（《倒计时》前情提要）
让你的头好受点 Get your head better.
我们发现了一辆被遗弃的边境巡逻车 A Border Patrol vehicle was discovered abandoned.
我们一直在调查“加拉格尔”这个名字 也就是米查姆在地图上看到的那个 We have been drilling down on the name Gallagher. The one that Meachum saw on the map.
你确定看到的 是加拉格尔这个名字吗 You sure that Gallagher was the name that you saw?
-是的 -在批评团队中 Yeah, I know what I saw.
其他人的工作之前 先提出自己的建议 Come up with your own leads before criticizing the work of others.
瓦威尔先生 你跟我父亲以赛亚以前共事过 Mr. Valwell? You worked with my father, Isaiah. Danill.
我无法容忍背信弃义 I have no tolerance for disloyalty.
你的货已经到了 Your delivery has arrived.
（加拉格尔货运）
你要求货送到时通知你吗 You asked to be notified when the supplies arrived?
（来电 奥利弗拉）
倒计时 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
加拉格尔这个名字很烂 The name Gallagher's been a bust.
没有关联 No connections.
每条线索都是死胡同 Every lead a dead end.
我们必须停止做无用功 找到一个新方向 We need to stop chasing our tails and find a new direction.
嘿 抱歉 我迟到了 我… Hey, sorry. Sorry I'm late. I, uh…
在高地路和101公路交界处 发生了连环车祸 There was a pile-up at Highland and the 101.
我不得不走维恩街 那里太堵了 I had to go Vine and it was a nightmare anyway…
总之 请继续吧 Please continue.
贝尔 你怎么想 Bell, catch us up. What have you been thinking?
我父亲在调查无法进行下去时 So when my father would get stuck in an investigation,
他总说要回到起点 he would always say to take it back to the beginning.
看看我们是否从第一天起 就遗漏了什么 See if there's anything that we might've missed right from the first day of work.
我一直在想达顿的谋杀案 So I've been thinking about that with Darden's murder
还有洛杉矶港的盗窃案 and the theft from the Port of Los Angeles.
当沃尔切克转移核裂变材料时 When Volchek transferred the fissile material,
留下了这些专用钳子 these specialized tongs were left at the scene.
正如我所希望的 现在很少有公司生产伽玛钳 Now, as I'd hoped, there are not a lot of companies who manufacture gamma niptongs.
但在洛杉矶 只有一家公司 But in Los Angeles there is only one such company.
卡鲁曼 他们的办公室在帕科伊马 Caluman. And their offices are in Pacoima.
你和谢泼德去找过去6到12个月的 All right. You and Shepherd head over there and see if they'll give us sales information
-销售记录 -收到 - for the last six to 12 months. - You got it.
-我问你个问题 -天啊 - Let me ask you something. - Oh, God. Jesus.
你不会滥用我给你的新药吧 You wouldn't abuse the new medication I gave you, would you?
因为那样会让你跟我一起完蛋 'Cause that would take you down and me with you.
不是那样的 我告诉过你了 It's nothing like that, I told you.
那是怎样 Then what?
药效降低了 Uh, law of diminishing returns.
该死 Shit.
是啊 Yeah.
不太管用 Not really working.
但没事 But it's fine. I'll be fine.
不 你有事 Yeah, well, you're not fine.
好吧 Okay.
我觉得… I think that…
我觉得你得跟你的医生谈谈 I think you gotta talk to your doctor about it.
你这次迟到了 You're coming in late.
当你在敲门对话时 发生严重的偏头痛会发生什么 What's gonna happen when you get a massive migraine in the middle of a knock and talk?
或更糟一点 在追捕中呢 Or worse, the middle of a pursuit?
老大 我刚跟米查姆说 你永远不该走高地公路 Hey, boss. I was just telling Meachum you should never take Highland.
一直往卡洪加大道走 因为玫瑰碗附近堵车严重 对吧 Always head down to Cahuenga 'cause traffic near the Bowl blows, right?
就…继续沿着101号公路开 It's just… You gotta keep trucking down the 101.
-你介意我… -不 当然 是的 -You mind if I… -No. Of cour… Yeah.
-米查 -怎么了 -Yo, Meach? -What's up?
贝尔在今天早上的例会上说 Yo, so Bell talked about going back to the beginning
要回到起点 对吗 in the status meeting this morning, right?
这让我想起了被盗的边境巡逻车 Which got me thinking about the stolen Border Patrol SUV
-被丢弃在康普顿那辆 -我记得 -that got dumped in Compton. -Yeah, I remember.
我在第一天就要求对它进行法医鉴定 So I put a forensic request on it on day one.
实验室给我的416号报告说 里面很干净 Then the lab sent me a 416 report that said the inside was clean.
没有纤维 没有污垢 什么都没有 No fibers, no dirt, nothing.
毫无进展 Thought nothing of it.
死路一条 下一个方向 Dead-end avenue, on to the next.
现在我正在重新考虑 But now, now I'm reconsidering.
完全干净 实验室发错报告了吗 Completely clean? Did the lab send the wrong report?
他们查的车不对吗 Did they work up the wrong vehicle?
肯定有某种程度的辐射 对吧 I mean, there must have been some level of radiation, right?
但什么都没有 But nothing.
你在想什么 What are you thinking?
我要去找扣留处的一个朋友 I'ma go see a buddy of mine I have in Impound Division.
你不想打个电话吗 You don't want to just call?
我觉得面对面交流能加快办事速度 I think face-to-face might speed things up a bit.
-如果布莱斯问起 我会告诉他的 -好 - If Blythe asks, I'll let him know. - All right.
（英格尔伍德）
嘿 大块头 Hey, Big E.
你好吗 兄弟 Yo, what up…
-你好吗 -卢克弗诺 你去哪儿了 - Luke Finau, where you been? - Sup, dog?
他们把我调到世纪城的 一个特别小组工作 Oh, they got me working at a task force over in Century City.
好啊 你现在高升了 你要指挥我做事了吗 Okay, you big time now. You go… gone all Hollywood on me?
绝不会 Never.
你以为我为什么 给你买了一盒甜甜圈 Why you think I got you a box of Krispy Kremes, bro?
你太了解怎么打动我了 You know the way to my heart.
我能为你做什么 What can I do for you?
有辆被盗的边境巡逻车 在港口枪战后被丢弃了 There was a stolen Border Patrol vehicle. Got dumped after the port shoot-out.
我记得 I remember.
刑事调查科做了法医分析吗 Did the CID do a forensic analysis?
它们一直在这里 Yeah, man, they out here all the time.
如果你收到报告 那他们就做了 If you got a report, then-then they did it.
那辆车还在这儿吗 You still got the SUV?
是的 它在后面 不过它不是边境巡逻车 Yeah. It's in the way back. Wasn't a Border Patrol vehicle though.
-什么意思 -那是辆偷来的越野车 -What you mean? -That was a stolen SUV.
雷塞达的车主几周前报的失窃 Owner in Reseda reported it missing couple weeks before.
我不太明白 I'm not following.
它被改装了 看起来像边境巡逻车 It was reskinned to make it look like BP.
改装做得相当好 Pretty good job too.
非常真实 去港口巡逻都没问题 Authentic enough to get out on the port no problem.
那里的保安检查得也不严 Not that security there is, uh, supermax or anything.
嗯 等等 所以说 那些坏人把车改装了 Yeah, yeah. Hold on. So, wait… The bad guys just wrapped it?
没错 比喷漆还快 Exactly. It's quicker than paint.
报告里没写改装这事 Reskinning wasn't in the report.
我不知道刑事调查科的文书工作能力 I mean, I can't speak to CID's paperwork skills
但他们跟我们一样 but they're like us.
-案子多 人手不足 -对 Too many cases, not enough people.
我猜洛杉矶的每家店 都能做这样的快速外观改装 对吧 Right. And I'm guessing every shop in LA can do a quick reskin like that, right?
-我们在《速度与激情》的土地上嘛 -对 - We're a Fast & Furious land. - Yeah.
你还想看看那辆车吗 Still wanna see that car?
好啊 当然 Yeah, yeah. Sure.
（帕科伊马）
你没事吧 Are you all right?
布莱斯对我很苛刻 Blythe's been all over me.
是啊 Yeah, uh…
当我第一次被批准加入特别小组时 You know, when I first got the nod to join the task force,
我问我在匡提科的导师 他是否对他有什么了解 I asked my instructor at Quantico if he had any insight on him.
他们共事过 They used to work together.
让我有个好的开始就行 You know, anything that would help me start off on the right foot.
他说如果你上了布莱斯的贼船 And he said if you get in Blythe's doghouse,
就很难下来了 it's damn hard to climb out.
（卡鲁曼 特钢公司）
我才不要露出弱点 Yeah, well, I'm not gonna roll over and show my belly.
他还说他是他见过的最好的组长 He also said he's the best team leader he's ever seen.
如果你想了解全局的话 You know, if you want the whole picture.
这些是卡鲁曼制造的伽玛钳 仅供商业销售 These are gamma niptongs made by Caluman and only sold commercially.
-对 当然 -能说说这个型号是何时制造的吗 - Oh, yeah. Sure. - Can you tell us when this model was made?
看起来像我们的最新套装 That looks like our most recent set.
从那里的齿槽可以看出来 You can tell from the tooth grooves there.
直到约12个月前 我们还应用的是较宽的齿槽 Our… Uh, we had wider grooves until about 12 months ago. See?
你真的很了解你的产品 Wow, you really know your products.
我连续三年都是年度最佳推销员 Salesman of the year, right? Three years running.
你有这些新钳子上市后 Do you happen to have the records of who purchased these tongs recently?
购买者的记录吗 Going back to when that update went on the market.
你想要我所有的订单吗 You want all my purchase orders?
不 只要这些钳子的 No, just for the tongs.
好 Okay. Uh… All right. I…
现在你真的… Now you're really…
我只是… I just…
-我不知道我是否有权… -你是湖人队的粉丝 - Like, I don't know if I have the authority to just-- - Lakers fan, huh?
狂热粉丝 Big time.
-我其实去见了大鲨鱼 -不是开玩笑吧 - Uh, I actually got to meet Shaq. - No kidding.
没有 他和巴克利 在华盛顿做筹款活动 Yeah, he was doing a fundraiser in DC with Barkley.
我被选为初级探员带他们参观匡提科 And I was picked as the junior agent to give them a tour of Quantico.
他们人很好 Great guys.
我会死的 别开玩笑 I would have died. No kidding.
我告诉奥尼尔 2000年的湖人比87年的强 I told Shaq 2000 Lakers were better than '87.
这只是我的拙见 In my humble opinion.
我同意 I agree.
你知道吗 You know what?
我会把那些采购订单找到 然后用邮件发给你们 Let me dig up those POs. I'll-I'll email you guys.
应该不会太久 It-It shouldn't take long.
谢了 Thank you.
好吧 我承认 他预先就有帮忙的倾向 那是正确的做法 Okay. I'll admit, he was… …predisposed to help and that was the right approach.
-我知道 -别太得意了 -I know. -Don't get cocky on me now. -
永远不会 Never.
等等 我没拿手机 马上回来 Wait, I left my phone. I'll be back.
贝尔特工 Special Agent Bell.
-瓦威尔地方检察官 -很高兴见到你 - District Attorney Valwell. - Hey. Good to see you, young man.
我也是 你正好在附近还是… Yeah, you too. You just in the neighborhood or…
我喜欢在街区那边的 亚德伯德餐厅吃饭 Actually, I like eating at Yardbird up the block.
嗯 还是很高兴遇到你 我刚好在想你父亲 Yeah, glad I ran into you though. I was just thinking about your dad.
-是吗 -是的 先生 - You were? - Yes, sir.
-他是个好人 -是的 - He was a great man. - Yeah.
我一直很尊敬以赛亚 Always respected Isaiah.
他总是坚定果断 You know, he was like a bull at a red flag.
一旦发现罪犯 Once he knew who the perpetrator was,
他就毫不留情 直到把他关进监狱 he was relentless until they had that motherfucker behind bars.
对 跟我说说 听起来像我父亲会做的事 Yeah, yeah. Tell me about it. Sounds like Pop.
是啊 他是我的好朋友 Yeah, he was a good friend.
我也是他的好朋友 And I was a good friend to him.
我一直很关心他 Always looked out.
他要升职时 And when he was up for promotion,
我给几位关键人物打了电话 让他们知道我的感受 I made sure to call the right people and let them know how I felt.
我知道你和你父亲一样有野心 I know you have ambition like your father.
所以 我想问你一个问题 So I have a question for you.
我在全市各部门都有朋友 I have friends in departments all over this city.
我给你的问题是 My question to you is
你是我的朋友吗 are you my friend?
怎么了 我还以为你就在我后面 Hey. What was up? I thought you were right behind me.
嗯 我只是接了个电话 Uh, yeah. I just had to take a call.
还在想布莱斯的事 Still worried about Blythe?
没有 No.
没有 只是在想事情 No, just… just thinking things through.
谢谢 Thank you, sir.
安德烈 Andrej.
我得去办点事… I have to run an errand…
（打包和邮寄 发送传真副本）
钱在这里 Here's the money.
我还送了别的东西给你 And I threw in something else for you.
我什么时候能拿到护照 When can I have my passports?
我在等补丁 I'm waiting for patches.
更新数字软件 Updates to the digital software
这能帮助你通过海关加强的安检 that will get you through enhanced security at customs.
要多久 How long?
几天 Couple of days.
失陪一下 If you will excuse me a moment.
你好 乌索维奇 Hello, Vusovich.
你本有机会做正确的事 You had the opportunity to do the right thing.
你本有机会 You had a chance
向你的同胞赔罪… to make amends with your countrymen…
而你搞砸了 and you blew it.
你在领事馆工作 You work for the Consulate?
我侄子达尼尔 My nephew, Danill,
是你的安保人员 was a part of your security detail,
但他失踪了 but he has gone missing.
我妹妹已经好几天没有他的消息了 My sister hasn't heard from him in days.
你能告诉我他在哪里吗 Can you tell me where he is?
今晚有一架飞往明斯克的飞机 There is a plane leaving tonight for Minsk.
阿斯塔波夫先生知道 你扣下了数百万美元 Mr. Astapov knows you have sequestered millions of dollars that is the
那是白俄罗斯的合法财产 rightful property of Belarus.
但你还有机会 But… there is still a chance for you.
我要跟他谈谈 Let me speak with him.
我们会拿到钱 We will get the money,
我们会送你上那架飞机 we will get you on that plane,
这样就不会再有问题了 we won't have any more problems.
好吧 Okay.
够了 Enough!
带我们去拿钱 Take us to the money,
然后我们送你上飞机 then we'll take you to the plane.
嘿 伙计们 我拿到了 监控录像公司 Hey, guys. I got the ballistics back on the bullets found
死者体内子弹的弹道分析结果 in the dead bodies at the, uh… the security footage company.
-有服务器的那家公司 -舞厅那个 - The one with the servers and the footage… - The Belarusian dance hall?
谢谢 是的 用的是9乘21毫米的子弹 Thank you. Yeah. Spent rounds were nine by 21 millimeter.
斑蝰蛇弹药 我都不知道我说的对不对 Gyurza ammunition… I don't even know if I'm saying that right.
但它是俄罗斯的军用弹药 But, uh, Russian military ammo.
军用 Military?
是的 或是俄罗斯联邦安全局 Yeah, or FSB.
我跟烟酒枪炮爆裂物管理局核实了 So I checked with the ATF.
在美国没有这样的子弹出售 这不合法 No rounds are sold like that here in the US. Not legally.
我认识帕萨迪纳的一个枪贩子 I know a gun dealer in Pasadena.
他曾是我的线人 I used him as a CI.
我可以安排一次会面 看他是否认识买俄罗斯子弹的人 I can set up a meet. See if he knows anyone buying Russian bullets.
-去安排吧 -好 -All right, go chase it down. -All right.
（玫瑰碗）
你需要古董吗 Did you need some antiques?
我看起来像喜欢古董的人吗 Do I look like I go antiquing?
这双靴子看起来 像是克林顿政府时期的 I don't know. Those boots look like they might be from the Clinton administration.
你应该找个能让你准时上班的闹钟 You know what you should look for? An alarm clock that gets you to work on time.
-好吧 -那个怎么样 -Okay. All right. -How about that?
谢谢你在布莱斯面前给我打掩护 Well, listen, thank you for covering for me with Blythe,
-很不错 -别太依赖了 -which was nice. -Don't get used to it.
韦斯 Weiss.
你好吗 How's it going?
-奥利弗拉 嘿 -很高兴见到你 - Oliveras, hey. - Good to see you.
-嘿 -哇 - Hi. - Wow.
这些是真货吗 Any of these real?
不是 我有个朋友在环球公司做道具 Uh, nah. I got a buddy works props at Universal.
拍完剩下的道具都给我了 Gives me whatever's left over after a shoot.
那个是警察电视剧里的 That one's, uh, from one of those cop shows.
怎么 你的丢了吗 What happened? You lose yours?
你从哪弄来的枪 Where do you got your guns?
你知道我不能在这里卖枪 You know I can't sell guns here.
如果我去那辆货车里找找 If I were to go poking around that van,
你觉得我能找到 格洛克手枪和贝雷塔手枪吗 do you think I might find some Glocks, some Berettas?
-别开那样的玩笑 -别看我 看她 - What? Don't even play like that. - Hey, don't look at me. Look at her.
以色列的事我不是帮过你吗 Come on. Didn't I help you with that Israeli thing?
是啊 而我需要你再帮我一次 You did. And I need you to help me again
这样我就不去找车里的东西了 so I don't go looking for whatever you have in that van.
当然 我愿意帮忙 Shit. Yeah, of course. I'm here to help.
这些是21毫米的斑蝰蛇弹药 These are 21 millimeter Gyurza ammunition.
对 用来对付俄国人的防弹衣 Yeah, made to defeat Russian body armor.
-真的吗 -真的 - No shit? - No shit.
可能出自SR-1韦克托手枪 或者也许是SR-2维列斯克冲锋枪 Probably from an SR-1 Vektor. Or maybe like an SR-2 Veresk.
这附近不常见 Not common here, I can tell you that much.
我这辈子可能见过六个 Seen, I don't know, maybe a half dozen in my life.
-你不卖这些吗 -我 不卖 拜托 不可能 -You didn't sell these? -Me? No. Come on. No way.
你知道谁卖吗 You know who did?
嗯 我知道一个人 萨博 Yeah. I know a guy. Szabo.
-不如我给他打个电话 见个面 -我们很着急 - You want, I can give him a call, set up a meet. - We're in a hurry.
交给我吧 Then let me do my thing.
说说最新消息 Update.
我们一直在整理 Uh, well, we have been sorting through the sales data
那个钳子公司卡鲁曼的销售数据 from the tong company Caluman.
原来有一家叫VKN有限公司的 Turns out there is one company, VKN Ltd.,
他们购买了辐射钳 这是他们唯一的采购品 who bought radiation niptongs as their sole purchase.
产品被送到了白俄罗斯的舞厅 Products were delivered to the Belarusian dance hall.
是空壳公司 It's a shell.
有地址吗 You got an address?
邮政信箱在阿古拉山 Uh, yeah. PO Box in Agoura Hills.
信箱是网上付费的 但根据服务内容 没人接过邮件 Paid for online and, uh, no one has been there to pick up the mail according to the service.
嗯 所以我们开始反向追踪VKN Yeah, so we started backtracking purchases made by VKN
通过不同银行进行的采购 但进展缓慢 through various banks but it's slow going.
洛杉矶驻外办公室在 传票与法务会计方面为我们提供帮助 LA Field Office is helping us with subpoenas plus forensic accountants
但银行账户数量庞大 到目前为止 我们一无所获 but it's a lot of bank accounts and so far we're coming up empty.
我会打电话给联邦调查局总部 让一个专业小组来帮忙 I'll call FBI HQ and have a specialized team help out.
-我们会尽最大努力 -继续吧 -Yeah, we'll take whatever we can get. -Yeah. Keep at it.
长官 你有时间吗 Sir, you got a sec?
说吧 Shoot.
你还记得你看到的那辆逃离港口 So you-you remember that Border Patrol vehicle
然后被丢弃在康普顿的 边境巡逻车吗 you saw flee the port that was then dumped in Compton?
当然记得 Of course.
它不是边境巡逻车 Well, it wasn't Border Patrol.
它是从雷塞达的大街上被偷的车 然后被改装了外观 It was stolen off the streets of Reseda and reskinned.
我正在给南加州 所有的赛车用品店打电话 I'm calling every motorsports shop in SoCal
看能不能找到定制改装的店 to see if I can pinpoint the one who custom wrapped it.
我不指望沃尔切克留下了书面记录 但谁知道呢 I don't expect Volchek to have left behind a paper trail but you never know.
我参与过的每项调查 You know, every investigation I've ever been a part of
都以调查员坚持不懈 has turned on one small piece of information
查到的信息碎片为基础 found by the sheer dogged determination of an investigator.
你有这样的天赋 You have that in your blood.
坚持下去 Stay with it.
我会的 I will.
谢谢 长官 Thank you, sir.
他会来吗 Is he gonna show?
他说他去了拉卡纳达 正在来的路上 He said he was in La Ca?ada and he was on his way.
-你想要我怎么样 -我要结果 - What do you want from me? - Results.
我说过我会给你找到买家 我可以担保 I said I'd find your buyer and I could vouch.
我觉得那应该够了…嘿 萨博 I think that should be enough for… Hey. Szabo.
来了 Here we go.
-韦斯 -很高兴见到你 - Weiss. - Good to see you.
-这就是我跟你说过的那个女人 -嗨 - This is the woman I was telling you about. - Hi.
贝基加西亚 你好吗 Becky Garcia. How you doing?
-你是收藏家 -是的 -You're a collector? -I am.
据我所知 女性收藏家很少啊 I don't get a lot of women collectors.
大部分女性朋友都喜欢珠宝 食谱 不 这一位就像是约翰威克 Yeah, most girlfriends are into jewelry, cookbooks… No, I got John Wick here.
我有巴西陶鲁斯愤怒的公牛手枪 I have a Taurus Raging Bull from Brazil.
我有芬兰的瓦尔梅特RK 92步枪 I have got a Valmet RK 92 from Finland.
我有印尼的品达德SS2步枪 I have an Indonesian Pindad SS2.
我唯一没有的 就是俄罗斯的SR-1韦克托手枪 The only thing I don't have is a Russian SR-1 Vektor.
我有渠道弄到俄罗斯韦克托 I have access to some Russian Vektors.
是吗 那太好了 You do? So great. Great. Great.
那要花几千块 只收现金 Gonna run you a couple grand. Cash only.
可以啊 I mean, yeah.
谢谢 宝贝 Thank you. Thanks, babe.
没关系 我们去自动取款机取钱 我可以搞定 Um, that's fine. We'll run to the ATM. But yeah, I can handle that.
-我需要几天时间 -好啊 我怎么联系你 -It will take a couple of days. -That's fine. How do I reach you?
韦斯有我的电话号码 你可以通过他找到我 Weiss has my number. You can go through him.
-完美 -我需要一半的预付金 诚信至上 -Perfect. -I need half up-front. Good faith.
她信誉很好的 No, she's good for it.
那也要付钱 Even so.
我现在有五百块 I have 500 on me right now.
-就像你说的 自动取款机 -好吧 我可能有更多钱 -Like you said, ATM. -Okay. I-I might have more on me. Just let me…
让我…你以前卖过俄罗斯韦克托 You sold Russian Vektors before?
对 当然 Yeah. Sure.
那你卖给谁了 Well, who did you sell to?
她爱跟其他收藏者攀比 Oh, she's really competitive with the other collectors.
我很惭愧 也许他们会愿意转卖 Guilty. Also maybe they'd be willing to resell.
如果你找不到另一把枪的话 Like, if you have trouble procuring another one.
对 Yeah.
嘿 Hey!
洛杉矶警局 别跑 LAPD! Stop!
嘿 不是吧 Hey! Come on!
趴下 Stay down! Stay down.
-她在攻击我 -跪下 - Help! She's harassing me! - On your knees.
你被捕了 你有权保持沉默 You're under arrest. You have the right to remain silent.
-这是个警察国家 -闭嘴 我不会再说第二遍 -No! No! This is a police state! -Shut your mouth. I'm not gonna tell you again.
-我是主权公民 -小点声 - I have rights! I'm a sovereign citizen… - Keep it down.
-让一让 -人就是这么消失的 - Make a lane. Make a lane. - This is where they disappear you.
点击关注
我没有被指控犯罪 I haven't been charged with a crime.
这违反了宪法第二修正案 This is a violation under the Second Amendment.
你们这是非法搜查和扣押 What you're-you're doing is an illegal search and seizure.
-那是第四修正案 -我知道 -That's the Fourth Amendment, dumbass. -I know my goddamn amendments.
-听起来你不像知道的 -都是修正案 -You didn't sound like you did. -It's both amendments.
你们的行为 在任何国家 州 宇宙都不合法 What you're doing is unlawful in any country, state, universe.
谢谢 弗诺 Thanks, Finau.
我们能在你在恩西诺租的仓库里 So how many illegal weapons are we gonna find at this storage unit
找到多少非法武器 that you're renting in Encino?
看来我们戳中了要害 Well, looks like we struck a nerve.
你觉得我们要多久能拿到搜查令 How long do you think it would take us to get a warrant?
-古德温法官今天上班吗 -上啊 -Is Judge Goodwin working today? -Yeah.
-哇 不用一个小时就行 -我… - Oh, well, over-under. Less than an hour. - I, uh, don't--
不如你告诉我们 你把那些俄罗斯韦克托卖给谁了 Listen, how about you tell us who you sold those Russian Vektors to
然后我们会忘掉这个小仓库 and we'll forget all about this little storage unit, huh?
-真的吗 -真的 -Really? -Yeah.
你可以把它当成一笔好买卖 Think of it is as like a… a good deal on a sale.
但过期不候 But one with a clock on it.
好吧 我告诉你们 Okay. I'll tell you.
但我不承担任何后果 But this cannot come back on me.
-当然 这是机密 -是的 看好了 -Course not. It's confidential. -Yeah. Here we go. Watch this.
我跟你们说 这些家伙很危险 I'm telling you, these guys are serious.
什么家伙 What guys?
私人雇佣军公司 PMCs. Private military contractors.
他们公司叫伊斯坎德尔 比如ISK Their company's called Iskanders, like I-S-K.
随便那是什么意思吧 Whatever that means.
但我要告诉你们 But I'm telling you,
这些家伙可不是过家家 these guys are not messing around.
伊斯坎德尔私人雇佣军公司 Iskanders Private Military Contractors.
在布达佩斯 华沙 圣彼得堡 伦敦 纽约 Offices in Budapest, Warsaw, St. Petersburg,
还有卡尔弗城都设有办事处 London, New York and right here in Culver City.
他们专攻东方集团士兵 由特种作战部队或特殊任命部队训练 They specialize in Eastern Bloc soldiers trained by the SSO or Spetsnaz.
网上资料非常亲俄 支持他们在克里米亚的战争 Online profile is very pro-Moscow and sympathetic to their war in Crimea.
当地办事处的负责人是安德烈索博尔 Local office is led by this guy, Andrej Sobol.
（出生地：白俄罗斯）
38岁 生于白俄罗斯 在莫斯科训练 Thirty-eight years old, Belarusian born, Moscow trained.
曾在阿富汗 北高加索 格鲁吉亚和乌克兰打过仗 Fought in Afghanistan, North Caucasus, Georgia and in Ukraine.
他在2007年之前的记录被删除了 所以他可能有入狱记录 His history before 2007 has been scrubbed so that probably means he has a prison record.
这个家伙非常危险 The guy is extremely dangerous.
我们不确定还有谁 或还有多少人在为他工作 We are not sure who else is working for him or how many there are
但根据东方集团国家的招聘广告 but based on recruitment advertising in Eastern Bloc countries,
-可能人数众多 -好吧 - it could be dozens. - Okay.
看看我们能否出其不意 抓住他们 我给特警队打电话 Let's see if we can catch them with their pants down. I'll call SWAT.
我们会在一小时内 突袭他们在卡尔弗城的办事处 We roll on their Culver City offices within the hour.
（卡尔弗城）
（特警 洛杉矶警察局）
（伊斯坎德尔集团）
警察 我们有搜查令 Police! We have a search warrant!
听我指挥 数三个数 I have control. It'll be a three count.
三 Three.
二 Two.
一 One.
冲 Go! Go! Go! Go! Go!
先生们 Gentlemen,
这些不必要的对抗是怎么回事 what's all this unnecessary antagonism?
你是谁 Who are you?
我是扬卡尔曼诺夫 伊斯坎德尔集团的律师 I'm Jan Karmanov. Attorney for Iskanders Group.
我来配合你们的合理搜查 Here to comply with your warranted search.
你早就知道我们要来 You knew we were coming.
我们是一家合法的跨国公司 We are a legal multinational corporation
一位富有同情心的公民提醒我们 who was made aware by a sympathetic citizen
今天美国政府将发动侵略 that there would be United States government aggression today.
作为一家合法的公司 我们有很多权利 As a lawful corporation, we have many rights afforded to us.
我准备提起尽可能多的诉讼 来保护这些权利 And I'm prepared to file as many lawsuits as necessary to protect those rights.
这个办事处负责营销和销售 This is an office of marketing and sales.
欢迎你们进行搜查 You are welcome to conduct your search.
虽然我们在美国有执照 Although we are licensed in America,
但我们的集团办事处在莫斯科 our corporate office is in Moscow
所有官方业务记录都在那里保存 where all official business records are kept.
如果你愿意与俄罗斯当局合作 If you would like to work with the Russian authorities
通过他们的法律系统 and through their legal system,
我相信你可以借此查看我们的文件 I'm sure you can access our files that way.
我通过纽约和华盛顿了解了最新情况 So I've brought New York and DC up to speed.
我们的东欧大使馆和政府 正在帮忙收集伊斯坎德尔的情报 They're working with our Eastern European embassies and State to find out whatever we can on Iskanders.
我核对了洛杉矶警局的调查工作 查看是否有人发现过这个集团 I checked with LAPD research if anybody's come across this group.
凶案组 扫黄组 什么都行 我准备好执行简单的破门入侵任务了 Homicide or Vice, or… shit, I mean, I'd take a simple B & E, anything.
-我会跟进 -我会查一下 -Yeah, I'll follow up. -I'll drill down on their leases.
他们在卡尔弗城外的卫星办事处 或房产的租约 See if they have any satellite offices or properties outside of Culver City.
我会联系国税局 也许有税务违规行为 And I'll loop in IRS. Maybe there's a tax violation.
-怎么回事 -什么 What the hell happened, Aynesworth? Meaning?
他们得到了消息 Meaning they were tipped off.
我第一次让特警队参与突袭行动 First time I bring our SWAT team into a breach action
他们就知道我们什么时候会去 and-and-and they know exactly when we're coming?
无意冒犯 但你他妈的在暗示什么 No offense, Blythe, but what are you implying?
我是说不是我的人走漏了消息 I'm implying that it wasn't one of my guys who was running their mouths.
-不是我的人… -你的人 So it wasn't one of mine
-…向他们通风报信 -你的人不是联邦探员 - who gave them the heads up. - Your guys aren't even feds.
你手下有警局的 缉毒局的 该死 你根本不了解你手下的人 You got LAPD. You got DEA. Hell, you don't know who you got out there.
我的人几个月来 I got a team of guys who've been busting their asses for months
一直在努力破案 trying to crack this case open.
而你在几秒钟之内 就毁了我们所有的进展 And in seconds you jeopardized all the progress we've made!
通风报信的不是我手下 我保证 Not by one of my guys, I guarantee you that!
听着 我会… Look, I'll…
我会确保每个人进行述职 并且我会亲自监督 I'll make sure everyone gets debriefed and I'll oversee it all personally.
但我告诉你 我和我的一些手下一同训练了十多年 But I'm telling you, I've trained with some of my guys for over a decade.
我们进行了数百次突袭行动 We've done hundreds of raids
这是敌人第一次比我们抢先一步 and this is the first time a hostile's ever had the jump on us.
我想说的是 我知道我的团队里没人泄密 All I'm saying is I know in my gut no one on my team spilled.
你最好仔细调查一下 I think it'd be in your best interest to take a closer look
这个特别小组里的人 at who you have on this task force.
这个特别小组里都是最优秀的人才 I have the best on this task force.
（谢尔曼奥克斯）
就这点儿 The fuck's this?
我没你想的那么有钱 I don't have as much as you think I have.
-他在说谎 -他收回了所有东西 - He's lying. - He withdrew everything.
剩下的呢 Where's the rest?
没有了 There is no rest.
你没给我时间 You gave me no time.
你贪污了一亿多白俄罗斯卢布 You embezzled over one hundred million Belarusian rubles.
-我没… -你有三秒钟 -I don't-- -You have three seconds
告诉我钱在哪里 to tell me where it is…
我知道你有钱 I know you have it
你这个混蛋 you goddamn son of a bitch.
-我没有 -二 - I don't! - Two.
-一 -好吧 -One. -Fine.
我有钱 I have it.
不在银行 Not in a bank.
在哪里 Where?
我家 My house.
如果你搞什么小把戏或拖延时间 If this is some kind of trick or stall,
我会打穿 I will bleed you out
你的脚踝 through your ankles.
开车 Drive.
伙计们 Guys.
各位 Everyone.
喂 到这里来 Hey, come in here.
长官 打扰一下 长官 Sir. Sir. Excuse me, sir.
-有什么发现 -好吧 - What do you got? - Okay.
我整理了好几个小时的银行信息 Uh, so I was sorting through hours and hours of banking information
试图反向追踪VKN的采购 就像大海捞针一样 trying to backtrack purchases made by VKN. It was like a needle in a haystack.
但我找到那根针了 But I found the needle.
好吧 有一家生产18轮卡车的 卡车制造公司 Okay. There is a truck manufacturing company that makes 18-wheelers.
VKN一周前买了三辆卡车 And VKN bought three of them one week ago.
那家公司的名字是… The name of that company is
加拉格尔货运公司 Gallagher Freight.
天啊 Holy shit.
弗诺 打电话给加拉格尔货运公司 看看那些卡车是在哪里交货的 Finau, call Gallagher Freight and find out where those trucks were delivered.
-如果他们想要传票呢 -我给法官打电话 - What if they want a subpoena? - Already calling a judge.
-需要我给特警队打电话吗 -不用 他们已经背叛过我们一次了 -You want me to call SWAT? -Negative. They already burned us once.
（加拉格尔）
安全 Clear!
所以 有个超级富翁 他有三辆18轮卡车 So a guy with unlimited wealth has three 18-wheelers
还有足够把洛杉矶 变成广岛的裂变材料 and enough fissile material to turn Los Angeles into Hiroshima…
而我们不知道他在哪里 也不知道那些车在哪里 and we don't know where he is. Or where those vehicles are.
谢泼德 把这些卡车的照片 Shepherd, get pics of those Gallagher trucks
发给全国所有执法机构 to every law enforcement agency in the country.
我知道这是什么塑料 Hey, I know what this plastic is.
什么 What?
他改装了卡车的外观 He reskinned the trucks.
它们可能是家具搬运车 冷冻食品车 隔夜交货车 They could be furniture movers, frozen foods, overnight delivery.
该死 他们甚至可以伪装成 洛杉矶警局或联调局 我们不知道 Hell, they could even say LAPD or FBI. We have no idea.
好吧 我们明早再集合 我想调查 每条线索 联邦调查局 洛杉矶警局 Okay. We regroup in the morning. And I wanna hit every branch. FBI, LAPD, customs…
嗯 听起来不错 伊芙琳 Yeah, sounds good, Evelyn.
-好 我们在那里见 -瓦威尔地方检察官 - Yes. I will see you there. - DA Valwell?
好 先挂了 Okay. I'll let you go.
拜拜 Bye.
-贝尔特工 -你好吗 - Special Agent Bell. - How you doing?
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Good to see you. - Good to see you.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
你有时间吗 You got a minute?
有啊 你想喝啤酒吗 Yeah. Do you want a beer?
-当然 -来吧 - Sure. - Come on.
走吧 Let's go.
我能为你做点什么 How can I help you?
我一直在考虑你的提议 Well, I've been thinking a lot about your offer.
帮助我的事业 To help out my career.
很好 Good. Good.
我想让你知道我是认真的 'Cause I want you to know I meant it.
局里需要优秀的特工担任领导职务 The Bureau could use good agents in leadership positions.
我认为你的未来一片光明 And I see in you a very bright future.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
听到你这么说 我很高兴 Very glad to hear you say that.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
好吧 什么风把你吹来了 All right, what brings you over?
你确定要喝酒吗 Are you sure you should be drinking?
这个嘛… Well…
其他方法似乎都不起作用 Nothing else seems to work.
其实 Actually,
我给你带了点东西 I brought you something.
拉米地坦 Lasmiditan.
这是新的 It's new.
它应该会扰乱你的血清素受体 Supposed to disrupt your serotonin receptors
-所以它能… -我长了肿瘤 - so it can-- - I have a tumor.
什么 What?
钱在哪里 Where's the money?
我楼下有个保险箱 I have a safe downstairs.
如果你想在这儿等着 我很乐意去拿 I'm happy to go get it if you want to wait up here.
你在开玩笑吗 You being funny?
带我们去看 Show us.
-如果你… -敢动手 你就向我开枪 - And if you-- - Try anything you'll shoot me.
我知道 I know.
走 Move.
好了 Okay…
下面没人 no one's down here.
过去 Go!
里面有枪或刀吗 You got a gun or knife in there?
那好吧 Okay then.
因为我擅长我的工作 'Cause I am good at my job.
无论我被分配到哪里 我都计划继续尽我最大的努力 And I plan to continue to perform that job to the best of my abilities no matter
完成那份工作 where I'm assigned.
所以 如果能让我去纽约或华盛顿 或者更远的地方 那就太好了 So if that takes me to New York or DC or beyond that, then that's great.
如果不行 那… And if it doesn't, then, uh,
就是我的问题了 that's on me.
但在这个特别小组里 组长人很好 But I have a great leader on this task force.
他会支持我们每个人 And he's got the backs of each one of us.
所以 在调查还在进行的时候 So what I won't do is go behind his back to anyone…
我不会背着他去找任何人 anyone while the investigation is open.
好吧… Well…
很遗憾你这样看问题 贝尔特工 I'm sorry you see things that way, Agent Bell.
你父亲比你聪明 Your father was smarter than you.
他有很多我没有的特质 He was a lot of things that I'm not.
肿瘤 A tumor?
就在这里 Right here.
可以治愈吗 Is it treatable?
不能 Nope.
你在说什么 那你是说这是… What are you saying then? Are you saying
-不治之症吗 -是的 - that it's terminal? - Yeah.
还有多久 How long?
六周 six weeks,
可能是六个月 six months.
医生不确定 Doc's not sure.
我真的不… I don't really…
抱歉 我不知道该怎么接受 I'm sorry, I don't know how to… process that.
是啊 不 没关系 我… Yeah, no. It's-It's fine. I, uh…
你知道 所以我… That's just… It's, you know… It's why I've
该死… been fucking…
但我要告诉你 我不会去海滩上 But I'll tell you this I am, uh… I'm not… I'm not going out staring at a…
看日落 at a sunset on a beach.
把脚趾泡进海里 You know, dipping my toes into the fucking ocean.
好吗 如果我命在旦夕 我要在死前拯危济困 Okay? If I'm going out, I'm going out saving something.
这座城市 这些人 This city. These people.
如果可以的话 If I can.
如果我有机会 那么… If I get that chance then, uh…
那我就会这么做 Yeah, then that's what I'll do.
现在你知道了一切 So now you know.
嘿 Hey!
你想在里面待一整晚 You wanna stay in there all night.
我不在乎 I don't give a shit.
-我们可以… -那是什么 - We can-- - What was that?
什么 What?
该死 Fuck.
（《倒计时》下集预告）
我们在谢尔曼奥克斯的 一个地下室发现了三具尸体 We got three bodies in the basement of a house in Sherman Oaks.
-某种抢劫爆炸 -意外还是凶杀案 - Some kind of robbery-explosion. - Was it an accident or homicide?
-你自己去看 -爆炸后 门被打开了 - See for yourself. - The door was opened after the explosion?
对付独狼 我们唯一的选择 就是抓住他 Our only option with a lone wolf is to catch him.
有个暴力极端分子 拥有三辆40吨重的拖车 We have a violent extremist in possession of three 40-ton tractor trailers
里面的裂变材料 足以对美国任何一座城市 with enough fissile material to inflict maximum damage on any city
造成最大破坏 in America.
这个想摧毁整个城市的家伙 到底遇见过什么事 What the fuck happened to a guy where he wants to eradicate a whole city?
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷 �