Heb je werk? -Op een vrachtschip.
We varen waar de baas ons naartoe stuurt. Hij is zo corrupt als wat.
Ze verbergen iets over Michael. Wie is die Poseidon?
Een psychopaat. Een gefrustreerde CIA-medewerker...
die een eigen cel is begonnen: 21-Void.
Hij had mij nodig om bepaalde mensen te bevrijden.
Kellerman deed onderzoek naar 21-Void.
Was iemand van ons betrokken bij z'n dood?
Wat belt u laat. -Ik moet jullie spreken.
Ik zocht die man. -Welke man?
Die me dit gegeven heeft. -Waar ben je mee bezig, Michael?
Waar ga je heen? -Door de woestijn naar Phaecia.
Daar zit ISIL niet. Ik wijs je de weg.
We hebben Phaecia gevonden.
Ik heb je gezegd dat je hier zou sterven.
Michael... -Ik ben vergiftigd.
Wat kun jij goed tekenen, Mike. Ik meen het. Dit...
Dit is echt heel mooi. -Het is een Griekse held.
Hij is gewond. -Dat overkomt ze allemaal.
Dat is het mooie aan Griekse helden. Ze zijn niet onkwetsbaar.
Ze kunnen gewond raken en doodgaan.
Sorry dat ik je pijn doe, maar ik moet de wond schoonhouden.
Het ziet er al iets beter uit. Je moet nog even volhouden.
En? -Ik heb een idee.
Onze vriend daar gaat met z'n boot naar Griekenland.
Hij kan hem naar een dokter brengen. -Kaniel Outis wordt meteen opgepakt.
Wil je hem hier laten sterven? Fijne broer ben jij.
Als je dat nog een keer zegt, maak ik je af.
We kunnen nog iets anders doen.
Blij dat je weer aan het werk bent?
Ik heb het gemist om speltheorie uit te leggen aan 18-jarigen...
die elkaar seks-sms'jes sturen.
Maar ons leven is bijna weer normaal en daar wil ik wel op drinken.
Proost.
Laten we buiten gaan zitten.
Ik kom er zo aan.
We hebben Michael gevonden. -Onze Michael?
Sara, luister. Hij is vergiftigd.
Met antivries. Hij heeft veel bloed verloren en heeft bloed nodig.
Bloed alleen is niet genoeg.
We gaan naar Griekenland. Kan een dokter hem in het geheim helpen?
Dat is niet verstandig. Hij heeft een transfusie nodig.
Michael heeft bloedgroep B-negatief. Die is heel zeldzaam.
Die vind je niet zomaar en zo veel tijd heeft hij niet meer.
Het bloed moet naar je toe komen.
Ik bel je terug.
Wat is er?
Ik moet weg. -Je moet weg.
Waar moet je naartoe? -Kreta.
Ze hebben Michael gevonden, maar hij is vergiftigd.
Je ex-man Michael?
Wacht even. Leeft hij echt nog?
Heeft hij je net gebeld? -Ja, en hij heeft hulp nodig.
Ik ben de enige die hem kan helpen.
Ik ben met het vliegtuig sneller dan zij met de boot.
Je hoeft dit niet te doen. Het kan gevaarlijk zijn.
Ik red me wel. Ik heb geen keus. -We hebben een heftige week gehad.
Je hebt vast een hoop vragen. Ik ook. Ik kan m'n zoon niet vertellen...
dat z'n vader dood is omdat ik hem niet geholpen heb.
De vader die hij nog nooit heeft gezien.
En als ik niet wil dat je gaat?
Dat ligt eraan of dat zo is. Mag ik niet gaan?
Natuurlijk wel.
Je had haar niet moeten bellen.
Hou je mond. Je gaat je vrouw na zeven jaar weer terugzien.
Ik heb je. Jullie kunnen gaan.
Hoe bedoel je?
Ik heb zo lang vastgezeten.
En daarvoor kwam ik ook al nooit m'n huis uit.
Ik had altijd muren om me heen. Ik kon de wereld niet zien.
Het bevalt me hier wel. Geen muren.
Hier voel ik me vrij. Dat gevoel heb ik gemist.
Ik wil een nieuw leven beginnen, tenzij jullie me echt nodig hebben.
Anders blijf ik hier.
Je bent vrij, Ja. Je mag het zelf weten.
Je hebt m'n leven gered. Dankzij jou kan ik de wereld zien.
Zorg dat hij weer beter wordt. -Dat zal ik doen. Tot kijk.
Ik moet het weten. Heb jij echt de as van Freddie Mercury?
Heeft Keith Richards de as van z'n vader gesnoven?
Weet ik veel. -Precies.
Hou je taai. -Jij ook.
Linc, hoelang is het varen naar Griekenland?
Twaalf uur. Sara is onderweg.
Ik weet niet of ik het nog zo lang volhou.
Ik had gelijk. We hebben een probleem.
Buitenlandse Zaken stelt vragen over 21-Void na ons bezoek aan de NSA.
Ze hebben geen bruikbare informatie.
21-Void bestaat niet. Poseidon regelt dit wel.
Zo simpel is het niet. Die man van Buitenlandse Zaken wil ons spreken.
Luchthaven Heraklion Kreta
Naar Chania, alstublieft. Dank u.
Ik hou van je en sta achter je. Kom gauw terug.
Finikas, Kreta
Het is hier veilig. Ik slaap hier altijd.
Heb je wat eten voor hem?
Dat ligt op de boot. -Fijn, dank je.
Blijf op hem inpraten. -Doe ik.
Nog even volhouden, maatje.
Je moet me nog een hoop vertellen.
Waarom ik je troef ben bijvoorbeeld.
Je bent belangrijk voor me.
Je mag nu niet doodgaan, Michael.
Ik zeg Michael tegen je.
Ik weet nu pas hoe je echt heet.
Hoewel ik je...
Ik heb je altijd als een broer beschouwd.
Nu Linc er is...
voel ik me voor het eerst een buitenstaander.
Alsof ik een deel van m'n familie ben kwijtgeraakt of zo.
Daarom mag je niet doodgaan, Michael.
Alsjeblieft.
Ik heb je gemist.
Ik ga je weer beter maken en dan praten we daarna wel, oké?
Ik ga je helpen.
Rustig maar.
Lincoln, geef me die kapstok even. Mag ik die stoel van jou?
Ik geef je een transfusie.
Ik heb O-negatief. Ik mag iedereen bloed geven.
Dat is het enige andere bloed dat hij mag krijgen.
Zou het voorbestemd zijn?
Gaat hij het redden?
Hij redt het wel. Geef hem nog een paar uur.
Hij is sterk.
We laten jullie wel even alleen.
Ik ben er.
Ik ben bij je.
We moeten van dit eiland af.
Wat ik heb gezegd...
Over jou. Ik had het mis.
Hij mag van geluk spreken met een broer zoals jij.
Of een vrouw zoals zij.
Familie.
Dat is geen geluk. Je familie hoort je te steunen.
Daar hoor jij nu ook bij.
Daar drink ik op.
Vliegen gaat dus niet?
Luchthavens zijn nog erger dan ziekenhuizen.
Alle alarmbellen gaan rinkelen van de naam Kaniel Outis.
Dan moeten we met de boot.
De oceaan over?
Ik ben geen zeiler, maar met de boten hier lukt dat niet.
We hebben een grote boot nodig.
Eentje die een gevaarlijke lading wil meenemen.
vliegveld Syracuse
Hallo. Ik wil nog even met jullie praten.
De CIA en Buitenlandse Zaken delen informatie over Outis.
Hij heeft het land een dienst bewezen door Abu Ramal te vermoorden.
Waarom wilden jullie hem met hulp van de NSA vermoorden?
Zullen we van de landingsbaan gaan? Dan vertellen we u alles.
Dit is gewoon een misverstand. We kunnen het uitleggen.
De CIA heeft geen toestemming gegeven voor het bezoek aan de NSA.
Ze wisten er niet eens van. Voor wie werken jullie?
Waarom wilden jullie Outis vermoorden?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Dat was ook niet de bedoeling.
Waarom niet?
Ik zal je alles vertellen...
maar eerst moet je iets voor me doen. -Zeg het maar.
Heb je een foto van m'n zoon?
We zijn niet bij de NSA geweest. Dat is een vergissing.
Niet liegen, anders laat ik jullie vervolgen.
Ik heb deze foto gekregen van iemand van de NSA.
Je noemt hem toch geen Junior, hč? -Nee, want dat heb ik je beloofd.
Het is een schat van een jongen. Hij lijkt zo veel op jou.
Wat is er?
Dit is hem.
Je man.
Jacob is Poseidon.
Ik wist het. Ik had hem betrapt op een leugen...
maar hij heeft zich eronderuit gepraat.
Hij kwam oprecht gekwetst over en ik ben er met open ogen ingetrapt.
Wie is hij?
Een CIA-medewerker die een eigen cel is begonnen genaamd 21-Void.
Wat heb jij daarmee te maken?
Hij had m'n vaardigheden nodig en heeft me gechanteerd.
Als ik hem niet zou helpen, zou hij jou en Linc in de cel laten zetten.
Hij heeft laten zien dat hij dat kon.
Ik mocht jullie nooit meer zien. En Mike ook niet.
Ik moest m'n dood in scčne zetten. -Hij heeft mij gebruikt.
Hij is met me getrouwd. -Als ik dat geweten had...
Dit is niet jouw schuld. Ik...
Waarom heb je nu van je laten horen? Je origami...
Hij heeft me vier jaar geleden verraden. Ik weet nu waarom.
Ik moest het veld ruimen, want hij wilde jou.
Hoe heeft hij je verraden?
We zouden m'n volgende missie gaan bespreken...
maar hij had niet gezegd dat Harlan Gaines erbij zou zijn.
Een adjunct-directeur van de CIA die onderzoek deed naar 21-Void.
Hij zocht de oprichter.
Toen wist ik dat ik niet voor de CIA werkte.
Poseidon heeft Gaines vermoord om het onderzoek te stoppen.
Ik moest het lichaam laten verdwijnen.
Ik heb de foto's gezien.
Hij heeft de foto's waar ik op sta gebruikt en de rest verwijderd.
Ik wist dat hij me erin luisde. Hij had me in de tang.
Ik kon niets doen. Dat dacht hij althans.
Toen ik besefte dat Poseidon achter de rug van de CIA om werkte...
heb ik een plan bedacht om terug te komen.
Dat gaat niet. Iemand anders heeft je identiteit overgenomen.
Ik heb een plan om daar iets aan te doen en ons gezin te beschermen.
Hij is bij onze zoon. Hij is bij Mike.
Ik moet weer terug.
Ga je een boot bouwen?
Ik weet iets beters. -Wie bel je?
Een vriend die een boot heeft.
Met mij. -Linc?
Heb je het Midden-Oosten overleefd? Is Michael bij je?
Daar bel ik voor. We zijn op Kreta en willen ongezien terug naar de VS.
Ik weet niet of ik kan helpen. We zijn net in Marokko geweest.
Zo ver is dat niet van Kreta.
Ja, dat weet ik wel, maar ik ben niet de baas van dit schip.
Hoeveel kost een lift? -Dan moet je het hele schip afhuren.
Daar vraagt de baas 50 mille voor, Linc.
50 mille? Wij willen gewoon naar huis.
Zo veel geld hebben wij niet.
Wel waar.
Hier. Een erfstuk van m'n oma. Dat moet genoeg zijn.
Wat moet ik er anders mee?
Dank je. We hebben het geld. Kom naar Kreta.
Hij doet Mike niets zolang hij niet vermoedt dat je weet wie hij is.
Je moet hem niet in het nauw drijven.
Jij kent hem beter dan ik. -Niemand kent hem.
Wat moet ik nu doen? -Je moet het spelletje meespelen.
Zodra je de kans krijgt om er met Mike vandoor te gaan, ga je.
Ik kom zo snel mogelijk terug en dan vind ik je wel.
Je knapt alweer aardig op. Al begin je wel grijs te worden.
Ik heb een geweldige arts.
Ik zal alsof doen en zijn spelletje meespelen...
maar als hij aan onze zoon komt, maak ik hem af.
Ik moet gaan.
Kom alsjeblieft terug.
Ze komt alleen terug, dus Outis is nog daar.
Hij zal proberen om met de boot of het vliegtuig terug te komen...
dus verspreid zijn foto bij alles wat de komende 48 uur van Kreta vertrekt.
Er is geen andere manier om terug te komen.
Was dat mama?
Mama is onderweg naar huis.
Michael Scofield. Jij hebt meer levens dan wie dan ook.
Ik denk dat ze bijna op zijn.
Je bent net een feniks. Niet te geloven.
Ik wil weten wat er sinds je dood is gebeurd.
Je leeft nog.
De kapitein is een corrupte schoft. Hij smokkelt wapens en dergelijke.
Kapitein, dit is onze lading.
Betalen. Waar is mijn 50 mille?
Hier. -Er is mij contant geld beloofd.
Dit zijn een saffier van zes karaat en diamanten van 2,5 karaat...
met een straatwaarde van 125 mille. Meer dan genoeg dus.
Als hij nep is, gooi ik jullie overboord.
Wat doe jij op een schip? Je hebt een hekel aan water.
Goed onthouden. Ik heb een strafblad.
Dan staan de werkgevers niet voor je in de rij.
Dit schip geeft me de kans om m'n eigen zaak van de grond te krijgen.
Hier zit al m'n spaargeld in.
Dit wordt een groot succes. Over een paar maanden kan ik hier weg.
Jullie mogen heel misschien een proefritje maken.
Sekspoppen? -Nee, man. Dit zijn 'real dolls'.
Luxe, duur en levensecht.
Waar is Mike? -Die slaapt.
Hij heeft een lange dag gehad.
Hoe is het met Michael? Heb je hem kunnen helpen?
Hij was bijna dood toen ik aankwam.
Hij heeft bijna de hele tijd geslapen. Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb hem gestabiliseerd, maar hij is veranderd.
Hij is niet meer de oude. Ze hebben me op de luchthaven afgezet.
Ze? -Linc en een andere man.
Waar is Mike? Hij sliep toch?
Ja, bij een vriendje. Hij logeert daar.
Oké, bij wie? -Hij is bij Patrick.
Waar is de ring van je oma?
Ik ben zo stom. Ik had hem afgedaan zodat hij niet gestolen zou worden...
en kon hem daarna niet meer vinden.
Ik werd zo boos dat ik bijna het toestel uit moest.
gezocht: Kaniel Outis moord op CIA-agent - banden met ISIL
We hebben van onze man bij het Pentagon gehoord...
dat Kaniel Outis op een vrachtschip op de Middellandse Zee zit.
De kapitein heeft ze getipt. -Wat doet de marine?
Er is een fregat op afgestuurd met een SEAL-team aan boord.
Wat zijn hun orders? -Kaniel Outis uitschakelen.
Mooi zo, dan zit onze taak erop en is het nu aan de SEALs.
Mijn god, jij bent echt door een hel gegaan.
Het komt goed.
En jij, Linc?
Volgens mij heeft Linc een vriendin. Die pilote.
Ze is m'n vriendin niet. -Sucre heeft wel 'n pop voor je.
Het zijn geen poppen. -Sorry, hoor.
Ander onderwerp. -Settelen klinkt wel goed.
Dat zit er voorlopig nog niet in.
Hij zit op slot. -Je bent herkend.
Ze zien je echt als een terrorist. Ik dacht dat het een metafoor was.
Dit is de enige uitgang.
Kom allemaal naar het dek. Handen omhoog of we openen het vuur.
Dit schip wordt zo meteen geënterd door de Amerikaanse marine.
We krijgen bezoek. -Gaan we springen?
Het is een heel eind naar beneden. -Ik heb een idee.
Maar dat gaat wel pijn doen.
Heather, met mij. Je moet Mike gaan halen.
Weet je waar Patrick Monroe woont?
Neem hem mee naar jouw huis. Ik leg je nog wel uit waarom.
Ik kom er zo snel mogelijk aan. Lukt dat?
Ja, hoor. Ik ga meteen. Is alles goed met je?
De patrijspoort. -Ze zijn uit het raam geklommen.
Wat zie je? -Niets.
Alpha 1, Alpha 2 naar bakboordzijde. -Begrepen.
Hoe heet jij? -Fernando Sucre.
Ik hoor bij de bemanning en heb hier niets mee te maken.
Hoort Fernando Sucre bij de bemanning?
Dat klopt. -Breng hem naar de brug.
Meekomen.
Niemand mag het schip verlaten, begrepen?
Ik ken geen Kaniel Outis. Hij heet Scofield.
Ik had hem al jaren niet gesproken.
We achtervolgen iemand in de machinekamer.
Hou hem in de gaten. -Hij heet Scofield.
Die deur moeten we hebben.
Naar binnen. -Geen beweging.
Opletten. -Ze kunnen geen kant op.
Opschieten.
Schiet op. -Hij zit klem. Hij zit klem.
Rook ze maar uit.
Traangas. M'n lading gaat eraan als dat in 't ventilatiesysteem komt.
Je bent een loser. Door jou zit dit uitschot nu op mijn schip.
Waar gaan je vrienden heen? -Ik had ze al jaren niet meer gezien.
Heb je de SEAL al verteld dat ze je betaald hebben om ze mee te nemen?
Het zijn jouw vrienden, niet de mijne.
Ze hadden het over container 17.
Die container 17, ja. Met die geheime lading van je.
Wapens en munitie.
Vincent, ze zijn wellicht gewapend.
Daar zullen ze niet blij mee zijn. -Vincent?
Zo kom je ook op de terroristenlijst. -Vincent, hoor je me?
Ik versta je niet. -Jij hebt dit bekokstoofd, Mexicaan.
Hier blijven.
17 zit nog dicht.
Ik ben een Puerto Ricaan.
Twaalf uur. Hoor je dat?
Kom.
Vlug.
Wat gebeurt er? -Het schip verandert van koers.
Er is nu geen weg meer terug.
Zij zijn nu aan zet.
Weet je onze huwelijksreis nog?
Ja, natuurlijk. -Je luchtte je hart...
en zei dat je je schaamde voor wat je in Fox River had gedaan.
Dat je Michael Scofield liever nooit gekend had.
Je zei dat je gelogen had en dingen voor me verborgen gehouden had.
Maar je vond het nu tijd om het achter je te laten.
Ja.
Ik heb je je leugens vergeven en je geaccepteerd zoals je was.
Ik hield van jou en Mike. Waarom was dat niet genoeg voor je?
Ik heb hem. -Godzijdank.
Alles is oké. We rijden nu naar huis.
Dank je, Heather. Ik kom zo snel mogelijk.
Navigatie en besturing zijn beschadigd.
We varen op volle snelheid richting Algerije.
Kunnen we dit maken? -Dat kost tijd.
Dan zijn we uit internationale wateren.
Falcon 1, ik heb nieuwe orders nodig. We hebben een probleem.
Het SEAL-team heeft gefaald. De besturing van 't schip is beschadigd.
Ze varen richting Algerije.
Als ze aan boord blijven, krijg je een diplomatiek incident.
Ze hebben zich teruggetrokken.
Als zij het niet kunnen, moeten wij het maar oplossen.
Ik neem het wel over.
Ik heb een vraag over een zaak die ons allebei aangaat.
Wat doen ze? -Ze gaan weer.
Waarom? -Rennen.
Hier.
Mike is veilig. Het is afgelopen.
Ons leven samen, je leugens... Je gaat me nu alles vertellen.
Wie je echt bent, wat dit was... Alles.
Dit was ons leven.
Het is nog niet afgelopen. Nog lang niet.
Mike is nooit in gevaar geweest. Ik hou van hem.
Hij hoort bij mijn gezin. Ik heb hem opgevoed.
Wat heb je gedaan? -Nee, jij hebt dit gedaan, Sara.
Je had dit kunnen voorkomen.
Fijn gelogeerd? -Ja, hoor. Komt mama me ophalen?
Michael is dood. Dankzij jouw reisje naar Griekenland heb ik hem gevonden.
Dus dit is allemaal jouw schuld.
Je plannetje met Heather is mislukt.
Waar is mijn zoon? -Ik heb hem.
Ik wil hem niets aandoen...
maar dan moet jij nu wel je wapen neerleggen.
Vertaling: Roel Besters BTI Studios