■
字幕來源：網絡
后期：BOGLFT
錦繡大地
繼續趕路的各位 有一個小時去吃東西
我們會在這里更換馬匹
-來讓我幫助你 女士 -謝謝你
再見 再見 麥凱先生
看看他
好了 克林特 走吧
麥凱先生
是的
我是史提夫·里奇 蘭德牧場工頭
我為你帶來了帕特的四輪馬車
她在朋友家里等你
謝謝你 很好
我還在想我是不是走錯了地方
這是你的行李
是的
我不知道我能在這里戴多久你那種帽子 麥凱先生
為什么不能呢
那些野小子會為了把帽子戴在他們頭上
而射殺它
謝謝你 里奇先生
你好 里奇先生
小子們 你們不知道蘭德牧場工頭經過時
要脫帽敬禮嗎
來吧 讓我們離開這里
帕特 你好 帕特
吉姆
親愛的 我無法相信你真的在這里
你不知道我等了多久了
我不知道嗎
假如我知道我有這么想你
我就會讓你在巴爾的摩就娶了我
-你沒有改變主意吧 -我現在的行為像嗎
你一定不知道為什么我不去接你
我聲明 我沒有一分鐘不想早見到你
因為那樣我們會成為新聞的
我的頭發還沒有像計劃中那樣弄好
而且我知道在太陽下等待我的鼻子會變紅的
迷人的帽子
我是多么高興看到你 我會哭的
謝謝你把他帶給我 史提夫
不客氣 還要我為您做些什么嗎
不了 如果你不想呆在鎮子上 就回蘭德吧
-不需要我回來接你嗎 -天吶 不用了
我會用所有的時間來擁有他
我這樣說的意思是漢納森的小子們在鎮上
而且他們都喝了酒
我們沒事的 史提夫
希望如你所說 泰瑞爾小姐
謝謝你 里奇先生
誰住在這里
我的朋友朱莉·馬拉岡 她是當地的教師
我還是你的女孩 你是最好的
好了 朱莉 你現在可以出來了
我已經吻了他兩分鐘了
朱莉
她走了
你知道 我認為我會喜歡朱莉
別管我 我只是路過而已
朱莉 你真傻 過來這里
這是吉姆
我當然希望如此
-你好 吉姆 -你好 朱莉
怎么樣 你覺得他怎么樣
你不像個水手
你看起來不像一個女教師
我沒說他是一個水手
我說他是船長 他的家族擁有整個航運線
但說真的 親愛的
你這身衣服在這里看起來真的很有趣
這也是那個 里奇先生看到我帶的帽子時說的話
我們應該留在鎮上
那里有女人和酒
也許在這里我們會等到更有意思的
那是帕特·泰瑞爾和她東部的花花公子
讓我們給他一個西部的歡迎方式
傻瓜 快起來
漢納森的野小子們 當地的垃圾
繼續駕駛 吉姆
看來他們好像有什么要說的
別停下 趕走他們
讓我們跟上他們
小伙子們
牛仔們
你好 泰瑞爾小姐
是不是上流社會來到了這里
怎么樣 知道了嗎
我們現在正和一位紳士在一起
別讓你們的孩子覺得自己有點骯臟
看看這位全身穿著漂亮衣服的英俊的紳士
泰瑞爾小姐 難道你不打算給我們介紹一下嗎
我不會給狗介紹
我的名字叫麥凱
太有禮貌了
整潔 干凈 有禮貌
我真的很喜歡你的帽子
-好的 夠了 -帕特
吉姆
把她截下 雷夫
看我拿到什么
讓我試試
巴克 我抓到了這個年輕人
停止它 讓我離開這里
如果你敢碰他 巴克·漢納森
給我那頂帽子
巴克·漢納森
你敢碰他 你敢碰他 讓我離開這里
好了 放開韁繩
泰瑞爾小姐 他不像是個男人
他從哪來就送回哪去
吉姆 你受傷了 親愛的
對不起 真對不起
我猜我還是完好的吧
我很慚愧 讓你來這兒的第一天就發生這種事
別擔心
他們總是想捉弄一下陌生人的
為什么拿走我的槍
我還不知道你會用它
為什么這么做
為什么呢 我不認為你真的想殺他們
漢納森雜種 我會盡快給你們好看
你不用理他們 他們只想炫耀一下
我不想讓這變成一件嚴肅的事情
吉姆 你不認為這是認真的嗎
不 沒有
你不憤怒嗎
沒有
我真希望你沒有拿走我的槍
好了 現在它已經結束 我們都是好好的嘛
槍法也不行 對嗎
也許這帽子比我想象中的要好
很高興我們進入牧場了
是的 我們將在天黑前趕到
-你要在哪里 -我要去我的學校
那個女教師
怎么還有滑稽課嗎 你難道還想升級
讓你驚訝了 是不是
你應該看看你自己 你跳起來就像一頭小鹿
-進來之前先敲門 -我敲了 可你沒聽見
直到我聽見不然不能進來
-你想怎么樣 -我只是順便來看看你
你應該保持你的門是鎖著的
為什么
為什么 女士 一個漂亮的女人獨自生活
在這個屬于男人的土地上那是一種誘惑
這是湯 對嗎
太淡了 你應該多放點牛肉和豆子
但是這湯也不壞 你是一個女教師中的好廚師
謝謝
你知道 朱莉 我能想象到
我們一起在大濕地生活
在火爐旁 你做飯 我吃
快樂的像兩只在水坑里的小牛犢
我很榮幸
另外一件事就是我喜歡你 老師
用你認識的所有單詞來形容
當你走在街上的時候 微笑著對我
熱情的說兩句話
你就是我的語言老師
你瘋了 我很愉快見到你 就這些
你難道就這樣對待你的老朋友
隨便說一下 我今天在路上阻擋了一下
你高尚 強大的朋友帕特·泰瑞爾和她的未婚夫
他真是個花花公子 你會認為他是個不錯的男人嗎
一個領結 花式的帽子 還沒有帶槍
夠了 巴克·漢納森 我想你最好離開
你知道嗎 朱莉
如果我們的地方和你的大泥地結合
泰瑞爾的土地就會干枯的像雜草
你可以滾出去了嗎
我和老爹談過這件事 他喜歡這個主意
我也是
放開我
你害怕了 不是嗎
我喜歡一個女人怕我
如果女人們說實話 她會喜歡一個男人嚇她一點
你一定是喝醉了
好了 老師
但是記住 泰瑞爾一家不是我們的朋友
我會選擇自己的朋友
不 這不行 你要在一側或另一側
你不能選擇兩面朋友
今天已經放學 老師 但我會回來的
-早上好 -你好
-你好 -早上好
早上好
你好
我的名字是拉姆
見到你真高興 我叫麥凱
很高興見到你 但我知道你
姑娘們 這是麥凱先生
看看誰要娶帕特麗夏小姐
你們好
告訴我 這里有多少頭牛
一萬 二萬 四萬
五萬
多少只牛對我來說不重要 你會說西班牙語嗎
不 但我能理解一些
非常好
-早上好 -早上好 里奇先生
你是想在這樣的早晨去騎馬嗎
是的 我正有此意
拉姆 馬鞍 拿一個好的給麥凱先生
好的 先生
你懂得怎么騎嗎
我在東部騎過一段時間 雖然和這里有些不一樣
只要你能坐在馬鞍上 你就可以騎它們
拉姆 讓他騎老雷
就在那邊
準備好了
天氣真不錯
怎么了
其他時間吧 里奇
在馬房里我們還有一輛馬車可以駕駛
-早上好 吉姆 -早上好 上校
早晨 上校
年輕人們總是試圖讓一個陌生人去騎老雷
-一件常令人發笑的事情 -我明白
什么時候開始 上校
任何時間 只是讓我知道你準備好了
和我一起用早餐 吉姆
我的女兒不是一個早起的人
你很快就會發現這一點
不要讓史提夫做的事打擾了你
他沒有 倒是覺的是我打擾了他
史提夫有點粗野 但他是個好孩子
現在變成了一個帶頭人
在他14歲的時候
就騎著馬在流浪
現在我懷疑整個國家也沒有比他更好的領班
我教他 成為一個真正的男子漢
我明白了
吉姆 我很高興有這個機會和你單獨在一起
我知道帕特麗夏很沖動
坦率地說 我怕她會私奔回到巴爾的摩
托你的福 我很高興看到她在這里結婚
是我的榮幸 和您的女兒
在這里結婚
我認為我們應該這樣做
我們會全力辦好的
-你將來有什么計劃 -現在還不太清楚
如果你想要浪漫 你完全可以在這里找到
世界上沒有比在這里擁有一萬頭牛更漂亮的地方
除非有五萬頭
我們會有那么多牛的 更多
和這個國家的海邊相比 吉姆
這里給一個男人提供了同樣的挑戰
我能理解
上校
帕特告訴我你喜歡收藏武器
我想你可能會喜歡這一把
決斗手槍
你真的很理解我 吉姆
這是我看到最好的
太棒了
完美的平衡
倫敦約翰·諾克制造
沒有更好的
它被使用過
是的 以前我父親使用過
吉姆 我知道他是你的驕傲
我們愛他 上校 我們很為他自豪
一個男人的榮譽和名字是他最好的財產
我同意 但名字不重要
只要他的榮譽不用質疑
你知道 沒有人會記住什么人的最后決斗
在西部 吉姆 一個男人要維護自己的名譽
如果他讓人們覺得他不會
他就有麻煩 你那是不好的想法
你是在說昨天發生的事情
我并沒有任何批評你的意思 吉姆
但你紳士的容忍態度在這里是錯誤的
當你和漢納森他們處理事情的時候
好吧 我不能說我很喜歡容忍它
但我經歷了過這類粗糙的侮辱 在大學和海上
我學會了平等對待他們
也許你做了正確的事 帕特當時也在
我不知道假如她不在那里的話我會怎么做
他們并不危險 只是喝醉了
我可能還會在其他地方碰到他們
這就是你的錯 吉姆
漢納森家族就是垃圾
沒有別的詞形容 他們就是垃圾
他們像動物一樣生育 生活
魯弗斯 他們的族長 是從石器時代過來的
他們像一群生活在布蘭科峽谷的野狗
那個最大的垃圾 巴克 你見過
它們是一種害蟲 瘟疫
他們的住所就像罪惡之地
如果有一場洪水把他們從地球表面消滅
我會祝福這個國家的
早晨好
我睡過頭了 和你的第一個早晨
你看
直到我出去散步以前還以為我是最早起的
不 在蘭德 叫醒人們起床的是公雞
-早上好 爸爸 -帕特 親愛的
這是什么
手槍和咖啡
我要咖啡 佩德羅
這里發生什么了嗎
你們兩位還沒有認識到可以決斗的地步吧
這是吉姆的禮物
我們已經準備好了 上校
早晨好 帕特
早上好 史提夫
-你要去哪里 -一個小小的狩獵遠征
很好 吉姆跟你一起去嗎
不 我想也許吉姆更愿意和你在一起
-畢竟 他剛到 -當然了
我拿槍 史提夫 我就來
好的 先生
你和我去牧場周圍轉轉吧 親愛的
好的
我不認為麥凱先生喜歡騎馬
別告訴我你今天早晨騎了老雷
他們想讓我這么做
麥凱先生說 其他時間 是什么意思
這意味著在其他一些時間
親愛的 大家都嘗試著去騎老雷
-是嗎 為什么呢 -為什么
我不知道 他們總是這樣做
今天你去狩獵什么 里奇先生
漢納森家族
帕特 你沒有告訴上校
昨天其實我們
沒有真的遇到什么麻煩
不 我不認為這有什么區別
如果你想 你可以告訴他
你不會因為昨天的事情就要去殺了他們吧
不 只是教訓一下
上校 我不想因為我造成任何進一步的麻煩
如果你忘了這件事 就是幫了我一個大忙
忘了它
如果因為有暴徒襲擊 客人就不再來我家
是時候了結這件事了
吉姆 上校在做他認為對的事情
他知道如何處理
-我是被人欺負 -與我們一起 然后
當你和漢納森那幫家伙解決了這事我們就回來
沒有什么要解決 無論如何 不要這樣做
是這樣 吉姆
你所不知道的是 最近的法律是在城里
200英里遠
你不能依靠警察 你必須是你自己的法律
也許是這樣
但不能因為什么也沒有發生就發動這場戰爭
你是新來的 你不了解這里
你得相信我的判斷
少校 你這是因為自己的理由去找漢納森家族
不是因為發生在我身上的事情
走這邊
魯弗斯在哪里
他不在這里 你想怎樣 你要做什么
他在哪里
三口井 你等在這里他會回來的
巴克在哪里
我不知道 也許在拉斐爾
無論如何 他不在這里
-看看她是否在說謊 史提夫 -杰西 過來
搜查這里的屋子
離開我的房子
我希望你很享受這樣 上校
他不在這里
要這樣做嗎 少校
讓他們有自己的樂趣
你的馬看起來不錯 泰瑞爾上校
但是總有一天會有人把你拉下來
告訴魯弗斯 下次我會燒了這地方
巴克不在這里 少校
我們找遍了 沒有找到他
是的 麥凱先生
怎么了
不要
-過來 -不
不
我來幫你 拉姆
一
二
你為什么想騎他 如果你不騎他
不要問我為什么 拉姆
但是 拉姆 無論發生什么
這完全是你我之間 和馬 知道了嗎
但 也許如果
即使發生什么 沒有人知道 好嗎
好吧
-有什么建議 -是的
不要這樣做
謝謝
放開吧 我已經上來了
不 不
豬
豬 我希望他們抓到你
這是其中的一個 他們一定在這個鎮上
其他人在哪兒
那是雷夫
找到兩個了 現在是黑人
-別忘了巴克 -我不會放了巴克
你要做什么吧 少校 我們不想傷害他
我們只是找一點樂趣
你認為你在這里干什么
你沒權利這樣對待我們
揍他
巴克在哪
-巴克在哪里 -他早晨就離開了
現在可能已經到峽谷了
你要做什么 我們沒有傷害他們
閉嘴 不要怕他
這里有女人和孩子
把他們帶到馬房
走
等魯弗斯到這兒
你們這幫該死的家伙
我們沒想著傷害泰瑞爾小姐和那小子
走
你們就讓他們這樣嗎
你們就讓他們進來鎮子 然后在這里為所欲為嗎
小伙子
干得漂亮
真是一個好騎手
行了 史提夫
-我們走 -好的 上校
再見 格斯先生
現在我們這里很文明 麥凱先生
我希望你能留下來
我也希望這樣
在這里有足夠大的空間 這是一片遼闊的土地
用繩子把他捆著 享利
-上校 -吉姆 上午你做了什么
我明白你的意思
我比你更不喜歡暴力
但這也是不得已的事情
我嘗試過和漢納森家族談判 但是沒有成功
吉姆 只要站在我的角度 讓我們結束這場爭論
這將是美好的一個夜晚 屬于你和帕特麗夏
朱莉 我親愛的 現在舞會可以開始了
你知道嗎 吉姆 如果讓我年輕20歲
這將是我的女孩
只要十歲 你們見過面 不是嗎
是的 事實上
朱莉是歡迎我的成員
也是這里最好的牧場主人
上校 我才剛來 您不能這么快就談論這件事情
聽聽她說的話
我每年都給她的牧場出個好價錢
但她總是毫不留情地拒絕我
也許她有些像你 一點也不受金錢的影響
帕特在哪 不要說 我知道了
所有人都等在這兒 她想給大家一個驚喜
-是啊 每個人都到齊了 -我這就叫她下來
朱莉 我保證 并沒有想提起你的牧場
-好的 -現在是一起喝香檳的時候了
請進
-謝謝 埃斯佩朗莎 -沒什么 小姐
吉姆 我是多么愛你
你不知道沒有你在我的身邊生活是多么悲慘
你今天去做什么了
我只是在牧場里轉轉問好
然后我
我 去試著感受這片土地
客人們都在樓下等著你呢
是嗎 這就是我想要的
大家好
大家都認識吉姆了 所以我就不用再介紹
我親愛的女兒 是你們在這兒看著她長大的
當她決定去東部旅行
我沒有想到她會遇見自己的意中人
我在這里想說的是 我衷心的贊同她的選擇
所以 歡迎你來這里 吉姆·麥凱
歡迎到蘭德 到我們大家中來 回到家
謝謝你 上校
這里屬于你 吉姆 這是你的聚會
可以嗎
當然
你握疼我的手了 史提夫
麥凱先生 你覺的這兒怎么樣
我非常喜歡這里
你以前見過這么遼闊的土地嗎
是的
-在哪里 -讓我想起了海洋
我的天
失陪一下
-上校 能賞光嗎 -當然可以 吉姆
謝謝你 朱莉
怎么樣 你喜歡上校嗎
我又不會娶他
海洋
我可以榮幸的和我美麗的女兒跳一曲嗎
-您當然可以 上校 -謝謝你
我認為你是這屋里最瀟灑的男人
你知道為什么今晚這么美好嗎
是因為我漂亮的女兒在這里
快樂嗎
今天晚上你應該很開心
還可以吧
可以
我不知道要是他不想呆在這里我該怎么做
我想我不能夠離開您
不要擔心這個
我會讓他留下來的
你來干什么 漢納森
我只是因為你今天早晨的來訪
而來拜訪你
對不起 我沒有在家里歡迎你的到來
讓他說
放輕松 小伙子
我只是想來談談往事 30年了
這房子不錯 泰瑞爾上校
先生們的房子
你們在這兒穿著華麗的衣服
也許你可以愚弄這些人 但是你騙不了我
漢納森家族的人知道你是個什么樣的人
你就是一個只會裝模作樣的小人
我不是來抱怨的 你們20個人
去欺負我的三個孩子
也許今天是他們該受的
不管怎么說 他們都長大了
可以去解決他們自己的事情
我不是來說這件事的
因為我知道你想買下大濕地
來隔斷我們的水源
我很心痛看見
正直的克萊姆·馬拉岡的孫女
在這個屋子里
告訴你我為什么來這 泰瑞爾上校
當你趁我不在的時候闖進我的土地
恐嚇孩子和女人
當你闖進我家
好像你代表著法律
讓我告訴你
我見過萬能的上帝創造的所有東西
可我還沒有見過比你更狡猾 更下賤
更惡心的偽君子 惡棍
你可以欺騙這些人讓他們來忍受你
但我不會服從你
我說到你的痛處了 泰瑞爾少校 你別想得逞
聽到了嗎
以前你帶著人侵犯我的土地
在這里我警告你 如果你再敢踏進我的地盤一步
我會讓你們所有的人
在這里血流成河
現在 我不怕一個人來這里
所以 如果你想動手 就開始
現在就動手
怎么了
不敢當著我的面開槍嗎
簡單點
從我的背后來
他說的很好
如果有什么比忠實的朋友更讓我欽佩
那就是你的敵人
但我必須向各位道歉
因為漢納森的騷擾
請不要讓他破壞這個夜晚
我向大家保證 這種事將不會再發生
音樂
現在 吉姆 你明白我的意思了
讓我們去喝杯酒
野蠻的家伙 像瘋狗一樣
失陪了
老頭子在找你
你找我 老爹
在你小子生出來前 我就知道
過來
別那樣看著我 小子 我知道你藏起來了
誰叫你去招惹老泰瑞爾的女婿了
你說過要對付泰瑞爾
我說要等我準備好了以后 再去碰她們
他們闖到這里 趁我不在的時候四處撒野
-我不知道他們會這樣 -什么都不懂的家伙
你在哪里過的夜
我去拜訪我的老師了
你撒謊 她在泰瑞爾那里
我之前見過她 我們還相處的很親密
朱莉·馬拉岡是個淑女
也許 但她對我很溫柔 老爹
我從沒在你身邊見過她
沒必要對我說謊 小子
沒有理由騙你
也許我比你想象中的要聰明 老爹
別忘了 她擁有大濕地
我不會放棄
放靈活點 小子 如果你真娶到了朱莉·馬拉岡
那將是一個奇跡
照顧好她 認真點
不要再和拉斐爾的女人來往
這對你有好處
找時間洗個澡
也許我們可以得到水源讓老泰瑞爾一家滾蛋
認真對待這件事 知道嗎
-聽到了嗎 小子 -明白 老爹 我懂
看 從這過去就是山
但你一個人出去太危險了 你會迷路的
-你見過指南針嗎 -是的 當然
這是多么有趣的手表
這只手表不僅會讓我知道時間
還會告訴我要去哪里以及如何返回
在這兒不行
在哪里都可以
不要忘了 拉姆
你去告訴帕特和上校我會在外面過夜
我有我需要的一切 讓他們不要擔心
好的
你沒告訴他會迷路的嗎
當然 我告訴他了
我給他說過在這里走在哪兒都一樣
那你怎么還讓他離開
-他是個很聰明的人 -但他才剛來這里
-我不認為他會迷路 -你憑什么認為他不會
-快說啊 -他說不用擔心
他說他會安全返回的
順便說一下 你知道嗎 他有一塊很有趣的手表
拉姆 你這個白癡 來吧
告訴我他從哪邊走的
吉姆怎么能對我做出這樣的事情
現在他一定已經走失了
是的 不用懷疑 他夠丟臉的了
不是嗎
你膽敢再碰我
怎么樣 泰瑞爾小姐 把我當新郎嗎
你給我滾出去
不要擔心 我會去的
我會組織人去找你的那個流浪小子
他可以得到你
我會讓你們兩個成為天生一對
站那兒別動
把手舉起來
回頭
吉姆·麥凱
怎么你在這兒干什么呢
只是被困在了這所老房子里 女士
你在這里弄出了好大的動靜
帕特呢 你肯定不是一個人到這兒來的吧
如果你想對我說這里是無際的土地
我會讓你失望的
可這里不是嗎 你不應該一個人在這里流浪
人們經常在這里迷路 你不知道嗎
我有地圖
你無論去東邊或西邊的河流 去北方或南方的路
而且我還有指南針
所以 我會知道自己尋找的地方在哪里
歡迎回來 船長
這以前肯定是一所好房子
過去人們總是遠道而來看望我的祖父
現在當我來這的時候 會呆在那邊的小屋子里
你為什么不來參觀一下呢
我去牽馬
-沒有找到 -沒發現他的蹤跡 上校
我們找遍了山這邊的每一寸土地
你什么意思 他不會就這樣消失
你都找遍了嗎 你真的都找遍了嗎
我們真的盡力了 泰瑞爾小姐 找不到他
那就再去找 全都去
也許他出了什么事 也許他受傷了
你們不能就這樣放棄
好吧 我們大家都去找
我從峽谷那邊開始尋找 你們再從南邊出發
你覺得他傻的會去那個地方
我怎么知道
如果他夠瘋狂一個人去了那個地方
我并不是很了解這個人 史提夫
好吧 我們走
-我吃好了 -再來點
不了 謝謝 吃好了
我不知道巴克·漢納森會那樣粗暴的對待你
除了漢納森先生 我還和一匹馬有點小過節
-他們讓你騎老雷 -還會是其它嗎
這聽起來像是史提夫·里奇的主意
不 他沒有責任 是我的主意
他是個粗暴的人 史提夫
這里所有的人都在談論
他和巴克·漢納森的最后決斗會怎么樣
我想你一定會覺得我們都很野蠻吧
不
人們打賭試著讓一個人去殺死另外一個人
當我最后一次在海上航行的時候有個人掉到了水里
然后人們準備把他打撈上來
船員們打賭誰會先把他救上來
救生艇或鯊魚
然后呢
-你真的想要知道 -當然
很難說誰贏了 雙方都得到了賭注
繼續嗎
繼續
船上的人救起了那個男人 但鯊魚得到了他的雙腿
他們最后決定那個男人擁有的和失去的差不多
然后他們把賭注平分了
現在讓我來給你講一件事
在開墾這片土地的初期有一場對于印第安人的大屠殺
他們把俘虜的人活埋至脖子
我要繼續講嗎
繼續
埋在螞蟻的洞穴里
紅色的大螞蟻洞穴
你的故事就講到這個程度嗎
你
你怎么喜歡給我講這些
我們騎馬還是步行去走走
麥凱先生 你想去看任何地方步行都是不明智的
-你騎得馬不錯 -是個很好的老家伙
-它是拉姆 的馬 -拉姆 的
-你認識他 -是的 他曾經為我們工作
送給了我的第一匹小馬
他給我騎得幾乎是最老的馬
怎么樣 就是這里了
這兒是這個國家最好的一塊土地
從前的西班牙國王送給我曾祖父的禮物
我希望能留給你深刻的印象
是的 女士 確實是
鱒魚
不是 鯰魚
能告訴我一些關于漢納森的事嗎
他在舞會上所說的事 是真的嗎
有一些吧
旱季時漢納森家族 甚至是泰瑞斯家族
都需要從這里得到水源
祖父總是慷慨的給予他們所需的
如果你將這片土地出售給泰瑞爾家會發生什么
這將意味著流血
泰瑞爾上校會拒絕給漢納森家族提供水源
我愛這個地方 但有時侯我真希望能擺脫它
老魯弗斯與上校之間的矛盾
如果他們中的一個人為了控制大濕地
我不敢想會發生什么
怎樣才能成為一個牧場主
我的意思是像我這樣的人假如要定居在這里
他需要什么
土地 當然
然后擁有幾百頭母牛會是一個良好的開端
強壯的公牛 和一百英里的圍欄
-一百英里 -是啊 因為這是一片
-遼闊的土地 -遼闊的土地
你是認真的嗎 吉姆
我還需要些什么
能手
一個好工頭會像你手中的繩索一樣
幫你運營好整個牧場
-吉姆 我不能把大濕地賣給你 -為什么不能
為什么 這和出售給泰瑞爾家族沒什么區別
我的名字是麥凱 吉姆·麥凱
你能把這塊土地出售給我嗎 馬拉岡小姐
我可以給你想要的任何價值
我可以保證
漢納森家族可以隨時來這里取水
對泰瑞爾家也是一樣的
也許我可以保持和平
如果我在這里居住和工作的話
怎么樣
帕特也一直喜歡這個地方
行嗎
這將會是一份很漂亮的結婚禮物 吉姆
是的 而且你也不會真正的失去這片土地
如果它是我們的 某種程度上它也是你的
好吧 你擁有了自己的牧場
你是一個非常有說服力的人 麥凱先生
讓我們回去擬好契約 在我改變主意之前
我不知道還要去哪兒找
天一亮我們再找一次
別開槍 小伙子們 我帶著和平來
那是咖啡嗎 我不介意來一杯
你們在這兒狩獵嗎
狩獵
從昨天開始我們就一直在找你
你到底去了哪里 麥凱
我認為只有你才能回答這個問題
出去買點東西 作為結婚禮物
現在你還有心開玩笑嗎 你把自己丟失在這里
還要我們一大幫人為了找你在這里過夜
我沒有走失
你知道上校都親自去找你了嗎
矮子 你和威克先回蘭德
告訴泰瑞爾小姐我們找到他了
告訴她我們會很快返回的 只要這小子不休息
熄火
好啊 帕特
吉姆
吉姆 你知道我們有多么的擔心你
對不起 你不必多慮的
謝天謝地你是安全的
我在外面很好 拉姆 沒有告訴你們嗎
說了 但
吉姆·麥凱 你的意思是
他們這么做一直是在徒勞嗎
謝天謝地我們為你都快把自己逼瘋了
在這里迷路是一件很危險的事情 吉姆
在這里住了一輩子的人都會發生這類情況
但是我沒有迷路 上校
我想你一定是走失了
那你能告訴我你是怎么過的嗎 在這兩天兩夜里
就是騎著馬在周圍尋歡作樂
里奇先生 我確實知道我走在哪里
你是一個該死的騙子
看見你的時候就是一副走失的樣子
如果這就是你想要爭斗的原因
你確實找對時間了
是不是
是的 我很樂意和你決斗
或者這是給你一個返回東部的理由
你是在賭博 里奇
你是在賭你能夠打贏我
然后你就能在失敗的我面前讓泰瑞爾小姐佩服你了
在這里為了一位女士決斗是很榮幸的事情
不過 既然你把話挑明了 那就讓我告訴你
我認為你在泰瑞爾小姐離開家的時候利用了她
你在那里也許不錯 但在這里不行
你還配不上她 麥凱
我們就來個證明 在這里
你并不是要證明什么 里奇
收起你的架勢
我不會參與你們的這種游戲
無論是騎馬 或者槍 或拳頭
你不想知道我去了哪里
為什么我要去
-你不想聽我 -誰在乎你做了什么
你讓他叫你騙子 我從來沒有這么丟臉
冷靜 帕特 沒有任何理由
你根本不在乎別人怎么想嗎
不 我不會為別人的想法負責任
我只做我應該做的
你就不關心我在想什么嗎
難道你想讓人們認為你是一個
一個懦夫 你為什么不說 你害怕嗎
我不是
我不想用我們一起將要共度的人生
去證明我有多么勇敢
你已經用你的行動證明的足夠了
帕特
我明天早上會搬到鎮子上去住
我想我們都需要一點時間來考慮這個問題
我認為沒有比這更好的主意了 晚安
是誰啊
你又走失了
就像以前一樣
我明天一早將離開這里 里奇
這樣最好 麥凱
我不明白你為什么還要專門來和我道別
和你的道別我想
需要比這個小屋子更大一點的空間
好吧
在蘭德我們大概有五十萬畝土地 麥凱先生
你可以挑選任何一塊只要你滿意的地方
我會跟著你
我想讓你明白這是很認真的
是的我可以看出來你的感覺
好的
麥凱 我認為你是個大傻瓜
老實說 這似乎是不可能的
來吧
我想說 麥凱
你需要很長的時間來說再見
我覺得 就快結束了
假如你還可以的話
我沒事
現在告訴我 里奇 我們證明了什么
他們快到河邊了 史提夫
好吧 大伙 出發
我們為什么要這么做 史提夫
為什么 上校的命令 這就是為什么
我并不是庇護漢納森家族
只是 趕走喝水的牛這種做法似乎不對
牛仔 你最好知道讓你做什么就去做什么
不要問任何問題
這就是你的臭主意 里奇
他們支付雙倍的工錢就為了讓你做這種卑鄙的事情
你只需要回家去告訴你老爹
這是他最后一次進入大濕地
好的 小子 我知道你的意思了
然后你就跑回家去給你的主子擦鞋子吧
好了 讓我們沿著上游走吧
為什么你們不去死
你們讓他們趕走了我們的牛群還敢站在這里
我們能做什么 老爹
他們有20個人 我們只有幾個
那些母牛比你們跟值錢
我們必須擁有大濕地 聽見了嗎
我們一定要搶到 否則過兩天就到旱季了
我們會得到的 老爹
怎么得到 什么時候 明年
我們要想一個辦法
讓泰瑞爾家的人現在就離開大濕地
自從克萊姆·馬拉岡死了以后這里就不存在和平
去把那個女孩帶來
-帶到這來 -誰 朱莉·馬拉岡
你只需按我說的去做
如果她像你聲稱的那樣對你有好感 這會很容易的
否則 就把她抓過來
你好啊
天吶 我可愛的人兒
你還好嗎
好 親愛的 很高興見到你
帕特麗夏小姐在家嗎
帕特麗夏小姐
我不知道 今天我沒看到她
出什么事了 拉姆
我不能在這里談論這件事
-連老朋友都不能告訴嗎 -一個老朋友 可以
你知道嗎 昨天晚上這里出現了大問題
麥凱先生離開了
去了拉斐爾或者某處 我不知道
你好
拿把椅子過來坐下
你想嘗嘗嗎
你在哪兒買的
東部 別這么大驚小怪
我看到過一些女人在吸煙
它是上等貨
不管怎么樣 現在我不在乎任何事情了
好了 帕特 出什么事了
沒事 你知道的 我討厭這個昵稱
你也想知道這里發生的一切嗎 是不是
我并不是為了好奇才來到這的
看在上帝的份上 坐下來
我想說 一些人你不能侮辱
一些人卻為了一點小事發怒
對不起
到了今天這個地步 我也不知道我在說些什么
你到底想不想告訴我發生了什么
朱莉 我想說他不是我心目中那個男人
你的意思是 他沒有像他在船上做的那么好
這里發生了什么事 帕特
你和吉姆之間發生了什么
拉姆 說他去了鎮上
是的 我把他趕走的
天啊 為什么 帕特
因為 他在所有人面前向史提夫退縮了
史提夫對著他的臉說他是個騙子
他只是站在那里
為什么要說他是騙子
吉姆說
這有什么分別呢
重要的是 吉姆拒絕了和史提夫決斗
這只是一個導火索
從開始的時候就一件事情接著一件
巴克·漢納森在路上欺負他
他卻拒絕做任何報復
還有他怕掉下馬來被愚弄
都不敢去騎老雷
當史提夫稱他是騙子的時候只會站在那里
不做任何事情
你說吉姆不敢騎老雷
這下有趣了 他說過因為那匹馬碰到了些麻煩
我馬上就回來
-你去哪兒 -去問拉姆 一些事情
我知道他不敢騎它 這里的每個人都知道
上校當時就站在那里
你以為你什么都知道 朱莉 但這次你錯了
來吧 我們去找拉姆
是的
麥凱先生騎過老雷嗎
沒有 我不這么認為
拉姆 為什么麥凱先生讓你不要告訴任何人
我不知道 也許是因為他
這不公平
對不起 拉姆 但我們已經知道了
所以他騎過老雷
是的 他一個人騎的
老雷大概將他摔下去五十次 我不記得多少次了
但他沒有放棄
不過最后老雷放棄了
然后他就騎著老雷這樣子走
像騎一匹老驢子 你知道嗎
像他這樣的男人是很少見的
謝謝你 拉姆
愿意為您效勞 小姐
如果他想騎老雷 為什么當時不這么做呢
這意味著他不想讓人們知道
很顯然 麥凱先生只擔心一件事
人們可能懷疑他在炫耀自己
但如果他愛我 為什么要讓我覺得他是一個膽小鬼
如果你愛他 為什么要在乎那些呢
要多少次讓男人這樣贏得你呢
好了 我認為這是一種徹底的欺騙方式
我很高興他走了
如果你還想批評我可以繼續去找理由
你現在這樣護著他
一些人會認為是你自己喜歡上了他
如果你覺的他這么好 為什么你不去找他呢
我確信我不在乎
你個傻瓜
那個男人愛你
當你責備他的時候 你知道他在做什么嗎
他買下了大濕地來作為結婚禮物
還好嗎 吉姆
我一直在找你
我想和你談談關于大濕地的事情
我希望是個與我無關的問題
你能理解我當初買下這塊地
是想作為結婚禮物送給帕特
我不希望讓它變成一個虛假的借口
吉姆 你在犯一個錯誤 你會后悔的
我了解帕特 她很大方 敏感
有點點緊張 容易情緒波動
可是一旦你得到她 讓她離開 她父親的影響
她會成為一個出色的妻子
在我看來
當一個男人遠離他熟悉的生活
經過兩千英里的路來到這里
他的心中一定充滿了最真的愛
你怎么能因為一個愚蠢的誤解就改變你的想法
它遠比這更深
一切都結束了
對不起
我真不明白
我猜我再說什么也沒用了
帕特很幸運有你這樣的朋友
現在
可以談談大濕地的事了
你要讓我把它收回來嗎
不 我要保留它 去那里開墾
把牧場建立起來
我想在那片土地上有些作為
好的
謝謝你 朱莉
請進
帕特
請進
你為什么不坐下 我認為這是把可靠的椅子
謝謝 我不能留下 我來只是把槍還給你
少校認為應該把這個還給你
他們是一個禮物 我想這是屬于他的
吉姆 我 我不能再假裝驕傲和禮貌的態度
他們不是我來的原因
從我決定來到時候它們就不是理由
你說過你想要考慮一些事情
想好了嗎
是的
但我不認為這會解決我們之間矛盾 帕特
吉姆 你不能這么說
我知道我錯了
我說那些話很傻
但你不知道嗎
在那兩天可怕的日子里我有多么的擔心你
我都不敢想 我都不知道該怎么辦
如果你還記得你對我意味著什么
你只要告訴我 向我解釋清楚
你讓我解釋的機會并不多 帕特
你只想看著我去決斗
但那在這里意味著很多事情 如果我知道
我并不是要責怪你
這也是我最不想讓發生的事 但
甚至當你騎了老雷 每個人都知道
拉姆 知道 朱莉知道
但我呢 毫不知情 為什么
你知道這對我意味著什么嗎 每個人都在嘲笑我
不要告訴我他們不知道
你為什么不在我面前做呢
為什么呢 為什么不讓我知道
有一些事情是男人想要證明給自己的
不是為了其他人
即使是他愛的女人
至少這也是為了她 如果她愛他
-你能明白嗎 帕特 -不
不 我永遠不了解 不要向我解釋這些
只要你說你不會再像以前那樣
不 帕特
不只是這樣
吉姆 我愛你
你知道我愛你
永遠再不會發生這種事
我保證
我離不開你
我非常需要你
親愛的
我保證 保證
親愛的
這都是一個誤會 它永遠不會再發生
我不認為還有什么要解釋的事情
現在有好多事要做
我甚至都沒有對少校說這個好消息
如果他知道你送給我的結婚禮物
他一定會為你自豪的
他早就想得到大濕地
少校一定會很好的規劃它 我可以向你保證
他甚至想把新的柵欄
帕特
我并不是為了讓上校驕傲而這么做
我有自己的計劃
我答應朱莉
周圍的人也可以利用所需要的水源
你這是什么意思
我不想在內戰中間去生活
我不認識你了嗎 你的意思是所有的人
對 這也包括漢納森家族
漢納森家
你現在就想對著我說這些
你聽到了那個卑鄙的家伙對我父親的侮辱
他們那是污蔑 你知道你們說的都是謊言
你是向著他們的 你恨我父親
我不知道為什么我要來這里
我不會屈服與你或任何人
你永遠不會看到
你成為亨利·泰瑞爾家族一員的那一天 絕不會
我們走 老師
你想怎么樣 漢納森先生
在我的生命中我想擁有很多東西
可惜其中大部分都沒我的份
坐下
曼蒂 給這位女士上些晚餐
-我也要 老爹 -想吃自己要 小子
人們會來找我 我希望他們不要忘了帶絞索
他們會跟著你來的 好 我很希望看到這樣
如果亨利·泰瑞爾到這兒來會有他好果子吃的
那將是我想要看到的最美好的場景
他會是最讓你震驚的死人
這就是為什么你要這樣做
這個壞日子里克萊姆·瑪拉岡的孫女
倒是帶著一些很溫柔的教導給我們
但是你卻讓亨利·泰瑞爾在大濕地趕走我的牛
24頭牛渴死了我能咽下這口氣嗎
我讓他做的
我一直努力在像我祖父曾經做的那樣維護著承諾
她很漂亮 這個樣子 是吧 老爹
聽著 年輕的女士
我的目的就是要為我的牛找回水源
我是一個守法的人
就是說 如果有任何法律可以遵循
我就會用法律的手段解決這件事情
摘下你的帽子
現在
你愿意嫁給我的兒子巴克嗎
他很棒 是個正直的年輕人
然后我們這個大家庭就可以分享大濕地
你要用你的良心說話
他是有一點點粗糙 我知道 但是
當他告訴我
也許你不會介意他這一點 是吧
不要試著想讓我改變
也許我可以讓你學會點東西 老師
溫柔點 小子
你父母說的話都不算數嗎
好吧 馬拉岡小姐
如果我兒子的做法讓你感覺到不舒服
我們還可以考慮其他的辦法
現在
如果你想盡快離開這里
如果你想阻止這場大屠殺
現在 你只要 簽署這個
對于出售大濕地這是一個合理的價格
現在讓我回家
你在干什么
六年來我一直在試著忍讓你
現在只要你在這兒簽個字
你就這樣刺激我
說啊
大濕地已經不是我的了 漢納森先生
姑娘 我的耐心是有限度的
我說的是真的 我不在擁有大濕地了
這份文件毫無價值
所以你們可以讓我離開了
你把它賣給了泰瑞爾
我沒有把它賣給泰瑞爾 我也不會把它賣給你
我在試著做一件能給這里帶來和平和理智的事情
我已經把它出售了 沒有人可以強行阻止
-給誰 -我把它賣給了吉姆·麥凱
那個東部小子 泰瑞爾的女婿 老爹
這沒有什么區別
難怪他們敢逼走我們的牛
-出售的時候他承諾會 -和平 你要說的
別想在這兒糊弄我 姑娘
他不會娶泰瑞爾 他不屬于任何家族
這是你的晚餐 如果你想要它
不吃 床就在那邊
帶我去找他 你自己去問 他會告訴你的
你不會這么容易走的
我還不知道要怎么樣才能讓你說出真相
但是你記住永遠不要再想著愚弄我
如果不是我還有點良心 你不會這么輕松的
明天所發生的事情都是因為你的所作所為
不是因為我
沒有用的
誰也穿不過峽谷
漢納森家族的人會通宵守衛的
這是給特瑞爾的脖子準備的
不過 從某種意義上可以說
它也能達到我們想要的目的
-你們都知道信號了嗎 -是的
好
不 不要
我讓你感到惡心了嗎 是嗎
滾出去
爬出去 你就像條狗一樣 給我爬出去
爬 聽到了嗎 爬出去
這是你最后一次逼我 聽見了嗎 最后的一次
老爹 我說真的 不要再那樣強迫我
總有一天 總有一天我會殺了你
非常感謝 我一兩天后就會回來
謝謝你
千萬別走丟了
麥凱先生
拉姆
什么風把你吹來的
現在有大麻煩了 非常壞 上校
怎么花這么長時間 史提夫 發現什么了嗎
是的 上校 他們已經準備好等我們過去了
每一個埡口巖石后面都隱藏著槍手
我們絲毫不會懼怕他們
-我們要進去 -上校
當我想起那個可憐的 無助的姑娘
困在他們骯臟的手里
史提夫 我們會獲得這個國家
每一個正直的人的感謝
如果可以盡早解決他們 徹底消滅
你找的其他人在哪里 應該一小時前就到的
我們需要每一個人的幫助
我不會等太久的
有人過來了 上校
看誰來了 大濕地的新主人
你擁有的大片土地 麥凱
你想去哪里
我要去布蘭科峽谷
那倒是一個不喜歡爭斗的男人應該去的好地方
你去那兒有什么事嗎
馬拉岡小姐被扣留在那里了
我想我可以不采用暴力的手段把她救出來
你不能去那里 麥凱
這是我自己的決定
我最后再說一次 你就呆在這里
我會進去的 你要是想阻止我 就動手吧
如果 你開槍的話
我們就可以看清楚你是個什么樣的人
你呆在這兒并不是要去救朱莉出來
你只是在利用這個借口發動你自己的私人戰爭
上校
你不能這么做
讓他去
他開口之前不會在里面走多遠
如果他自己不要命 讓漢納森家的人去做
是那個東部小子
-留在這里 -好的
你喜歡布蘭科峽谷嗎
對水手來說是個鬼地方
你想看著他死在你眼前
告訴他你是自己想來這兒的
而且不會離開 知道嗎
你如果多嘴 我就會殺了他
你好 漢納森先生 我是吉姆·麥凱
我知道你是誰
今天我們這里會舉行一個特別的聚會
雖然不如少校的舞會盛大 但是會很熱鬧的
現在 我可以問你為什么要不請自來嗎
我是來帶馬拉岡小姐回家的
先生 你沒有頭腦嗎
你要是帶著一些武器
現在這么說才差不多
你知道為什么馬拉岡小姐在這里嗎
我們都知道馬拉岡小姐在這里的原因 漢納森先生
我的牛還要去大濕地飲水
馬上那里就是泰瑞爾的地盤了吧
這就是你的意思
如果是這樣你就沒有理由把她留在這里
現在我是大濕地的主人
我可以提供給你所需要的水源
-你有什么證據 小子 -就在這里
呆著別動 巴克
讓巴克去找
看看這是什么
契約在我的外套里
這個真是漂亮 看 老爹 玩具手槍
先生們的武器
你這是來裝樣子的 是嗎 小子
你究竟想拿著這些玩意兒做什么
巴克 去看他的外套
這就是契約記錄
這真是一個寒冷的星期五
自從克萊姆·馬拉岡離開后
我就一直想用自己的手簽署這份契約
那么你對我的承諾呢
你可以隨時使用水源 只要你需要
你是個不錯的人 我說話算數
但現在不只是水源的事情
我們家族得不到和平
除非讓亨利·泰瑞爾的骨架永遠留在布蘭科峽谷
現在 他要開始血拼 我會奉陪到底
他選的
你愚弄了我相當長的一段時間 漢納森先生
你自以為是的談話
有什么區別嗎 他選擇的或是你選的
很多人在那里 他們知道真相嗎
其實與他們無關 這只不過是場私人恩怨
屬于兩個自私 無情的 惡毒的老男人
亨利·泰瑞爾和你
你就站在那里和他爭論這些嗎 我已經受夠了
你錯了 麥凱先生
我只是來拜訪了幾天 你們不用擔心
我想我 我應該陪在某些人身邊
我不在乎你在想什么
-我沒讓你為我擔心 -朱莉 你得跟我來
如果你不出現在峽谷入口處
那些人就會殺進來的
我不能幫助他們
我為他們做不了任何事
這些問題跟我沒關系
所以 你為什么不趕緊離開呢
是什么讓你如此害怕
沒事
沒事 我 我不害怕
我來這里 每個人都知道
你不知道嗎 我和朱莉是老朋友
現在 趕緊滾開 還是想讓我給你好看
等一等
沒有她我不會離開這里
你想試著保護他 為什么
我猜這沒有必要回答
你
你不帶武器來這里 表現的很勇敢
試著想阻止一場不屬于你的戰爭
為什么
巴克 你瞎了嗎
吉姆 你不應該來這里的
請趕快獨自離開我吧
好了 別站在那里 走
請走吧 吉姆 拜托
巴克
小心 吉姆
你不要射一個手無寸鐵的人 在我的面前
那就給他一把槍 老爹
給他一把槍 讓他像個男人一樣站起來
我會奉陪到底的 混蛋
你聽到了 老爹 給他槍
都上來 你們兩個
你為什么帶著這些 你會因為它死的
我有十年的時間沒有動過槍了
像他說的給他一把 老爹 不要再說了
住口 我會處理的
你難道就只會欺負女人和軟弱的人
-漢納森先生 -不要插手這件事
是的 你就喜歡用自己的法子
但我想讓你學會有點肚量 紳士的風格
你呢 不要光說便宜話
你瘋了嗎 我爹 難道要讓我用這種單發玩具
曾經和死神的一次賭博
讓我能夠像個男人一樣站立在這兒
你現在想不想要一次公平正直的戰斗
在死神的注視下
你的快速射擊起不了作用了嗎
為什么我要
因為我說的 現在把槍給我
這是在你的生命中第一次
像我希望的那樣進行場男人的決斗
快給我
看好它
你就在那兒 有什么情況馬上告訴我
-這槍可以裝彈嗎 -都是完好的
它們并沒有閑置多長時間
可是必須要清理槍膛
我可以做這些 如果你想的話
在我面前說這些大話
我知道該怎么處理這玩意兒
在我玩燧石槍和卡賓槍的時候你小子還沒出生呢
跟我來
先生們
吉姆
出發 史提夫
上校 我們沒有聽到槍聲 你認為麥凱過去了嗎
那不關我們的事
你這是怎么了 快走
這會要了我們一半人的性命 有這個必要嗎
你出什么毛病了 滅自己士氣
有人會認為你是害怕了
假如他能帶她出來的話
我們還需要開戰嗎
我不會跟著你進地獄的 上校
你不要嘗試說服我
我不能跟著你做這件事
我不會的 上校 我不能
可惡 你個忘恩負義的家伙
你可以讓我做任何事
但我不能為了你去殺人
我也再不會為你
去驅趕漢納森家的牛
你去做你想做的 我說完了
好的 你說完了 我根本不需要你參與
好了嗎 大家 出發
我說出發
我明白了
就剩我一個人了
好的
我一直都是一個人
上校
退出火線
我忘了怎么玩那些花哨的的把式 只知道
我會說 準備 瞄準 開火
說 準備 的時候舉起你的槍
不過有一件事我記得
如果任何人不聽口令開槍
我的職責就是把他像條狗一樣射殺
說到做到 發誓
這件事要做的公平合理 明白了嗎
開始吧
你選吧
現在 背靠背
把你們的手指在扳機上松開
都讓開
我能從背上感覺到你在出汗
現在 我數到十
記著 聽好我說 準備
按口令開槍
開始
一 二 三
四 五 六
七 八 九
十
準備
瞄準
開火
-我警告過你 你這個骯臟的 -好了
現在該輪到我了
上吧
開火
快啊 動手
巴克
我告訴過你
我告訴過你我會做的
我告訴過你 但是你從來不聽我的
該死的
我告訴過你
爸
讓他們走
去牽我的馬
隱蔽 隱蔽
回來 快下馬
麥凱
我說過這是亨利·泰瑞爾和我的事情 你是對的
來吧 前進
停火
不要開槍
繼續隱藏 但是不要開火
亨利·泰瑞爾
站出來
亨利·泰瑞爾
聽見我說的了嗎
我聽的見
這是你和我的事
我下來了
我過來了 漢納森