Olá!
A última balsa sai depois de amanhã.
Merda!
Norm, você não teria uma cerveja?
Oh, Joe...
Não sei o que responder.
Deve ter uma por aí. Tem uma por aí?
Acho que tenho uma cerveja por aí.
- Acha que tem? - Sim.
Olhe, vou te dar isto por uma cerveja.
Não, Joe, fica com seu espaguete.
Mas acha que tem uma, Norm?
Sim, vou te dar uma cerveja.
Fica com seu espaguete, não quero seu espaguete.
Está bem, rapaz!
Bem, é o único que tenho.
Sim...
Você...
pode ir se sentar, eu irei em um segundo.
Está bem, filho.
Oh, rapaz, não tinha muito dessa batata.
São tempos difíceis, rapaz.
Sim, são difíceis e cada vez mais.
- Sim, todo o tempo. - Espero que goste.
Que Deus te abençoe, rapaz, Deus te abençoe.
Bem, rapaz...
lembro o tempo que havia muita cerveja em casa.
Meu Deus, todo tipo de cerveja,
agora não conseguimos ter nenhuma.
Oh, meu filho, isso é muito difícil!
E está ficando pior. Está piorando todo dia.
Estava fazendo um cozido ontem, e só tinha batatas...
- e nada mais para por. - E não era para um banquete.
Não estavam boas, a maioria estava podre.
Nunca pensei que chegaria a passar fome.
Sim, está tudo bem para você, você é apenas um cara jovem.
Não como eu...
Não vou ficar mais jovem, entende?
Não, Joe, entendo o que diz.
Filho, lembro de muitas coisas por aqui...
coisas que costumávamos fazer e tudo o que...
- Os bons velhos tempos, acho. - Oh, meu filho...
- Isso machuca o coração, filho. - Sim eu sei, Joe.
Isso machuca o coração na minha idade, sabe, machuca o coração.
Sim, está ficando muito difícil.
Não sei o que dizer.
Acho que não há nada para dizer.
Não, rapaz.
Nunca pensei que chegaríamos a isto.
Não, eu também não, Joe.
Sim, está ficando muito ruim lá fora.
- Nem pensar, rapaz. - Como vamos sobreviver?
Você pode ir embora, eu não posso sair.
Não sei.
Não sei o que vou fazer.
Pobres pescadores
Como você disse
Mas não pode afastar o homem da terra que conhece
Arrancar suas raízes e esperar que ele cresça
E pelo amor de Deus, não diga o quanto é verde o pasto
Porque as pessoas sem raízes se desgastam muito rápido
Eles se sentam nos barcos e olham ao longe para a baía
E se perguntam sobre as coisas antigas que fizeram
E pelo amor de Deus, não diga o quanto é verde o pasto
Porque as pessoas sem raízes se desgastam muito rápido
Mas não pode afastar o homem da terra que conhece
Arrancar suas raízes e esperar que ele cresça
E pelo amor de Deus, não diga o quanto é verde o pasto
Porque as pessoas sem raízes nunca...
Merda, me esqueci.
Não consigo me lembrar de nada, não consigo mais me lembrar.
Merda, cara, está frio lá fora!
- É um dia frio, Broaders. - É mesmo, Norm.
Então, Ron, o que Naish e sua mãe
pensam em fazer, ficar ou ir?
Naish vai ficar. Ele vai ficar com a minha mãe.
Minha mãe viveu aqui toda a vida dela, então vai ficar também.
Sim, definitivamente.
- E você, Norm? Vai embora ou... - Definitivamente vou ficar.
Eu vou ficar, mas tenho um problema.
Eu não quero ficar e ver minha mãe morrer em casa, certo?
Sim, entendo, é difícil.
Então, porque não dizer, foda-se e vamos para o Cabo!
Parece legal.
E por falar nisso, sobrou alguma garrafa?
Sim, tenho ela guardada.
- Sim? - É!
Thunder!
Pach!
Vamos.
Venha aqui, Thunder.
Não vamos a nenhum lugar. Ficaremos aqui, Thunder.
Pach.
Vamos ficar aqui, não vamos?
Sim, vamos ficar...
Não vamos a nenhum lugar.
Me dê um beijo, garoto.
É um bom cão.
Deite agora. Ei, meu amigo.
Deite agora.
Deite. Aqui, Pach.
Deite agora.
Anda, deite.
Bom cão.
Bom cão, garoto.
Thunder
e Pach!
Venha, Pach!
Venha, garoto!
Venha, Pach!
Venha, vamos!
Ei, Thunder, fique aqui!
Venha aqui, Pach! Venha aqui! Aqui!
Venha aqui!
Oh, rapaz, está difícil...
Um pouco de calor.
Vamos, Pach, venha, garoto! Vamos!
Anda.
Tenho que pegar mais lenha.
Sim, eu tenho que pegar água também.
Vocês vêm comigo, Thunder e Pach?
Thunder, Pach, venham!
Venham!
Merda!
Vá se foder!
Puta merda!
Venha!
Acho que o sabor está cada vez melhor.
Sim, já estou ficando tonto!
Coisa boa.
Sim, nada mal.
Acho que estou ficando tonto também.
Uma boa bebedeira para ir, sem dúvida, Norm.
Uma pena que já esteja acabando.
É.
Dizem que é boa até o final.
Que bom. É relaxante, não, amigo?
Bem, Broaders, estamos chegando ao fundo.
Dois golinhos, ou um gole grande pra cada um?
Dois golinhos para que dure mais.
Desfrutamos muito, apesar de tudo.
Que se foda, desfrutamos!
É bom até a última gota.
Como a vida.
Oh, Broaders, o que daria para passar mais uma noite com ela...
Guns and Roses.
Você trouxe de volta lembranças.
Boas lembranças, ei, boas lembranças, Foley?
Sim, com certeza.
Mas eram os bons tempos.
Pach, Thunder!
Pach!
Thunder!
Venha, Pach, venha, garoto!
Thunder! Thunder! Thunder!
Venha, Thunder, venha aqui!
Venha, Pach, vamos! Aqui Thunder, Thunder!
Vamos, garoto!
Aqui, Pach!
Aqui, Pach, Pach, Pach!
Venha, Thunder!
Venha, Pach, venha, garoto!
Aqui, Thunder, Thunder, venha aqui!
Aqui, Pach, venha, Thunder!
Aqui, Pach, Pach!
Thunder!