实习医生格蕾 前情提要 Previously on Grey's Anatomy
Hunt医生和我有交情 Dr. Hunt and I go back a bit.
她加入了格蕾-斯隆纪念医院的实习生项目 She's joining the program at Grey-Sloan Memorial.
- 完美Penny害死了我老公 - 叫她滚出去 - Perfect Penny killed my husband. - Get her out of my house.
Wilson 走开点 Wilson, go away!
你跟Grey走 我们就一拍两散 If you're out with Grey, you're out, and I'm out.
你刚签完离婚协议 为什么不想喝一杯 You just signed divorce papers, and you don't want a drink?
- 你怀孕了啊 - 是的 - What are you, pregnant? - I think I am.
你要告诉他 You have to tell him.
当然要告诉他 可我还没准备好 Obviously, I'm going to tell him... when I'm ready.
你想从新开始 忘掉一切 If you want to start over, forget all that,
- 从新开始吧 - 从新来过吗 - well, let's do it. - Just like new?
这位是Thorpe上校 This is Major Thorpe.
手术室里你的表现很好 目睹这一切是我的荣幸 It's great what you did in there. I'm just glad I saw it.
我们会跟踪病人情况的 Well, we said we'll follow up, and we will.
我想你来做 I'd like that... to follow up with you.
那人刚刚肯定问你要电话号码了 That guy definitely just asked for your number.
这就是调情 And that's what flirting looks like.
婴儿出生时 When babies are born,
他们总是哭得撕天喊地 they usually come out crying like there's no tomorrow.
震耳欲聋 It's loud. It's jarring.
这很是不公 And it's completely unfair.
可爱的小婴儿 That adorable, tiny baby
被强迫离开妈妈的子宫 was forced out of its mother's womb.
又被强迫用崭新的小肺肺 And forced to breathe outside air
来呼吸外部空气 into its brand-new little lungs.
这是人类天性 It's human nature.
没人想呆在寒冷无人烟的地方 No one wants to be left out in the cold...
孑然一生 rejected and alone.
让住院医生马上集合 我要开个会 I want to meet with the residents immediately.
卧床不起的病人久呆一地 When a bedridden patient stays in one place,
结果是什么 what's the outcome?
- 长褥疮 - 回答正确 - Bedsores. - Exactly.
那医生久在一个科室会怎样 When a surgeon stays in one place, what's the outcome?
我们也会长褥疮 One of us has bedsores?
自鸣得意 工作不长进 Stagnation. Complacency.
医术有限 A limited mind.
大家在这里学习时间很短 You have a short time to learn here, people,
而你们却像依偎在舒适温暖的床上一样 and you've snuggled up to your specialties
黏在自己的专长科室 like a warm, comfy bed.
我给你们敲响警钟 Well, I am your alarm clock.
我把你们拉出来 扩展你们的知识面 I'm pulling you out of bed and broadening your education.
这叫住院医生大抽签 This is a Resident Scramble.
纸上写有主治医生的名字 This is filled with attendings' names.
快走过来抽签 Come on up and draw your new service...
随机的 at random.
- 好了 Shepherd - 放回来 - Bingo, Shepherd. - Put it back!
- 可我... - 放回来 - But I... - Back.
Grey医生 我来向你报告... Dr. Grey, I was told to report to...
- 看了扫描图没 - 我来晚了 还没看 - Did you see the scans? - Yeah, I'm sorry I'm late.
刚和鲍尔医院通电话 I just got off the phone with Bauer Medical.
他们说Carson恢复得很好 They said that Carson's recovering well
切合处与移植皮瓣情况良好 and his incision sites and flaps are doing great.
好消息嘛 That is great news.
Thorpe医生也是这么想的 Yeah, Dr. Thorpe thought so, too.
他还以为你给错他电话号码了 He also thought you might have given him the wrong number.
Thorpe Thorpe?
谁是Thorpe Who is Thorpe?
电话没错 He has the right number.
那你想怎样 不接他的电话 Oh, okay, so you're just gonna what, ignore his calls?
等下 Wait.
快跟我说什么情况 这个医生是谁啊 Will someone please tell me what is going on and who "he" is?
Meredith在鲍尔和一个帅气的军医互换了电话号码 Meredith exchanged numbers with a hot military surgeon over at Bauer.
他说打电话一直无人接听 He says he called but radio silence.
啥 What?
没什么 It's nothing.
为什么不跟我讲 Why wouldn't you tell me this?
因为没什么好说的 Because it's nothing.
Wilson 你是在跟踪我吗 Wilson, are you following me?
我今天跟你 凭你吩咐 I'm with you today. I'm on your service.
Blake跟我才对 Blake is with me.
不 所有住院医生都互换了 No, actually, all of the residents were switched.
那你去跟Blake说 You need to go talk to Blake, then,
我可没时间帮你跟上步伐 because I don't have the time to get you up to speed.
到底有多帅 So, how hot is hot?
还要做手术呢 We have surgery.
英俊潇洒 Hot.
我以为会很尴尬 随便聊聊 眼神交换 I thought it'd weird, you know, the small talk, the eye contact,
文雅的吃饭 但事实上并没有 the polite eating, but really, it wasn't.
她人很好 I mean, she was nice.
真的很好 It was nice.
那你想谈朋友了 So you're getting out there, huh?
还不太清楚 I don't know about that.
来的太突然了 但还是个约会吧 I mean, it was sudden, but yeah, it was a date.
Kepner知道不 Does Kepner know about it?
不知道 不要跟她说 No. No, and do not tell her, okay?
当然 听你的 Sure. Whatever.
我这也不叫撒谎 对吧 I mean, I'm not lying, you know?
我只是不想让她从别人那里知道 I just don't want her to hear it from someone else.
等时机成熟 我会跟她讲的 I mean, I'll tell her, you know, when the time is right.
是不是有狗叫 这里有狗吧 Uh, we all hear the dogs, right? There are dogs somewhere.
每个月 抢救组的人 Once a month, a rescue group
都会给孩子们带小狗来 brings in a bunch of puppies for the kids.
有助于康复 还能增长志气 好处多多 It's good for morale and healing and crap.
- 天啊 - 怎么了 - No. - What's the matter?
今天我来儿科 Okay, I'm on peds today. No.
希望你喜欢狗狗 Hope you like dogs.
累了吧 Hey. Long night?
75岁男性开车撞到电线杆 75-year-old man ran his car into an electrical pole.
触电并有大量颅内出血 Electrocution and a big intracranial bleed.
还要做心脏起搏器移植手术 And a pacemaker implantation.
我预定了八点的座位 Uh, so I booked a reservation around 8:00,
我们大概七点就得过去 可以吧 so we should maybe head out around 7:00. That work?
可以 那里有多好 Yeah, I can do that. How fancy is this?
第一次嘛 肯定不能差 Well, first date, so I took a big swing.
Shepherd医生 Dr. Shepherd.
这位是McColl先生吗 Is this Mr. McColl?
- 是的 - 怎么了 - Yes, Blake. - Why?
病人的妻子在楼下 The patient's wife is downstairs.
为什么是你 Edwards呢 Why are you telling me this? Where's Edwards?
Webber医生今天让我们换科室 我跟您 Dr. Webber mixed us up today. I pulled your service.
我不同意 No.
- 为什么 - 没有为什么 妻子在哪里 - No? - No, where's the wife?
在楼下挂号处 She's downstairs in admitting.
Webber医生说... Dr. Webber told me...
跟他说我不同意 Tell Dr. Webber I said no.
你是说我进入新档次了 Wait. I'm... I'm in a whole other bracket?
没错 Well, yes.
去年你收入明显增加 Your income has jumped significantly since last year
而你丈夫却没有 and your husband's hasn't, so...
这是我们的纳税单 Are those our taxes?
主任 别来打扰我的病人 Hey, Chief, stop harassing my patient.
大家都来我们这儿免费寻求医嘱 Hey, people ask us for free medical advice all the time.
没有打扰 我也想帮她 It's not harassment unless I don't want to help her.
我刚做完胎儿手术 I just had fetal surgery
都在床上呆了好几周了 and I've been stuck on bed rest for weeks.
这也很好 Which is actually pretty great
纳税季会计最想做的 if you're an accountant during tax season...
当然是工作了 nothing else to do but work.
除了怀孕有点打搅 No distractions except, well, for this.
平常都是我在管纳税的事 See, um, I-I normally do our taxes.
都是我再弄 It's sort of my thing.
可Courtney觉得 But, uh, Courtney thinks that maybe
我们应该改变我们的纳税身份 we should change our filing status...
你给我出去 Hey, you. Out
你来介绍病例 You. Present.
别指挥我做事 You can't tell me what to do.
好 Fine.
我都不知... Okay, I don't even...
Warren Warren.
不好意思 等我一下 Oh. Sorry. Um, just give me a minute to...
DeLuca DeLuca.
Courtney Hall 怀孕23周 Okay, uh, Courtney Hall, 23 weeks pregnant.
刚做完胎儿激光光凝手术 She's post-op from a fetal laser photocoagulation
以分离两个胎儿 to separate a shared blood vessel
共享的血管 between two of her babies.
四胞胎啊 Wow, uh, quadruplets?
是的 我知道的时候也是这么说的 Yeah. That's what I said when I found out.
你终于来了 这是给你们的 Oh, good. You got it. This is for you guys.
不要了 不用那么客气 No, you did not need to do that.
要的要的 Yes, we did.
我们四个小玩意都还活着 You are the reason all four of our little deductions
都是你们的功劳 are still alive right now.
她的意思是孩子 Babies. She means babies.
让他们四个好好呆在我肚子里 You kept all four safe inside where they belong.
我再躺八周 And I get to lie here for eight more weeks.
耶 Yay.
这是谢谢的意思 She means "thank you."
胎儿手术也是有好处的 Fetal medicine has its perks.
要做手术 Surgery? Oh, God.
由于触电的原因 Well, his heart rhythm had become very erratic,
他心律极其不稳定 probably due to the electrical shock,
我得移植个心脏起搏器 so I had to implant a pacemaker.
真可怜 Oh, no. Poor Griffin.
还有就是Griffin有脑出血 The other concern is Griffin suffered a brain bleed,
我已经在手术中处理好了 which I operated on.
脑出血 A brain bleed?
你丈夫很快就会醒 当时候我们就知道了 Your husband will be awake soon, and we'll know more then.
他... Oh, he's...
Griffin不是我丈夫 Well, Griffin's not my husband.
- 他是... -Lena 好啊 - He's... - Hello, Lena.
我丈夫怎么样了 How's my husband?
他刚经历了严重的车祸 I understand he's been in a terrible accident.
我很抱歉 I'm sorry.
我们以为你是... Uh, we thought you were the...
我才是妻子 I am the wife.
她就是我丈夫在外面瞎搞的贱货 She's the slut he's been hitting on the side.
Gayle 都十一年了 It's been 11 years, Gayle.
Griffin怎么样了 死了没 How is Griffin? Is he dead?
车祸很严重 His accident was severe.
需要在心脏和脑部动手术 He needed surgery on his heart and his brain...
那就是快死了 So, he's almost dead?
我们可以带你去见他... We can take you to see him if...
他不死 我才不去看他 I don't want to see him until he is dead.
我们先去检查 So, first, we need to check on
Kim Coley家婴儿的气管充气球 然后... Kim Coley's baby's tracheal balloon, and after that...
Warren Warren.
- 离开一下 - 为什么 - Go someplace else. - Why?
就凭今天你跟我 我说了算 'Cause you're on my service, and I said so.
- 感觉如何 - 很好 你呢 - How you feeling? - Uh, good. How are you?
你感觉怎么样 How are you feeling?
很好啊 Fine.
怀孕12周 不错 12 weeks and fine.
跟Jackson说了吗 Did you tell Jackson?
我担心你一个人在承担这一切 I'm worried that you're doing this alone
这完全没必要 when you don't have to.
我并不是一个人 I'm not. I'm not alone.
我跟你说了 I told you.
好好好 Okay. Okay, okay.
那就把事做好来 So, then, let's do this right.
那就直面事实 Let's get out in front of it.
那我先去预约个3D超声检查 I think I'd like to start with booking a 3D ultrasound,
然后再做遗传检查 and then, um, I'd like to run a genetic test
看看胎儿是否患成骨不全症 to see if the fetus has osteogenesis imperfecta.
不用了 No.
April 我明白 April, I get it.
上一次你经历的一切 With what you went through last time,
你不想在你腹部 you don't want a bunch of needles
- 插满针管 - Arizona 我不... - being stuck in your belly... - Arizona, I don't...
我能做绒毛膜绒毛样检 如果有的话 But I can do a CVS, and then if it's there,
我们就知道了 再想办法 we'll see it and then we'll just... we'll know.
我不会做检查的 The baby's not getting tested.
你说什么 What?
为什么 Why?
我的孩子没有生病 Because my baby will be fine.
实习医生格蕾S12E14
翻译&时间轴：陆爱夏
她说我孩子没生病 She said, "Because my baby's fine!"
成骨不全症早期便能检查出 O.I. can be diagnosed early.
为什么她不做检查 疯了吧 Why wouldn't she take the test? That's crazy.
我知道了 I know.
然后Avery就得去劝她 Well, then Avery will have to convince her.
她不会跟他讲的 She won't tell him.
我不知道要怎么做了 I don't... I don't know what to do.
别把我掺和进去 我不会跟我朋友说谎的 Well, I'm not doing this. I'm not lying to my friends.
没人要你去... No one's asking you to...
没人要是说谎 No one asking you to lie.
那要我说 把咖啡递给我 I say, "Pass me the coffee,"
我觉得就是在说谎 and I feel like I'm lying to him.
那我们就去开导她 Well, then, we need to talk to her.
我们 "We"?
一开始我就不想知道这事儿 I didn't want to know about this thing in the first place.
好 我去开导她 Fine. I will talk to her.
他是哪个科室的 What kind of surgeon is he?
肿瘤科的 Oncology.
可以一起工作哦 We can work with that.
大约40岁 蛮高的 Guessing 40s. Kind of tall.
在部队里有军衔 And he's ranked in the military,
他有点咄咄逼人的感觉 so he has an authoritative side.
我听得见你们说话 I can hear you.
那你又听不见电话铃响 But you can't hear the phone ringing.
是不是静音了 Maybe her ringer's off.
没有 抽吸 It's not. Suctioning.
你有时候会开静音的 Sometimes your ringer is off,
都开很久了 你都记不得了 and it's been off for so long that you forget that it's off,
你得找个人来 and you need someone to help you figure out
帮你疏通疏通 how to turn it back on.
一旦开启了 But once it's on...
就好了 Oh, that's it.
你得换个模式了 Your ringer needs to be turned on.
你开震动模式太久了 You've been on vibrate for too long.
on vibrate也可理解为使用震动棒
别说了 Shut up.
我接了 他就会约我出去 If I answer, then he'll ask me out.
然后我就得拒绝他 And then I'll have to say no,
然后又会反复很多次 and there will be a lot of back and forth,
可以出去玩了 我也不知道他打了电话 and I won't know when it's okay to hang up,
那还不如不接的好 so why answer?
Grey医生 我检查了你所有的临床患者 Dr. Grey, I saw all your clinic patients.
能参加手术吗 Can I scrub in?
抽完Kurtaman先生的脓了吗 Did you drain Mr. Kurtzman's wound?
没 No.
Blake 那就快去做 Okay, Blake, well, go get that done.
- 是Wilson - 什么 - Wilson. - What?
就这样吧 Forget it.
看见没 See?
你都搞错你住院医生的名字了 Now you're mixing up your residents.
你得赶快改变你的模式 You need to get that ringer turned on loud and fast.
我没事的 My ringer is fine.
做完了吧 Are you almost done?
我还有三份财务报表要看 I have three more returns to get through.
纳税季不能打扰她 Don't bother her during tax season.
最重要的规矩 It's the first rule.
马上就好 Should be done in just a second.
好了 一号宝宝 Um, okay, there's Baby A.
二号宝宝 Oh, there's Baby B.
她都快有手掌那么大了吧 亲爱的 She's gonna be a handful, right, hon?
她总爱踢妈妈 She's a kicker.
四号宝宝 And there's Baby D.
然后... And...
- 去叫Robbins来 - 好 - Go get Robbins, would you? - Yeah.
怎么了 What? What?
- 出问题了吗 - 没有 - Is something wrong? - Nothing.
没事 只是... Nothing. It's, um...
是四胞胎 对吧 It's quadruplets, right?
- 没错 - 怎么了 - Yeah. - Why?
我... I'm just, um...
可能是我的原因吧... I'm looking, and uh... it's probably just me, but...
怎么了 What?
我只找到了三个宝宝 I can only find three babies in here.
要是我知道她不是他的妻子 If I had known she wasn't actually his wife...
- 你应该了解清楚的 - 你说得对 - You should have known. - You're right.
我说得对 我只是没... You're absolutely right. I just didn't...
要把事实搞清楚 Get your facts straight before you let me
我刚刚可是把病人的医疗信息泄露出去了 go spilling medical information to just anybody.
- 是你让我难堪 - 对不起 - You embarrassed me. - I'm sorry.
她自称是他的妻子 She said that she was his...
你怎么还在这里 不是叫你跟Webber医生说... Why are you even here? I said to tell Dr. Webber...
他说不接受你的回应 Dr. Webber said that he chooses to decline your proposal.
那就回家休息 Well, then take the day off.
Webber医生也不接受这点 Dr. Webber rejected that, too.
守着监护器 别碰他 Watch his monitors, don't touch him,
然后给我滚 and stay out of my way.
护士会把私人物品给你 The nurse will bring up his personal things.
这是关于心脏起搏器的小册子 These are patient pamphlets on pacemakers.
给那狐狸精看吧 Give it to the side piece.
让她来换尿布 She can change his diaper.
我等着葬礼就好 I'm waiting for the funeral.
McColl夫人 您丈夫... Mrs. McColl, your husband...
我丈夫是个好人 My husband, my dear, was a sweet man
但变成了个沾花惹草的混球 who turned into a philandering bastard
他只在乎钱 我也应该料想到 who only cared about his money, which I should have known
竟然把婚前协定当作结婚礼物送给我 when he handed me that prenup for my wedding present.
真是寒酸吝啬到不行 That thing is as tight as my Spanx.
我明白了 I see.
他死了 我们还没离婚 If he dies and we are still married,
我就拿三千万 对我来说也够少的了 I get his $30 million, which is way less than I deserve
我都忍受这臭家伙那么久了 for putting up with that son of a bitch.
马上就结束了 But it'll have to do.
我盼着他早点死 I'm waiting him out.
我觉得没那必要了 Well, I don't think we have to.
他都75了 心脏不好 血压也高 He's 75 with a bum heart, high blood pressure,
脑部也要损伤 and a cracked skull.
他可能都醒不来了 对吧 Shepherd医生 He probably won't even wake up. Right, Dr. Shepherd?
我们... We...
我们会尽力的 We're doing everything we can.
我们别骗我 You wouldn't screw with me, would you?
我不会的Gayle Oh, Gayle, I wouldn't.
没什么希望了 对你来说就是好的 There's not much hope. So there's hope.
那您就去那边坐着 等待结果 So if you want to just sit right over here and wait...
为什么... Why the hell...
别急嘛 这是她想听的 Oh, come on. That's what she wanted to hear.
真是头一回见 It's refreshing.
大多数病人家属 I mean, most family members are like,
求你了 救救他 "Please, please, save him."
这样我们压力也小一点 I mean, this takes the pressure off us a bit.
- 我逗你的 Sheperd - 真阴暗你 - Shepherd, I'm kidding. - That's dark.
- 见谅 - 很好笑倒是真的 - Yeah, sorry. - Really funny, though.
- Shepherd医生 - 又怎么了 - Dr. Shepherd. - What?
McColl先生醒了 Mr. McColl's waking up.
是我说错了 I called that wrong.
你是谁啊 Who the hell are you?
McColl先生 Mr. McColl.
Griffin 是我啊 Lena Griffin, it's me. It's Lena.
你车祸很严重 You've been in a pretty bad car wreck.
你做了手术 You've had surgery...
Gayle在哪里 Where's Gayle? Gayle!
Gayle去哪里了 Where's Gayle?
Griffin 别紧张 Griffin, just relax, okay?
冷静一下 You need to calm down.
小屁虫 快来帮我 Bugs! Help me. Bugs!
他产生幻觉了 注射五单位氟哌啶醇 He's hallucinating. Give him 5 of Haldol...
小屁虫 Bugs!
他在叫我 我是小屁虫 He's calling me. I'm Bugs.
都快30年没这么叫过我了 He hasn't called me that in 30 years.
你来了 There you are.
小屁虫 快过来 Bugs, come here.
来这里 Come here.
亲爱的 Honey...
怎么了 what's happening?
怎么... What...
等一下 Just...
怎么了 他会躲到哪里去 What happened? Where would he have gone?
他肯定还在里面 Nowhere. He's in here.
Warren在你病情方面有点赶不上节奏 Dr. Warren's just a little behind on his fetal medicine.
- 他就在这里面 - 好 - He's in here somewhere. - Good.
我们带着四个孩子来 也想平平安安带着四个走 We came in here with four babies and we want to leave with...
这里 他就在这里 There! See, there he is. He's...
下移了而已 Just... moved down.
为什么要远离他姐妹们 Why? To get away from his sisters?
Courtney 恐怕你是要临产了 Courtney, I'm afraid that you're in labor.
什么 No,
- 不可以 太早了 - 还有几个月呢 - I can't be. It's too soon. - Months too soon.
我现在不能分娩 No, I can't have them now.
他们会死的 我不能分娩 They'll... They'll all die. I can't be in labor.
我知道 I know. I know.
但你确实临盆了 But you are.
我有宫缩吗 我怎么没感觉到 Am I even having contractions? I would notice, right?
婴儿这么小 When the babies are this small,
有时候宫缩你是感觉不到的 sometimes you don't even feel the contractions.
那是因为她就不应该去分娩 Well, that's because she shouldn't be having them.
你确定没弄错吧 Are you sure you're not wrong?
我不会错的 从三号婴儿的位置来看... No, I'm not wrong. From the position of Baby C...
Charles 我们叫他Charles Charles. We're calling him Charles.
Doug 我们要带她去手术室了 Okay, Doug. We're taking her into the O.R.
以防突发事件 我们不会手忙脚乱 In case something happens, we'll be ready.
什么 今天不能生孩子 What? No one's coming today.
- Doug... - 不行 太早了 - Doug... - No! It's too soon!
他们还需要时间发育 They... they need more time, right?
- 求你了 想想办法 - 我有想 - Please. Do something. - I am.
我能让她服药 抑制分娩 I can start her on medication to stop the labor
暂时缝合她的子宫颈 and I can temporarily sew her cervix closed,
这样或许能给我们足够的时间 and that might give us enough time.
或许能 Might?
分娩就像山上滚落的巨石 Labor's like a boulder rolling down a hill.
一旦开始了 就很难停止 Once it starts, it's hard to stop.
你可以做到的 But you're stopping the boulder.
是的 I am.
我会努力的 I am trying to stop the boulder.
他一点也记不得我了 He doesn't remember me at all?
这种类型的脑部损伤 A brain injury of this nature,
出现记忆损失再正常不过 it's not uncommon for some memory loss to have occurred.
我们在一起都11年了 We've been together 11 years.
他想要离婚 可她就是不愿 He wanted a divorce, but she wouldn't...
我能跟他说话吗 Can I talk to him?
让他记起我来 Help him remember me?
他现在情绪激动 有点糊涂 He's still confused and agitated.
他要的人... He's asking for...
最好还是在这里等吧 It's best if you wait out here.
她吗 Her?
我去找那位姑娘 I took up with that lady?
为什么 Why?
因为你是头大蠢驴 Because you're a stupid son of a bitch, that's why.
心率不错 Heart rate's looking good.
我都有你了 还去找她干嘛 Wait, why would I take up with her when I have you?
我的娇妻 My wife.
你最风趣了 You are the funniest.
说真的 She is.
她是我见过最风趣的人 She's the funniest gal I've ever met.
还有最柔软的双手 And you got the softest hands.
就和兔子腿一样毛茸茸的 It's soft as a rabbit's foot I had when I was...
- Griffin 别说了 - 来 过来摸摸 - Uh, Griffin. Stop. - Go on. Feel them.
我听听就行了 I-I'll take your word for it.
随便你 那是你的损失 Eh, suit yourself. You're missing out.
到底怎么了 What happened, Bugs?
我做了什么 What did I do?
我们吵架哦 Uh, we fought.
经常吵架 A lot.
关于钱的事 About money.
我才不在乎钱 Oh, I don't care about money.
我们见面的时候你是不在乎 Yeah, well, you didn't when we met,
但你什么都只想着自己 but you've done very well for yourself.
我都做了什么 What did I do, Bugs?
我为什么要伤害你 Why would I ever hurt you?
十几年来我一直在问你 Oh, I've been asking you that for decades.
笨蛋 Dumbass.
和时空机一样 It's like a time machine.
我在就行 I'm good here.
你走吧 You can go.
镁准备好了 And magnesium's up.
Courtney 我们等着 Okay, Courtney. We're gonna wait
来看看药有没有让小家伙们安静下来 and see if this medication calms everybody down.
我要做什么 躺着不动吗 And what do I do? Just lie here?
是的 放轻松 Yeah, and try to relax.
我肚子里可是有四个想出来的家伙啊 With four babies trying to get over the wall?
还要看73份税务报表 And I still have 73 tax returns?
我说尽量 Well, I said "try."
宫缩持续 Contractions increasing.
我能问你些事吗 Can I ask you something?
夫妻结婚三年了 If a couple's been married for three years,
- 为什么不共同上税 - Warren - why not file jointly? - Warren.
- 我就想... -不要紧 - I'm just... - No, no.
没关系的 It's okay.
这不是问题关键 Well, that's not the problem.
你俩的收入差距悬殊 You guys have a pretty significant earnings disparity.
也不能叫差距悬殊吧 Well, I... I don't know if I'd call it "significant."
都快差两倍了 It's more than 200%.
差不多吧 A little more than that.
她的收入增长让你纳的税就多了 Her income increase is raising your tax bill by a lot.
这能让我放松 This is relaxing me.
她都不应该以个人上税 Honestly, she shouldn't even be filing as an individual.
- 她应该合并 - 呼叫Kepner - She should incorporate. - Page Kepner.
让她在第五检查室等我 Tell her to meet me in Exam Room Five.
我会回来的 I will be back.
盯着那些监视器 不要眨眼 Do not take your eyes off of these monitors.
任何一个有变化 马上通知我 If there is any change in any of them, you get me back here.
还有种方法 Oh, there's another option.
你们都以个人报税 You could both file as single individuals.
怎么弄 Well, how's that?
我有些客户就是这么做的 You could do what some of my clients have done.
你们离婚 You could get divorced.
为什么要... Why would we...
为了减税啊 For the taxes.
Grey理都不理我 Grey still ignores me.
脏死了 哎呀呀 Gross, gross, gross.
她都不给我介绍病情 She refuses to fill me in on her patients.
Wheeler女士还不能进行导管喂食 You can't restart Mrs. Wheeler on tube feeds yet.
上次的残留物还有很多 She had high residuals last time.
糟了 我以为她肠梗阻已经好了 Crap. I thought her ileus was resolved.
糟了 Crap!
这些都是尿啊 You know, this is urine.
我今天都被尿溅到三次了 I've been urinated on three times today.
小孩还会什么呢 What did you expect from babies?
我说的是小狗 I'm talking about puppies... dogs.
楼上的小孩跟小狗在一起 There are puppies upstairs with the kids.
那我们为什么不上去 Why aren't we up there right now?
比儿科更糟的就是有小狗的儿科 Because the only thing worse than peds is peds with puppies
我们是外科医生 又不是兽医 because we're surgeons, not veterinarians,
我们不是撒尿的对象 because we should not be urinated upon.
我也挺惨的 I'm being crapped on.
我要帮帮我 Shepherd恨不得我死了算了 You have to help me with Shepherd. Shepherd wants me dead.
至少她还知道你是谁 At least she knows who you are.
Grey总对着我叫你的名字 Grey keeps calling me your name.
又不是什么新鲜事 That doesn't even sound new.
被赶下床都比这个好 那时至少... Being kicked out bed was almost better because then she would see me...
- Jo - 至少她关门的时候 - Jo. - She'd have to see my face
还会看着我的脸 to slam a door in it.
给你十秒钟 All right, you get 10 more seconds.
你说什么 What?
给你十秒钟来吐槽Meredith Grey You get 10 seconds to complain about Meredith Grey.
说完你就住嘴 After that, you're done.
别再提一个字 No more talking about it again, ever.
这想法不错 This is an excellent plan.
这不公平 How is this fair?
你张口闭口都是Grey You talk and you talk about Grey,
而你却不想方法改变现状 but you don't do anything to change the situation.
给你十秒 You get 10 seconds.
之后 你就去跟Meredith Grey抱怨去 After that, the only person you can talk to about Meredith Grey is Meredith Grey.
- 十秒钟哪里够 - 是不够 你还有七秒 - I can't say it all in 10 seconds. - No, 'cause you have 7.
我要说她什么 What am I supposed to say to her?
- 她可是... - 五秒 - She's the head of... - 5.
朋友会聆听 而不是... A friend would listen. A friend would not...
时间到 Time.
停嘴吧 Never again.
我就说一点... I just say one more...
想都别想 Ever.
你呼叫我 有什么事啊 Hey. I got your page. What do you need?
你相信我吗 Hey. Do you trust me?
Arizona 我都忙坏了 Arizona, I am swamped
这件事你只跟我讲了 那你就是信任我咯 I mean, I'm the only one that you ever told, so do you trust me?
是啊 我相信你 Yes, of course. I trust you.
我能感觉到石头滚下山的那股力量 I can feel the boulder starting to roll,
我要让它停止 and I need to stop it.
相信我 就让我帮你 So if you trust me, then let me help you.
用我的方法来帮你 And you have to let me help you my way.
你得和Jackson坦白 Which means that you need to tell Jackson.
然后让我做个全方位的检查 And you need to let me give you a full work-up.
感觉我自己没照顾好我自己一样 You're acting like I'm not taking care of myself,
我可是名医生 but I am a doctor.
我不傻 I'm not stupid.
我只是对做检查不感兴趣 I'm just not interested in getting certain tests.
April 我只是不想再让你像上次那样伤心 I don't want you going through what you went through last time, April.
皇上不急太监急 I'm not worried about me.
说的就是我 I am!
我是在帮你得到你想要的东西 And I am trying to help you get what you want,
一个健康的宝宝 which is a healthy baby.
一个不受苦难的宝宝 One that's not gonna go through horrible pain.
这不是你想要的吗 Isn't that what you want?
- Robbins医生 - DeLuca现在不是时候 - Dr. Robbins. - Not now, DeLuca.
Warren医生派我来的 Courtney有情况 Dr. Warren sent me. It's Courtney.
天啊 你终于回来了 Oh, thank God you're back.
你说宫缩正常点了 You say her contractions are more regular?
是的 三号婴儿... Yeah, and Baby C is...
- 叫Charles - Charles他移动速度持续减慢 - Charles. - Charles is showing recurrent decels.
好的 Courtney Okay, Courtney.
Charles看来还挣着要出来 I think that Charles is still trying to make a break for it.
什么 你怎么知道的 What? How do you know?
因为我已经握住他的脚了 Because I'm holding his feet.
她要生孩子了 怎么可能没有感觉呢 How could she not know she was birthing a baby?
这是23周的四胞胎 就和你手一般大小 It's a quad at 23 weeks. He's about the size of your hand.
四胞胎 丛一群小狗来到了一群小人 Quads. Going from one litter to another.
儿科真奇怪 Peds is weird.
叫两组新生儿急救队 We'll need at least two full NICU teams
- 在这里准备转运 - 好的 - down here for the transport. - Okay.
这些年都是我在管税的事 I'm just saying. I have done our taxes every year.
为什么现在要变 Why change it up now?
那是以前都没有出现状况 There was never a reason until now.
今天变化不小 Things changed this year.
Miranda 今年没有变化 No, one thing changed this year, Miranda.
除了你的工作 One thing... your job!
所以说变化不小啊 It was a pretty big change.
给我取暖器 新生儿抢救托盘 I need warmers and neonatal resuscitation trays,
无关紧要的人员全都出去 and if you don't have to be in here, get out.
不要太拥挤 It's about to get crowded.
嗨 Courtney 我是Karev医生 Hi, Courtney. My name's Dr. Karev.
你是儿科医生 我们再新生儿病房见过你 You're the OUT guy. We met you during our tour of the NICU.
就是我 我向你保证 我们会尽全力的 I am, and I can assure you, we're gonna do everything we can...
别 别跟我讲话 No, no, no. Don't you talk to me.
Robbins医生跟我说就行 Dr. Robbins talks to me.
他是胎儿医生 她才是我要的人 Dr. Robbins is the "in" guy. She's the one.
宝宝们要留在里面 These babies are staying in.
你来负责 Dr. Robbins is "in."
要留在肚子里面 You're keeping them in, right?
是叫Charles吧 It's Charles, right?
Courtney Charles都已经准备好了 Courtney, Charles already made up his mind.
脚都出来了 一旦完全出来 He's partially out, and once he's completely out,
- 其他的也都会出来 - Robbins医生 - they all come out. - Dr. Robbins.
保证别让他们死 Promise me that they're gonna survive,
保证都让他们都活下来 that they'll live once their out.
一个都不能少 All four babies.
拿四套脐带线装置 I need four umbilical line set-ups.
Warren 等一下 Warren. Wait.
一套就行 Just one.
- 什么 - 我说只要一套 - I'm sorry? - I said one set-up!
- 快去 - 你要做什么 - Go. - What are you doing?
我要阻止分娩 I'm stopping the boulder!
我去检查McColl先生的各项指标 Heading up to check on McColl's vitals.
确认一下Blake有在看监视器 Make sure Blake's watching monitors.
你跟她有什么仇 What is Blake's problem?
你为什么不喜欢她 What don't you like about her?
我觉得她很不错啊 有什么不为人知的小秘密 She seems on top of it to me, so what am I not seeing?
她... 不 She's... No, she's...
我新来的 I'm the new guy.
她有什么秘密 我也想知道 So if she's the dead fish, I'd like to know.
我只针对她这个人 It's personal between her and me.
你自己下结论吧 You can form your own conclusions.
真好啊你 对Blake也是 Aww. That's kind of you. Must be nice for Blake.
你说这话什么意思 What does that mean?
得了吧 你跟Hunt关系那么好 Oh, come on. You and Hunt are obviously pretty tight.
你们应该早就给我下好定论了吧 I'm sure you've formed some conclusions about me.
我们要去蜜月回来后去的那家牛排餐馆 We should go to the steakhouse we went to after our honeymoon.
那店早就不在了 That place isn't even there anymore.
不好意思 我打搅一下 I'm sorry, guys. Can I get in here a second, please?
怎么了 有问题吗 What's... Something wrong?
McColl先生 尽你全力 Mr. McColl, can you squeeze my hands
紧捏我的手 可以吗 as hard as you can, okay?
- 跟着光源 - Blake 怎么了 - Follow the light. - Blake, what is it?
立刻呼叫Shepherd Page Shepherd immediately.
电感耦合等离子体上升 His ICP is climbing.
需要马上做脑室引流术 He needs a ventriculostomy, stat.
点滴麻醉剂 去拿插管工具箱 Start a ketamine drip and grab an intubation kit.
怎么回事 What is going on?
女士 我们在抢救 需要你出去等待 Ma'am, we are going to help him, but I need you outside.
你做过脑室引流术吗 Have you ever done a ventriculostomy?
做过 但我不能碰他... Yes, but I'm not supposed to touch him, so...
你来做吧 Can you do one?
我不能碰他 I'm not supposed to touch him.
你才是值班的脑科医生 You're the neurosurgeon on call.
Shepherd不让我碰 我是不会在他脑袋上凿个洞的 Shepherd said no, so I'm not gonna drill a hole in his head.
还是你来做吧 Would you please just do it?
Blake 你时间不多了 You're running out of time, Blake.
♪ Do you want to be great ♪
我要接生Charles 然后停止分娩 缝合子宫颈 So I'm gonna deliver Charles, I'm gonna stop labor, sew up the cervix,
然后让余下的三个留在肚子里 延期接生 and then leave the rest of the three inside for delayed delivery.
- 不可能做到 - 是的 - That's impossible. - Yes.
一旦Charles出生了 Once Charles is out,
她就会继续宫缩 排出胎盘 she'll keep having contractions to deliver the placenta.
全部都会出来 这就是生产 They'll all deliver. It's how it works.
好了 可以了 Okay, fine. Fine, great.
那我就不接生Charles的胎盘 Then I don't deliver Charles' placenta.
然后我切断组织 高温消毒 After I cut the cord, I sterilize it.
再放回去 给妈妈服用抗生素 I put it back inside, and we put Mom on antibiotics.
你知道这有多危险吗 Do you know how dangerous that is?
如果胎盘留在腹中 If that placenta stays in,
会造成感染 甚至败血症 it could cause an infection, even sepsis.
会让妈妈和三个婴儿都有危险 It puts Mom at risk, all three babies at...
Alex 我才是胎儿医生 我比你在行 Alex, I am a fetal surgeon! I know more about this than you do.
我知道他们有可能会死 I know exactly how they can die.
你之前做过吗 Have you done this before?
Nicole Herman做过吗 Has Nicole Herman?
没有 No.
我觉得其他人都没做过 I... I don't know that anyone has.
- Robbins - 别 别说了 - Oh, Robbins. - Don't... please stop.
别说了 Stop.
我知道你不会让我做 I know that you're gonna say no,
我也不想和你对着干 and I don't want to be in a position where I go against you.
我知道这又关判断力 I know that this is a judgment call,
你的判断这里行不通 but your judgment is not better here.
我知道该做什么 I know what has to be done,
我是我唯一能想到的办法 and this is the only way that I know how to do it.
我想要说的是... Okay, what I was going to say...
♪ Let it be 'cause I'm praying ♪
祝你好运 Good luck.
♪ God saying, well-done, well-done ♪
♪ 'Cause I'm gonna be great ♪
你竟然让她... Y-You're gonna let her...
我这是在让她做本职工作 I'm gonna let her do what she's here to do.
你最好和我一样做 And I suggest you do the same.
♪ Gonna be great ♪
♪ I'm gonna be great ♪
你在做什么 What are you doing?
电感耦合等离子体数值太高了 His ICP was through the roof.
有脑疝迹象 得在头部钻孔来... Evidence of herniation. He needed a burr hole to...
缓解颅压 我知道这是怎么回事 Relieve the pressure. Don't tell me what a ventric is.
- 你怎么让她来做 - 是她发现的 - Why would you let her do this? - 'Cause she caught it.
她也有这个能力 And she could.
离远点 离他远点 Get out of my way. Get away from him.
♪ I'm gonna be great ♪
脑室引流管 Ventriculostomy catheter.
♪ You, me, greatness ♪
准备好做皮肤电图了吗 Did you prep for the EGD?
没 我准备了结肠镜检查 No. I prepped for a colonoscopy.
你说要示波器 我以为是... When you said scope, I assumed that that's...
我不需要你自己的想法 But I don't need you to assume anything.
不管了 Never mind.
Blake知道我们在检查上肠胃道出血 Blake knew we were checking for an upper G.I. bleed.
也... It's just...
- 对不起 那我去... - 不要紧的 - I'm sorry. Let me go and... - It's fine.
你也没Blake那么优秀 You're just not Blake,
准备好皮肤电图了 在呼叫我 and so let's prep for the EGD and page me when we're ready.
是啊 我不是Blake No. I'm not Blake.
我是Wilson Jo Wilson I'm Wilson. Jo Wilson.
Josephine Alice Wilson医生 Dr. Josephine Alice Wilson.
我是外科医生 也是个人 I'm a surgeon. I'm a human being.
我不是你可以随便提来踢去的皮球 I'm not some stupid lump that you can just kick around
也不是你随便贬低 打发走的人 or talk down to or talk down about or dismiss and discount.
我明白 I get it.
我不喜欢我 但我人在这里 You don't like me, but I'm here.
我在Alex的生活里 我不会走 I'm in Alex's life, and I'm staying.
你也要开始接受这个事实 And you have to start respecting that.
我不懂你是从哪搞出这些的 I don't know where you're getting this.
我在努力前进 但我做不到 I'm trying to move forward, okay? And I can't
因为你总在前面阻挡我前进的步伐 because you're always around the corner blocking my way,
让事情变得那么困难 making everything so damn hard.
你反应过激了 You are overreacting.
我没有 No, I'm not.
这就是我想要说的 That's exactly what I'm talking about.
我不干了 I'm done.
我拍屁股走人了 I'm done with all of it.
快给你那兵哥哥回电话 You know, call your damn Army guy back
找个男朋友吧 and get your own boyfriend.
说完了没 Are you finished?
准备好了吗 Okay, are you ready?
- 就只有Charles - 好的 - Just Charles? - Just Charles.
他妹妹们要得自己处理 His sisters will just have to deal with the fact
他想先出来 不愧是个男孩 that he wanted to come out first. Typical boy.
好好 可以 Okay. Okay. That's good.
这样更安全 It's safer that way, right?
她们有更多的时间 They get more time?
Courtney 你需要等坚持一会儿 好吗 Courtney, I need you to hold on for a little bit longer, okay?
要相信我 I need you to trust me.
- 能做到吗 相信我 - 我做不到 - Can you do that? Can you trust me? - I'm sorry.
能让Doug进来吗 It's just... can Doug be in here?
我们都在聊分娩时候... We had always talked about the delivery and...
不行 手术期间尽量避免外来细菌 No, we can't risk any additional bacteria during the procedure.
这样也是对你和宝宝负责 It's... it's just too dangerous for you and for the babies.
好吧 Okay.
Warren 你能... Warren. Can you...
当然 Absolutely.
别忘了你还要去... Don't forget that you need to...
- 看着监视器 - 好 - Eyes on monitors. - Okay.
可以了 Courtney All right. Okay, Courtney.
轻轻地用力 I just need the tiniest little push.
懂了吗 Okay, ready?
很好 很好 不错 不错 Okay, good. Good, good, good, good, good.
很好 Good, good. Okay.
好了 夹钳 Okay, clamp.
Karev Karev.
在这里 Right here.
怎么回事 What's happening?
正在按计划进行 Everything's happening exactly like it should.
你放轻松 You just breathe.
好的 Okay. Okay.
开始吧 Here we go.
扫描显示再次出血了 His CT showed he's having a re-bleed.
我会动手术 I will operate,
可又出血这件事,,, but the fact that it's bleeding again...
可不是好预兆 it's no good.
醒过来之后 他会变回从前的样子吗 And when he wakes up, will he be the same, or...?
你能离开吗 Will you... please go away?
我是我和我丈夫之间的事 This is between me and my husband.
请你离开 So please go.
他还会是这个样子吗 Will he be the same?
我也不知道 There's just no way of knowing.
我才刚找回原来的他 I just got him back.
那老不死的欠了我33年 I lost 33 years with that old jerk.
只有爱之深 Only a man that I could love that much
才有恨之切 would make me feel so angry.
我想要那个爱我的人 I just want him back.
只想 I just...
我只想要机会 I just want to have the chance to...
去再爱他一会 love him again.
Blake 去找Edwards 叫她在一号手术室等我 Blake, find Edwards and tell her to meet me in O.R. One.
Shepherd 你时间不多啦 Shepherd, you don't have time
别去找Edwards了 to go chasing around after Edwards.
你得马上进手术室 You need to be in there now.
Blake Blake.
别走 Wait.
术后变化正常 No significant post-op changes.
- 很不错嘛 - 是啊 - That's good. - Yep.
这都是第几个电话了 He's called how many times now?
把电话给我吧 Oh, God. Just give me the phone.
让我给他发条拒绝的短信 I'll send him a nice blow-off text.
短信不行 No, not a text.
她也是残忍的人 She is not a monster.
但Callie说得对 我们需要对策 But Callie's right, Mer. We need a plan.
你们瞎操心做什么 We don't need anything.
你和Wilson之间... God, between you and Wilson...
Wilson怎么了 What about Wilson...
我不把她当人看 她开始口头攻击我了 Oh, she just tore into me about how I treat her like crap.
她没搞懂形势 She really lost it.
怎么了 What?
你... You...
你对待Wilson有点... you kind of treat Wilson like a...
- 怎么说呢 Callie - 和对待小虫子一样 - Like... Callie. - Like a gnat.
- 没错 - 你打击她 - Yeah. - You s-swat her.
对待住院医生不都是这样吗 Well, that's what we do to residents.
你们也是这样的啊 I've seen you guys swat.
对他们要严厉 We're all hard on residents.
就是要打击他们 We swat.
但我们是喜欢他们的 Yeah, but we like them.
我也喜欢Wilson啊 Yeah, I like Wilson.
你确定 Do you?
抽吸 Suction.
肿胀太严重了 There's too much swelling.
我想跟你说说详情 I want to talk you through it.
跟你讲我做了什么 为什么要这样做 I want to tell you what I did and why.
Blake 我不想听借口 Blake, I don't need your excuses now.
我不是在辩护自己 是说给你听 It's not for me. It's for you.
你猜你也想知道你不在的时候发生了什么 I think you'd like to know what happens when you're not here.
Edwards说你喜欢听 Edwards says you like that.
抽吸吧 Just... Suction.
我在检查各项指标 I was tracking his vitals.
他手慢慢捶下去 然后低血压 He was bradying down slowly and becoming hypotensive.
瞳孔扩张 He had a dilated pupil.
颅压上升的典型预兆 All classic signs of raised intracranial pressure.
我知道得做脑室引流术 I knew that he need the ventric,
所以我让Riggs医生来做 so I asked Dr. Riggs to prepare it.
他觉得我能行 我也相信自己 He thought I was qualified. I knew I was qualified.
抽吸 快点 Suction. More.
然后呢 Then what?
我用了你测颅压的方式来判断凿点 I used your craniometric method for the drilling site...
准备充足 Prepared it adequately
钻孔点有11厘米宽 然后... I identified Kocher's point at 11 centimeters, then...
碘伏 All right, Betadine.
还要 More.
Just pour the entire bottle on the cord.
- Karve 你那边怎么样了 - 阿普加指数3 - Karev, how are we doing back there? - Uh, APGAR score is 3.
拿个小一号的导管 I need a smaller tube.
- 这是三号 - 那就拿个二号给我 - That's a 3. - Then get me a 2.
- Alex - 再等一下 - Alex! - Give me a minute!
- 圈套 - Charles没事吧 - Endoloops. - Is Charles okay?
Karve医生在给他的肺部输送氧气 Dr. Karev is just trying to get some air into his lungs.
她依旧在宫缩 She's still having contractions.
增加镁的含量 Okay, uh, increase the magnesium rate.
我现在还有点不明白 Uh, you know what? Um, I'm still confused.
再跟我说一遍你的推论 Take me through the deductions again.
好 Um, okay.
首先 你们有没有后代 First, the obvious. Do you have any dependants?
我们有 Uh, we do. We do.
有一个 是儿子 Uh, one. A son.
我也是 Me, too.
我现在也有了个儿子 I have a son now, too.
你在包裹 You're just packing.
不用抢救了吗 Should we resuscitate?
不了 No.
他已经死了 He's gone.
脑疝发作了 He herniated.
几分钟他就脑死亡了 He was brain-dead minutes ago.
死亡时间 下午6点零9分 Time of death, 18:09.
是我... Did I...
是因为我... Was it what I...
不是 No. No.
你做的很好 You were perfect.
还是没救活 He didn't make it.
要我去找Gayle吗 Should I find Gayle?
- 我自己去吧 - 还是我去吧 - No, I will. - No, I'll go.
你不是约了Hunt吗 I mean, you have plans, right?
我去通知她 I'll tell her.
谢谢 But thank you.
不要紧的 Yeah, no worries.
Blake 我们走 Let's go, Blake.
稳定了吗 Is he stable?
有点低血压 但供氧很好 A little hypotensive but oxygenating well,
他这么小 已经很不错了 which is something for his size, so...
我们完成任务了 So we got all four.
是你的功劳 You got all four.
感谢老天爷 Thank God.
Courtney呢 How's Courtney?
她也稳定了 She's stable.
怀着三个小生命回到病房 She's back in her room with three fetal heartbeats.
还得一天天的观察 It'll be day to day to see if it works, but...
多呆个一两天也是很有用的 Well, even just a day or two more inside will help the other three.
是啊 Yeah.
我并不赞同你的做法 Look, you know I didn't agree with the whole thing.
我觉得很难实现 I didn't think it would work, but...
Karve Karev.
你是在表扬我吗 Are you trying to give me a compliment?
我就想说 没人能做到这些 I'm saying no one else could have done what you did.
你跟Kepner说了吗 Did you talk to Kepner?
我说了 I tried.
她现在听不进我的话 I just... I don't... I don't think that she hears me.
我们得做点干预了 We... We have to do something.
我懂 Yeah. I know.
嗨 Hi!
Robbins医生 Dr. Robbins?
来看你儿子啊 You ready to meet your son?
来咯 亲爱的 Here we go, hon.
♪ Don't loose any hope ♪
他在这 There he is.
♪ It will arrive soon ♪
嗨 Hi!
♪ Don't loose any love ♪
宝宝 Hi, baby.
他太可爱了 Oh, he's so beautiful!
嗨 宝宝 Hi! Hi, baby.
♪ If you know the song the wind is singing ♪
♪ You have to move on ♪
♪ To a different place to
♪ rest your head ♪
你呼叫我 You paged?
Robbins点名要你以后过去帮忙 Um, Robbins has requested you for her service for the foreseeable future.
你和妈妈们相处得很好 Apparently, you're really good with the moms.
我没有 Yeah, I'm not.
我就是按照Robbins说的做... I just did what Robbins...
你帮助那女士 No, you helped that woman
度过了她人生中最可怕的时刻 through the scariest hours of her life.
是吗 I did, didn't I?
千真万确 Yes, you did.
你还随便带了位会计回来 And you got us a new accountant.
什么 Wait, what?
我雇了Courtney来处理我们的税务 I hired Courtney to do our taxes for us.
事情变化那么大 'Cause, you know, so many things have changed,
我们也都忙的脚朝天 and, um, we're both so busy and...
你还是住院医生 Well, you're a resident, and...
而你是主任You're the Chief.
没错 I am.
♪ I know it's kinda hard to fall ♪
你没什么想法吧 Are you okay with that?
我只是... I just, um...
我只是不想你有那么大负担 It's just less work for you, I was thinking.
是的 好 Yeah. Yeah, of course.
那就行 Okay.
那我去查完Robbins的病房 So I'm just gonna go finish Robbins' rounds.
去吧 Okay.
♪ Your screams are killing ♪
- 那回家见 - 好 回家见 - See you at home? - Yeah, see you at home.
你叫我来做什么 I'm... I'm sorry. What are we doing here?
你得跟他坦白 You got to tell him.
他早晚会知道的... If he figures it out, sooner or later...
他会从别人那里听到的 Look, he's gonna hear it from someone else.
你等的越久 Look, I'm just saying the longer you wait,
结果就会越遭 the worse it's gonna be.
你要听Robbins的 And you got to listen to Robbins.
你跟Arizona Wow. You and Arizona.
真是绝妙的组合 Y-You're a great team.
我们只是想... Well, we just want...
你们太好了 No, it's sweet.
谢谢关心 Thank you.
真劳你们费心了 Really. You're so invested.
你们就和最高法院一样 You're like the Supreme Court
告诉女人她们什么能做 什么不能做 just trying to tell a woman what she can and can't do.
我不想再看着你们伤心 I don't want to see you guys get hurt again.
我也不想 Neither do I!
我不跟他说 是因为我们经历了风风雨雨 I'm not telling him because we have been through enough.
特别是他 Especially him.
他还没从痛苦中走出去 Because he never got over the last one.
他一直在疗伤 而我一直 He never had the chance to, and I am hanging on
守着我最后一丝信念 to every last shred of faith I have
这次会比上一次好 that this time, it'll be okay.
而他不像我 But he doesn't have that.
所以现在还是不告诉他的好 So it'll just be better if he doesn't know yet.
这样只会变得更糟 It won't. You're making it worse.
你说的没错 You're right.
我是对你太苛刻了 I am hard on you.
Alex一路走过来不容易 Alex hasn't had it easy.
和他在一起的人不是离开了 就是来偷他职位的 Everyone he's ever been with has run away or stolen his job
离开的是Izzie 偷他职位的是Lucy(第七季吧)
要不就是疯了 要不就是伤了他的心 or gone crazy or broken his heart.
疯了的是Ava(第二季开始吧) 伤他的心是他的所有前任
没有人坚持下来 None of them stick.
他不能再受打击了 And he doesn't deserve to take another hit.
问题是 But the point is,
我很抱歉 像拍苍蝇一样打压你 I... I am sorry for... for squashing you like a bug
无论你怎么说我的行为 or whatever it is that I do.
谢谢 Thank you.
但要做好自己 But, you know, you are what you allow.
别让他们打压你 让你失掉光芒 And if you let them pluck off your shiny little insect wings,
他们会的 they will.
好的 Um... okay.
别让他们 别让我在做坏人 So don't let them. Don't let me.
明白吗 Understood?
还有我说一下 Wilson And for the record, Wilson...
我很支持你 I am rooting for you to stick.
我们不去了吗 Are we not going?
对不起 I'm sorry.
我还没来得及换衣服 I have not had a chance to change.
今天 This day.
别去了吧 We're canceling.
不行 No. No. I...
我失去了一个病人 I just... I lost a patient.
他妻子也失去了他 And his wife lost him, too.
因为Riggs吗 他做的事... Was it Riggs? Did he do something...
不是 No.
他很不错 No, Riggs was great.
我知道你为什么喜欢他了 I can see why you liked him.
是Blake It was Blake.
是她的原因 Blake lost your patient?
也不是 Not at all.
Blake的手简直太赞了 Blake has microscope hands...
头脑冷静 a level head...
是我看到的在手术室里最自信的住院医生 more assured in the O.R. than any resident I have ever seen.
她天生就是脑科医生的料 She's a natural neurosurgeon.
而我现在不得不去教她 And now I have to teach her.
是我欠她的 我得去教她 I owe it to her... to teach her.
别去吃晚餐了 Dinner's off.
别啊 我去换衣服 No. No. Owen, I can rally.
不用了 No. No.
不去了 It is off.
跟我来 Come with me.
快来 Come on.
我真的不喜欢惊喜 You know, I really don't like surprises.
你会喜欢这个的 You'll like this one.
等一下 能给我们五分钟吗 Excuse me, can we get five minutes before you leave?
五分钟 能做什么 Five minutes? For what, exactly?
来吧 走 Come on. Let's go.
研究表明爱抚小狗 Studies have shown that petting a dog
能降低血压 can actually lower blood pressure.
Owen Owen.
小狗们能让你心情愉悦 And they make a really crappy day a lot less crappy.
♪ And something without warning, love ♪
♪ Bears heavy on my mind ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's all right with me ♪
感情 容忍 无条件的爱恋 Affection, acceptance, and unconditional love.
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ It's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
我们都想拥有 We all want it.
我们都为之盼望着 We all look for it.
♪ Lovely day ♪
♪ When the day that lies ahead of me ♪
晚上好 Nice night.
♪ Seems impossible to face ♪
♪ To face ♪
现在好了 See, right about now,
你觉得我是跟踪狂吧 you're thinking I'm some kind of stalker.
♪ They always seem to know the way ♪
我打了电话 发了短信 Yeah, I've called. And I've texted.
我想再见到你 Because I wanted to see you again.
我想约你出来 And I thought I'd ask you out,
你连电话都不会我 我怎么约你啊 but I can't do that if you don't call me back.
♪ And the world's all right with me ♪
♪ Oh, baby, just one look at you ♪
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ It's gonna be ♪
我就来这里了 亲自问你 I thought I'd show up here, ask you.
这样的话 你想拒绝我 That way, if you wanted to turn me down,
也得当面拒绝我 you'd have to do it in person.
看着我帅气的脸 很难开口拒绝吧 Looking at my very nice face makes it hard to say no.
♪ Lovely day, lovely day ♪
你意下如何 Grey医生 So, what do you say, Dr. Grey?
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day ♪
能和我约会吗 Would you like to go out with me?
一旦找到了... But when we find it...
♪ A lovely day, baby ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ Whoo, whoo, whoo ♪
那简直让人心慌 it's flat-out terrifying.
有看见Avery医生吗 Um, have you seen Dr. Avery?
在楼上实验室里 Upstairs in the lab.
♪ Right on time, my baby ♪
♪ You got me ♪
一旦我们以为自己找到了 Because just as quickly as we may have found it...
它却已悄然离去 it can disappear.
Jackson 我们能... Jackson, can we...
我们只能回到寒风中 And we're back out there in the cold.
为什么是她在跟我说 Why is she telling me this?
独身一人 Alone.
欢迎观看~ 第一次一个人翻个格蕾 好累