怡景市13公里
吉普賽旅行車隊
正宗吉普賽人
–我必須喝嗎？ –一定要喝
–怎麼樣？ –135公斤
比利，上星期已經是135公斤
飲食控制需要一段時間才能奏效
海蒂，你在折磨我嗎？
早
這是你一直想要我對你做的
在妳爸爸車子後座，我在證明我的愛
你今天要去紐哈芬 為黑手黨先生辯護？
別這樣稱呼他
你老爸幫他辯護已經夠可悲了
不要再開玩笑啦
“你以為這是公理？這並非公理”
你再說我就取消你租錄影帶的會員證
–你才不會 –“甜心，你可以試看看”
很高興你們兩個都覺得這很有趣
拜託，假如我不確定 吉尼爾利是無辜的
我才不會接下這案子
也許這一次無辜而已
也許吧
“我的座車來了”
“我要去征服塔爾塔利亞的彈道學”
再見，我愛你
辯方傳喚麥斯杜根菲爾出庭作證
庭上，我提出異議，基於被告涉嫌
派人去殺杜根菲爾先生的理由…
哈雷克先生 你確定要讓這位證人作證嗎？
庭上，倘若麥斯杜根菲爾 認為我的當事人
付了4萬元找人殺他 我希望他親口在法庭跟大家說
–傳喚麥斯杜根菲爾到證人席 –麥斯杜根菲爾先生，請上台？
比利，你在搞什麼鬼？
記得我跟你提過的那個偵訊社？
–所以這一切到底是在… –是為了幫你解圍
請舉起你的右手
你發誓會在上帝相助之下說實話
–且句句屬實？ –我發誓
–請報告你的名字 –麥斯杜根菲爾
杜根菲爾先生
還有沒有別人想置你於死地？
–或許有，可能有，我不知道 –據你所知
在此事件之前
有沒有人曾經僱人殺你？
–嗯，在三年前… –是誰，杜根菲爾先生？
是誰在三年前懸賞你的人頭？
–異議！ –駁回
嗯
是我太太
她有一次發脾氣，大概是月經來了
你們也知道女人的可怕 還有一些錢的問題
庭上…
但她現在已走過更年期了
一切都沒問題了
–只是做好我工作本份 –狗屁，威廉，我欠你很多
聽著
我知道你必須說服“白領”先生
–才能接這件案子… –所以你的意思是…
我付一大筆錢給你們公司之後
我還是欠你人情
玩火嗎？
吉普賽展會–週六及週日 怡景市–安卡斯特農場
先生，你試過其他的 現在試試最好的，如何？
吉普賽展會
怎麼樣啊？來嘛 大家來看！好玩喔！
他們下午會來修電梯
恭喜，你上了午間新聞
比利，你辦到了！
我從來沒想到有可能成功
柯克潘斯利再一次證明了
–沒有堅定的信念，就沒有偉大事蹟 –喂，小子
你還得減個幾公斤，知道嗎？
來，有東西讓你看
你今早有沒有往對街看？
你看
你看那個吉普賽妞？
–我怎麼會沒注意到她？ –好
去給她25分錢，叫她掀起裙子
柯克，你的老二還沒發育完？
希望還沒有
怎麼回事？你怕她聽到？
我下午休息
–說“午安，比利” –午安，比利
別忘了今晚要去俱樂部 我們來慶祝一下
郝普利怎麼這麼慢？
他們在幾個小時前就應該離開那裡
嗨，法官，我要謝謝你
指點我去那家偵訊社
你幫我打贏了那場官司
別提了，你沒看到嗎？
這地方被一群骯髒又愛偷竊的 吉普賽人入侵
法官，我倒覺得他們蠻有意思的
他們帶來疾病，犯罪，賣淫 那叫有意思嗎？
–那老人是誰？ –他們的酋長，名叫蘭普基
–終於可以趕走他們了 –還不行
他們在拉斯安卡斯特的農場上 租了一些地
法官，那是私人土地 你不能驅逐他們
可以的
否則高中足球隊整隊都會得性病
還有更慘的，他們還鬥狗！
他們靠鬥狗賺錢，警長…
好啦，法官，沒問題啦
敬戴爾巴頓偵查服務公司
–新英格蘭頂尖的公司 –敬勝利
–但願勝利的滋味永遠這麼甜美
乾杯
乖，收斂點
不
不行，我的英雄，我們得在你 撐破肚皮以前先走
散會，比利，走吧
–柯克，你可以去拿車嗎？ –我去拿車，來吧
好
我們在回家途中買個大蛋糕給你
–咱們走吧 –不要
–比利，你吃東西要節制 –我曉得
我不希望你吃出問題
我好愛你
如果不愛，我就不會管你了
海蒂，我沒辦法克制
我整天想的就是食物
我或許該幫幫你
試著想些別的事情
海蒂！
還在想食物嗎？
可以幫我開藥嗎？醫我鼻子的
–你看什麼看？ –沒什麼
–快去
親愛的，生命中除了食物以外 還有很多美好的事物
–只是… –什麼？
–別停啊 –別停什麼？
拜託
–拜託什麼？ –拜託、拜託、拜託
爸，好冷，我要去拿我的外套
不！
老天！
你怎麼那麼快就受審？
那不是審判
只是驗屍審訊而已，程序簡單很多
但那只是意外，對吧？
最壞會發生什麼事？
琳達，妳父親不會有事的
–他沒做錯事 –所以你會完全脫罪？
沒有罪可以脫，我沒做錯事
意外不等於罪
你看到那老婦人離開商店 班戈先生，她當時用跑的嗎？
我想是吧，他們在偷東西
但她是跑出去的，對嗎？
–那是我必須釐定的一點 –我不太確定
我在藥房後面，因為…
班戈先生，好了，你可以下台
郝普利警長？
或許你幫得上忙
哈雷克先生的車速 是否在法定速限內？
是的，先生
我們有目擊證人 他車胎的痕跡也可證實這一點
–你有測他體內的酒精濃度嗎？ –是的
結果呢？
很好
庭上，哈雷克先生清醒得像法官一樣
在這種情況下，我不跟你 計較這個玩笑
警長，你可以退席
本庭認爲
威廉哈雷克 導致蘇珊蘭普基死亡的指控
為無理由
茲此裁定為意外事件，審訊終結
法官凱利洛辛頓
妳來開車
先生？
變瘦
比利，上車
128公斤，通知理查西蒙斯吧
–你量體重了沒有？ –128公斤
128公斤
–不是開玩笑吧？ –不是
比利的體重控制紀錄
這等於七天減少6公斤
–恭喜你了 –不賴吧？
是啊，你看起來是瘦了
我看你並沒有少吃，或許是罪惡感
什麼笨話
這件事如果沒影響妳的食慾 就不會影響到我的食慾
–我今天幹嘛來這兒？ –做運動
從你外表看來，運動是有用的
擺脫過失殺人罪
可以讓人活得更好
柯克，真詼諧，同情心真豐富
他說什麼？
–說話不得體 –比那還糟
這種態度會讓你打輸官司
–尤其是在我的法庭 –聽好
別煩我，否則我就給比利5塊錢
–叫他開高爾夫球車壓死你 –喂，柯克？
–什麼事？ –甜心，親我一下
這裡
天啊，比利，你瘋了嗎？
你知道嗎？
一旦瘦了幾公斤之後，發瘋也不難
麥可，請看看這個，好嗎？
–你的乾癬又長出來了 –為什麼呢？
為什麼要問為什麼，可能是壓力吧
塗上次那個藥膏
–嘿！ –給馬的，更適合牛
127公斤！
從早上到現在我瘦了1公斤？
–這不可能吧？ –別緊張
很快地，不必用鏡子 你低頭就能看見自己的睪丸
凱利，我一直沒有謝你
你幫我脫罪
我沒有跟你說過後來發生的事 對吧？
麗達和我去吃午餐，當我們出來時 那個老吉普賽人
–在等我 –那個鼻子上有…
就是他，他走過來用手碰觸我
碰我這裡
–他有說什麼嗎？ –我怎麼可能知道？
我當時很擔心會不會被他傳染疱疹
或蝨子！
比利，別再用這節食法
妳說笑嗎？我看起來像是在節食嗎？
你什麼時候停止節食的？
大約是一星期前
之後你又減了11公斤
也就是說，你在兩星期內減18公斤？
快決定喔，妳到底要我胖還是瘦？
我只是…
我在想或許
體重突然減輕是早期徵兆…
–什麼徵兆？ –你知道那是什麼徵兆
老天！
如果我體重增加，我會得心臟病
如果我體重變輕了，我就得癌症
永遠都有問題
昨天我碰到麥可休斯頓，他…
他要你做一些檢驗
如果你不想為自己做
也不想為了我而做
你可以為琳達做嗎？
–一切都正常 –很好嗎？
對
你的驗血結果完全沒問題
事實上，比我還健康
讓我們看看，膽固醇，三酸甘油脂？
兩者都下降
自從你在高中上了瑪莉露辛格之後
你可能從來沒這麼健康過
可惜的是，我始終沒有跟她上床
麥可，你確定嗎？ 我現在體重只有109公斤！
我減掉一個手提箱的重量
聽著，比利
目前重要的是你別緊張
別再去想它
你的體重會穩定下來 然後你又會再增加幾公斤
相信我，不會有問題
哈雷克先生！你終於發現 有用的節食法了
你看起來很好
是的，我…
我的身材讓我所有的衣服都要換新 你可能要…
好，我們開始吧！
你長褲的腰圍掉到40 或許甚至到38
你量錯了吧
你有磅秤嗎？
你到底吃什麼減肥的？
我試過所有其他的方法
–我可能該試試這一種 –亨利，你不會想的
事實上
我覺得你一點都不會喜歡的
爸
我可以問你一個問題嗎？
男性有沒有更年期？
–我是說，荷爾蒙，像是… –琳達，妳到底想說什麼？
我很擔心你
有什麼好擔心呢？ 我終於找到有效的飲食方法
隨心所欲的吃，體重仍然下滑
怎麼啦？
不知道，我大概說錯話了
不要去
妳只會更激怒她，拿去
比利，你可不可以吃慢點？
你幹嘛那樣吃東西？
我不知道這是不是我想像出來的
–麥可醫生似乎這麼認為 –我討厭你這樣叫他
可是我確定的是我每天減輕1.5公斤
直到今天為止
你是說你要胖回去？
–那可真好！ –今天我沒吃午餐
當我下班回家時
不只減1.5公斤
我少了3公斤！
所以，我得拼命吃
在這場比賽中我已經落後了
你的口氣不必那麼惡劣 好像都是我的錯一樣
對不起，難道我那時候是 自己為自己口交？
你這麼說很差勁
我不記得你當時有任何抱怨
我想琳達應該去她阿姨家住幾個禮拜
–什麼？ –她不能一直看你這樣
她沒辦法承受
你看剛才發生的事，不可以
我明天把她送過去
比利，終於連絡到那位專家
–然後呢？ –是好消息
根據你的檢驗結果 還有我告訴他的情況
絕對不是寄生蟲
–換句話說，也不是絛蟲 –他有什麼建議？
葛拉斯曼診所，你明天去那看病
還有，比利
即使你不想去，你也必須去
為了海蒂著想
–她非常難過 –麥可
麗達昨晚又單獨吃飯
法官生病了嗎？
沒有，只是出城了
他的妹妹出車禍，我想應該十分嚴重
凱利洛辛頓沒有姐妹
那麼就是麗達的姐妹
你得放輕鬆點，明天見
麗達？
凱利在嗎？
他去明尼蘇達拜訪親戚
他出了什麼事嗎？
–他體重有沒有減輕？ –你在說什麼？
我掉了45公斤
數字4跟5
是那些吉普賽人，對不對？
–你什麼意思，吉普賽人？ –他碰過你嗎？
那老人碰過你沒有？
那跟這件事有何關聯？
進來，比利
你需要這個
他在明尼蘇達州
但不是去拜訪親戚
他在梅友診所
麗達
這世上沒有所謂的
吉普賽詛咒
你想說服誰？我還是你自己？
我們離開拉祖帕時，他朝我們走過來
在米爾頓的那間店
凱利和往常一樣醉醺醺的 找他的車鑰匙
他並沒有看到那老人走過來
我看到了，我想警告他，但已太遲了
他碰觸他，然後在他耳邊低聲說話
凱利說他沒聽到那人說些什麼
我聽到了
什麼？他說了什麼？
一個字
蜥蝪
他的皮膚開始變硬，開始變成鱗狀
就好像是退化成爬蟲類
變成馬戲團裡那種怪人，天啊
他包了一架飛機去梅友 我跟你說了吧？
因為他無法忍受別人看他的眼光
最後，在他離開之前 他的手已經像爪子！
他的眼睛像是空洞裡的兩個光點
像錫箔紙碎片
–他的鼻子！ –我得去一個地方
葛拉斯曼診所，我的新陳代謝失調
比利，你為何來這裡？
你幹嘛來找我丈夫？
我只是想交換消息，就這樣而已
天啊，他跟你說了什麼？
–那個吉普賽老人對你說了什麼？ –沒什麼！
–沒說什麼 –我不相信
你知道我怎麼想？ 我覺得這都是你的錯！
如果你沒有撞到那個老婦人！
你才是殺她的人！
是你，不是凱利！
也許是我有錯在先
可是你丈夫將錯就錯
他很樂意那麼做
比利，祝你在葛拉斯曼診所 過愉快的一天
我聽說那裡食物很好！
世上沒有吉普賽詛咒這回事
你兩星期後再回來
到時候你又會瘦十幾二十公斤
你再跟我說你信不信！
對，到時候你再跟我說你信不信
聽到沒，到時候你再跟我說 你信不信！
你再來跟我說！
是嗎？
–是，他給我的 –真的？
吉尼爾利先生，有位比利哈雷克 來電找你
比利，我能幫你什麼？
我想問你個問題，很瘋狂的問題
問啊，律師
你相信吉普賽人可以詛咒別人嗎？
我一般會相信
我朋友告訴我的，還有我看過的事情
至於我媽，那是另外一回事
你等等，媽
她說她相信
她在祖國認識不少吉普賽人
她說只有施咒的人才能解咒
–其他人都不行 –都不行？
比利，怎麼回事？
我會再跟你連絡，理奇，謝謝
昨晚在洛辛頓家發生什麼事？
麗達洛辛頓認為那個吉普賽老人 塔祖蘭普基
對我和凱利施咒
–什麼？ –是啊，聽起來很荒謬
她是這麼想的
妳知道
凱利得了皮膚癌
比利，沒有吉普賽詛咒這回事
如果有的話，蘭普基也不會只詛咒
你跟凱利
–他會詛咒全城 –是嗎？
並不是全城的人都殺他妻子 然後串通起來掩飾罪行
只有我跟凱利跟…
–還有誰？ –郝普利也是
他跟我和凱利串通
比利
你現在必須做的是
到那個診所去休養
你就只管這個就好
海蒂，小心！
到了
葛拉斯曼診所
郝普利，接電話啊，媽的
–哈雷克先生早安 –早安
我們已經用電腦分析你的檢驗報告
不可思議！每天攝取一萬兩千卡路里
但你的體重仍然繼續往下掉！
哈雷克先生，來
特多奶油，正如你要求
我們已經有些概念
需要一兩個星期擬議
如果你們還是找不出問題呢？
我們會一直做檢驗
哈雷克先生，我們不會輕言放棄
請你放心
哈雷克先生，你要去哪？
買些食物外帶
鄧肯，我是比利哈雷克
警察局的人說你請病假在家
你還好吧？
快啦，鄧肯，我知道法官出事了
你怎麼了？
我不認為你想知道，比利
進來啊
所以
洛辛頓現在看起來像他的原形
真好笑
比利，你看你，你終於找到減肥妙方
不管我們做了什麼，都不應該有 這樣的下場
不該嗎？你撞死那位老婦人
在洛辛頓安排之下 你連駕駛紀錄都沒被扣點
而我呢，我把他們一票人
–趕出這個郡 –拜託，我不是罪犯
–我沒有醉 –我怎麼知道？
我沒有測你體內的酒精濃度
我說我有
這就是怡景市的作風
對吧，比利？
管他的
–老太婆亂過馬路 –我沒有醉
當時有發生其他事情
–是嗎，像什麼？ –別管了
我想要找那個老頭子
跟他說我們不應該有這種下場
你以為他詛咒你啊？
像恐怖片裡那種吉普賽詛咒
有差別嗎？
我想跟他說些話
也許你想跟我一起去
–天哪，郝普利，對不起 –沒關係
你只是慢一點而已，遲早都會發生的
不，我哪也不去
你去找他，比利
你去找他
找到以後
我要你把他幹掉，告訴他是我的意思
不行
我不能殺他，我需要他解咒
他是唯一能解咒的人
你覺得他會幫你解咒嗎？
難道你要卑躬屈膝地求他 跟他說“對不起”
“我真的很抱歉 你看到我有多抱歉嗎？”
別傻了！
把槍拿去，快點
拿去，把槍拿去
把槍拿去，拿去
他媽的把槍拿去！拿去！
殺了他，哈雷克！如果他詛咒你
你只有這麼做才能洩恨
因為他不會解咒的！
永遠不會！
麥可休斯頓剛才來過，你為什麼 離開診所？
比利？你沒事吧？
沒事
甜心，我們很關心你 我很關心你，琳達也是
葛拉斯曼診所的醫生不能幫助我
如果他們無法幫你 那你認為誰可以？
我在回家之前去看過鄧肯郝普利
對
他要我拿他的槍，我沒拿
謝天謝地！
我或許應該拿 我在離開之後聽到槍響
不知道，也許老鄧肯在牆角看到老鼠
打算讓老鼠腦袋開花
但我不這麼認為，蘭普基也對他施咒
–他的臉… –拜託
拜託，別再說那些有關咀咒的事情！
海蒂，要不然，那到底是什麼？
我並沒有在減肥，也沒有厭食症 我也沒有絛蟲！
過去六星期我像發瘋一樣的吃！
每天吃6千、1萬、1萬2千卡路里 而我體重還在減輕！
我正在消失中
聽著，比利，葛拉斯曼診所如何？ 他們不停打電話來問你
別提葛拉斯曼了
海蒂告訴我你說的咀咒
她跟你說很多事，對吧？
–在你耳邊說悄悄話 –這是什麼意思？
別提了，你要知道那不是隨便說的
那是事實，一個詛咒
你不信的話，去問洛辛頓
海蒂跟我說你講的事情 所以我打電話給麗達
–然後呢？ –他得了皮膚癌
–他在梅友接受治療 –是皮膚癌才有鬼
–比利，你時間不多了 –還用說
在過兩星期，我連洗手間 都不能自己去
所以你必須回診所去
錯，我必須找到那些吉普賽人
你明白我的意思了吧？
是啊，他有問題
非常不理智
如果我是妳…
塔祖蘭普基，他們的領袖
他也是你撞死的女人的父親
父親？
不可能，那女人很老，75或80歲
蘭普基有106歲
這是他曾孫女跟她丈夫
–106歲？ –他說他1917那一年
從歐洲到這裡時是29歲，你自己算吧
你想知道他們去哪裡？
好，我追蹤他們到雨樹 然後到米爾福特
再到格林諾，一個我從來 沒聽過的地方
你認為他們現在往哪去
朝緬因州海岸的方向
季末的時候，他們總是在巴爾港
你可以去那裡等他們
我時間不多
麥可醫生
我拿到法院指令
–妳只要簽字就好 –簽字？我不知道
也許你是對的
我知道妳不想，可是這對 我們兩個都好
麥可
如果我們採取法律行動 他發現的話怎麼辦？
什麼樣的法律行動？
會強迫你回到葛拉斯曼診所的那種
好，我會回去
比利，我真高興！
“親愛的，我去找蘭普基
“他知道我做了什麼 但不知道妳做的事
“所以妳才會認爲我憑空想像出 詛咒這件事
“不幸的是，我不能置身事外
“可是我會想辦法解決，與此同時
“妳如果跟麥可發生了關係
“馬上了斷，比利”
奇格利地產公司
畢夫奇格利，叫我畢夫就好
你能告訴我為什麼你想知道 他們的下落嗎？
–不能，畢夫 –好吧，比爾
–每個人都有自己的理由，不必說 –好
–既然我們已經談妥… –你還是要付800美元
–什麼？ –我給你的消息是免費的
800美元
是我不跟你妻子和醫生告密的價錢
5000元賞金 協尋–威廉哈雷克
你收旅行支票嗎？
吉普賽展會
星期六及星期日 緬因州
遊戲！來玩！ 來較量–算命
找到你了
來讓吉普賽王猜你的體重
且幫你算命
別害羞，這個老者無所不知
他可以預知一切！
不用站到磅秤上，先生
我從這裡就可以知道你的體重
72公斤，對吧？
下星期會降到65公斤
再過一個星期…
我們不想知道，對吧？
對不起，先生，你輸了
我們來看
不
是的
你還是有獎品可以拿
–比利，上車，你這個白痴 –凱利？
比利，你準備好了嗎？
你跟我要去找那吉普賽王八蛋算賬
–你在幹什麼？ –在救你，比利
這不是你想要的嗎？
坐穩，朋友！
–喂？ –麗達，我是比利哈雷克
我可以跟凱利說話嗎？
比利，很抱歉，凱利現在無法接電話
昨天他開那輛林肯撞上運瓦斯的卡車
算是一個完美的結局 他確實想要火葬的
我很抱歉，麗達
啤酒、葡萄酒、等等
每天早上七點開門–七海酒吧
不好意思，你看過這個人嗎？
他名叫塔祖蘭普基
泰迪蘭普基？
–我就知道他來到這兒了 –你認得蘭普基？
怎麼可能會不記得他？
臉的正中間長一個大黑瘤
最後一次見到他的時候 我負責操作摩天輪
大概是十年或是二十年以前
但他在昨晚出現了！ 你知道他對我說什麼嗎？
“嘿，弗萊許
“你那個美麗的小妻子呢？
“嗯，沒關係
“你馬上就會見到她”
先生，我太太已過世五年了 他都知道
你有沒有看到吉普賽人離開這裡以後 往哪個方向去？
沒有，但我聽到聲音
你不可能聽不到那些破車的聲音
上27號公路，然後接1號公路向北走
聽著
謝謝你
非常感謝你
先生？小心些
泰迪會讓你死得很慘
喂？
琳達？
爸爸，你在哪裡？我好擔心
真高興能聽到妳的聲音 什麼時候回家的呢？
昨天，爸，媽很生氣
她現在在哪裡？
–她和休斯頓醫生在廚房 –麥可醫生在那做什麼？
他常來這兒，怎麼了？
比利，是你嗎？
甜心，我和麥可談過，他說…
臭婊子！都是妳的錯，妳…
可恥！我媽媽！你殺了我老媽！
你是惡魔，我們應該殺了你！
我對你來說是個惡魔？
看著我
她說你是從鎮上來的白人
你和我們沒瓜葛，從鎮上來的白人
我們和你也沒什麼好說的，走開
我還沒跟你說完
你女兒從兩輛停在路邊的車子 中間跑出來
我看不到她
從鎮上來的白人，你為何 沒注意看呢？
你為何不看呢？
你們永遠看不到我們！
你以為這樣做可以讓你女兒復活嗎？
我可不這麼想，鄧肯郝普利已經死了
凱利洛辛頓也死了
他們也都沒換回你女兒的命
白人，伸張正義並不代表 要讓死者復活
公理就是公理
你的警察朋友，你的法官朋友
他們確保你平安無事
但我確保他們一定出事
那就是公理，吉普賽人的公理
你如果懂什麼叫做公理 我就是渦輪引擎專家
幫我解咒！
我從來不解咒的
我死都不會解開
對不起，是我的錯
拜託，我誠心的求你
在事情沒有更嚴重前，解除它
滾出去，否則我讓它變本加厲
我會讓它嚴重到你會覺得 我第一次是祝福你
像這樣
好，我走，可是我要先詛咒你！
我詛咒所有被火光照亮的臉孔
鎮上白人的詛咒！
盡量笑
現在笑，等一下就讓你們哭！
你們就要大難臨頭了！
你們想看看鎮上來的白人意志堅定時
有何能耐？你們想見識嗎？
別逼我，老頭子，別逼我！
在還來得及的時候幫我解咒！
滾開！
離開這個營地，你這個殺人的混帳！
鎮上來的白人詛咒
已附在你身上
書上沒有記載這種事，可是你中鏢了
我是比利哈雷克 請問理奇吉尼爾利在嗎？
稍等
–威廉，你好嗎？ –理奇，不太好
我需要看醫生
我派人在早上去你那裡 他不是醫生，可是很接近了
滾珠承軸？
第一次碰到這種案例
我也是一次這麼痛
那是有原因的
我在醫學院看到的屍體氣色都比你好
這些是我的，你比我更需要它們
鉀片
–它們會止痛嗎？ –不會
可是會防止你心臟病發
聽著，如果是減肥的話 你可以適可而止
我允許你這麼做
還有！你明天會有訪客
誰？
吃些止痛藥，然後歇一會
比利，你應該早點打電話給我 早就該打了
理奇，我沒指望你會親自來
我怎麼會錯過呢
好，我知道了
幹！
我騙得了誰啊？
你聽說過“未經當事人許可的 強制住院令”？
當然有
那意思是某人沒有經過檢查
就直接被送入精神病院
通常是在某人發瘋跑掉以後 才可以用這種方法
天啊
海蒂一定要同意，休斯頓才能這麼做
去他們的
他們兩個都去死
她跟那個醫生，你覺得有沒有…
有
起初我不願相信
直到有天晚上我看到他的車 從我家車道開走
她說他只是順道過來一下
喂，別緊張，沒什麼好擔心的
當法院下達命令時
一切都結束了，或者是你已經死了
如果你熬過去，你可以再對付他們
海蒂，我不會放過妳的
我絕對不會
理奇，你不會真的
–傷人吧？ –不會
比利，如果你要我幫忙的話 你就不要再問了
你們覺得怎麼樣？
我味道跟吉普賽人一樣嗎？
誰要一些毒藥？
來，給你
給你
鎮上的白人要你解咒
喂，小子，起床 錢要從天上掉下來了
–叫什麼名字？ –史柏頓，法蘭克史柏頓
好，法蘭克史柏頓，聽好
–我可不拍A片 –那是個好主意，史丹
有些吉普賽人在這條路 上去的地方紮營
他們準備走的時候，通知我
如果別人接電話的話 我要說我找誰？
別擔心，我會接
–理奇，你喜歡幹這種事，對吧？ –喜歡？你開什麼玩笑
我愛死了！
–喂？ –他們在一個小農場，92號公路附近
–我感覺他們注意到我了 –朋友，如果我是你
我會趕緊閃人
不要留我的電話號碼
準時快遞
謝謝
好啊
鎮上來的白人
嘿，比利！
休想
我覺得我們應該放棄
這已經搞得太過份了
錯，這件事一直都太過份
從那個吉普賽老頭碰你之後就開始
這件事非得要我來擺平
我要讓他們知道殺那個小子 是有後果的
他雖然很渺小，可是他幫我做事
“鐵鎚”理奇
拜託不要
那裡！在那裡！
不！
蓋柏！
不！蓋柏！
不！
–幹嘛？ –聯邦調查局探員史東納
格利曼尼太太，可以問幾個問題嗎？
妳能指認…
那個豬頭！他殺了我老媽！
–他殺了我丈夫！ –威廉哈雷克先生
昨晚來這個營區的是他嗎？
不是，我們認為他僱人幹的
他被我們收押了
妳可以親自去指認他嗎？
天啊，又來了
他在車裡等
這裡沒有車啊
喔，我差點忘了
我有攻擊你們的人的照片
是你！
鹽酸，婊子
妳再叫我就殺了妳
我只用汽水及蘇打粉潑妳
比利，出去！
理奇，不要！
我放妳一馬，因為我朋友求情
下一次，妳就死定了
去你的，去他的！
這個是真貨
現在妳仔細聽我要妳做的事
否則妳下半輩子
都得蒙著吉普賽面紗
不
要
動！
妳告訴老頭兩小時內到燈塔來見我
你朋友是豬！他會瘦死！
可是你會先死！你這混帳！
他在一小時內會在那邊那個長椅上 跟你見面
理奇，謝啦
你想謝我？
那就幹掉那老畜生
醒過來！醒過來！
你的夢很爛，很爛的夢
你可能以為你還在做夢，是吧？
這看起來像夢嗎？
你殺我的女兒，而且沒有受法律制裁
因為這樣，你該死，所以我詛咒你
可是現在我得這麼做
不然你的瘋子朋友會傷害我的嘉莉娜
他已經殺了她的丈夫
–你要你女兒受害嗎？ –蘭普基，這些都不是我想要的
你想解咒的話
你必須讓咒語附在這個派上
然後
把這個派
連同詛咒一起給別人！
好
你很快就會增重
快到你自己都沒有知覺
可是這個派一定要有人吃
很快就要有人吃
所有吃這個派的人會死得很快 而且死得很慘
你心目中有人選嗎？
–有 –好，你有人選
何不做你該做的事，自己吃下去
你會瘦死，可是你至少洗清罪孽
走開，我們的恩怨已了結
以死洗淨業障，鎮上來的白人
死得問心無愧
–爸，你還好嗎？ –我還是很瘦，甜心
可是我會沒事的
聽著，爸爸今晚會回家 可是這將是一個驚喜
好啊
所以我要妳今晚在喬治亞家過夜
–爸，不要 –要
我有事要跟妳媽媽說
答應我妳會到喬治亞家過夜
–好 –謝謝，甜心
讓我跟妳媽說話
比利，是你嗎？
我在回家前有幾件事要辦
所以我們幾天後見
起床
鎮上的女白人
哦，比利
哦，比利！
等我增到64公斤之後再說吧
我以為你在週末才會回來
我等不及要見妳，我帶了一個禮物
–放在廚房檯子上 –我知道
我知道你為什麼提早回來 我也知道你在想什麼
我對你發誓
我沒有跟麥可休斯頓發生關係 絕對沒有
我們明天早上再說吧
我上樓去了，我累死了
好
–我跟你上去 –不用，現在還早
妳何不去看看我帶了什麼給妳？
我想妳會喜歡的
你聽起來像你以前的傻樣子
我開始感覺像我以前一樣傻
–去看看 –在那裡面？
去
是草莓嗎？
比利，那是我最喜歡的口味！
我知道
報仇就是這樣報的，妳這個婊子
海蒂？
還在睡嗎？
妳嚐了沒？
沒錯，妳吃了
草莓派
我自己不想吃太多
那是減肥的食物
看妳，又可以穿6號衣服了
甚至可能是4號
爸爸！
爸，你好瘦，可是我好高興能看到你
對不起，我沒在喬治亞家過夜
因爲我必須在見你之前跟媽談談
我跟媽最近處得不太好
因為發生在你身上的一些事情
所以我在你睡覺之後跑回來
我們在這裡把話說清楚了
我早餐的時候吃了一塊你帶回來的派
–妳吃… –對啊，爸，好好吃
我跟媽之間也沒有問題了
我得去跟麗莎踢足球，等會見
拜，我愛你
天啊，我怎麼做出這種事？
–比利，你回來了 –麥可醫生
現在來探病未免太早了，不是嗎？
你誤會了
海蒂心情不好
我過來看看她怎麼樣
別緊張，麥可，我是你的話 也會這麼做
畢竟我近來態度很差，可是我沒事了
而且體重還增加了一些
事實上，我正準備吃點派當早餐
要不要來一點
–我不該打擾 –來嘛，麥可
我跟海蒂已經和好，我跟你也該 握手言歡
這個派很美味
–你確定我不會打擾 –非常確定
鎮上來的白人醫生