Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Buon giorno!
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: replicant/Avocatul31 Subtitrări Noi Team
Da, ajung acolo în jurul orei 10.50.
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Buna, fato! Petrecerea a fost uimitoare noaptea trecută.
Nu, toți au fost acolo.
Uite, dacă vrei să te întâlnești cu alți tipi,
ai nevoie de o fustă scurtă și de niște chiloței sexi.
- Așteaptă! - Soloman este aici?
Ei bine, este în spate, dragă. Oricum, vrei sa ieși iar cu noi in seara asta?
"Mexicanii, în mod tradițional au aprovizionat lumea cu tacos..."
Horowitz!
- "Insa acum America intervine..." - Opt vertical...?
Este Bora Bora.
Este o întrebare grea. Nu fii supărat.
Spune da. Te rog, spune da.
- Hei, Mary. - Bună, d-le.
- Am o idee. - Da, rebusul pentru săptămâna viitoare, nu?
Întradevăr îl am, dar și mai bine...
am mai multe și un plan genial.
În loc să fac un careu de cuvinte încrucișate pe săptămână,
pot face unul pe zi...
- Pot să fac cinci... - Îmi pare rău, dar nu avem spațiu
pentru un asemenea conținut.
Nu, d-le, cuvintele încrucișate sunt partea din ziar favorită a tuturor.
Putem fi precum New York Times,
unde rebusul devine treptat mai greu pe parcursul săptămânii.
Așa că luni, ziua în care în mod obișnuit rebusul prinde cel mai bine...
Nu suntem New York Times. Suntem un ziar local.
Cititorii noștri vor doar să se distreze.
Ei bine, d-le, dacă vor să se distreze...
atunci Mary Horowitz îi poate face să se distreze.
Pentru ziua Sfântului Patrick. Pentru ceaiul de dimineață.
- Spiriduș. - Minunat, sunteți un cuplu reușit.
Felicitări!
- Mary. - Da.
Te oprești vreodată din lucru suficient de mult încât...
sa ieși în oraș, sau să...
- Să-ți petreci timpul cu prietenii? - Nu.
Să ieși la o întâlnire cu un băiat?
Ei bine, am o întâlnire în seara asta, d-le.
Este o întâlnire "pe nevăzute". Părinții mei au stabilit-o.
Așa că evident o să o anulez.
Du-te la întâlnire. Știi, simte-te bine cu oamenii.
Te-ai mutat înapoi în noul tău apartament?
Nu, încă se dezinfectează.
Aștept să se risipească chimicalele ca să nu fac...
știi, cancer la creier.
Dacă nu mă mut din casa părinților curând,
voi fi forțată să-mi fac o lobotomie.
Așa că am de ales între cancerul la creier și lobotomie.
- Cancer la creier, lobotomie. - Mary, Mary...
Mai puțină muncă, mai mult orice altceva.
De vreme ce ești normală.
Martin, am nevoie de articolul ăla despre deficitul de dovleci. Este gata?
Fii normală. Normală.
În viață, ca și în rebusuri, unele zile sunt mai grele ca altele.
Asta îți menține creierul activ.
Cheia supraviețuirii acestor zile grele este să reușești să te aduni,
să rămâi concentrată la țelurile tale de viață.
Pentru mine, asta este să împărtășesc bucuria cuvintelor încrucișate omenirii.
Cuvinte încrucișate.
Cea mai spectaculoasă formă de distracție pe care o poate avea cineva fără să leșine.
Îmi place componența costumului tău de protecție.
Echipamentul de lucru, dacă vrei să-i spui așa.
Deci, dacă acești copii îți dau foc, ce temperatură suporți...
150 de grade?
Dacă aș supraviețui acestui lucru...
cine s-ar duce la o întâlnirea "oarbă" in seara asta?
Da, Steve. Steve, da.
Mama lui probabil crede că este homosexual.
Așa că fără îndoială părinții mei mă pun să-i testez sexualitatea.
Dar... dar o să o anulez. Adică, tu nu ai face la fel?
Știi, mi-ar prinde bine puțină... Știi la ce mă refer.
Vezi tu, a trecut mult timp.
Mary Horowitz.
Da, da, eu sunt.
Si acum, o meserie pe cinste, elevi.
D-șoara Mary Horowitz e autoarea rebusurilor din ziarul Sacramento Herald.
Știți careurile de cuvinte încrucișate pe care le vedeți în fiecare săptămână în ziar?
Ei bine, slujba ei este să le creeze. Nu-i așa că este amuzant?
D-nelor și d-lor, oamenii rezolvă cuvinte încrucișate tot timpul.
Dar nu se gândesc foarte des la persoana
care a făcut posibilă încrucișarea cuvintelor.
Creatorii de rebus au o inteligență peste medie
și ajută dacă știu sa rostească corect cuvintele.
Bine.
Imaginați-vă, dacă vreți, o lume.
- O lume... - Daniel, ai o întrebare.
Îți poți câștiga existența facând asta?
Ei bine...
Un rebus pe săptămână nu îți asigură necesitățile zilnice.
Cum îți plătești chiria?
Ei bine, părinții mei mi-au permis să locuiesc în casa lor
în timpul în care apartamentul meu este dezinfectat.
Locuiești cu părinții tăi?
Temporar, da, locuiesc în casa lor.
Dar la fel locuiți și voi.
- Acum... - Nu ai un soț, nu-i așa?
- Sau un iubit? - Copii, vă rog!
Nu, nu... nu în momentul ăsta.
Dar am avut "relații".
Nu... nu!
Bună, sufăr adesea de "benign paroxysmal positional", sau vertigo.
Te deranjează să nu pornești până nu iau loc...
Bine. În regulă, bine.
Mary! Cum a mers?
Un succes extraordinar.
Sau cum se spune: "A coup de maitre", adică o lovitură de maestru.
Bine, mă duc sus să mă pregătesc.
Deci o să te duci la întâlnire?
Da, desigur. Uite, sunt emoționată. Chiar sunt.
Ar fi mai bine să mă duc.
O să mă îndrăgostesc și o să fiu cerută de soție.
Căsătorită cu acte în regulă.
O să am o nuntă superbă cu o orchestră de acordeoane
și cu un mic mire și o mireasă deasupra tortului de nuntă, în poziția asta.
Mă duc acum...
- Vreau doar să fie fericită. - Da.
Să iasă în oraș și să se distreze.
Dacă vrei să ai nepoți, va trebui să îi arzi afurisitele alea de cizme.
Carol, am o întâlnire. Una "oarbă".
Dacă acest Steven este ceva mai bun decât...
excesiv de hidos, cred că merită să facem o încercare.
Pentru că societatea mă vrea normală.
Ca urmare, voi fi normală, bine?
Da.
Carol, chiar aș aprecia sprijinul tău în legătură cu asta.
Și prin sprijin nu mă refer la asta...
Mary?
Cioc, cioc, cioc!
Priveste la tine!
M-am uitat deja. În mod repetat.
Mary, este arătos!
Te rog nu-mi spune că pe dinăuntru.
Sunt cameraman pentru CCN, un program de știri.
- Nu prea urmărim... - Pentru un tip pe nume Hartman Hughes...
- Ați auzit vreodată de el? - Nu.
Hei, Mary. Sunt Steven.
Carol, am noutăți.
A avut loc o întorsătură neașteptată a evenimentelor.
Partenerul meu este substanțial mai arătos decât am anticipat.
Știi ceva? Colin Powell a spus odată:
"Nu există secretul succesului".
Cu siguranță nu cunoștea miraculoasa putere a vestimentației Skivves.
Uite-o!
Frumoase cizme!
Mulțumesc.
Ești pregatita?
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- Da, afară plouă... - Ține asta.
- Lasă-mă să vă deschid ușa. - Mulțumesc din nou.
La revedere.
Shalom.
Trebuie să recunosc, la început nu eram foarte sigur
în legătură cu chestia asta cu întâlnirea "oarbă".
Dar acum mă mir că părinții mei nu au stabilit-o mai demult.
În special după cum o cunosc pe mama. Cred că este vreo conspirație.
Ești în regulă?
Nu este homosexual.
Ce mai plouă!
Plouă mult, nu-i așa?
Mă gândeam că putem merge la... restaurantul Ernesto.
Au niște tamale grozave acolo.
Și au o băutură numită... El Gallo Negro.
Înseamnă "cocoș negru" și felul în care pregătesc băuturile alea...
Ești în regulă? Ești bine?
Așteaptă, așteaptă... Dar părinții tăi?
- Ce este cu părinții mei? - Mama ta...
Este măritată. Nu ești genul ei.
Nu, vroiam doar să spun... Chiar în fața casei...
Adică chiar în fața... casei.
Nu am nicio problemă cu asta.
Steven cu "V", său Stephen cu "PH"?
Cu "V".
Mă gândeam eu. Mă gândeam eu.
Știi, sunt peste un milion de Steven cu "V".
E mult mai popular decât cu "PH", nu-i așa?
Clar mai popular, chiar cred că englezii sunt cei care il preferă cu "PH".
Da, dar nu tot atât de mult precum cartofii și peștii lor prajiti.
Steven, ar trebui să faci ceea ce mama...
Adică, suntem perfect compatibili, tu lucrezi în televiziune și eu la un ziar.
Te ajut eu. Cred că suntem compatibili sexual...
Nu știu dacă ai observat, ca mine, că amândoi purtăm albastru.
Care erau șansele?
- Ești în regulă? - Da, da.
Adică, care erau șansele să se întâmple asta?
Albastrul este una dintre cele mai populare trei culori...
Îți plac... rebusurile?
Sigur că da.
- Serios? - Da.
Știi când soluția perfectă îți rămâne blocată în cap și...
explodează într-un vulcan de emoții amestecate. Sunt stârnită...
sunt intrigată, sunt amuzată, sunt perplexă, sunt toate acestea...
acestea...
Da?
- Da, să ne întoarcem la stârnire. - Bine.
Bine.
Steven...
Suntem ca două elemente rare de pe Pământ,
care au fost puse la un loc de către "norwands".
Este echivalentul scandinavic pentru "destine".
Acum am să te mănânc ca o puma.
Știi ceva? Îmi pare rău. Telefonul meu.
- Nu l-am auzit sunând, este ciudat. - Vibrează, vibrează.
Nici nu l-am simțit.
- Probabil din cauza ploii. - Da.
Să trec pe partea asta...
Da.
Ce? Ce s-a întâmplat?
În regulă, vin imediat.
Deja? Bine, bine, mă pot grăbi. Pot să mă grăbesc.
Nu, nu, nu. Trebuie să mă duc la slujbă.
Sunt niște știri importante.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
- Este în regulă. - Trebuie să plec la... Boston.
Boston? Un oraș impresionant. Cunoscut, nu doar pentru ceaiul lui,
ci pentru Sam Morse, care a inventat codul Morse.
- Serios? - Da, ai nevoie de ajutor?
Nu. Știi ceva? Ar fi fost mai interesant să stăm aici decât...
Uite, mi-aș dori să poți fi acolo.
Viața pe drum este foarte dificilă.
- Aș... - Dar ai un serviciu, la care sa mergi.
Îi plac prăjiturile...
În regulă, a fost amuzant!
Poftim.
- Mulțumesc. - Da...
Slavă Domnului.
Bine, nebuno.
Când eram o rebusistă începătoare, asta înseamnă autoare de cuvinte încrucișate,
găseam alinare în cuvintele careurilor de cuvinte încrucișate inteligente.
Eroul meu este Manny Nosowsky, contribuitor frecvent la New York Times
și maestru rebusist.
Manny spunea că măreția unui autor de cuvinte încrucișate poate fi stabilită de
răspunsurile la trei întrebări simple.
Este rezolvabilă?
Este distractivă?
Este genială?
Da, bine, deci întâlnirea la masa de prânz la restaurantul japonez la ora 1:30, bine?
Trebuie să... trebuie... Rebusul ăsta este de rahat!
Oricum, a spus că va schimba, iar eu l-am crezut, așa că...
Asta nu are nicio logică.
Ei bine, pentru mine are logică.
Desigur.
- Asta este ciudat. - Ai încercat 6 vertical?
Definițiile sunt nașpa.
Nu înțeleg nimic din astea.
Nici nu te obosi. Nu știu care-i treaba, dar se pare că fiecare definiție este...
Totul despre Steve?
Unu orizontal: Culoarea ochilor lui Steve.
Cinci orizontal: Mirosul mașinii lui Steve.
20 orizontal: Buzele lui Steve au gust de...
Explozie de mentă.
Mary, cine este Steve?
- Un extraordinar... - Nu, nu, asta nu este important.
Ceea ce este important este ce ai făcut cu acest rebus. Adică...
Este... este...
Este însuflețitor.
Nu.
Romantic.
Nu.
Ești greu de ghicit astăzi. Să vedem...
Este neprofesional.
Ne... nu... nu ăsta este cuvântul.
În regulă, lasă-mă să mă gândesc.
Ești...
Ai distrus reputația ziarului.
Adică credeam că știi mai bine decât să faci...
așa ceva.
Ai vreo idee de câți cititori ai dezamăgit?
- 7.402. Dar... - Mary.
Da?
Mary, trebuie să te concediem.
Aș putea să mă revanșez față de tine făcând un rebus cu tema pescuitului. Știu
cât de mult îți place pescuitul.
Îmi pare rău.
Da, ei bine... o să te sun...
Poliția ne-a declarat că suspectul principal în acest caz este d-ul Mark McGaglon.
În regulă, băieți, v-am găsit de lucru.
Plecați chiar acum în Tucson. Vă duceți la aeroport.
Bine.
Dar primesc un autoturism Escalade, nu-i așa?
Dan, am discutat despre faptul că Nick Vasquez va primi un Escalade.
Nick Vasquez are șase premii Emmy.
Pe care mi le-a furat.
A fost furat, Dan. În toate cele șase dați.
- Mulțumesc, Steve. - Adică nu are ce face,
dar este mult mai în vârstă ca Vasquez.
Prin în vârstă vrea să spună experimentat...
- Arătos că bărbatul din reclama Marlboro.. - Ei bine...
- Sunt sigur că m-am referit la vârstă. - Indiferent!
Care dintre voi, deștepților, poate explica asta?
Au nevoie să fie tari.
Cu două flori purpurii...
Aș fi bucuros să explic eu, Dan.
Uită-te la marginile albastre ale ochilor mei.
Da, ceea ce am vrut să fac aici a fost... Uită-te la apropierea imaginii.
Ideea dominantă vestică... un fel de simbol al florii...
Aveam nevoie de un fundal, ca un lanț muntos. Doi munți.
În Hollywood, ei numesc asta May West, pentru că May West avea...
Continuați să vorbiți, băieți.
Vorbiți ca să ajungeți din nou la canalul meteo.
Înapoi la "zece grade în Buffalo", unde ați putea să vă petreceți majoritatea zilelor
luând prim-planuri la acadelele copiilor.
Ei bine, dă-ne ceva bun, Danny.
Adică...
Suntem piloți de avioane de vânătoare, omule.
Da, chiar suntem.
Este ca și când ai trimite un F-16 să omoare câinele vecinului.
Este o irosire a energiei noastre. Și am nevoie de un un singur subiect bun, omule
ca să ajung prezentator.
Ieșiți din biroul meu.
Ăsta este un subiect bun.
Așa că nu o mai dați în bară cu alte farse tâmpite de data asta, Hartman!
Tu, Angus. Răspunzi pentru tipii ăștia.
Asigură-te să nu mă facă de râs în Tucson.
- Dacă se prostesc, te concediez. - Da, d-le.
Amintește-ți de Escalade.
Sterling... Ce mai faci Jack? Arăți bine.
Paula, îți simt dragostea cum vine înspre mine.
- Mamă, lucrez, ce s-a întâmplat? - Hartman, mare figură...
Nu, nu l-am citit, de ce?
Hei, are cineva Sacramento Harold?
- Da, aici. - Bine. Da, îl am.
Da, am mâncat prânzul. La ce secțiune?
Asta este doar despre mine.
Este doar despre mine.
Asta a durut, a durut...
Dar evident...
Unde sunteți?
Bună, aici erați. Bine. Știți ce funcționează aici?
Indicii. Indiciile sunt peste tot.
Unu: Mă gândeam să nu mă duc la întâlnire, dar copii de culoare
de la ora de alegere a carierei, cu bunătate...
știți... m-au convins să mă duc. Doi: A venit partenerul meu.
Și nu numai că este foarte frumos
dar i-au plăcut cizmele mele roșii.
Trei: Steve a spus că ar fi grozav dacă aș putea călători cu el.
Dar ca desigur, nu pot, pentru că am o slujbă.
Patru" Doar câteva zile mai târziu am aflat că nu mai am slujbă.
Ceea ce este evident indiciul final care duce la răspunsul orbitor de simplu...
Înainte, Mary Horowitz! Înainte, du-te să fii cu Steve!
Cum adică nu mai ai slujbă?
Omiți ce este important, tată. Toate indiciile au fost descifrate.
Trebuie să plec la drum.
Să pleci la drum? Unde?
Tată, mă înnebunești.
Iată, tată. Dacă sunt știri, Steven este acolo.
La revedere.
Hartman Hughes, care transmite de la fața locului.
L-ați văzut pe Vasquez?
- L-ați văzut pe Vasquez? - Nu.
Îi este prea frică să vină la o criză a ostaticilor periculoasă.
30 de secunde.
Filmează-mi fața și relaxează-te, bine?
Ei bine, vreau să încep cu imaginea prafului
și apoi să urc în unghi de 45 de grade pe profilul tău drept.
În regulă. Steve...
Vreau să filmezi în lungul străzii. Apoi să vii din stânga.
- Și faci un prim plan aici. - În zece secunde ești în direct cu Paula.
Mai este supărată pe tine pentru ce i-ai spus ieri?
- Cinci, patru, trei... - I-am făcut un compliment.
Paula, tocmai am ajuns în vechiul oraș western al lui Wild Willy,
atracția multor turiști din Tucson, Arizona.
Într-o zi obișnuită, această stradă ar fi aglomerată
de familii dornice să experimenteze experiența vestului sălbatic.
Din păcate, astăzi, un bărbat care joacă rolul banditului Wild Willy,
și-a luat rolul în serios
și a capturat opt dintre colegii săi, i-a luat ostatici
și îi ține într-un bar la 80 de metri de locul în care stau acum.
S-au tras focuri de armă, Paula!
Să mergem la adăpost, Steve!
Este neclar în acest moment spre cine s-au tras focurile de armă,
sau câte vieți este posibil să se fi pierdut.
Bine, am noutăți, Paula.
Avem prima victimă confirmată.
Un cal.
Unul dintre mulții care trăiesc aici în vechiul oraș western al lui Wild Willy.
Prima victimă a acestei tragedii fără rost.
În momente ca astea, mi-ar plăcea să cred că există un Rai doar al cailor.
Pajiști întinse, iarba multă,
spirite ale cailor morți spre care galopează...
Fie ca tu să stai mult...
în Raiul nobililor cai.
Și totuși...
calul nu este mort, Paula.
Nu este mort deloc.
Se pare că este un cal dresat, Paula.
Dresat să cadă
în timpul scenelor cu împușcături din vechiul oraș western al lui Wild Willy.
Acest cal
este de asemenea sensibil la rateurile motoarelor camioanelor de pe Șoseaua 20.
Ei bine...
În mijlocul tragediei un miracol binecuvântat.
- Terminat. - La naiba, Steve! Ți se pare amuzant?
Voi vedeți că este în viață calul și îmi faceți...
semnul "Fă să curgă lacrimile"?
Nu, nu. Asta nu era semnul "Fă să curgă lacrimile".
Asta însemna "Hei, s-a ridicat calul!" Asta este: "Galopează!"
Știți care este cuvântul meu favorit?
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis Este o boală de plămâni.
Fontana, California.
Știți ce produc aici? Știți?
Produc... produc fier. Da. Știți cum îl fabrică?
Nu? Nu am să vă plictisesc cu întreaga poveste, doar...
doar părțile bune, ca felul în care se produce din bucăți de fier brute.
Ceea ce... ceea ce nu este cum ar crede toți că este vorba de brute.
Este un fier brut făcut din fier și din cocs ~coke~.
Prin Coke, mă refer la cocs și nu la cola.
Sau la marca de zahăr.
Este un material inventat de Sir Henry Besmann, un englez.
Besmann este de asemenea un oraș în Alabama.
Da, știți ce există acolo? Nu? Nu?
Mașina de scris a lui Hitler.
Mașina de scris a lui Hitler...
Tipul a fost un nenorocit.
Vrea cineva să facem o mică oprire? Va mai puteți ține?
O să facem o oprire de cinci minute aici.
Locurile din zonele părăsite ca acesta sunt conduse de obicei de
membrii de familie care sunt... care sunt...
Nu, nu, nu!
La naiba!
Bună, știi când următorul autobuz spre Tucson
trece pe aici? Pentru că l-am...
pierdut pe al meu.
Merg eu în direcția aia.
Ucizi animalele? Nu ai...
o tăviță plină de rinichi sau așa ceva?
- Nu. - Nu?
Dar oamenii?
Ți-aș spune dacă aș face asta?
Corect, d-le, corect.
Poți să aștepți următorul autobuz dacă vrei.
Rapid... 9.85, îți dau asta și... Mulțumesc.
Pot să-ți văd permisul de conducere, te rog?
Norman James Durwood?
Mary Horowitz. Mă bucur să te cunosc.
Și eu mă bucur să te cunosc, cred...
Norm?
Dacă ai de gând să mă violezi și să mă ucizi,
va trebui să-mi ciopârțești cadavrul într-un milion de bucăți
și să mă împrăștii în toate cele patru state
pentru că semnul ăsta
îi va conduce pe detectivii de la criminalistică direct la tine.
Asta ar fi cinstit.
Cred că suntem în regulă.
Altă regulă a cuvintelor încrucișate este fără creioane.
Să faci un rebus cu un creion este ca și când ai țipa cu buzele lipite.
Este un semn de slăbiciune.
Când faci un careu de cuvinte încrucișate, trebuie să îl faci fără teamă, cu un stilou.
Eu prefer cerneala de culoare albastră.
Este vorba de a-ți alege calea, Norm,
și să continui pe ea.
Ei bine, eu cred că atunci când pierzi autobuzul,
poate nu îți era sortit să mergi cu el.
Cunoști expresia "orbirea lunii", Norm?
Este ca o pată îngrozitoare care...
Știi, un moment de liniște ar fi bun acum.
În regulă.
- Hei, Norm... - Mary?
Îți mulțumesc că nu mă violezi.
Plăcerea e de partea mea.
Sal'tare, partenere!
Bine ai venit în vechiul oraș western al lui Wild Willy.
Sal'tare, partenere!
Bine ai venit în vechiul oraș western al lui Wild Willy.
La revedere, transmite-le dragostea mea copiilor!
Mult noroc! Și dacă Steve ăla nu te tratează cu respect...
Să nu mă trateze cu respect?
Dacă te referi la o vulgaritate și lipsă de tact,
este bărbat, Norm, așa că nu este nimic de făcut.
Dar dacă te referi că este...
Ne mai vedem, Mary!
Bună ziua, d-le. Ce s-a întâmplat?
Sunt toți în siguranță. Tipul s-a predat.
La naiba.
- La revedere. - La revedere, d-șoară.
D-le, ce spune?
- Micuța Peggy... - Da?
- În Oklahoma... - Da?
Sărmana fetiță.
Mulțumesc, mulțumesc, d-le.
- Pentru puțin. - La revedere.
Mergi cu Dumnezeu.
Unde micuța Peggy s-a născut cu un defect extrem de rar.
Un al treilea picior.
Acum 11 luni...
Părinții s-au despărțit și acum împart custodia copilului.
Un părinte vrea ca bebelușul să păstreze cel de-al treilea picior,
iar celălalt vrea să îi fie înlăturat.
Judecătorul a decis în favoarea mamei,
și operația de amputare este programată mâine,
dar tatăl, d-ul Aguerro nu va renunța.
Împotriva ordinului judecătoresc,
tatăl continuă să ceară sprijinul tuturor, făcând apel.
Citez: "Dacă Dumnezeu nu ar fi vrut ca fiica mea să aibă un al treilea picior,
nu i-ar fi pus unul între celelalte două."
Deci acum soarta celui de-al treilea picior al micuței este în mâinile unui judecător.
Hartman Hughes v-a relatat din Oklahoma, din apropierea piciorului...
și întotdeauna din mijlocul evenimentelor.
Terminat.
În regulă, ce credeți?
În următoarea transmisie mă gândesc să spun:
"Micuța Peggy este într-o cursă în trei picioare împotriva timpului."
Ce crezi?
- Bine... - Vrei să luăm niște interviuri?
Să o facem.
Argumente inteligente din ambele tabere.
Argumente inteligente, băieți!
M-am născut cu un penis!
Adică penisul îmi atârna în afara corpului.
Știi, ca ale voastre...
Vorbesc despre faptul că se bălăngănea, înțelegi ce spun?
Era destul de mare.
Eram destul de mândră de el.
Când eram în clasa a șaptea, obișnuiam să îl îl pun pe o parte la ora de sport.
Primeam toată atenția.
Acum este doar o mică cicatrice. O poți simți?
Simți cicatricea?
Sigur.
Bine, deci au tăiat-o... Ce?
Ce s-a întâmplat? Nu am terminat.
Este incredibil!
Da, am fost atracția dimineții.
- Vasquez! - Unde?
Este în Escalade.
Are trei paznici de corp.
Uită-te la asta, a adus jucării.
Nemernicul naibii!
Are o păpușă bebeluș cu trei picioare!
Angus!
Ce?! Dumnezeule!
- Hei! - Bună!
Ce mai faci? Hei...
- Bine. Surpriză! - Da! Nu am... Da...
- Uită-te aici! - Mi-a luat foarte mult!
- Da, ți-a luat. Ți-a luat. - Da.
Ți-am adus înapoi umbrela.
- Ți-am luat o surpriză.. - Avem destule.
Care știu că îți place!
Ei bine, asta este...
Este îngrijorător de grijuliu din partea ta.
- Mulțumesc. Mulțumesc. - Prăjituri.
Deci ai venit tocmai până aici să mă vezi?
Da, d-le! Cere și vei primi.
Știi cine a spus asta?
- Nu. - Iisus.
Ți-a spus Iisus să vii aici?
Să-mi spună Iisus să vin aici...
- Nu, tu mi-ai spus! - Nu.
- Nu, nu am făcut asta. - Ba da, tu ai spus.
- Tu mi-ai spus. - Nu cred.
Ba da, chiar după ce mi-ai atins sânii.
Îți amintești?
"Viața pe drumuri este îngrozitoare și ar fi grozav dacă ai putea fi acolo cu mine"
Da...
Mâinile tale mari mi-au apucat sânii micuți...
Da...
Mi-a plăcut!
- Bine. Asta este grozav. - Da.
Da, va fi grozav.
Pentru că tu faci istorie în jurnalism...
- Iar eu voi fi chiar... - Este drăguț din partea ta să spui asta.
Lângă tine, să te sprijin și să te încurajez...
și de orice fel de îngrijire și atenție ar avea nevoie un bărbat.
Eu sunt genul singuratic...
Sunt doar eu și camera mea de filmat. Dumnezeule, da...
- Știi ceva? Da... - Incredibil.
Știi... știrile... știrile au nevoie de tine. Privește!
Pentru că pariez pe ovarul meu stâng
că acela este tatăl bebelușului Peggy care părăsește spitalul...
ca să evite presa. Chiar acolo, privește!
Nu, aia este o asistentă medicală.
- Nu, acolo... - Nu, toate sunt îmbrăcate la fel..
Asta poartă asistentele medicale. Pentru că suntem la un spital.
Dar... asistentele medicale nu poartă încălțăminte sterilizată?
Ce?
Dumnezeule! Ai dreptate! Da!
- Da, ar trebui probabil să-ți mulțumesc... - Du-te, Steven cu "V".
Prima ta preocupare trebuie să fie ocupația ta.
A doua, relațiile sexuale!
Relațiile sexuale...
- Scuzați-mă, doamnă. - Scuză-mă?
Doar presa are voie aici!
Absolut. Acreditarea mea, bunule domn.
- Rebusist? - Da.
Trebuie să stai acolo jos cu prietenii tăi.
Prietenii mei...
Salvați piciorul! Salvați piciorul!
În regulă, oameni buni, asta a fost fantastic.
Bună, îmi plac cizmele tale.
Mulțumesc.
Ești pro-picior, sau anti-picior?
Niciuna din astea, serios.
Aici este grupul pro-picior.
Îl sprijinim pe tatăl micuței Peggy în lupta sa.
Să salveze cel de-al treilea picior al bebelușului.
Acolo...
Sunt cei din grupul anti-picior.
Este funcțional piciorul adițional sau nefuncțional?
Pentru că dacă are mobilitate deplină
ar fi un câștig din punct de vedere fizic și un fenomen medical.
Folosești multe cuvinte...
- Este un picior, nu înțeleg... - Scuză-mă?
În plus, ca să promovez o cauză dreaptă,
grupul pro-picior au gustări mai bune.
Bine, atunci sunt...
cu siguranță pro-picior.
Da!
Vino aici. Ne poți ajuta la restul lumânărilor.
Bine. Bine...
Ador cizmele alea...
Angus...
Asta este tatăl care pleacă de la spital.
Frumoasă treabă!
Nu-i așa? Cum ai filmat asta?
Sunt Hartman Hughes.
Relatez de la fața locului.
Îți amintești de întâlnirea "oarbă" la care am fost?
Da, cea pe care ai avut-o cu rebusista.
Da... M-a urmărit aici.
- Aici? - Da.
Da, am văzut-o pe pod...
Cred că este în grupul protestatarilor. Are cizme roșii.
- Este atractivă? - Cui îi pasă?!
Sunt căsătorit cu aceeași femeie de nouă ani. Mie îmi pasă.
Am impresia că ea crede că am invitat-o aici.
Așa ai făcut?
Nu, adică... Aproape... adică...
Încercam doar să fiu drăguț și să o fac să coboare din mașina mea.
Puteai să încerci cu: "Coboară din mașina mea".
Nu pot fi făcut responsabil că sunt un tip amabil, nu?
Nu, desigur că nu.
Doar dacă nu se îndrăgostește de tine și străbate jumătate de țară.
- Precum un fan urmăritor? - Fan urmăritor?
Cine este urmărit?
- Steve! Absolut. - Nu, nu.
- Ce? - Absolut.
Serios?
Ce se petrece?
Nu, îi povesteam despre Mary!
Mary, blonda cu care părinții mei mi-au aranjat o întâlnire...
Care făcea pe leoaica de munte în mașină...
Grozavă în teorie, dar vorbea într-una ca o enciclopedie...
- Și.. este aici? - Nu.
- Nu, nu... Cred că s-a dus la... - Cizme roșii, la protestatari.
- Sexi. - Cizme roșii?
- I-ai tras-o unui pompier? - Nu.
Nu, nu i-am tras-o unui pompier.
În regulă...
O să mă duc afară să iau niște... gustări.
Voi vreți ceva?
Omule, mi-ar prinde bine un sifon cu niște lămâie și gheață.
Este un tip grozav! O să-mi aducă o băutură.
- Crezi că acolo se duce? - Da!
Nu se duce acolo.
Știi, nu știu ce pune la cale. Mereu se gândește la ceva.
Lipiciul ăsta mă amețește.
Da, conține methylbenzene.
Poftim, dă-mi asta.
Poftim, trebuie să folosești asta...
Salut! Pot să vă ajut?
Sigur că da...
Mary, fă cunoștință cu Howard.
Howard, Mary. Mary, Howard.
Ce mai faci?
Nu sunt prea sigur la ce te referi.
O să mă așez.
Deci, cu ce pot să vă ajut?
- Poți să... poți să faci banda? - Da.
Mary?
Tipul de la știri!
Hartman Hughes!
- Deci asta este tabăra pro-picior. - Da.
Un grup arătos.
Așa este.
Voi vreți să o mențineți pe micuța Peggy anormală.
Anormală?
Un picior în plus înseamnă mai multă măreție...
Da! S-ar simți precum broasca de copac.
Poți să repeți?
Un parazit care provoacă poliomielita.
Adică un picior în plus la broaștele de copac.
Da, se întâmplă tot timpul. Este absolut normal.
- Adică, uneori... - Hartman Hughes!
Uneori face ca broaștele de copac să aibă un picior în plus,
- Alteori au descoperit că... - Știi, în cortul presei
o să facem o pauză în câteva minute.
Și... mi-ar plăcea să mi te alături.
Nu pot. Am lecții...
O să fie acolo și Steve?
Cine crezi că m-a trimis?
În regulă, fată!
Du-te în cortul ăla al presei, nu arăți rău deloc...
Du-te să-ți ațâți bărbatul.
Te iubesc. Dacă ai nevoie de sprijin...
Ți-a spus Steve despre rebusul pe care l-am făcut?
Da... Nu există cuvinte să descrii cât de mult însemni pentru el.
Există. Întotdeauna există cuvinte.
- Știi... - Da?
Este ușor să-ți dai seama de ce s-a îndrăgostit atât de mult de tine.
Deci... ți-a spus despre... incredibila legătură
și intensitatea "je ne sais qua"?
Da...
Mi-a spus despre asta. Vorbea în continuu despre asta.
Dar știi? Fericirea lui... Buna lui dispoziție este plină de teamă.
L-ai văzut astăzi, părea un tip care avea sufletul plin de bucurie?
Nu știu. Nu-l cunosc bine pe Steve...
- Nu. - Nu?
Este din cauză că îi este frică, Mary.
Îi este frică că ai să-i zdrobești inima.
Dar nu aș face asta! Nu i-aș face asta lui Steve!
Nu aș putea face niciodată asta. Sunt incapabilă...
Odihnește-ți gurița aia frumoasă, bine?
O să ai nevoie de ea mai târziu pentru tot felul de năzdrăvănii.
Ceea ce vreau să știu de la tine chiar acum...
O să rămâi pe aici suficient de mult
ca să ne ajuți să rezolvăm cu frica lui Steve?
Desigur! Desigur.
Dacă el îți spune să pleci, să nu faci asta!
Nu, bine.
Dacă începe să vorbească ca un nebun
un țicnit...
Frica lui spune asta.
- În regulă? - Bine, da.
Dacă încearcă să te izgonească,
vreau să-l apuci strâns!
În regulă.
Și să reziști cu puterea pe care ți-a dat-o Dumnezeu.
- Fii calmă și concentrată. - Bine, bine.
- Vrei să știi de ce? - De ce?
Da.
Tu ești temelia acestei relații.
Eu sunt temelia.
Tu ești liantul care o ține unită.
Eu sunt liantul. Bine.
Chiar aici, uită-te la mine. Concentrează-te!
Vei lupta,
indiferent ce se va întâmpla?
- Desigur. Desigur. - Bine.
Știi ce văd în acești ochi mari și frumoși?
Secreții oculare? Asta am în ochi?
Curaj.
Ei bine, haide, sunt emoționată...
Du-te și ia-ți-l pe Steve!
Bine! Bine!
Ai spus că era excitantă?
Da, este foarte excitantă.
Este bine, este bine.
Concentrarea obișnuită care ține tot conținutul recipientului înăuntru...
și înainte să-ți dai seama... explodează!
Știi, dacă este excitantă, nu trebuie să-ți faci griji.
Un singur lucru nu este, calmă...
- Este aici... - Ce spui?
Este aici. Ea este?
Vrei?
Cum a intrat aici?
Nu știu. Este calmă...
Dumnezeule, mi-ai lipsit,
Steven cu "V"!
- Să mergem să discutăm afară. - În regulă, discuție în timpul plimbării.
- Pe aici. - Bine.
În regulă...
Bine... Nu poți rămâne aici.
- Ba sigur că pot. - Nu.
Asta este frumusețea slujbei mele,
pot să trimit careuri de cuvinte încrucișate de oriunde din lume.
Nu, ascultă-mă, ascultă-mă! Bine? Ascultă-mă...
Nu vreau să fii aici, bine?
Dar... ai spus...
Am spus... Sunt bărbat!
Bine? Noi spunem lucruri pe care nu le credem.
Ei bine, atunci de unde știu că acum vorbești serios...
când spui că nu ai vorbit serios ce ai spus?
Asta este o nebunie.
Să vedem, acum vorbește frica din tine.
Cum de ești atât de calmă?
Cum de nu ești supărată?
Chestia asta mă sperie, trebuie să fiu sincer cu tine.
- Steve, totul va fi bine. - Știu că va fi.
Este, poate chiar extraordinar.
- Hartman Hughes mi-a spus tot. - Poftim?
- Am discutat cu Hartman Hughes. - De ce...
- Pentru ce ai discutat cu el? - Nu mai contează.
- El a venit după tine? - Steve...
- Unde e? - Steven, Steven, Steven...
Vino aici. Uită-te la mine. Ești atent? Concentrează-te!
- Mă uit. - Ești atent? Privește-mă.
Relațiile intime nu pot substitui planurile de viață,
dar ca un plan să aibă claritate și stabilitate,
un plan de viață trebuie să includă relații intime.
Știi cine a afirmat asta?
- Iisus? - Harriet Lerner.
Lector în psihologie și autoarea nemuritoarei opere clasice:
"Franny B. Kranny. There's a bird în your hair!"
Aveam de gând să candidez pentru postul de guvernator...
Hughes? Vino aici!
- Vino aici! - Hei, Steve!
- Da, domnule. - Asta e una din glumele tale?
Nu știu ce ai de gând, Iago...
dar mai bine i-ai spune adevărul, înțelegi?
Sunt reporter de știri.
Sunt incapabil să spun ceva în afara adevărului.
Bun, atunci. Spune-i c-ai mințit...
și că eu
Nu vreau să fii aici. Scuze...
E-n regulă.
"E sufletul tău pereche"
Scuze, dar...
lucrurile nu au mers cum ar fi trebuit.
Ai să-ți găsești un tip cumsecade.
Ce-nseamnă asta?
Vreau ca voi doi să aveți un copil.
- De ce? - Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
Am să te pleznesc, omule!
Fii serios, nu ai să lovești vedeta postului CGN.
"Victoria obținută prin violență e echivalentă cu o înfrângere,
pentru că e temporară."
- Știți cine a spus asta? - Cine?
Mahatma Gandhi.
- De ce ți-e frică? - Cum, de ce mi-e frică!
- Nu vreau să mă bat cu tine. - Nu vrei să știi cum Mary Horowitz...
De ce-i bagi lucrurile astea în cap?
- Ai spus asta? - Nu, nu am spus așa ceva.
Ți-e frică că Marele Hartman Hughes îți va fura...
Stați așa! Hartman, fără bătaie!
Băieți! Părinții micuței Peggy s-au înțeles.
Steven, ia camera!
- Iisuse, omule! - Scuze!
Vezi ce pățești? Te încurci cu mine, te încurci cu băiețașul meu.
Mary, încetează! Mary, stai cuminte! Mary!
Batistuță!
Presați de timp, familia Aguerro s-a reconciliat,
convenind o amânare a operației
până când micuța Peggy e suficient de vârstnică să poată decide singură.
E timpul pentru ca Aguerro să fie o familie, din nou.
Așa că astăzi, ca un nobil brotăcel de copac,
în viziunea căruia un al treilea picior nu i se pare nenatural,
micuța Peggy marșează triumfal în viață, cu cele trei picioare ale ei...
Steve, vin acum! Scuzați-mă, urgență medicală!
Mulțumesc. Permiteți accesul. Posibilă contuzie.
Mulțumesc, cu plăcere oricând. Steve, vin acum!
- Doamnă, nu puteți intra. - Stați puțin...
Careva, puteți să-l ajutați?
Să-i aplicați un vaso-constrictor, sau măcar un tampon nazal.
Vă rog!
Încearcă să mă omoare.
- Șeful, sunt mort! - Sunt Hartman Hughes,
în direct de la...
Ce naiba a fost aia?
E din vina fetei invitate de Steve, domnule.
Nu am invitat-o.
Mă urmărește!
Nu... să lăsăm asta!
E un uragan pe coasta Texasului. Treceți la treabă!
Îmi cer scuze, nu se va mai repeta!
Dacă nu erați voi trei cea mai apropiată echipa de Galveston...
- Ați fi făcut autostopul spre casă. - Am înțeles, domnule.
Închide telefonul!
Ați auzit replica mea cu brotăcelul de copac?
De fiecare dată când vorbește, simt parfumul biroului de crainic.
Am înțeles, Hartman. Vrei să mi-o plătești,
dar prin Mary nu e o modalitate.
E nebună! A încercat să mă omoare.
Hartman, ceva nu-i în regulă la ea. Nu ai văzut?
- Ai căzut, mare lucru. - Am căzut doar?
Aproape era să rămân fără picioare, ce tot vorbești?
- Mă hărțuiește! - Nu te hărțuiește.
- Steve! - Rahat!
- Spune-i că nu sunt aici. - Steve!
- Bună, băieți! - Bună, Mary.
Scuze, dar am fost reținută. Am fost interogată de autorități.
Aparent, aș fi atentat la viața unui coleg de-al vostru.
S-a renunțat la acuzații.
- Unde e Steve? - Pățania asta era să ne coste slujbele.
- Poate acum nu e momentul potrivit. - Îmi pare atât de rău.
Aș putea să vă sun angajatorul, să-mi prezint scuzele.
Pot să-mi cer scuze în 17 limbi diferite.
Entschuldigung...
- Mary... - Da?
Mergem în Galveston, e o furtună mare acolo.
- Ce faci? - Minunat! În Galveston?
Galveston e un fel de Mecca al homosexualilor.
Unul dintre cele mai prietenoase cu homosexualii orașe din țară.
Prietenos cu homosexualii, Angus...
- Salut, Steve. - Asta aleargă pe lângă dubiță?
Ce mai știi?
Cel mai mare dezastru natural din istoria Statelor Unite.
Peste 6.000 de victime în Galveston...
Angus, mai repede!
Întreab-o de ce mă urmărește, te rog.
De ce îl hărțuiești?
Eu nu... Eu nu-l hărțuiesc!
Hărțuirea este o urmărire obsesivă a țintei.
Mary, alergi pe lângă dubița lui.
Nu aș face asta.
Steven este un om inteligent, de treabă, iubitor... dacă îmi permite...
Iubitor, o ființă umană talentată, plină de frică...
Dar nu plec nicăieri, Steve, sunt temelia ta.
- Mary! - Hei, Steve, bună!
Du-te acasă. Du-te!
Poți să vii!
Știți ce cuvânt nu găsiți niciodată în rebusuri?
"Du-te". Este mai bun oricare alt cuvânt.
Cuvântul "Du-te" nu este distractiv.
Cuvântul "Vamoos", asta este super distractiv.
Da, cuvintele încrucișate seamănă cu viața în cazul ăsta.
Sunt plictisitoare doar dacă nu ai simțul aventurii.
Nu am adunat toate lumânările.
- Este în regulă, le luăm. - Bine.
Bună, Mary! Unde ai fost?
Mă duc să mă întâlnesc cu Steven în următoarea lui deplasare.
Da... Galveston.
Da, este o furtună.
Îmi semnezi un autograf, te rog?
Da. Dacă aș avea o mașină...
către Galveston, aș putea trece prin Oklahoma.
Unde sunt cele mai mari alune din lume.
Ador alunele!
În special cele gigantice.
Da, ei bine, cui nu-i plac?
Ei bine, atunci...
- Poftim. - Vă duc eu.
- Serios? - Da, de ce nu?
În regulă, "vamoos" ~să mergem~.
"Vamoos", întradevăr.
Ce fel de mașină ai?
Gremlin...
- Din ce an? - '76
Ai înlocuit cele două fire de la cutia de viteză?
Da, marșarierul nu funcționează, și uneori se blochează,
dar în rest este ca nouă.
Furtuna asta poate fi periculoasă, sunteți siguri că vreți să mergem spre ea?
Haide... cât de rău poate să fie?
Uraganul LaKeisha este așteptat să ajungă până mâine dimineață.
Ce face că situația să fie și mai înfricoșătoare?
Această zonă a Texasului
este în prezent în mijlocul celui mai rău sezon al tornadelor din istorie.
Aici lucrurile devin interesante...
Toată lumea se grăbește să plece
și nimeni nu știe cât de devastatoare poate fi această furtună.
Știați că în anii '80 când toată lumea era îngrijorată de stratul de ozon,
în realitate vacile și gazele lor
făceau cel mai mult rău stratului de ozon?
Un micuț extraterestru!
Da... este Maica Tereza, este cel mai bun produs al meu.
- Urmez școala Apple ~măr~. - Serios?
- Îmi plac merele. - Da?
Da.
Ei bine, am urmat fizica, dar m-am plictisit,
așa că acum fac produse și le vând pe www.aple.com
Poftim, să-ți arăt altul.
Știi, stăteam acasă
gândindu-mă că tot ce aveam nevoie aveam acolo,
dar apoi m-am gândit...
Poate există mai multe, înțelegeți?
Poate acesta este drumul pe care ar trebui să fiu.
Poate că este.
Acum îl ascultăm pe Hartman Hughes, care se bucură de niște aer curat...
Hartman, nu ești prea ud, nu-i așa?
Paula, singurul lucru care mă împiedică
să cad în această apă plină de rechini,
este aceasta bară.
Iar locuitorii din Galvestone speră
ca această furtună să nu fie la fel de puternică
precum cea din 1.900...
în care 6.000 de persoane și-au pierdut viețile.
Călugărițe, orfani... au devenit istorie.
Sunt Hartman Hughes,
în Galvestone, în mijlocul unei...
micuțe furtune...
relatându-vă de la fața locului.
În regulă, ai făcut o treabă bună!
Sunt în Iad!
- Dumnezeule, uite-o pe Mary! - Unde?
Știi, ești un tâmpit!
Știți, îmi place să mă îmbrac așa...
pentru că acei chiloței sunt strălucitori.
Practic sunt orbitori.
Fetelor...
Țineți-vă bine!
Dumnezeule!
Haide! Haide! În marșariere!
- Marșarierul nu funcționează! - Dumnezeule!
Bine, încearcă! Încearcă!
Nu pot! S-a blocat!
- Dumnezeule! - Nu suntem în siguranță.
Ce o să facem?
- Bine, bine, bine... - Canalul de scurgere!
În regulă! În regulă!
Mai repede, fetelor! Haideți!
Mai repede!
Haideți, continuați să fugiți!
Intrați înăuntru!
O să fim în regulă!
- O să fim în regulă! - Hei, glugi...
Nu strică să fim pregătiți, prieteni.
O insectă extrem de rară!
Specia asta apare odată la 70 de ani!
Și este foarte, foarte rar ca într-o tornadă...
Nu este ca un miracol care se întâmplă o dată în viață?
- Noroc chior! - Super.
Rahat!
Cuvintele încrucișate... poartă blasfemia unui vechi blestem.
Poate cuvintele astea nu sunt o idee bună în unele locuri,
precum în cuvintele încrucișate de la grădiniță, dar între prieteni,
și într-o canalizare,
este perfect acceptabil să le rostești.
Mașina mea...
În afară de furtună, ce se mai întâmplă?
Hei Chris, astăzi a fost arestată vreo celebritate
pentru conducere sub influența alcoolului?
Dă-mi telefonul.
Angus, cum naiba ați ratat o tornadă?
Vă rog, d-le, dați-ne încă o șansă.
Continuați așa și nu o să îmi lăsați de ales.
- Vă rog, d-le, eu.. - Filmați-mi străzile.
Stricăciunile, orice!
Apoi vreau să fiți toți în biroul meu marți dimineață la ora 9.
Îmi pare rău, d-le, eu...
Sunt terminați toți.
Află dacă Vasquez este fericit la NNC.
Trebuie să filmăm pagubele provocate de furtună.
Nu îmi este frică de iubire.
Am fost la o singură întâlnire cu ea, mamă!
M-am întâlnit o singură dată cu ea!
Pagube...
O irosire completă a calităților mele.
Unde este o tragedie bună când avem nevoie de una?
Hei, copii!
Cine este pregătit pentru distracție?
Nu!
Întâi aceasta...
- Dar favorita mea... - Îmi pare rău, va trebui să întrerupem.
Știri importante din Silver Plume, Colorado.
Un grup de copii surdo-muți au căzut într-un puț de mină abandonat.
Da, pe cine trimitem să relateze?
Ce?
Nu mai este altcineva?
Nu cunoaștem dacă sunt răniți, John, dar primim relatări că o macara
este pe drum să încerce să-i salveze.
Sunt relatări că s-a prăbușit pământul de deasupra lor.
Judith, îți dau legătura.
Ăsta este un subiect grozav!
Hei, de unde ai alea?
Mary ar fi putut să le pună acolo.
Crezi că ți-a otrăvit cartofii prăjiți?
Poți să dovedești că nu a făcut asta? Tu i-ai cumpărat?
Eu nu i-am cumpărat!
I-ai cumpărat tu... tu nu cumperi nimic!
Nu i-ai cumpărat tu... I-ai cumpărat tu?
Știi, otrăvirea este crima preferată a femeilor nebune.
Glumești?
Nu.
Hei!
Trebuie să aruncăm totul. Trebuie să facem curățenie.
Trebuie să aruncăm totul, băieți.
Aruncă la gunoi, nu polua.
- Îmi pare rău. - Nu este vina ta.
Știi, tatăl meu a fost jurnalist combatant în Vietnam.
Este greu să îi calc pe urme, nu?
A fost ucis înainte să am ocazia să-mi iau la revedere de la el.
Da, dacă obțin postul ăla de prezentator,
ar putea fi foarte mândru de mine în Rai.
Ei bine, se pare că am găsit centrul furtunii, băieți.
Dumnezeule! Uite-o pe Mary.
Dumnezeule!
Haide...
Steve. Steve.
Steve.
Ce faci?
- Aveam nevoie de niște aer. - Ce?
Ce scrii?
Nu o să îi spui unde mergem!
Îmi scriu niște notițe. Lasă-mă în pace!
Te rog, oprește-te!
Steve. Steve.
Iisuse! O să mă taie!
Ce naiba?! O să mă taie!
Dumnezeule, are un cuțit, o să mă taie!
Jur...
Dumnezeule!
O să îmi taie picioarele.
Nu am să mai pot merge, omule.
O să mă pună să-mi mănânc picioarele...
O să te pună să-ți mănânci picioarele?
- Da... - Serios...
Ce, ai vreun picior comestibil?
Hei, ți se pare amuzant?
Am fugit... Știu...
Tăceți! Tăceți! Tăceți!
Tăceți!
Bine?
Iisuse! De unde să încep?
Hartman...
Pentru Dumnezeu, oprește-te cu bronzatul!
Arăți ca un pliculeț de ceai.
Arăți ca o portocală cu buze.
Arăți ca o piersică cu încrețituri.
Iar tu...
Aruncă totul! Aruncă peruca.
Arăți ca o vedetă porno retrasă din activitate.
Pe cine păcălești?
Este o deghizare grozavă, Einstein.
Dubița este inscripționată, tâmpitule.
Mary nu este o psihopată. Tu ești cel psihopat.
Este doar o fată inteligentă cu cizme roșii.
Bună treabă, Angus.
Ai niște "ouă" în chiloții ăia.
Bine...
Bine. Copii surzi într-un puț de mină.
Silver Plume. Te rog "întelnește-te"... cu mine.
"Întelnește"...
Te rog întelnește-te... Î-N-T-E-L-N-E-Ș-T-E
Te rog "întelnește-te" cu mine acolo. Steve.
Vedeți? Are nevoie de mine.
Să-l ajute să scrie corect.
Știți care este ingredientul meu preferat la cuvintele încrucișate?
Perseverența.
Dacă renunți la un cuvânt, nu-l mai poți termina.
Sigur, câteodată dai peste un cuvânt greu
pe care nu crezi că îl poți găsi nici într-un milion de ani, dar dacă perseverezi,
îți dai seama care este.
Eventual...
Cel mai rău lucru pe care îl poți face este să-l lași neterminat.
Nu este niciodată soluția, nu-i așa?
Știi care e cea mai interesantă parte a unui rebus pentru mine?
Când realizezi că știi un lucru ce nu credeai să-l știi.
Poate.
Spre Colorado atunci?
- Da! - Ura!
Oameni buni, toată lumea înapoi!
Se poate surpa în orice moment. Așa că, vă rog. Vă rog...
În regulă băieți, coborâm după ei.
Vasquez!
Oare ce tot gesticulează din mâini?
Nenorocitul!
Încă nu am avut momentul meu de glorie. Ar trebui să găsim ceva...
Sunt toți în regulă!
Bun, intru în trei.
3... 2... 1...
S-a întâmplat să fie în Colorado,
dar pericolul ne pândește de după fiecare colț,
moment în care salvatorii readuc la suprafața micii îngerași plini de noroi,
unul câte unul.
Slăvit fie Domnul, sunt teferi!
Mulțumesc, Doamne!
Sărbătoarea câmpeneasca din Silver Plume. 10 mile în față.
Ea e ultima.
Ultimul copil tocmai a fost salvat,
iar părinții exuberează alături de echipa de salvare...
Numai o secundă! Se întâmplă ceva.
Terenul pare să se surpe,
masivă macara cutremurându-se în mod neașteptat. Vai, e teribil!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu...
Nu știu, dar îmi miroase a proces pentru daune.
Deși cu un final fericit, totuși părinții din întreaga țară se întreabă:
"E familia mea în pericol din pricina minelor abandonate?"
"E curtea casei mele o mină abandonată?"
Pericolul a trecut.
El e acela?
Da.
"Adevărul rămâne așa cum este, ducând în veacuri tristă lui poveste."
Shakespeare.
La revedere!
Întâmplarea aceasta lasă semne de întrebare în mințile tuturor.
Cum fac să-mi mențin familia în siguranță de minele abandonate?
Sfinte Sisoe!
E copilul meu, în drum spre școală, în siguranță de aceste mine abandonate?
Minele abandonate sunt întotdeauna asigurate?
- Mary e în groapă. - Nu fii ridicol!
Cineva a căzut în groapă.
Ce-i?
A mai căzut cineva în mână?
Transmiteți-i că ajutorul e pe drum. Încercăm să facem rost de o macara nouă.
Vrem confirmarea ei că e conștientă.
Dumnezeule... Nu mi-e frică.
Nu mi-e frică...
nici înspăimântată nu sunt. Sunt în regulă.
M-auziți?
Sunt eu, Mary Horowitz.
Se pare că am căzut în mână.
M-aude cineva? Oricine. Sunt eu, Mary Horowitz.
Cineva!
Oameni buni, înapoi, vă rog!
- Retrageți-vă. - Solul e instabil.
Înapoi!
Deci, pur și simplu, a plonjat în groapa aia?
- Ca un popândău? - Nu, amice.
Nu ca un popândău. Ca o ființă umană.
Alerga înspre mine și a căzut în groapă.
Așa se obțin subiectele tari, amețiților.
Imaginile cu prietena lui Steve căzând în groapa sunt neprețuite.
Avem un avantaj deosebit aici. Așa că, să-l folosim.
Pregătește-l pe Steve pentru o discuție despre prietena lui,
imediat cum facem montajul imaginilor.
15 minute!
- Iată că vine! - Dragilor, îmi ruinați gazonul.
Puteți comentă zvonurile, despre Mary și căderea ei în mână,
că ar fi o tentativă de sinucidere?
E ridicol! Nu Mary a noastră.
Cuvântul "depresie" nu face parte din vocabularul ei.
Acum, sincer, evident că face parte din vocabularul ei.
Dar, nu, nu. Nimic nu poate să o descumpănească.
Domnule, la vârsta ei încă locuind cu părinții, e o situație normală?
Normală? Dar adorăm să locuiască cu noi.
Domnule, dorim răspunsuri și la alte întrebări...
- Da! Adorăm să locuiască alături de noi. - Întradevăr.
Maturizarea nu poate fi grăbită.
Nu vreau să speculez, dacă dacă solul s-a prăbușit
nu ar trebui să rezulte în moarte, sau în cel mai bun caz
să ducă la desfigurări oribile?
Nu doresc să speculez nici eu. Dar este absolut posibil.
În așteptarea tragicului deznodământ al Mariei Horowitz,
atenția se mută pe cizmele pe care le purta în momentul căderii în mână.
O situație greu de înțeles, până când am făcut, pe jos, o milă
în "cizmele" Mariei. Priviți imaginile ce urmează.
E prima oră, iar picioarele îmi sunt prinse ca într-o menghină.
Sunt la limita a două ore de mers și vă pot spune că mă simt...
Și Dumnezeu a spus: "Să fie...
lumină."
Iată! Da!
E perfect, da!
Dumnezeule mare, au uitat una!
M-ai speriat de moarte!
Îmi cer scuze.
Mă poți... Mă poți auzi?
Vreau să zic, auzi câtuși de puțin?
Ai pierdere a auzului pe bază neurologică,
sau e doar pierdere conductivă?
Pentru că... dacă e...
La naiba, nu aude. Să vedem...
Înțeleg puțin din limbajul semnelor, așa că dacă vrei...
Nu? Bun, atunci.
Surzii pot face toate lucrurile, exceptând să audă.
Știi cine a afirmat asta?
Prof. Dr. Jordan.
Primul decan surd al Universității Gallaudet.
Da!
Poate ajungi și tu într-o zi acolo.
Dacă nu cumva sfârșim amândouă aici.
Stai așa, revin imediat. Rămâi pe loc, bine?
Paula, se pare că vor apela la metode simple și străvechi.
O bucățică de hârtie și un creion.
Aici Hartman Hughes, de la fața locului.
Tăiați! Șeful vrea să urmezi tu pentru interviu.
Dar v-am spus că nu sunt iubitul ei, Angus.
Da, dar tu ești cel care a încurajat-o să vină aici, de la început.
- Tu ai încurajat-o să vină aici, nu eu! - Băieți! Băieți!
NNC știe totul despre ea, mai puțin mărimea la chiloței.
- Ce? De Mary a noastră? - Da.
Ticălosul! Vasquez ne-a furat știrea?
Privește! Să vedem dacă plănuiesc o salvare.
În regulă, în regulă.
Sunt vești bune, foarte bune vești.
Ne vor transmite prin bilețel vești minunate.
Și scrie aici...
"Mary ești...?"
E un semn bun, îți spun eu!
Dumnezeule!
Ce scrie în el, fiule?
Milioane de telespectatori privesc.
Bine...
Cred că ai vrut să întrebi dacă "sunt conștientă"
nu dacă "am conștiință".
Conștient înseamnă lucid, treaz.
Conștiință este cunoașterea intuitivă despre existența propriei persoane.
Știi tu, sentimentul ce te înfrânează să faci lucruri rele.
Exemple: să ucizi, să furi, să faci rău animalelor neajutorate,
și multe altele.
Putem să ne oprim aici?
Să-ți răspund la întrebare: "Da, sunt conștientă."
Îmi sângerează piciorul, dar probabil am să supraviețuiesc.
- A dvs. devotată, Mary Horowitz. - Da!
Post scriptum: "A pierdut cineva o fetiță surdă?"
"Am găsit una, e în regulă, în afară de faptul că nu aude."
Au scăpat din vedere un copil? Oamenii ăștia nu știu să numere?
Să-i mulțumim Domnului, pentru această femeie, Mary Horowitz.
Ia să afișăm poza ei, din nou.
Ieri, Mary Horowitz. Azi, Mary Horowitz...
eroină!
Tocmai ne-a parvenit... Se speculează faptul că
Mary Horowitz s-a aruncat intenționat în groapă
să salveze bietul copil surd.
După ce salvatorii i-au ignorat copilului strigătele disperate după ajutor.
Paula, lângă mine e Steve Miller, iubitul Mariei Horowitz,
tânăra ce se zbate pentru viața ei
în adâncul minei părăsite, în timp ce vorbim.
Nu e iubita mea și nu vreau să admit lucrul ăsta de dragul ratingului.
Bine? Sincer nu doresc să fac acest interviu.
Mary Horowitz e descrisă ca fiind de o "inteligență de speriat".
Cu aceste cuvinte a fost descris și Theodore Kaczynski, alias Unabomber.
Dar oamenii au dreptul să știe adevărul despre ea.
Ea vede lucruri pe care restul oamenilor nu le văd.
E binevoitoare...
Cred că intenționează doar binele, chiar și când...
când face unele lucruri într-un mod neașteptat.
E isteață, super isteață.
Și nu la modul de speriat.
E un talent al ei!
Știe totul.
Totul, în afară de în cine să nu se încreadă,
să nu ajungă rănită.
Și cum să ne supraviețuiască nouă...
niciodată pretinzând să fie cineva cine nu este.
Și cu siguranță nu merită să se afle unde se află acum.
Poate dacă aș face lucrul ăsta, poate...
Șinele de acolo coboară, duc tot mai adânc...
Să ne concentrăm la această ieșire și la starea ta.
Stai liniștită, voi...
ne voi scoate de aici.
Sper să vină macaraua aia urgent.
Sper și eu.
- Cu tot monoxidul de carbon de jos... - Le intră aer pe deasupra.
Chiar dacă concentrația monoxidului e sub 5ppm,
se pot sufoca.
În mină se regăsesc: gaze toxice, apa infectată, mirosuri nocive.
Îmi pare atât de rău.
A reușit să-mi răpească o bucățică din inima mea.
Ce plănuiesc inginerii să facă?
Șansele de supraviețuire se diminuează cu repeziciune.
Mare parte din suprafață stă să se prăbușească.
Și aveau dubii în ceea ce privește calitatea aerului?
Imaginează-ți un tăvălug de pietre și pământ luând-o la vale în groapa aia.
- Iisuse! - Astea-s o grămadă de vrăjeli.
Are să fie în regulă!
Și dacă nu va fi? Trebuie să continuăm.
Și ce să zicem? Că nu va supraviețui?
Toată familia ei privește la TV, Angus. Dumnezeule!
- Revin într-un minut. - Hughes...
Ai două minute. Atât!
Halal întâlnire oarbă, nu?
Poftiți o lumânare.
Mă simt mai bine dacă pretind că e o petrecere surpriză pentru Mary.
Sculptez un cap din mărul ăsta, pentru pe când iese Mary.
Și va ieși...
Asta va funcționa.
Salvatorii încearcă cu disperare obținerea unei macarale în timp util.
Elicopterele ies din discuție din cauza liniilor de înaltă tensiune.
Speranța se stinge cu repeziciune.
Mișcările solului se intensifică.
Trebuie să ia acest aspect în calcul.
Nu o pot face.
Nu pot să ne scoatem de aici.
Ghiciți ce!
Mary Horowitz nu are rezolvările!
Sau o slujbă.
Iar slujba mea conta!
Am fost realizatoarea rebusurilor din ziarul Sacramento Herald,
și am dat cu piciorul acestui lucru...
pentru ce?
Mary! Steve vrea să vii, să fii cu noi.
Are nevoie de tine!
Chiar? Eu cred că media minte!
Poate puțin?
Cuvintele, oameni buni.
Cuvintele.
Sunt cuvinte pline de înțeles,
mai sunt și cuvintele fără rost. Și apoi...
Și apoi, sunt cuvintele ce provoacă rău.
Mary, de ce nu poți fi și tu că restul fetelor?
Mary, de unde faci rost de informațiile astea inutile?
Mary, de ce vorbești așa?
Mary, Mary! E o...
Și piesă de rezistență, să nu uit... da!
Mary, de ce porți tâmpitele alea de cizme roșii tot timpul?
Vreți să știți de ce? Da?
Vreți să știți de ce? Vă spun eu de ce!
Le port pentru că îmi fac degetele să mi se simtă
ca și zece prieteni într-o tabără cu cortul.
Pentru asta le port.
Suntem terminate.
Pământul se va surpa.
Vom sfârși aici, eu vreau doar să merg acasă.
Scuze.
Nu înțeleg ce vrei să-mi spui,
dar vorbești cam mult.
Da, știu...
da, știu.
- Hughes! - Nu acum.
Tu i-ai trimis bilet Mariei să vină aici.
Tu ai adus-o aici, iar dacă moare...
Ăsta e doar un gard.
Fiind de partea cealaltă nu te face mai bun.
Tu ai făcut asta!
Avem nevoie de un fel de super erou.
Mary...
ea a făcut asta.
Era biletul meu spre normalitate.
Stai... De ce ai vrea să fii normală?
Nu vreau.
Nu vreau...
Astea îți vor ține de cald.
Poate cineva reușește să găsească o modalitate să ne salveze.
Poate.
Poate...
Mai repeți o dată?
Poate cineva...
Poate...
Mică fetiță surdă...
e timpul pentru noi să mergem acasă.
De ce nu fac nimic?
Câte kilograme cântărești?
23 de kilograme? Mai mult sau mai puțin?
Să bag din asta aici...
să ajungă pe toate mecanismele.
Când am fost expulzată din trupa "Fetele Cercetașe"
și restul fetițelor învățau cum să vândă prăjiturele,
eu eram acasă, citind...
manuale de fizică. Iată!
Hartman! Ce faci? Parcă ți-am spus doar două minute.
E vina mea că Mary e în groapă.
Și după cum George S. Patton zicea...
"Un plan rău prost executat astăzi,
e mai bun decât un plan măreț dus la bun sfârșit mâine."
Am să trag de pârghie, împing vagonetul și urcăm, bun?
Vin, Mary Horowitz!
Vin! Vin să te salvez!
Ce...?
1... 2...
Bun, asta da cădere pe cinste!
Voi două sunteți în regulă?
- Eram pe cale... - Opriți-vă! Ceva m-a atins!
Ceva m-a mușcat!
Ceva... ajutor!
E ceva în apa aia.
Ceva mi-a atins piciorul.
Hartman Hughes, a sărit, repet, a sărit în mână!
A sărit ținându-se de un furtun atașat de... nimic.
Literalmente, a plonjat în groapă.
Toate privire nu mai sunt ațintite doar asupra Mariei Horowitz,
dar și asupra reporterului CCN, Hartman Hughes.
Cum naiba nu m-am gândit eu la lucrul ăsta?
Ai verificat perimetrul după păianjeni?
Da. Da, am verificat.
E foarte...
înfricoșător, jos aici.
Dacă...
m-ar vedea bătrânul meu acum...
Îmi pare rău.
Eu te-am băgat în asta.
- Scuze. - Mersi.
Câte kilograme cântărești?
Când asta coboară, noi, în sens invers, urcăm.
Ne vom contrabalansa reciproc.
Poate vrei tu să ne susții în modul ăsta...
Nu, nu. E planul tău, nu vreau să mă aleg eu cu laudele.
Bine, aș vrea să mă aleg cu laudele.
Nu știu, zicea ceva de Patton și de un plan prost executat...
Ai văzut? Cablul tocmai s-a mișcat.
Adu camera, acum!
Parcă s-a mișcat cablul, cred că vor să iasă. Pot ajuta cu ceva?
- Facem ce putem. - Știu, dar suportă cablul toată greutatea?
- Ești pregătită? - Dar tu, ești pregătit?
- Da, sper să funcționeze. - Și eu.
- Stai puțin. - Ce-i?
Mulțumesc, apreciez gestul.
Mulțumesc.
- Sunt pregătit pentru filmare. - Să-i dăm drumul.
3... 2... 1...
Dacă viața e ca un rebus,
atunci valoarea și măreția ei
ar trebui judecată în același fel.
E rezolvabilă?
Cablul macaralei pare să se miște... Cred că ies la suprafață.
Nu știu exact ce se-ntâmplă. Se ridică...
E distractivă?
E genială?
- E incredibil! - Dumnezeule! Mary!
Trageți!
Omul meu, Hartman Hughes!
Iată-l pe Hartman Hughes...
pe Mary Horowitz...
și fetița surdă.
Se pare că vom fi nevoiți să-i dăm înapoi slujba.
Reporterul nostru, Hartman Hughes, a devenit eroul acestei povești,
riscându-și viața pentru a o salva pe Mary Horowitz și pe micuța fetiță.
Se pare că trebuie să-l fac pe idiotul ăla prezentator.
Ești în regulă?
Mary, ce porți pe tine?
- Trebuie să plec. - Bine.
- Mersi! - Cu plăcere.
- Hei! - Da?
Să ai o viață fericită!
De unde ai știut că mai e încă o fetiță jos?
Mary, ce s-a întâmplat cu cizmele tale?
- Mary, ești în regulă? - Da, da sunt.
Am câteva răni, dar am reușit...
Nu ar fi trebuit să-ți spun lucrurile acelea...
nu am vrut.
Îmi pare rău.
Uite!
Mulțumesc că mi-ai împrumutat-o.
Cu plăcere!
Trebuie să plec.
Bine.
Pa.
Mary?
Nu te schimba niciodată.
Pentru nimeni.
Sunt evreu catolic...
mai greu cu schimbatul.
Mary Horowitz!
Angus!
Să terminăm treaba asta.
Faceți loc, la o parte!
Vino-n coace!
Mă bucur să vă revăd, băieți.
Vino aici, Steve. Vino amice!
Îmi pare bine să vă văd. Excelent!
Hartman Hughes, ne-ai reamintit să credem în miracole.
Cum te simți să fii un erou?
Nu sunt un erou.
Sunt un tip modest, norocos să fie în viață.
Și...
cred că orice american muncitor, cu simț civic, ar fi sărit în acea groapă.
Când știi...
că e o fetiță mică acolo jos,
și o domnișoară atrăgătoare, fără partener...
Editorul rebusurilor din ziarul New York Times, Will Short, spunea...
"Stă în firea noastră să umplem spațiile goale."
Îmi place să cred că nu se referă doar la cuvinte încrucișate.
Ci și la spațiile goale din interiorul nostru,
apărute în suflete în încercarea de a-ți croi drum în viață,
într-o lume care nu întotdeauna apreciază: particularitatea.
Eu încerc să-mi umplu spațiile goale cu cuvinte,
cu rebusuri...
și cu Steve.
Te iubesc!
Dar nu acesta a fost răspunsul.
Acum știu.
În călătoria vieții...
găsește pe cineva la fel de normal ca și tine.
Dacă nu cumva... mult mai mulți!
Și încă o proaspătă cugetare a Mariei Horowitz...
Dacă iubești pe cineva, eliberează-l.
Dacă trebuie să-l urmărești, atunci probabil nu a fost al tău de la bun început.
Subtitrarea: replicant/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP și a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org