ДЕНЬ КОГДА Я СТАЛА ЖЕНЩИНОЙ
Сценарий: Мохсен Махмальбаф
Режисеры: Шахрзад Поя Майсам Махмальбаф
Композитор: Мохаммад Реза Дарвиши
В ролях: Фатима Чераг-Ахар, Шабнам Толойи, Азиза Садикуи
Директор: Марзинх Мешкини
Рассказ первый:
Хава (Ева)
Хава, пойдем за мороженным.
Хава...
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Пол одиннадцатого. Ты опоздала в школу.
- Позовите Хаву. - Уходи, сейчас же!
- Где она? - Я не знаю.
Иди играть с мальчиками!
- Я не уйду. - Хава теперь женщина.
Она больше не девочка.
Это твой день рождения, сладкая.
Спускайся. Я приготовила тебе прекрасный подарок.
Давай, давай, спускайся.
- Что? - Иди, бабушка расскажет тебе.
Почему не ты?
Сперва спустись.
Давай!
Что ты мне подаришь?
Бабушка все тебе объяснит. А я пошла.
Почему твоя мама прогнала меня?
Подожди меня, пожалуйста.
Я только попрошу денег, и мы пойдем вместе.
Хорошо, но поторопись.
Очень хочется мороженого.
Не уходи без меня. Я тоже хочу.
Хава, спускайся.
Ты женщина с сегодняшнего дня. Ты не можешь гулять на крыше.
Ты не можешь больше играть с мальчиками.
Слушайся свою бабушку. Сходи вниз.
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер. Ты упадешь!
Но вчера ведь ей еще можно было играть?
Мама, бабушка говорит, что я теперь женщина. Это так?
Хасан, ты можешь войти и поиграть с Хавой.
Мам, бабушка не разрешает нам играть.
Ты не должна играть с Хасаном и вообще с мальчиками.
Ты теперь взрослая.
Отныне ты должна покрывать голову.
Посмотрите, бабушка. Я купила платок для Хавы.
Дай мне поглядеть!
Можно мне пойти поиграть?
Очень красивый. И хорошей работы.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Иди сюда, милая!
Хава, подойди сюда. Мне нужно примерить тебе.
Мама, отпусти меня поиграть с Хасаном.
Иди сюда. Я должна примерить.
Пожалуйста, мама.
Мороженое ждет.
Хава, только выскользни из дома.
Иди сюда, дочь.
Пожалуйста, мам, он уйдет без меня.
Мне нужно примерить тебе платок.
Дай мне подрезать. Ты только испортишь.
Хорошая девочка. Иди сюда.
Хава, принеси иголку!
- Мама, я умоляю тебя. - Сперва принеси иголку!
- Хорошее качество, мама? - Отличное.
- Что нужно делать? - Мы подошьем здесь.
Пойдем.
Пойдем, Хава.
Бежим за мороженым.
Мы опоздаем.
Хава, где игла?
Я не могу найти ее.
Тогда заходи в дом.
Заходи.
Возвращайся домой.
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Не забудь, возле мечети.
Ну же, заходи.
Не хочу.
Заходи, кому говорят.
- Ну вот, скажи мне "спасибо". - Спасибо, апа.
Хава, все готово. Иди сюда.
Ну, давай посмотрим...
В любом случае, никто не выходит из дома в полдень.
Может быть разрешим ей выйти в последний раз?
Я помню, как она родилась.
Она родилась в полдень.
Я спросила: "Мальчик или девочка?" Мне сказали: "Девочка!"
Мне ли не знать? Я ее родила, вообще-то.
Тебе было не до того.
Бабушка, но если я родилась в полдень, то я еще не женщина!
Но сейчас полдень.
Нет, еще утро.
Позвольте мне поиграть с Хасаном до полудня. Пожалуйста, бабушка.
Вы разрешите?
Сперва пойдите и проверьте который час.
Убедитесь, что еще не полдень.
- Я пойду проверю. - Хорошо.
Она не может усидеть на месте.
Смотрите, бабушка.
Сейчас всего лишь одиннадцать.
Еще не полдень.
У меня есть еще целый час.
Если я не пойду, Хасан будет думать, что я сержусь.
Ты обещаешь вернуться в полдень?
- Обещаю. - Аллах не простит тебя, если ты обманешь.
- Не опоздай. - Я обещаю.
Как ты узнаешь, что уже полдень?
Я возьму часы. Можно мне идти?
- Ты обещаешь? - Бабушка, целая минута прошла.
- Я теряю время. - Ты должна вернуться в полдень.
Но как ты узнаешь время?
Я возьму это с собой. Посмотрите, время летит.
Я покажу тебе, как измерять время.
Иди сюда. Садись.
Когда палка отбрасывает тень...
...значит еще утро.
Но когда тени не станет, ты поймешь, что наступил полдень.
Покройся платком. Храни тебя Господь.
Когда палка отбрасывает тень - это утро.
Когда нет тени, значит полдень.
Ты должна вернуться в полдень. Хорошо, дорогая?
Эй, ребята...
Халед...
Халед, ты не видел Хасана?
- Какого Хасана? - Хасана-сироту.
Сестра забрала его.
- Мир вам. - И вам того же.
- Вы не могли бы позвать Хасана? - Он делает домашнее задание.
Пожалуйста, позовите его.
С какой стати твоя бабушка сегодня прогнала его?
Он не может выйти.
Хасан, не смей выходить, пока не закончишь домашнюю работу.
Хасан, открой. Это я.
Посмотри сюда! Я здесь, Хава.
- А, вот ты где? - Привет. Ты чего?
- Выходи играть. - Я должен делать домашнее задание.
Будет слишком поздно, когда ты закончишь.
Неужели ты не можешь выйти?
Учителю это не понравится.
- Много упражнений? - Четыре.
Видишь эту палку?
Когда ее тень исчезнет, я должна быть дома.
Тебе очень нужно сделать свою работу?
- Хава... - Смотри, Хасан.
Тень уменьшается.
Когда тень пропадет, я должна буду вернуться домой.
Неужели ты никак не можешь вырваться?
Учитель может меня выпороть.
Нет, я научу тебя одной хитрости. Принеси свою тетрадь.
Вот увидишь, это хорошая уловка.
Захвати стирательную резинку.
Найди, где учитель проверял вчерашнее домашнее задание.
Сотри его замечания. Сделаем, как будто это новые упражнения.
- Он узнает. - Нет, не узнает.
Скажешь ему, что написал это сегодня.
Хорошо, я сотру попозже.
- Хасан, закончи сперва свою работу. - Моя сестра вернулась.
- Я подожду тебя здесь. - Нет, тебе лучше уйти.
Где же мне ждать тебя?
- Жди меня на берегу моря. - Ты обещаешь прийти?
Обещаю.
Помоги мне.
Что мне делать?
Поднимай с другой стороны.
Выравнивай.
Что там у тебя такое?
Это? Это палка.
Палка? Что за палка?
Вот здесь... здесь ее тень.
Зачем она тебе?
Когда тень исчезнет, я должна быть дома.
Она уже совсем крошечная, а была вот такая.
Теперь она совсем маленькая.
Нам нужен большой кусок ткани на парус?
- Да. - Подожди секунду.
Привет. Ты хочешь поплыть с нами?
- Нет. - Будет весело.
Я жду Хасана.
Ты уверена? Мы поплывем через море.
- Туда, далеко. - Я не хочу.
Я жду Хасана.
Я хочу кое-что показать тебе.
Хочешь взглянуть?
Нет.
Оставь мою палку в покое.
Я должна быть дома, когда уйдет тень.
Ты должна нам помочь.
Иначе наше плавание может закончиться неудачей.
Пойдем, посмотришь.
Какая красивая.
Хочешь?
- У нее такой красивый хвост. - Да, она такая милая.
Так давай меняться? Твой платок на мою игрушку.
Хасан, где ты?
Тень уже вот такая маленькая. Скоро я должна вернуться.
Я очень сердита на тебя.
Все, что я хотела, это сказать "до свидания".
Когда я вышла из дома тень была длинной. Теперь она крошечная.
Малюсенькая.
Если ты не выйдешь, так и скажи. Я пойду играть с кем-то другим.
Возьми эти деньги и купи мороженое.
Хасан, поторопись. Я опаздываю.
Хасан, пошевеливайся.
Ты купила мороженое?
Оно закончилось. Зато я купила сладостей.
Давай поедим.
Подай мне через решетку.
Как кисло.
Давай поедим вместе. А потом мне придется проститься.
Выходи.
Леденцы такие кислые.
Дай мне чупа-чупс.
Хочешь еще?
Дать еще?
Давай.
Тени почти нет. Быстрее.
Еще?
Ну, дотянись...
Хава ...
Все, последний раз.
Хасан, тень прошла. Прощай.
Рассказ второй: Аху (Лань)
Аху...
Аху ...
Разве я не предупреждал тебя в последний раз?
Ты снова села на велосипед несмотря на больную ногу?
Аху, разве я не предупреждал тебя?
Аху... Слазь.
Сейчас же остановись.
Я кому говорю.
Почему вы ездите на велосипедах?
Разве у вас нет мужей?
Если ты не сойдешь, я откажусь от тебя прямо здесь и сейчас.
- Не хочешь слезать? - Нет.
Аху, ты пожалеешь об этом.
Аху, я привел муллу Османа.
Аху, почему ты стала непокорной?
Чего тебе не хватало?
Брось это! То, на чем ты едешь, не велосипед. Это порождение дьявола!
Сойти с велосипеда, дорогая. Ты не должна ездить на нем.
Вы ей все сказали?
Вспомни, как ты была невестой...
...твои свадебные подарки?
Почему ты хочешь разрушить свою жизнь?
Вернись.
Ни Аллах, ни я не можем одобрить этого.
Ты на краю пропасти.
Слезь с велосипеда, дорогая. Ты нужна своему мужу.
Если она не хочет слушать, расторгайте брак.
Ты согласна на развод, дорогая?
Да или нет?
Да... Я согласна.
Разводите нас официально.
Одумайся, или я прочитаю положенные стихи из Корана.
Мне читать стихи?
Наш брак аннулирован.
Муж прискакал за ней на коне...
Сестра, у тебя есть вода?
Аху, остановись! Слазь!
Вернись к своей нормальной жизни.
Аху, стой!
Здравствуйте.
Аху, твой муж хороший человек. Он все еще любит тебя.
Наши старцы здесь, чтобы помочь.
Брось это... сойди с велосипеда!
Аху...
Я буду считать до семи.
Аху... раз!
Два!
Три!
В тебя вселился дьявол!
Четыре!
Сойди сейчас же!
Пять!
Шесть!
Последний шанс.
Семь!
Аху, дорогая. Мы стащим тебя с него, если прийдется.
Твои братья уже в пути.
Ты опозорила нас.
Твой муж развелся с тобой. Что нам теперь делать?
Ради Аллаха, дочь. Вернись.
Бесстыжая! Я проклинаю тебя!
Ты не слушаешь аксакалов. Прислушайся хотя бы к своему отцу.
Побойся своих братьев.
Аху, возвращайся домой сейчас же.
Третий рассказ:
Хура (Гурия)
Куда вас отвезти, мадам?
В супермаркет. Я хочу купить кое-что для дома.
Госпожа, скажите точнее, что Вам нужно.
Тогда я смогу отвезти Вас в нужное место.
Мне нужны бытовые, хозяйственные товары.
Прежде всего холодильник, которого у меня никогда не было.
Всю свою жизнь я хотела попить холодной воды.
Что это был за узелок? Ах да, это был холодильник.
Давай купим его в первую очередь.
Что следующее в Вашем списке?
Гладильная доска... ванна... самовар...
Лампа с абажуром для спальни...
Для кого Вы покупаете все это?
Для себя.
Я хочу купить все, чего никогда не имела.
Не забудь, мне еще нужна газовая плита.
Я завязала для нее узелок... Ах да, вот он.
А который узелок был стиральной машиной?
Для этого нам нужно в другой магазин.
Мне достались по наследству кое-какие деньги.
Куча денег!
- Будет нелегко доставить эти веши к вам домой. - Ничего, справлюсь.
Господи, почему я не могу впомнить этот последний узелок?
Не знаешь, где я могу разложить мои вещи...
...чтобы увидеть, чего не хватает?
Моя память уже не такая как раньше.
Я даже забыла покормить петуха перед отъездом.
Надеюсь, что он не умрет.
У меня такое чувство, что я никогда не вспомню что это было.
Принесите новый чайник и заварите чай.
Это будет то, что нам нужно.
Прямо сейчас.
Я уже еле хожу.
Уважаемая госпожа, освежающий чай сейчас будет готов.
Молодец, сынок.
Я поищу спички зажечь плиту.
Скажи детям, чтобы собрали все в одном месте.
Большую солонку я вроде бы видела...
...но я не вижу маленькую.
Скажи им, чтобы были осторожны с моей косметикой. Это очень важно.
Почему этот чайник такой... голый?
Он совершенно лишен стыда!
Бесстыжий.
Я не виноват.
Вы обыскали весь рынок, и притащили голый чайник?
Он совершенно прозрачный.
Мы не нашли ничего другого.
Мне будет стыдно его использовать. Давай вернем его обратно.
Положи его обратно в коробку.
ОК, давайте вернем его.
Эй, ребята. Старуха ушла.
Она ушла.
Я говорил вам, что они не согласятся взять его обратно.
Ну и ладно. Мой собственный чайник лучше.
Он полон воспоминаний.
Если бы тот негодяй женился на мне,
Я могла бы иметь такого же сына, как ты.
Ты напоминаешь мне о нем.
Теперь, когда у меня все есть, может ты станешь моим сыном?
Спасибо, но у меня есть мать.
Вот жалость.
Две вещи меня беспокоят.
Во-первых, петух которого я оставила дома без еды.
И во-вторых, это...
Мы купили рисоварку и столовые приборы...
...но я не могу найти цветочные горшки.
Старуха идет. Кладите все на место.
Начался отлив, и судно не сможет подойти ближе.
У ребят есть небольшие плоты.
Мы доставим Ваши вещи на корабль.
Я запыхалась, мои ноги меня просто убивают.
Поставь чайник, дорогой.
- И собери мои покупки, пожалуйста. - Доверьтесь мне.
Мы спустим плоты на воду и поплывем...
Ребята, давайте, спускайте плоты и перевозите ее вещи на корабль.
Пойдем.
Оставьте одного или двоих.
- Пусть он останется. - Я? - Я? - Я?
Вот ты, в "афганке".
Белый.
Останься и приготовь чашку чая.
Знаешь, для чего я купила все это?
Я хочу иметь сына, такого как ты.
Ты очень милый.
Белый и красивый. Позволь мне взять тебя?
У меня уже есть мама и папа.
Но у меня так много всего сейчас. Может надумаешь?
Может Вам выбрать одного из черных детей?
Но ты красивее. У тебя ровные гладкие волосы и белая кожа.
Ты именно такой, как я хочу.
- Поедем со мной. - Но я уже сказал, у меня есть родители.
- Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте.
Что это за история со всеми этими вещами?
Они все ваши?
Да, мои.
Мы очень удивились, когда увидели все эти вещи на пляже.
Дети спускают плоты, чтобы перевезти все вещи...
...на корабль.
Зачем Вам все это, в вашем возрасте?
Если бы все это было наше, мы могли бы выйти замуж и начать новую жизнь.
Я раньше никогда не имела ничего из этих товаров.
Каждая из этих вещей представляет для меня не только материальную ценность.
Когда я была бедна, никто не заботился обо мне.
Выпейте чай со мной.
Мальчик. Поставь чайник, пожалуйста.
- А что вы здесь делаете? - Мы учавствовали в велосипедной гонке.
Мы отстали.
Тогда у вас есть время для чая.
Плоты готовы.
Грузите вещи, пока мы пьем чай.
Нам не стоит задерживаться, чтобы отлив не стал еще больше.
Хорошо. Так что вы здесь, делаете, расскажите еще раз?
Мы участвовали в велосипедной гонке.
Там была девушка, чей муж...
...пытался помешать ей заниматься велоспортом. Она не подчинилась ему.
Мулла развел их прямо во время гонки, не слезая с коня.
Ее братья, дяди и отец, все умоляли ее остановиться.
Наконец, братья прискакали и отобрали у нее велосипед.
Так вы выиграли гонку?
Нет, но она одолжила велосипед и продолжила гонку.
- Нет, она отстала. - Нет, она закончила гонку.
- Нет, отстала. - Закончила!
Я приехала купить товары для дома.
Я завязала узелок на палец для каждой вещи, чтобы ничего не забыть.
Я купила все, но остался этот, последний.
Я не могу вспомнить, что это...
...как ни стараюсь.
Убедитесь, что все крепко привязали!
Может поможете вспомнить, что я упустила?
Давайте погладим.
Становится поздно. Пойдемте.
Я должна идти.
Но вы обещали нам чаю.
Видно, не судьба.
Не оставляйте ничего.
Последний узелок... Это была швейная машинка?
Нет!
Может быть рисоварка?
Зеркала и канделябры?
Кстати, госпожа. Как Вас звали?
Хура.
Produced By: Makhmalbaf Film House
Director: Marziyeh Meshkini 2000 Перевод субтитров: eugene.blum