichikawa Senjo, who was a nuisance to her,
to leave the stage forever. And I couldn't refuse her.
I decided to bring over Ootoya Yaheya and Manager Umesuke himself.
And together we've acted out this performance.
It was Genziro, who developed the plan!
How terrible! I had no idea you were such a villain.
You seemed so kind. Terrible!
But I promised to marry you.
I was going to do things properly,
renounce it during the festival. I invited you to let you know.
But if you suspect murder, I'll kill you too!
You can't flee, we're in a boat!
Wait! Mr. Gen!
- Pray! - Wait!
You're crazy!
Is it you again? Damn!
Oh, Mr. Tsubaki
Oh, Kocho!
What's the matter? Where is Miss Senjo?
It's nothing. We argued. She lost her temper and left.
Are you serious?
If you don't believe me, see for yourself. You probably crossed paths.
Really? You're a bad person, if you quarrel with Miss.
Well, if so, I'll run back quickly. Excuse me.
Granny! Where is Miss Senjo?
- She returned long ago. - That's good.
Glad to see you, Miss Senjo.
It's late, I was worried.
Oh? what happened? You're all wet.
Miss Senjo!
Kocho...
I was...
killed by...
Mr. Gen.
Mr. Gen killed Tomezi as well.
His hand proves it.
Miss!
I must settle up with him!
I will gain revenge.
It's impossible.
Kocho!
You have cared for me
for a long time.
And now I am no longer alive.
Follow the way of art diligently
and become the leading actress
of our troupe.
Miss!
Mi! Where are you?
It's a new poster.
Somewaka's troupe.
Young master,
Senjo's name doesn't appear here anymore.
Oh, that's a hairpin, isn't it?
It's Miss Senjo's hairpin for sure.
There is blood here.
Let me see.
Yes, exactly, blood.
I am sure, that Miss Senjo was killed.
All your wishes fulfilled at last.
There'll be a last rehearsal tomorrow before the premiere.
Everything has gone perfectly.
Hello.
Mr. Ume, you've been busy.
Was the rehearsal successful?
Well... There's a problem.
- Would you like a drink? - No, no.
What's the matter?
Well, one of the girls working in the troupe said,
that she saw Tomezi on the crossing by the third section,
In addition, strange things happen in the dressing room every day.
All are ill at ease.
At least 3 girls have refused to act in this performance already.
- What nonsense! - I scolded them, and tried to calm them.
Yes. Mr. Gen, bring them back, please.
In any case all your rivals are still too young.
Here it is! Please, give them money, persuade them,
Yes. Money can help in this situation.
Sorry to disturb you. I am leaving now, excuse me.
What nonsense. A ghost on the crossing near the third section!
Have you seen it as well?
Yes, after the murder of Senjo.
What? What did she look like?
Like this?
What's wrong with you? It's me!
- You had her face! - I'm fed up. What nonsense!
It's a ghost-cat!
Are you afraid? It's just a stray cat.
Was this hairpin Miss Senjo's for certain?
Yes.
I'm sure, it's the work of Tsubaki.
Really?
What are you going to do?
I want revenge for Miss Senjo.
Otherwise Miss can't rest in peace.
But women are so weak, it won't be easy to avenge Mr. Tsubaki.
Mr. Zamoto, I beg you, please advise me what to do!
Miss Kocho, I'll give you good advice.
Use this hairpin in court as proof.
And you'll avenge Miss Senjo this way.
- Mr. Ume, are you certain? - I'm not mistaken.
- Will Kocho follow Oomachi? Excellent! - Mr. Ume...
Don't make a mistake! - I'm going.
- Wait! - Mr. Tsubaki!
Kocho! Are you returning to Kanzaburo?
What?
I've heard, you found the hairpin in the boat.
- Mr. Tsubaki! - Yes! It was really so.
Senjo discovered the injury on my hand
and because of it understood that it was I who killed Tomozi.
You are a devil!
I finally became a clerk, I hope to have a successful career.
If you go to court, you'll destroy all my plans.
I'll close your mouth, as the others before.
- I'm ready! - Help!
Murderer!
Wait!
Some-chan, your arm... Not so good.
Why is it so cold?
Blood!
- What's the matter? What's the matter? - I'm afraid!
What's the noise! We can't rehearse!
Mr. Zamoto!
Yes, just a moment. What a noise! What are they doing?
Continue, continue, please, excuse me. What are they doing?
What's that noise?
Forgive me!
It's not my fault.
Help! Miss Senjo,
I'm not guilty!
Forgive me!
I'm not guilty!
It's Genziro
and Miss Utagawa
who did it!
You medicine helped so much!
Someone, close the door! Quickly! Light!
- Please, close! - Light! Light!
Please, close!
Yes, Kyoko-chan. The light is on, so please, repeat this part once again.
Some-chan...
What are you thinking? It's a rehearsal!
Yes...
What a terrible wind.
I... was surprised.
Sumi-chan...
Sumi-chan! What's the matter?
Well, nothing can be done...
Are you sleeping in such a place? I can't rehearse alone.
Hey, Sumi-chan! Sumi-chan...
- I am afraid! - Go, go!
Sumikiti!
It's a mistake.
In the name of the law! You're under arrest!
You can't arrest me! What impudence!
Genziro! It's obvious that you are guilty!
If so, I've got no other choice.
Some-chan, Some-chan! Hold on! Hold on!
Sister! I am afraid!
We shouldn't bring their hate on...
And so, by common agreement,
I inherited the title of the leading actress.
Please, I beg your love and favour.
Yes, yes!
Subtitles: ylla; corvusalbus