Jsi statečná holka.
Není to jen tak žít jako dítě mezi muži. Ať už se to vezme jakkoliv,
Vy jste vždy šéfem. Necháváte nás tápat v temnotách,
zatímco Vy máte vždy hlavu osvícenou.
Tu a tam nás uchopíte a zvednete jako kraby.
S Eastem to bylo jiné. Nedal vůbec na to "být šéfem".
Žil sám se svými koňmi. Úplně sám.
A ve městě nebylo ženské, která by si ho nevzala.
No, do toho, maličký. Ukaž, co umíš.
Hej, z cesty, Nellie! Hej! No tak!
Já jsem silnější než ty.
No tak, do toho!
To zvládneš, Easte.
Jsme teď kamarádi?
Zvládnul jsi to.
Hej, klídek, jo?
Můj tatík byl taky rajťák - když býval mladší.
Všichni mu říkali křovák.
Lidi si povídali, že s tím tehdy seknul,
protože ztratil cit pro koně.
Ale o tom on se mnou nikdy nemluvil.
Fajn, fajn, maličký.
Takže teď mi dlužíš celou libru, mladíku.
Alane, tak co si o tom myslíš?
Myslím, že byl silnější než ty.
Ten klobouk, Nellie.
Au.
Chytej! Hou!
Hej, hopla.
Slyšel jsem, že ta žena je krása sama.
- Snarley Burns zůstává předákem. - Fakt?
Kdo?
Na Hardwickovic farmě bydlí opět lidi.
Můžeme už jít?
Vypiju ještě jedno pivo. A tobě taky ještě něco objednám.
- To bude ještě chvilku trvat. - Malinovou šťávu a jedno pivo.
Už jsi vymyslel nějaké jméno?
Nero. To mám z jedné knížky.
Římský císař.
No, budiž Nero.
Musíme tam chodit? Pan Roberts si ze mě zase dělal srandu.
Ale správní muži prostě do hospody chodí.
Tvůj kamarád East je tam přece taky pořád.
Ale z toho si nikdo srandu nedělá.
Jednoho dne budou před tebou smekat.
Budou říkat: "To je Alan Marshall". Uhněte mu z cesty, hoši. Udělejte místo pro Alana.
Teprve až budu umět jednou jezdit tak jako East....
S pěknou panenkou v každé ruce.
Jo, musíš jezdit jako mladý Bůh, pak ti budou patřit všechny.
Lucy a Nellie.
Jsi opilý, otče.
Přestaň, otče.
Myslela, že jsem to udělal jen proto, abych si udržel rovnováhu.
Cítil jsem mýdlo, suché dřevo, šaty, které se sušily na slunci.
Toho křováka mi je líto. Býval to tvrdý chlapík.
Hubený a šlachovitý jako strom. Chlap jako East.
Utíkejte skrčeni při zemi!
- Támhle to. To můžeme kouřit. - Cože?
- Zapískám, když někdo půjde. - Jdeme!
Jestli chceš lovit králíky, nenech se chytit mým manželem.
Jo, paní McAlisterová.
Ty víš, jak se jmenuju? A jak se jmenuješ ty?
Alan.
Já jsem Grace.
Tento rákos se dá nejlépe kouřit, když je pořádně usušený.
Zápalky!
Díky!
Paní Bilsonová byla na nohou vždycky už brzo ráno.
Tak jako East. Ráno patřívalo jim oběma.
No, to je fakt dobré.
Potkávali jsme ji vždycky, když jsme byli na lovu králíků.
Prostě tam jen tak stála. Úplně vzpřímeně.
Rovně jako svíčka. Jako by mraky letěly skrze ni.
Mami, mami. Přijď hned domů.
Zase je tu ta čarodějnice. Rychle, schovejte se.
Jsi tady, mami?
- Nemůžeš se ozvat? - Ach! Co to má zase být?
Buch!
Joe! Alane! Okamžitě odtamtud ven!
Měli byste ji přece přivést domů, když je na tom tak.
Mami, tys už zase vlezla do chlívku.
Občas už vůbec neví, co se děje.
U nás ale bývá vždycky při smyslech, paní Herbertová.
Vypadáš vyčerpaně. Pojď, půjdeme domů.
Už nesmíš znovu chodit k prasatům.
Kolikrát ti to mám ještě povědět?
Prosím, hoši, dávejte pozor, aby se vždycky tak nezašpinila.
Jo, paní Herbertová.
Zakousl všechny slepice Bilsonových.
Ještě jsi tu příhodu nedopověděl.
Groperův nos krvácel jako blázen.
"Skonči to, křováku". Udeřil jsem co nejtvrději.
Pak se najednou ohnal okolo sebe. Vykřikl a byl vyřízený.
Dobrý výkon, křováku. Pak přišla ona. A všechno ztichlo.
Věděli, že jsme bojovali o ni.
Ostatní zmizeli jako pára.
"Noc bude hodně tmavá", řekla.
"Ty ses nechal kvůli mně zranit."
Povídal jí, že dalšího dne přece potáhne dál.
"Nechci, aby odešel", řekla.
A křovák vytáhl malou plechovku.
- Mám tu pár prstýnků. - Žil z toho, že prodával prstýnky.
Vezmi si jeden!
Vzala si ten s červeným kamínkem.
Pak uchopila jeho ruku a přitiskla si ji na líce. Pak odtamtud utekla.
Pak se s ní setkal. V noci si sbalila svůj kufr,
a dalšího rána spolu odjeli. Ona byla má matka.
Nehýbej se.
Nesedíme po větru.
Někdy to tak musí být.
Nejste tady pro zábavu.
Pan McAlister potřebuje tu rampu. Takže už to udělejte!
Dobrý den, Ivere....
Naše učitelka paní Wilsonová říkává: "Příliš slunce není zdravé".
Dobrý den, paní Lynchová!
- Vlak má zpoždění. - Vlak má vždycky zpoždění.
Alane!
- Zdravím, paní McAlisterová! - Pojď nahoru, nastup!
Já jsem Joe.
Podívejme!
Zdravím, Joe!
Povězte mi, na co čekáme?
Vsadil jsem se, že dostanete chovnou kobylu.
To je překvapení od mého manžela.
- Máte narozeniny? - Ne.
Vaše děti sem taky přijíždějí na prázdniny?
Hm? A proč se ptáš?
No jo, vždyť prázdniny mají i na internátě, že?
Nemáme děti.
Dávej na ni pozor. Budu hned zpátky.
Jé, hochu, ta je fakt dobrá. Myslel jsem, že jsi znovu trochu přeháněl.
Přijíždí.
Jste připravení?
A co je tam uvnitř?
Chtějí uniknout!
Tak do toho!
Dávejte pozor na koně!
Drž jej pevně! Drž jej přece pořádně!
Chyťte jej!
Zatraceně ještě jednou!
Honem!
Sem!
Už ho přece proboha chyťte!
Pozor! Pozor! Utíká doprava!
Mám ho. Pojď sem!
Teď ho máme. Nenechte ho se vyškubnout.
Co uděláme, když ho už máme?
O tom snad nemusíme vůbec dlouze uvažovat.
Přiveďte ta zvířata na moji farmu.
Paní McAlisterová,
je mi líto, ale nemůžu Vám nabídnout nic než toto.
Kůň Snarley Burna se svalil mrtvý strachy, když uviděl pštrosy.
Koně z nich mají strach jako my před dospělými chlapy.
A já jsem měl pocit, že Grace měla také před něčím strach.
Jen jsem nevěděl před čím.
Srdce jí tlouklo jako koni v plném klusu.
Chtěl jsem si ji přitisknout na sebe, aby cítila, jak mám silné paže.
Co je to vlastně s tebou?
Nezmůžu bez pomoci udržet ani ubohou bryčku.
Až budeš větší, Alane, zvládneš to levou zadní. Jen musíš mít trpělivost.
Dočkáš se.
A nebude jen řídit kočáry. Jednou bude také sám jezdit na koni.
Jo! A pak procválám mimo tebe a plivnu ti do očí.
Ty drzý hochu!
Díky, Elsie, to bylo velmi laskavé.
Tak! Teď to zkus. Musí to jít.
Musíš se vytáhnout nahoru pažemi.
Do toho, jen dál. Nezůstávejte stát.
Nesmíte žvanit, ale pokračovat.
Hej, zůstaň tady!
- Sem se jde dlouho. - Konečně jsme tady.
Dobrý den, Scotty.
Nazdar, křováku!
- Chtěla by něco na pití, Elsie? - Ne.
- Chtěla bys něco k jídlu? - Také ne.
- Dobrý den, Joe! - Dobrý den, pane Marshalle!
Nazdar, otče!
Ty máš ale hezké prasátko.
Jo! Nejlepší ze všech!
- Chceš vyhrát? - Jasně.
- Tak tedy: hodně štěstí! - Díky.
A jde se na to, Schinki. Nemlaskat a neprdět.
Takže co, hoši?
To je to nejlepší ze všech. Podívejte se jen na jeho stavbu kostry.
To musí každopádně vyhrát. Ale to přece vidíte sami.
Jenom nás nezkoušej ovlivnit. Raději buď ticho!
Bůh je mi svědkem. Jo, on bdí nad tím, co tam děláte.
Takže, Nellie a tato kráska patří tedy paní Pritchardové.
Dostává jen ty nejlepší zbytky jídla, pane.
Vypadá, jako by nedostávalo jen zbytky. Nádherné zvíře.
Trochu stará pro tebe, ne?
- Čím starší, tím přitažlivější. - Přestaň.
Pan Thomas mi řekl, že pro rozhodčí bylo
velice těžké se rozhodnout, ale bohužel přece může být jen jeden vítěz.
Úroveň byla letos výjimečně vysoká.
Druhé místo v soutěži všech plemen připadá Joemu Carmichaelu se Schinki.
Prosím o klid!
První místo připadá slečně Nelly Bolsterové a jejímu bezvadnému plemenému praseti Susan.
Šmelina! Podvod!
A ještě velký potlesk pro naši letošní prasečí princeznu:
Nellie Bolsterovou.
Vždycky vyhrávají jen prasata protestantů.
Katolíci vítěznou cenu nedostanou nikdy.
- To mě také už napadlo. - Schinki, podvedli tě!
Ty peníze by mi přišly vhod.
A komu ne!
Co je to?
Hnůj vítězného prasete. Paní Bilsonová myslela, že se ti líbí.
Ale já jsem myslel na Grace McAlisterovou.
Jo, Elsie si právě navrhuje šaty.
Máme koneckonců co nabídnout i v Turalle.
Z toho se dá pro tebe udělat skvělé sako.
Jsme tu kvůli tobě.
Ale běž! Ta se ti přece líbí. Vidím to na tobě. Tu vezmeme, ne?
A co když vezmeme oboje?
Budiž! Ale ten modrý se tak nějak líbí víc.
Ach! Ten modrý je čisté hedvábí z Číny.
Co na to říkáš, Alane?
Červená se k Vám nehodí!
Alane, ty tu ještě něco máš.
Ten se k němu hodí.
Mě se líbí spíše ten modrý.
- Už jste se rozhodli? - Jo.
Dobrá volba. Skvělá látka.
Ale také tento. Ten byl na nošení velmi těžký.
Ještě jsem nikdy neviděla muže, který by se kvůli šatům
své ženy angažoval.
East ani nevěděl, jakou měly ženy barvu očí.
S dětmi by to bylo úplně jinak.
Vezmi toho hodně! Ušiju něco nám oběma.
Pak by s nimi chodil lovit nebo rybařit.
Myslím, že byl prostě jen osamělý. A miloval ji.
Pan Driscoll?
Dobrý den, pane McAlistere. Paní McAlisterová.
Máme kobylu a byla bych Vám vděčná,
kdybyste si ji někdy prohlédl.
Burns ji pokládá za neplodnou, ale já myslím, že se mýlí.
Bude mi potěšením.
Burns ji k Vám přivede.
Kdy, pane?
Ve středu!
Co se děje?
Kde je Nellie?
Čaj je v troubě.
Zeptej se mamky. Nellie posílají opět do sirotčince.
Nesmí si to dítě nechat u sebe.
Snarley Burns!
Joe!
- Její starý je tu určitě také. - Ne, ona je sama.
Ten pacholek Thomas. Tváří se, jako by s tím neměl nic do činění.
Jsme připraveni. Pohyb! Hijé!
Tady, Nellie, ty jsou pro tebe. Oloupané a vyjádřené.
Jen si je vezmi!
Jen hledala někoho, komu na ní záleží.
Někoho jako East. Teď musí zpátky do sirotčince.
Pěkný život je pro ni pasé.
Její dítě dostanou nějací zbožní lidé. Opět někdo pro Pána Boha.
Copak nepíšeme už dost ve škole? Co to tam vůbec pišeš?
- Nic! - Nech mě se podívat!
Ne! Přece snad vidíš, že jsem zaneprázdněný.
Dej to okamžitě zase sem!
Jsem přece tvůj nejlepší přítel, ne?
Jé, tady je přece něco skoro o každém ve městě.
Ach, to je jen vymyšlené. Nečti to! To je nudné.
Hej! Tady je něco o mě: Joes Haus je velmi starý. Ale mě se líbí.
Jen ty mouchy ne. Otec řiká, že mamka nesnáší mouchy.
Proto se mi asi vede taky tak.
U Joa jsou pořádně vypasené, které všude kálí a některé padají do čaje.
Loví je prostě lžící ven a kladou je na podšálek.
Ten čaj přece nevyhodí.
Je to hnusné, ale tak to teď bývá u Joa v domě.
Vždyť jsou to jen slova, Joe. To se nesmí brát vážně, fakt ne!
Hej, vy dva! Pojďte sem na chvilku, ano?
Ano, sem dovnitř!
Jen pojďte dál.
Vidíte ten kus kovu?
- Jo! - Jo.
Ještě nemá tvar. Ten mu dám nyní.
Užitečný tvar. Vyztuží se údery kladiva.
Tak se z něho stane dobrá, pevná podkova.
Měl bych radost, když se také z hochů, jako jste vy, stanou dobří, silní muži.
Dobří, poctiví muži. Ale vy jste jen vyvrhelové, víte to?
Šíříte lži.
Ne! Jak to?
Povídáte o mě bajky. Věci, které jste jen chtěli vidět.
Ne!
S tím je konec! Rozuměli jste mi?
Protože když o mně budete šiřit ještě jedinou lež,
pak mě teprve poznáte. Na to vemte jed! Teprve mě poznáte!
Alane!
Zůstaňte tu!
Řekl jsi o tom svému otci?
Co znamená naše slovo proti slovu nějakého kazatele?
Co se děje?
Zde, to ti dá červeň do tváře.
Na to si zvykneš.
Váš muž chce snad ze mě udělat nezaměstnaného!?
Prosím, to je ona!
Krásná šíje!
Jste tak skeptický jako Burns? Příliš stará nebo příliš mladá?
Ani jedno!
Ty ubohá! Ty nevíš, co tě čeká.
Dost dobrá!
Přivedu Vám ji opět, až to mine.
Burns ji vyzvedne. Můj muž nemá rád na farmě návštěvy.
No, pak tedy budu muset asi přijít, když tam nebude.
Okamžik! Zapomněli jsme na peníze.
To vyřídím s panem Burnsem.
Špatně! Co takhle šálek čaje?
Jeden můj přítel mi je odkázal.
- Nádherné kousky! - To jo.
Dáte si cukr?
Ne, děkuji!
Nabízím Vám 5 liber!
Za Nera? Ten hřebec má nejlepší rodokmen!
Není to ale plnokrevník. Jednou jsem zaplatila za araba 7 liber!
Je to plnokrevník!
10 liber, že jste to Vy! To není vůbec nic!
Dám Vám 6.
9. Má dokonalý krok.
8 a půl a dost! Nebudete litovat.
Dobré zuby, pevné šlachy, hlavu nosí vzhůru!
Přesvědčil jste mě: 6
To prostě není fér. Jsem na něj zvyklý...
Cože?
Pak ať to udělá Snarley.
Ach, Burns! Ani ve snu by mě to nenapadlo! Rozptýlení jsem už měla.
8. Je to dobrý hřebec.
Myslím, že Burns má pravdu. Je příliš starý. Jedno nesnáším: vyhazování peněz.
Tak fajn. 6.
Jen z vlídnosti.
Žádnou laskavost mně neprokazujete.
Děkuju za čaj.
Je to určitě beznadějný případ.
Vsadili jsme se.
Až bude mít kobyla hříbě, musím se naučit jezdit!
Charles na koni!? To si vůbec neumím představit. Ty ano, Alane?
Ještě jsem nepoznal nikoho, který neumí jezdit.
Je na to dokonce hrdý.
Jo! A proč ne? Mimoto vyhraju tak nebo tak.
Ale vysvětlila ti také, co musí udělat pak?
Pak musím pozvat tvého pana Easta Driscolla.
Charles objednal ještě třetího.
Trvá 6 měsíců, než sem dorazí. Z Afriky.
Pocházíte také odtamtud?
My jsme Angličané.
Ale Vy jste tam dříve bydleli.
Dočasně. Nikdy jsme se nezdrželi na jednom místě dlouho.
Jsem příliš neklidná. Jak to Charles se mnou vydrží...
Ale tady přece zůstanete, že?
Člověk se časem zklidní.
A pak přijde okamžik, kdy si člověk řekne:
"Tady se mi konečně líbí!" A pak se člověk usadí.
Už jsi někdy políbil děvče?
Přeskočilo ti?
Na vánoce musím vždy políbit svoje sestry. To je blbé samo o sobě.
Někdy bych to rád udělal. Jen tak. Abych viděl, jaké to je.
Je to naprosto hrozné. Můžeš mně věřit.
Joe, jsi tam?
Podívej se, kdo tam je. Smíte jezdit na Jenny 2 hodiny.
Alane, ty jsi první na řadě.
Ne, pojedeme spolu. Můžeš jet se mnou.
Jezděte na ní jen po jednom.
Tam dovnitř nemůžeš.
No dobře!
Hej, to je šance. Chtěla bys jednou políbit nějakého mladíka, Lucy?
Pro mě za mě!
Alan by rád.
Jé!
Tak co? Teď do toho! Nebo jsi zbabělý?
Ne!
Chcete na ní jezdit nebo ne?
Nuže? A jaké to bylo?
Jako bys cucal horkého šneka.
Ale no tak! A tys ještě nikdy?
- Ne. - Ty jsi fakt padavka!
To vezmeš zpátky, ty rybí hlavo!
Hej, hej, opatrně! Drž se pevně!
Do práce?
Dnes je chladno. Všichni tam budou.
Takže do toho. Tady. 1, 2, 3.
Grace?
Teď máme týden klid.
Jdi raději domů, už je dost chladno. Takže zítra!
Ženy, které v noci pobíhají po okolí, přivádějí Joa k zuřivosti.
Prostě se do noci nehodí tak jako muži.
Když vidíte v noci nějakého muže, víte, že se jde napít nebo tak nějak.
Ale ženy přicházejí vždycky jen odněkud domů
nebo jdou někam, kam by neměly chodit.
To je poprvé, co mám hotovo dřív než ty.
U každého je někdy poprvé.
Včera večer jsem tu viděl ještě někoho.
Na koni.
To byla možná mlha.
Tady nebyl nikdo kromě mě a pár nešťastných vrabců.
Jdu nakrmit koně.
Co se s nimi vlastně děje?
Možná si myslí, že není dost dobrý pro McAlisterovic kobylu.
Jo, možná. Ale já jsem paní McAlisterové slíbil, že to vyjde.
Teď ale musím zase jít.
Kam že musíš?
Svému bratru jsem slíbil, že mu pomůžu vykydat hnůj. Na viděnou!
Cucák šneků.
Setkává se s Lucy.
Není náhodou pro tebe trochu mladá?
Udělal sis něco?
Dávejte pozor, aby Vás Vaše dcera neviděla!
Ta bláznivá čarodějnice. Mně je jedno, co uvidí.
Beztak je už napůl slepá od kapavky.
Vzala jsem ji k sobě. Vychovala jsem ji.
Udělala bych pro nic cokoliv, prostě všechno.
Ale jedno ti řeknu, Jime Bilsone, ty břicháči.
Nevěřím ti ani slovo. Vyprávěj si ty své lži čertu
a smaž se v pekle. Chlapi! Jste všichni dobytek.
To fakt jsou. Alespoň většinou.
Strašný dobytek, úplný humus.
Nejde jim o nic jiného než šířit neštěstí.
Jako ten prokletý Thomas.
To je jeden z nich. Ten je nejhorší ze všech.
Prohlédl jsem tě, Jime. Vím přesně, proč v pátek večer
chodíš se napít.
Jmenovala se Rose Buckleyová.
Neměla jsem prostě s dětmi chodit do toho putovního cirkusu.
Alane, nejraději bych teď ležela mrtvá na louce.
To by bylo strašné. Chyběla byste mi.
Jo, jo! Čekám na první mrazivou noc. Pak se podívám na hvězdy.
Jaro je nejkrásnějším obdobím roku, když je člověk mladý.
První krávy se telí. První úplně čerstvá tráva.
Ještě cítím dech býků.
Zcela zřetelně, když jsem musela kydat hnůj ze stájí.
Jo, všude se dá cítit v mrazivých nocích.
Miluju mrazivé noci, Alane. Ach! Jsou tím nekrásnějším, co existuje.
Čaj, Alane!
Takové ledové ráno je opravdu pěkné.
Joe a já jsem vždy doufali, že jednou pořádně nasněží.
Ale sníh u nás býval zřídkakdy. Občas padaly kroupy.
Pak se dal postavit i malý sněhulák.
No jo, tehdy jsme byli holt ještě děti.
Paní Bilsonová? Jste to Vy?
Ukažte se, Vy vtipálku.
To stačí.
I květiny budou mít námrazu. To by se vám mohlo líbit.
Všichni říkají, že byla trhlá.
Ona ale byla tou nejlepší přítelkyní, kterou jsem kdy měl.
Právě dobří lidé umírají. Tak jako by je Bůh chtěl vzít k sobě.
Doufám, že i v nebi jsou mrazivé noci.
Alane!
Co ty tu chceš?
Co tu děláš?
Jestli otevřeš pusu, tak ti zakroutím krkem, rozumíš?
Alan to nikomu neřekne, že!?
Ovšemže ne!
Spoléhám se na to. Přítel nezradí žádné tajemství.
Na to se přece dá spolehnout, že je to tak?
Je mi líto. Tak jsem to nemyslel.
Nikomu nic neřeknu. Určitě nic!
Musíš to odpřisáhnout, Alane!
Jinak ať mi upadnou uši!
Teď je to potvrzeno.
Na to se napijeme.
Nechtěla Easta vlastnit.
Ani mu působit bolest. A on jí chtěl nechat její svobodu.
Vždyť tam žil vždycky sám
a chtěl holt mít u sebe jen svoje koně.
Kdo ti dovolil sem vejít?
Joe! To jsem našel. Je to směšné. Můžu číst dále?
To je soukromé.
Já ti ukážu také něco svého, pokud to budeš chtít vidět.
Tamty!
Dobře! Ale pak jsme si kvit. Ale jen se podívat, nešahat.
Nedívej se! Řekla jsem ti to jasně.
Tak! Teď!
A teď tamty!
Cože?
Ani ty jsi si přece nepřečetla jen jeden příběh.
Budiž!
Dej nohu sem nahoru!
Tak do toho. Pozvi jej na dnes večer.
To je zase jedna z tvých hříček.
Prosím! Pro mě za mě! Když to neuděláš ty, tak to udělám já!
Charlesi!
Jen ho přivádíš do rozpaků.
A přivažte ji pořádně.
Teď!
Všímáte si, jak jsem čím dál tím silnější?
To je jistě možné!
- Co se děje? - Tady ne.
Je ti dobře?
Ví o nás?
Myslím, že něco tuší!
Jak dlouho máme ještě čekat? Můžu dostat v Melbourne práci.
Melbourne je velice pěkné město.
- Easte, nikdy jej neopustím. - Tomu přece nevěřím.
Patřím mu!
- Grace! - Ne. Prosím.
Alane, přiveď sem Nera!
Děkuju, Alane!
Grace,
myslel jsem, že jej máte ráda!
Mít rád lze víc než jednoho člověka, Alane!
Tyto záležitosti se nedají řídit. Ani druzí lidé.
Zvláště tehdy ne, když je to zvrácené. Zejména, když je to zvrácené.
Proč to nevzdá? To přece nikdy v životě nezvládne!
Ale zvládne!
A prasata umí létat.
To také ano.
Au!
Jen pod nimi nesmíš stát!
Trochu popřemýšlej, jak rychle padá svininec!
Au!
Můžu dovnitř, Easte?
Jo, je čas krmení.
Tak! A šup s tebou nahoru!
Hotovo?
- Klus? - Ne, cval! Při něm se sedí měkčeji!
Musíme ji odtamtud nějak dostat.
To je na ní.
- Ten musíš napsat sám. - Nemůžu.
- Ovšemže můžeš. - Přestaň! Neumím psát.
Nikdy jsem se to nenaučil. Jen svoje jméno.
Dorazí přece na slavnost, ne? Nebo jí to snad někdo zakazuje?
Nemyslím, že jí přikazuje, co má dělat.
Prostě ho má ráda.
Sem! Vlož to sem dovnitř.
Řekni jí, že jej vyměním za nějaký jí více hodný,
jakmile budu moci. - Ona je přece vdaná.
Má strach a to je vše.
- Je jím tím nejlepším přítelem. - Tak jako Joe pro tebe?
Všechno se změní! Takový je život!
Necháme mu jeho pštrosy a tu látku,
kterou nakoupil u tvého otce. Ani se nevšimne, když bude pryč.
A kam chcete jít?
Prostě kamkoliv.
- Ach, to bude marné! - Prostě to udělej, ano?
Alane, prosím!
Přesto zůstaneme přáteli.
Můžeš nás přijít navštívit.
- Jak to zase vypadáš? - Nech toho přece, Elsie.
Hej, Marshalle!
Mám zatraceně dobrý nápad. Černá semena akátů.
Fuj!
Jako kdyby si uprdl mrtvý pes.
Necháme poté hrst spadnout na zem. To pak bude smrdět,
jako by si všichni chlapi upšoukli současně. Dej mu jich také pár.
Já se také přidám.
Fajn, vy čuňata, ale ne příliš brzy. Počkejte. Je tu ještě jedno překvapení!
A výměna.
A točit partnerem.
A teď hvězdu.
Děkuji vám všem, že jste tak pěkně spolupracovali.
Paní Hopsenová! Jej! Příliš namáhavé v mém věku.
Zmrzačený Marshall! Zmrzačený Marshall!
Tančím rád jako o život!
Nuže, bavíš se?
Hej! Jé, to jsi ty, Easte!
- Docela hodně se toho tam uvnitř děje. - Nuda.
Je tam už ona?
Jo! S ním!
Přiveď mi ji ven.
No, vy vůbec netančíte?
Ještě netančíme!
No, s tou nohou bych toho také nechal.
Člověk holt riskuje při výměně partnerů život.
Občas si také udělám přestávku.
Alane!
Chce, abyste na chvilku šla ven.
- Řekni mu, že nemůžu přijít. - Ale on čeká!
Prosím! Tebe už něco napadne!
Pomalu, rychle, rychle, rychle, pomalu, pomalu, rychle, rychle...
Paní McAlisterová.
Mám tu ty koně.
Přece jsem řekla, že dnes ne!
Kdy tedy jindy?
Vyjeďme si tedy. Prosím!
Easte!
Burnsi!
O tom si ještě promluvíme zítra.
A teď, prosím, běž! Slibuju ti, že přijdu.
Obtěžuje Vás ten muž, madam?
Grace!
Vyhoďte ho ven, rychle!
Grace!
Vyneste ho ven! Vždyť je opilý!
Grace!
- Rychle! Ven s ním! - Grace!
Ven!
A nyní, vážené dámy a pánové, valčík parma!
Hej! A co budu pít já?
No, jedeme dál!
A teď společně poskočíme do strany...
Přineseš mi ještě jednu malinovou šťávu!
Ještě jednou do hvězdy! Velmi dobře!
A teď na druhou stranu.
A opět vytvoříme páry.
Uděláme kruh!
Co je to za hrozný smrad?
To si neumím vysvětlit! Takové prdy přece neexistují.
Anebo všichni najednou...?
To jsem si myslel. Něco tak nespolečenského. Pokazil jsi všem večer.
Ten už byl beztak pokažený.
Easte!
Přivedu pomoc!
Otče!
Co se ti stalo?
Nemohl jsem se udržet. East!
Elsie! Elsie!
Proč k němu nesmím?
On teď potřebuje v první řadě absolutní klid. Bude zas v pořádku!
Ty jsi mi vůbec neplivl do očí.
- Joe je venku. - Pověz mu, že to zrovna nejde!
Musíme teď odejít tak či tak.
Zase brzy přijdeme.
No, Easte, už ti je lépe?
Co to vlastně bylo s Nerem? Zavětřil nějakou fešandu?
- Na to se musíme napít. - Tady uvnitř ale ne!
Musím Nera nakrmit!
Grace!
Easte!
Patří tobě. Koupil jsem ji pro tebe.
Postavím ti za domem stáj.
Alane, mám nějakou vyrážku. Podíváš se na to?
Pořádně hnusné!
Nechci takového blbého osla. Nikdy nebudu moci jezdit na koni.
Ze mě nikdy nic nebude!
Budu moci mluvit o štěstí, když to dotáhnu na majitele obchůdku!
Jsou i horší věci!
- Ale ne pro mě! Nenávidím tě! - Já tebe taky!
Měl jsem tě za statečnějšího!
Jsem právě takový jako ty. Slabý a ochablý.
Ty jsi dokonce nechal ježdění na koni. Nejsi jako East.
A chceš taky vědět proč?
Byl jsi tu ty a tvoje sestra i tvoje matka. A víš,
jak to, že tam East leží? Protože nikdy nedospěl. Fajn!
Ty nikdy nebudeš jezdit na koni. Já to vím a ty teď také.
Říkají, že jsi byl velmi statečný.
Je mi to tak líto.
Jdu do stáje.
Je jako mimino, že?
Alane, musíš mi pomoci.
Někdo se musí o něj starat.
Alane, pojedu s ním do Anglie. Mám strýce v Sussexu.
K němu půjdeme.
A ještě jedno tajemství!
Domluveno?
Můžu mu napsat?
Pošlu ti adresu.
Myslel jsem na podkovu, že buď kladivo
nebo kovadlina začalo cítit.
A nikdy jsem nevěděl, kdy přijde příští rána.
Mohla buď prostě utéci pryč nebo Easta poslat ven z města.
Tak jako to udělal Thomas s Nellie.
Ale ona chtěla žít dál. Postavit se osudu.
Ten prokletý Thomas chtěl, abychom se stali dobrými, silnými muži.
Ale já si myslím, že ženy byly silnější než my všichni.
Co to tam děláš?
Trochu si čtu! Ach, ty oči, ten drzý šklebící se obličej. Oboje jí slíbilo,
že ji vezme na své paže. Elsie říkala,
že by vypadal jako nějaký bůh s koňským mozkem.
Není to jen dobrý jezdec, říká otec.
Umí i dobře s koňmi vycházet.
East je pryč.
Jo! Práskl do bot.
Nikdy bych si nepomyslel,
že budeš spisovatelem.
Možná i majitelem obchůdku.
No, ztěžkl jsi.
Výborně!
Vede se ti dobře?
Hej, podívejte se, koho tu zase máme.
Arthure, to je ten mladý!
Tento junák?
Ach, dobrá práce.
Hej, Ray, jednu velkou malinovou šťávu pro Alana.
Toho druhého pštrosa nikdy nechytili.
Křovák si vždy přál syna,
který by byl dobrým jezdcem. Místo toho měl mě.
Takže, myslím, že tak je to s mým životem...