Не бойся, Андре ...
Все будет хорошо, все пройдет ...
Не бойся. Папа рядом ...
Завтра мы все втроем поедем домой.
Он начнет ходить ...
Не раньше следующего года ...
Нам нужно что-то сделать с острыми краями ...
Я где-то видела в продаже защитные подушки ...
Мы купим их и развесим по всему дому ...
Нужно поменять вилки ...
АНДРЕ ВАЛЕНТЕ
СУСАННА, Я ВЧЕРА ОПЯТЬ ВИДЕЛ СВЕТ.
МЫ ПОЙДЕМ ТУДА ВЕЧЕРОМ?
ЕСЛИ ДА, ВСТАВАЙ И НАТОЧИ СВОЙ КАРАНДАШ!
Сукин сын! Я три ночи не спала из-за тебя!
Я обзвонила все больницы! Почему ты так поступаешь?
Извини, извини ... - Почему?! Ты не смеешь так поступать!
Папа!
Я пошла в душ.
Ты привез мне подарок? - Какой подарок?
Мой подарок ... - Покажи мне ...
Мой велосипед ...
Я не знаю, что со мной случилось ...
Ты не любишь меня ...
Ничего подобного!
Как ты мог?
Я уехал ... - Я бы не смогла ...
Как только работа была сделана,
я собрал сумку и отправился в аэропорт,
но потом я ходил ...
Я все время думал позвонить тебе. - Тебе было хорошо!
А я считала дни. - Нет! Я думал о тебе!
Этого не достаточно!
Я люблю тебя!
Я больше не могу доверять тебе, Жоао.
Не говори так, не смей.
Осторожней!
Жили-были ...
Мы втроем ...
Мы вдвоем ...
Втроем ... - Хорошо.
И однажды ...
Мы стали такими большими,
что на наших велосипедах поехали в Китай!
Ты собираешься спать? - Сейчас.
Мне еще нужно ... кое-что придумать,
а потом надеть ...
Пижаму я уже надел.
И потом я буду спать.
А почему ты сейчас не придумываешь?
Что? - Почему сейчас не придумываешь?
Я не могу придумывать, я могу только думать.
Правда? - Правда.
Не притворяйся, это не пахнет.
Иди ко мне, поросеночек!
Подмораживает, пошли. - Еще немножко!
Давай, уже пора.
Ты еще не доел, Андре? - Нет, слишком горячо.
Меня так уволят ...
Хотела бы я знать, как мы справимся. Извини.
Поторопись.
Пончик и Сусанчик легли в одну кроватку,
ей нравится его бананчик, ей хочется еще!
Не обращай на них внимания. - Посмотрите на этих двух голубков ...
Я тебя отделаю.
Чтоб ты сдох! - Я тебя прибью!
Давай! - Нет.
Ну, давай ... - Нет!
Совсем чуть-чуть ... Почему? - Нет!
Ты такой упрямый!
Если ты мне тоже покажешь ...
Так тепло! ... - Ладно, теперь моя очередь.
Такой мягкий!
Это моя колбаска.
Эй, красотка! Иди сюда!
Черт!
Осторожней, братан!
Поцелуй меня, и я тебя отпущу. Давай. Я научу тебя.
Догоняй! - Да на фиг! У нее даже сисек нет.
Пожалуйста, пусть она будет дома, пусть она будет дома, пусть она будет дома ...
Мам, мам! Знаешь, что со мной было?
Не сейчас, потом расскажешь, ладно? Маме нужно отдохнуть немного.
Андре!
Пора ...
Я приготовлю хлопья ...
Ты не спишь?
Вставай!
В чем дело, Андре?
Ты заболел?
Я не пойду сегодня в школу. - Могу я узнать, почему?
Я не хочу.
Это не смешно, Андре.
И что?!
Ты позвонишь папе, чтобы он меня отшлепал?
Я даю тебе пять минут, чтобы одеться, Андре.
Нам надо поговорить.
Сейчас я не могу.
Меня ждет Сусанна ...
Ты проспал?
Я не знаю, знает ли мама, где сейчас мой папа.
Почему ты так говоришь?
У вас все хорошо с папой?
Я не знаю, когда он вернется, Андре ...
Почему?
Я не знаю ...
Но я знаю, что он тебя очень любит.
Не сомневайся.
Сусанна! Сусанна!
Ну, чья взяла?
Сусанка, ты уродина! Отсоси!
Фабио! Фабио!
У мамаши свой попроси, недоносок.
Я прибью тебя, сука! - Беги, Сусанна!
Мы с мамой собираемся переезжать.
Куда?
Не знаю, куда-то далеко, Придется сменить школу.
Завтра последний день. - Что?
Завтра у меня последний день. Ты что, глухой!?
Почему ты мне не сказала? - Я не знала, придурок!
Врешь!
Кончай, придурок!
Скажи, что ты врешь! Скажи!
Хочешь залезем на самый высокий трамплин?
Конечно, давай.
Только кончай доставать меня, ага? Как заноза в заднице ...
А ты еще хуже! - Ага.
Да не толкайся ты ...
Ты даже плавать не умеешь ... - Будто ты умеешь!
Ты ... Да я плаваю лучше тебя ...
Да, конечно! - Конечно.
Клянусь ... Я клянусь ...
Я клянусь, я никогда не буду приходить домой поздно!
Пожалуйста, пусть ее не будет дома, пусть ее не будет дома!
Пусть ее не будет дома!
Ты куда, Андре?
Ты хоть представляешь, как я волновалась, Андре?
Никогда больше так не делай ...
Я ходил в школу, ходил в ... - Все в порядке, он здесь.
Хорошо. - Простите, что так поздно.
Вы потратили столько времени, а в итоге ... - Не говорите глупости.
Мам?
Все в порядке, Андре. Ложись спать.
Уже поздно, Андрей, одевайся ...
А ты?
Я не пойду на работу, я плохо себя чувствую.
Хочешь, чтобы я сходил в аптеку? - Нет!
Я хочу, чтобы ты оделся и пошел в школу.
Вот и Андре, из-за которого вчера было столько проблем.
Значит, ты тот самый Андре? - Поздоровайся и поблагодари Виктора.
Как дела, Андре?
Ну, и напугал ты нас вчера!
У тебя замечательная мама, ты должен заботиться о ней.
Иди раздевайся и мой руки, Андре.
Он ушел?
Ты его любишь?
Люблю ли я его?
Нет, не люблю, Андре.
Он просто коллега по работе, я тебе уже говорила.
Но я думаю, я ...
Я могла бы ... быть ему другом.
Он хочет стать твоим любовником!
Не думаю. Мы просто друзья.
У тебя же есть подружки, правда?
Почему у мамы не может быть ...
... друг?
Ты покойник!
Ты слышишь меня?
Я не врезал тебе в школе, потому что не хотел.
Но теперь берегись!
Держи язык за зубами, Пончик.
С тобой все в порядке? А?
Дорогой, у меня для тебя сюрприз!
В чем дело, Андре? Ты что, не слышишь, что я обращаюсь к тебе?
Виктор передал тебе подарок ...
У нас нет оливкового масла.
Я схожу в супермаркет и сразу вернусь.
Смотри, что я нашла внизу! - Я просто играл.
Не смей насмехаться надо мной!
Твой отец ушел, потому что захотел так. Это не моя вина, ты слышишь?
Проявляй ко мне с уважением, или мне придется выпороть тебя, я ясно выражаюсь?
Отвали!
Двадцать ...
Тридцать.
Не подскажете, который час?
Без десяти семь. - Спасибо.
Наверное, он не придет.
Привет!
До завтра. - До завтра.
Папа ...
Что случилось, Андре?
Иди спать, дорогой, хорошо?
Зачем ты это делаешь?
У нас с тобой целый день ...
Почему? А завтра?
Хочешь я приготовлю хлопья?
Ты хорошо пахнешь ...
Я рада, что тебе нравится.
Кто твой любовник? - Виктор?!
Я не уверена, что он мой любовник ... - А кто же он?
Я не знаю, друг ...
Он помог нам ...
Разве не так?
Я не знал, что ты трахаешься с друзьями ...
Заниматься любовью, Андре, вот как это называется.
Ты не должен использовать слова, которые уродуют суть вещей.
Ты говорила, что не любишь его!
Я ошибалась.
Реши, куда хочешь пойти сегодня, пока будешь принимать ванну.
Чертова шлюха!
Вон отсюда, вон! - Не пойду!
Выметайся немедленно!
Я больше так не могу.
Я больше так не могу ...
Где ты, Жоан?
Я могла бы быть с тобой, но ты не дал мне и шанса ...
Ты ушел ...
А как же наш Андре... наш Андре?
Я больше так не могу ...
Не могу, ничего не могу поделать, не могу!..
Ты ушел просто так, неожиданно ...
Я не могу!
Я больше так не могу ...
Что мне делать?
У меня нет выхода.
Нет ...
Он такой несчастный ...
Наш Андре так страдает из-за тебя ...
Почему ты не возвращаешься домой, почему не позвонишь хотя бы?
Я ничего не знаю ...
Не знаю ...
Я не знаю, смогу ли вытерпеть еще ...
Мама ... Мама!
Мама ... Проснись!
Мама! Давай!
Ну же!
Ну, давай!
Открой дверь!
Ну же!
Давай!
Все в порядке.
Ей ничего не угрожает, но сейчас она спит.
Вам лучше вернуться домой ... - А мальчик ...
Он может остаться здесь, с матерью?
Да, может. - Мне нужно идти на работу ...
Не думаю, что целесообразно оставлять его здесь одного.
Я уверена, что вы, как отец ...
Я не его отец, я сосед. Пожалуйста ...
В таком случае, когда вы будете уходить, позовите меня.
Доктор Маргарита Кардозу.
Я думаю, вы сами должны сказать ему.
Спасибо.
Не хочешь поцеловать мамочку, Андре?
Мы пойдем домой?
Не дайте мне умереть!
Я не хочу умирать!
Да, я знаю, что это ты, Виктор ...
Нет, я в порядке.
Не стоит беспокоиться, это не из-за тебя ...
Ты сможешь.
Не звони больше.
Агрессивная?
Ублюдок ...
Ты мне отвратителен!
Как я могла быть такой дурой! ...
Возвращайся к своей беременной жене,
ты ведь как-то сказал, что вы не трахались два года, верно?
Это ты копался в шкафу, Андре?
Я их все выбросил.
Ты не можешь так со мной обращаться, Андре. - Почему?
Потому что я твоя мать.
Матери не бросают своих детей. - Я никогда тебя не бросала.
Я же здесь, разве не так?!
Я слышал ...
Что ты слышал, Андре?
Я слышал, как ты плакала
и говорила, что уйдешь. - Нет, милый!
И что ты ненавидишь меня. - Нет, это бред!
Я люблю тебя.
Ты моя жизнь, Андре!
Ты - лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Иногда я смотрю на тебя и не могу поверить своим глазам!
Так почему же ты хочешь умереть?
Я не хочу умирать.
Я просто хотела ...
... немного поспать. - Но ты могла умереть.
Я знаю, знаю!
И я обещаю тебе, что это не повторится, Андре!
Ты веришь мамочке, правда?
Я должна знать, веришь ли ты мне и простишь ли ты меня.
Ты простишь меня?
Да.
Доброе утро!
Доброе утро, я могу поговорить с Николаем?
Да, секундочку.
Доброе утро. Вы Николай, как я полагаю.
Я просто пришла поблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, я ...
Нет проблем.
В любом случае, если вам вдруг что-нибудь понадобится,
пожалуйста, не стесняйтесь, обращайтесь.
Спасибо.
Это я вас должна благодарить.
Удачного дня! - И вам тоже.
Чего тебе надо?
Уходи.
Ты что, оглох, что ли?!
Уходи! - Почему?
Просто. Уходи!
Я сказал тебе, уходи! Давай, давай, давай, выметайся!
Кто там? - Николай.
Чего вы хотите?
Успокойся! - Как вы сами только что?
Извини меня, ладно?!
Я не хотел кричать на тебя!
Но пришлось ...
Я знаю, это неудобно... просить тебя об одолжении, но ...
у меня отключили воду,
а я не могу идти на работу с таким лицом, весь в крови.
Андре ...
Спасибо, Андре.
Заходите.
Друзья?
Болит?
Ты испугался?
До смерти.
Простите.
Специальное предложение на этот продукт, вы можете взять еще один, желаете?
Фигурист на кассу 4, пожалуйста. Спасибо.
Вы не могли бы подождать немного?
Внимание: фигурист на кассу 4. Фигурист на кассу 4.
Эта дама хотела бы еще один такой же.
Еще один.
Специальное предложение, понятно?
Он русский, вы знаете? Я даже не знаю, понимает ли он, что я говорю! ...
Как будто черномазых нам здесь не хватает, теперь эти ...
Ну, по крайней мере, они не такие вонючие, верно? ...
Простите, Николай, я вас сначала не заметила ...
Все в порядке.
Что с вами?
Хулиганы напали. - В самом деле?
Я должен идти. - Да, да ...
Пока, Андрюшка. - Пока!
Что?
Ты чего-то хочешь?
Да ...
Ну, и что же?
Можно мне пойти на ужин к Николаю?
Я не знаю, Андре, мы не так хорошо знакомы с этим Николаем, так ведь?
Пожалуйста ...
Андре, я правда не знаю ... Честно говоря ...
Он помог тебе ...
Да, я знаю, помог, но ...
Я же сказала, мы его почти не знаем,
я не очень уверена, этот Николай ...
Да, это правда, он помог мне, но ... - Ты никогда мне ничего не разрешаешь!
Ну, иди.
Но я хочу, чтобы ты был дома ровно в девять тридцать,
или я сама за тобой приду, слышишь?!
Иди.
Хочешь поужинать со мной?
Погоди секундочку, Андре!
Держи это вот так, теперь поставь сюда ... Держи крепче ...
Держи.
Вот так. Крепко.
Теперь вот этими пальцами ...
Держи только этими двумя ... - Этими двумя ...
Да, и вот так ...
Андре, Андре, Андре ...
Твоя очередь!
Можно мне еще раз поужинать с Николаем, а?
Я только и слышу: Николай, Николай ... Меня ты уже не любишь?
Люблю.
Спи спокойно, милый.
Дверь оставить открытой?
Нет, можешь закрыть.
Мама!
Лучше оставь ее чуть-чуть открытой, щелочку. Спокойной ночи!
Привет, я тебя ждал!
Вижу.
Мы могли бы покататься вместе ...
Ты мог бы научить меня.
Послушай, Андре ...
Я не твой отец. - Да пошел ты!
Извини, ладно?
Если хочешь быть один, ну, и будь.
Привет!
Ты чего? ...
Хочешь покататься со мной? - Я не взял свои коньки.
Ничего, зайдем к тебе и возьмем их.
Эй, Пончик!
Фабио, у тебя такой же член, как ходячий многочлен!
Теперь я покойник! - Почему это?
Эй, полегче, понял? Или получишь у меня!
Понял?
Он испугался!
Держи спину прямо!
Отлично!
Я не могу ...
Спокойной ночи.
В чем дело, Андре? - Ничего.
Спокойной ночи.
Спасибо. - Пожалуйста. Ты здесь живешь?
Мы переехали только вчера.
Меня зовут Андре Валенте.
А тебя? - Каролина.
Я живу в квартире 3-D.
А я в 1-L.
Можно к тебе придти завтра?
Да, сразу после обеда. - Ладно.
Тогда до завтра. Пока. - До завтра.
Папа!
Ты куда?
Ты уезжаешь?
Иди сюда ...
Присядь, Андрюшка!
Меня зовут Андре, мне и тут хорошо!
Ладно.
Как хочешь ...
Поэтому ты и водился со мной! - Я это делал, потому что сам хотел!
Ты чертов брехун, я только рад, что ты уезжаешь!
Андре ...
Не плачь, Андрюшка ...
Я не плачу.
Вы все брехуны, вы все меня бросаете ...
Не плачь, не плачь.
Андрюшка ...
Тебе нравится? - Да.
Ты все время с собой это носишь?
Хочешь?
Можешь взять.
А где находится Россия? - Ну-ка, дай ...
Это должно быть здесь ...
Ну, где?
Вон там. - На востоке.
А куда мой папа уехал?
В эту страну ...
Бахрейн ...
Как?
Бахрейн.
Бахрейн?
Где это? - Бахрейн ...
Это ...
На юге?
Да, S - это юг.
А ...
Ты знаешь, как это называется ... - Это... Что?
Ты знаешь, как это называется?
Компас. - Нет, бусоль.
Компас!
Бусоль!
Какой еще компресс!
Повернись!
Посмотри на меня, повернись! ...
Посмотри на меня! ...