Hay huellas humanas en la luna...
...y Rover está explorando la superficie de Marte.
Podemos Googlear la imagen satelital...
...de cualquier punto de la superficie terrestre.
Solemos pensar que nuestro planeta...
...ha sido explorado por completo.
Pero las profundidades de los océanos son aún un misterio...
...y las profundidades extremas apenas han sido vislumbradas.
Allí abajo está la última gran frontera de nuestro mundo.
Hay más de 12 fosas oceánicas de más de 6 kilómetros de profundidad.
Tienen miles de kilómetros de extensión y tienen un área combinada...
...más grande que América del Norte.
Es un continente oscuro que espera ser explorado.
El ojo humano no lo ha visto porque no existe una máquina para llevarnos.
Es mi sueño construir una máquina de esas...
...entrar...
...y descender a los lugares más profundos del planeta...
...para explorarlos con mis propios ojos.
Empecé a prepararme de niño para estos descensos.
Me metía en una caja de cartón...
...cerraba la tapa e imaginaba que era un sumergible.
EXPLORADOR
Dibujaba algunos indicadores con un crayón.
Combustible...
...y profundidad.
LOGRAR LA MÁXIMA AVENTURA LA TIERRA
Sí, yo era genio de la ciencia...
NUESTRO DESCENSO DE 11 KILÓMETROS AL FONDO
...pero para mí se trataba de entender el planeta...
...entender los límites de las posibilidades.
Hola, amigo.
Creo que fue por ser niño en los años 60...
...que explorábamos tanto.
Desde pisar la luna y Jacques Cousteau explorando los océanos...
...y a mí me encantaba todo eso.
Ser explorador de las grandes profundidades...
...me parecía realmente genial.
Recuerdo la primera vez que la profundidad atrapó mi imaginación.
Fue cuando el Trieste bajó al fondo del abismo de Challenger.
El batiscafo pasarla su máxima prueba en 1960.
Su tercera versión llevaría al hijo de Piccard, Jacques, y Don Walsh...
...a 35.000 ples hasta la fosa de las Marianas.
El batiscafo Trieste fue una máquina increíble para la época.
Un globo macizo de 150 toneladas de acero...
...lleno de gasolina para poder flotar.
Tenía una esfera de presión de 14 toneladas...
...para la tripulación que viajaba debajo.
Oxígeno, una delgada barra.
Ventiladores del depurador, encendidos.
Maldición.
El tacómetro está dañado.
Iremos sin él.
Adentro de la esfera, el teniente de navío de EE.UU. Don Walsh...
...y el científico Jacques Piccard...
...pilotearían al Trieste hasta el fondo del abismo de Challenger.
Fue un buceo histórico.
Pero hasta ahora no regresó nadie.
Igual que en el Trieste...
...el corazón del nuevo sumergible es una esfera de acero...
...forjado en fuego.
Luego de 52 años, sigue siendo la mejor solución.
La esfera es la forma perfecta para resistir la presión.
Y me protegerá de la fuerza aplastante del fondo.
Más de 16.000 libras por pulgada cuadrada.
Es como tener dos Humvees apiladas en la uña del pulgar.
Nos tomó tres años diseñar y construir la esfera.
Debemos tratar el acero con calor...
...para que tenga la fuerza para resistir el peso...
...de 11 kilómetros verticales de agua.
PRUEBA DE PRESIÓN DE ESFERA
Tenemos que saber que la esfera es un lugar seguro.
Si falla en un descenso real...
...habrá una implosión a velocidad hipersónica...
...y yo terminaré en una nube de carne en dos microsegundos.
CO DISEÑADOR
El tintineo que oí la primera vez que lo probamos...
...cuando eliminamos el agrietamiento por estrés, eso no sucedió.
Son 16.000 psi. Parece que lo logramos.
Sí, tienes que estar feliz con eso. Vamos por buen camino.
- ¿Es como lo pronosticaste? - Es como lo pronosticamos.
Buen trabajo. Bien por ti, Ron.
Cuando diseñas tecnología para hacer algo nuevo...
...se verá extraño.
El Deepsea Challenger es un torpedo vertical.
Está diseñado para bajar por la columna de agua a alta velocidad.
La razón es que preferimos usar el tiempo en el fondo...
...trabajando, explorando, que atravesar 11 kilómetros de agua.
Hay ciertos peces que flotan...
...sobre el arrecife en posición vertical.
La naturaleza ofreció un ejemplo...
...de que no es una locura que un sumergible...
...pueda moverse por el agua en una posición vertical.
El Deepsea Challenger no es un vehículo de acrobacia...
...para descender y marcar un récord de profundidad.
Está diseñado desde el inicio como una plataforma científica.
Hay un brazo hidráulico manipulador para tomar muestras.
Una bandeja de muestras en la puerta de ciencia.
Hay tubos para muestras para extraer sedimento.
Una nave de carga para instrumentos.
Y dos cámaras 3D, una en la barrera y otra en el brazo.
Cada cosa debe ser construida desde cero...
...para soportar la presión aplastante.
SIDNEY, AUSTRALIA DICIEMBRE, 2011
Es una especie de grupo dispar...
...que trabaja en un local pequeño...
...junto a un lugar de provisiones de fontanería...
...y del otro lado un lugar de provisiones de madera.
Nadie sabe lo que hacemos aquí.
Una de las cosas más increíbles de este vehículo...
...es que se contrae dos pulgadas por la presión durante el descenso.
Es suficiente para cortar tornillos de avión.
Sí, aún debe entrar más.
La esfera se afianza al sumergible con correas.
DICIEMBRE 8, 2011
Pero también luchamos contra la presión del tiempo.
Nuestro barco de expedición acaba de llegar...
...y debemos partir en menos de tres semanas pero no tenemos un sumergible.
Aún está sin armar en el taller.
¿Es un problema muy grande?
GERENTE DE PROYECTO
Necesito saber que vamos a avanzar con el sumergible...
...para poder empezar a integrar.
Si me dices que el 3 de enero...
...vamos a terminar el cableado...
...de todas formas estamos a semanas de integrar.
Tenemos que tener un programa de integración.
Quiero el programa pegado en ese muro.
Quién debe tener sus cosas enchufadas, listas para probar, y cuándo.
Todos serán responsables por sus cosas en ese programa.
Tenemos un barco sin hacer nada en el muelle.
Es como un taxímetro que corre.
Un taxímetro de $35.000 dólares por día.
El estilo de manejo de Jim es presionar a la gente...
- ... y lograr resultados así... - INGENIERO ELECTRÓNICO SENIOR
...pero cuando estás en un proyecto de investigación y desarrollo...
...algunas cosas no funcionarán.
Tenemos algunos problemas mecánicos aquí...
...que resolveremos en los próximos 15 días.
Espero que sea antes de Noche Buena.
Si no, será para el día después de Navidad.
No haremos concesiones.
No se hace...
...con las cosas que te mantienen con vida.
Lo más importante es el sistema de peso.
Atas con una correa mucho peso al sumergible en la superficie...
SUPERVISOR
...y luego lo sueltas, y la cosa se hunde como una piedra.
Si las pesas no se quitan...
...el sumergible no asciende.
Cuando tienes un sistema que es crítico para sobrevivir...
...la única forma de estar seguro es probarlo...
...una y otra vez.
Al bajar al fondo, debes asumir que hay cien maneras horribles de morir.
SUPERVISOR SOPORTE DE VIDA
En el caso improbable de que haya una fractura en un sello...
...en el penetrador o incluso en la escotilla...
Cerrando escotilla.
...el agua penetrará con tanta fuerza que cortará a un hombre en dos.
Está el riesgo de un incendio.
Es la pesadilla personal de Jim.
Vamos. Simulacro. Fuego, fuego, fuego.
Cabina.
Bien, me comunico por la máscara.
Visión de soporte de vida. Apaga el oxígeno.
Te copio.
Ahora, visión uno. ¿Qué hay de visión dos?
Aísla el oxígeno.
- Apágalo. - Bien.
Considera liberar pesas.
Bien, libero pesas. Las pesas se liberan.
Liberamos las pesas.
Hecho. Son 25 segundos.
Sí, 25 segundos.
Me dio 50l50 para sobrevivir con algo así.
El peligro más grande es el CO2...
...el deshecho de nuestra respiración.
Si no se limpia...
...el piloto luchará por respirar...
...perderá el conocimiento y fallecerá.
Jim, ¿estás bien?
Creo que hay una paranoia sana...
...que sirve para diseñar un vehículo como este.
Canalizas la ansiedad en soluciones que lo hacen un lugar seguro.
Hecho. Bien.
En lo que no me gusta enfocarme personalmente es...
...si alguien tuviera que llamar a Suzy y decírselo.
Conozco todos los riesgos porque él me los dice.
Y luego me cuenta todas las cosas...
...que él creó para estar a salvo.
- Y domo. ¿Sí? - Lo tengo. Sí.
Y digamos la señal del domo tres veces.
¡Acción!
Domo, domo, domo.
Lo he visto hacerlo durante 16 años.
Sea con nuestros hijos o en un set de película...
...o una expedición, sube su listón tan alto...
...con la seguridad, creatividad...
...en todo lo que hace.
Toda la sección superior estaba puesta y se quitó otra vez.
¿Recuerdas que te dije que todo se pone y luego lo sacamos?
Tienes que pensar mucho cuáles son tus prioridades.
Soy un hombre de familia, tengo cinco hijos.
Muchas personas fijarían sus prioridades como...
...esos son la máxima prioridad, y lo son para mí.
¿Listo para salir?
Pero creo que una parte de lo que quieres darle a tus hijos...
...es más que tu presencia. Es tu ejemplo.
Tenemos a nuestra exploradora oceánica más joven.
Ella ya se quitó sus botas.
¿Quieres descender e ir bajo la superficie?
Si vives con miedo y no sigues tus sueños...
...haces concesiones mucho más grandes.
Yo amé el mar antes de conocerlo.
Vi los exploradores del océano en la TV en los años 60...
...y me entusiasmé con este mundo extraño...
...que estaba aquí en la Tierra y era rica y exótica...
...y era algo difícil de imaginar.
Para mí, el buceo es mi lugar de paz.
Me siento privilegiado de ser testigo...
...del poder imaginativo de la evolución...
...que ha creado todas estas increíbles formas de vida.
Vaya, todo eso me inspira.
Prueba, prueba, prueba. Uno, dos, tres, cuatro.
EL ABISMO - PRODUCCIÓN
Primer diálogo filmado bajo el agua...
...para una película de cine en la historia del mundo.
Bien. ¡Acción!
Cuando elegí una carrera, fue la filmación de películas...
...y por supuesto las historias que elegí contar...
...fueron de ciencia ficción.
Necesito que te acerques a la cámara.
Necesito tener la toma más cerca. Es un primer plano.
Hice una película llamada El Abismo.
La idea central es ir más profundo y ver qué hay.
En ese momento, participan nuevas piezas de tecnología...
...como ROVs, un robot que puede volar bajo el agua.
En ese punto, creo que por primera vez crucé una línea...
...de la ciencia ficción a una realidad que involucró...
...esta clase de conceptos de ciencia ficción...
...de la robótica y exploración oceánica...
...y fue cuando decidí hacer Titanic.
ATLÁNTICO DEL NORTE
Yo sabía que la producción de la película...
...me permitiría descender al Titanic real.
Fue la primera vez que fui realmente profundo...
...la clase de profundidad que imaginaba de niño.
Oscuridad total. Ir a otro mundo.
Me sorprendió lo surreal de estar allí...
...en el famoso barco hundido...
...que fue una leyenda toda mi vida.
Y ya no era más una leyenda.
Era un lugar real donde gente real murió...
...donde sucedió una gran tragedia.
Miré la cubierta oxidada...
...sabiendo que allí estuvo el primer oficial Murdock...
...donde cargó los botes salvavidas o donde tocó la banda.
Todo me impactó enormemente.
Me picó el bicho de la exploración oceánica.
Era aventura, curiosidad, una experiencia...
...que Hollywood no me podía dar.
Luego de Titanic dije...
...voy a dejar en suspenso mi empleo...
...como cineasta de Hollywood...
...y voy a ser explorador de tiempo completo.
Bien, Jake está afuera. Se ve bien.
Esto es muy similar a volar un helicóptero.
Flota de manera bastante estable.
Si yo iba a regresar al Titanic...
...quería explorar el barco por dentro.
Entonces construimos este pequeño robot...
Genial.
...diseñado para ser más pequeño que una ventana de la cubierta B.
- Bien, voy a entrar. - No lo hagas.
Si la atadura cae sobre el vidrio...
Ya entré. De eso estoy hablando.
Mira eso. Increíble.
Son las ventanas emplomadas.
Mira eso.
Cielos. Mira la preservación de la madera.
La segunda expedición del Titanic reunió...
...un equipo que permanece aún luego de una década.
Andrew Wight maneja todas nuestras expediciones desde el 2001.
Y Ron Allum es el genio tecnológico que construyó los equipos.
Nuestro próximo objetivo nos llevaría aún más profundo.
El Acorazado Bismarck.
EXPEDICIÓN BISMARK MAYO 2002
El infame acorazado alemán fue hundido...
...en una de las batallas navales más furiosas de la Segunda Guerra Mundial.
Ahora yace bajo 16.000 pies de agua.
Sí, copio. Nos dirigimos a popa...
...sobre las torretas secundarlas de estribor. Cambio.
Los cañones están en silencio ahora...
...pero parecen aún estar en guardia.
Es un lugar lúgubre.
El barco preservado en el inframundo...
...como monumento a la locura de la guerra.
Estamos sobre la esvástica. Cambio.
Bien, Elwood salió. Me desplazo.
Bien, ese podría ser un punto de ingreso.
¿Ves el agujero de un proyectil allí?
Intentaré ingresar por este agujero.
Será difícil.
Al pasar la puerta debería estar la oficina del ayudante.
Pudimos identificar algunos cuartos específicos...
...pero era casi todo destrucción total.
Los proyectiles destruyeron el interior.
Qué devastador.
Allí está la hélice de estribor.
El impacto del torpedo debe estar sobre nosotros.
Eso es un agujero sobre el timón.
Allí está el agujero del torpedo.
Nuestro trabajo forense atrajo la atención...
...de la comunidad de exploración oceánica...
...y empezamos a tener credibilidad...
...ya sabes, todos estos sujetos Institucionales académicos...
...que tienen equipos muy sofisticados...
...miran nuestros equipos y dicen...
"¿Tienen eso? Nosotros no lo tenemos".
La pregunta es si soy un cineasta...
...que hace exploración como hobby...
...o soy un explorador que es cineasta de hobby.
Cuando decidió hacer Avatar...
...se debatió seriamente...
...si dejaba de ser director de Hollywood...
...y hacía expediciones...
...que es algo que ama.
Lo vive. Lo respira. Además ama hacer películas.
Pero hay algo especial...
...de Jim y el mar.
Mira esto. Es increíble.
FUENTES HIDROTERMALES EXPEDICIÓN 2003
Mi problema es que soy curioso.
Necesito ir a ver las cosas por mí mismo.
He visto cosas realmente impresionantes en las profundidades...
...cosas que te llenan de asombro.
Lo que siempre me sorprende es cómo la vida se adapta.
Se adapta a la presión aplastante.
Se adapta a la oscuridad total.
Se puede alimentar de chorros de agua...
...que son tan calientes que pueden derretir el plomo.
Pero la pregunta es, ¿puede la vida adaptarse a la máxima presión...
...a 36.000 ples de profundidad? Quizá.
La única forma de averiguarlo es descender para ver.
Conocimos a Jim en El Abismo 25 años atrás.
Estaba enfocado y motivado como un loco...
...y ahora creo que disfruta de inspirar al grupo.
Intenta llegar al estado de perfección...
...y de logro y quiere que todos alcancemos ese nivel.
Presionar a las personas no significa gritarles.
Se trata de crear objetivos que son alcanzables...
...aunque piensen o no que son logrables.
ENERO 9, 2012
La única razón por la que lo llenamos es para probarlos...
...porque necesitamos empezar el proceso de evaluación de presión.
- Nunca controlamos un "J-box"... - ¿Por qué no?
Porque aún no llegamos a esa etapa de la integración.
Cada vez que subiste un nivel en la arquitectura...
...tuviste que desarmar todo y soldar algunos componentes electrónicos.
¿Qué te hace pensar que ahora será diferente?
Yo diseñé los J-boxes.
Acabas de arriesgarte mucho.
No es una opción para él. Necesita hacerlo.
Es una motivación interna fuerte para él...
...y una vez que empezó el tren. No se detendrá.
- Estamos llegando al embudo... - Donde todo debe hacerse a la vez.
Cinco personas quieren entrar juntos a la esfera.
Pero solo una persona puede trabajar adentro.
Cinco personas quieren la cápsula inferior a la vez...
...pero solo una persona puede trabajar en ello.
Ya no hay planificación de proyecto.
Estamos apagando incendios.
Todos están cansados, trabajando 16 horas por día.
Decir que no estamos listos para navegar es decir poco.
Estamos tan lejos de estar listos que es preocupante.
En este momento, nuestro peor enemigo es el reloj.
Obviamente subestimamos la integración de sistemas.
La nueva fecha límite es el 6 de febrero.
Contra viento y marea, es cuando zarparemos.
ENERO 23, 2012
Nadie fuera del proyecto ha visto el Deepsea Challenger...
...y el primero en hacerlo es Don Walsh...
...la única persona con vida que fue al lugar más profundo del planeta.
Y por una coincidencia increíble, él llegará...
...en el aniversario de su famosa inmersión.
OFICIAL A CARGO DEL TRIESTE
Este es el verde de carreras de Kawasaki.
Estos son colores de carreras, cariño.
Ustedes vieron dibujos conceptuales.
Tenían una idea y sabían que se estaba concretando.
CINEASTA SUBMARINO
¿Cuál es su reacción a esto?
Estoy emocionado. ¿Por qué te demoraste tanto? 52 años...
Exactamente. ¿Dónde has estado?
Exactamente.
Don, ¿tienes algún consejo para Jim...
...si oye un crujido a los 20.000 pies?
Si lo puedes oír, aún estás con vida...
...y es mejor que continúes con la inmersión.
Nunca oyes el que te mata.
Jacques Piccard y yo hicimos una inmersión...
...al lugar más profundo de los océanos.
La motivación era probar una plataforma, no hacer ciencia.
Eso vendría después.
¿Qué mejor prueba que la máxima profundidad?
PROFUNDIDAD 23.000 PIES
Pasando las 3.800 brazas.
Llegando a las 5.000 brazas.
¿Qué rayos fue eso?
Aún descendemos.
Apaguen todo.
A los 30.000 ples, hubo un enorme estallido...
...y no sabíamos qué fue.
Miré por la ventana a la escotilla de entrada.
Será mejor que veas esto.
Pude ver una grieta a lo largo de la ventana de acrílico.
En mi opinión, no es un problema serio.
No hay razón para ascender.
Estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Si hubiera habido un fracaso por la presión...
...hubiéramos muerto antes de enterarnos.
No hubo indicaciones de problemas...
...así que decidimos continuar hacia abajo.
Bien. Ahora puedo ver el lecho.
El fondo se acerca lentamente.
Allí está. Parece que lo encontramos, Jacques.
Luego de aterrizar, se levantó una gran nube de sedimento.
Parecía que alguien había pintado el frente de la ventana de blanco.
Era como mirar en un cuenco de leche.
C'est la vie.
Luego de 20 minutos, nos dimos cuenta de que no desaparecería brevemente.
Teníamos 5 horas 15 minutos para bajar, 20 minutos en el lecho...
...y unas 3 horas para subir.
LA GRAN INMERSIÓN: ONCE KILÓMETROS AL FONDO DEL LUGAR MÁS PROFUNDO DEL MAR
Y el propósito de esto es remarcar el hecho...
ENERO 24, 2012
...que estamos pasando de construir un sumergible a operarlo.
A Andrew Wight se le ocurrió una idea loca y potencialmente brillante.
Ya que vamos hacia Guam...
...para sumergir el Challenger Deep...
...iremos a través de Papúa Nueva Guinea.
Hay un sitio. Lo llaman Bahía Jacquinot.
Es un lugar perfecto para probar el sumergible.
Ahora tienen que empezar a darse cuenta...
JEFE EXPEDICIÓN
...es que no tendrán ningún apoyo...
...salvo el de la gente alrededor de ustedes.
Deben cambiar su enfoque mental.
Háganse amigos con su compañero de cuarto...
...porque estarán juntos por un tiempo.
Si roncan, mala suerte.
Todos los que están aquí lo están porque son buenos.
Son buenos en lo que hacen.
Y lo han demostrado en el proyecto.
Haremos algo realmente extraordinario.
10 PM ENERO 24
Siempre hay un aumento de energía justo antes de que la expedición parta.
Hay una aceleración de la energía...
...y muchos problemas de último momento...
...cuando todo se integra.
Corremos una carrera y te llega esa adrenalina...
...de adentro y empujas fuerte.
Creo que tenemos a todos.
ENERO 25, 2012 4:00 AM
Hay muchos objetivos muy valiosos en este proyecto...
...pero uno de ellos es la diversión del desafío.
Es lo divertido de poder decir...
...miren lo que un pequeño grupo de personas...
...sin supervisión de los padres puede hacer si se lo proponen.
¿Quién quiere descender un sumergible hoy?
INMERSIÓN 1 BAHÍA SIDNEY
Exacto.
- Bien. Nos vemos a la luz del sol. - Buena suerte.
Últimas verificaciones.
Bajando.
Se ve bien.
Estribor.
Cuando cierran la escotilla...
...hay un momento en que de pronto...
...estás en un mundo muy silencioso, muy finito.
Es como estar en una cápsula espacial.
Bien, Challenger, prepárate para mojarte.
Sí, copio. Preparado.
La escotilla está segura. No hay filtraciones.
Por favor tomen nota de que el barrido de la cámara, el cableado está al revés.
Copiado.
No tengo lectura del altímetro.
- ¿Debería tenerlo? - Sí. Estamos investigando.
La cámara del brazo también está cableada al revés.
La cabeza de sonar está boca abajo...
...por lo tanto enviará la información al revés.
Bien. Ahora comprendo.
Es decir todo lo que puede cablearse al revés, lo está.
DOS HORAS DESDE EL CIERRE DE LA ESCOTILLA
Sepan que la temperatura es 37 grados.
No la estamos pasando bien aquí.
Es momento de descender un metro. Cambio.
S.O., ¿me copias? Cambio.
Podemos terminar esta inmersión de prueba...
...porque las comunicaciones mientras sumergidos no son aceptables. Cambio.
Es la gran inmersión. Un metro.
La prueba en la bahía Sídney...
...nos mostró cuán listos no estamos.
La brújula funcionó.
Pero debemos salir del puerto...
...para probar el sumergible en aguas más profundas.
INMERSIÓN 2 OBJETIVO: 60 PIES BAHÍA JERVIS, AUSTRALIA
Esta inmersión también le dará a Mike...
...nuestra primera oportunidad de filmar el Deepsea Challenger bajo el agua.
- Que se diviertan. - Gracias.
Será divertido si todo funciona...
- ... o si funciona aunque sea el 50%. - Exacto.
Bien. Nos vemos en el lecho.
Inmersión de prueba listo para soltar.
Listos para iniciar descenso.
Soltar, soltar, soltar.
Nos vemos después, amigo.
Superficie, superficie. Deepsea Challenger.
¿Me copian? ¿Cambio?
Te copio, Deepsea Challenger.
La señal de comunicaciones A llega fuerte y clara.
Copio, superficie. Llego al fondo, libero lastre para descenso lento.
200 unidades. Bajando lentamente.
Aterrizaje.
Superficie, estoy en el lecho.
Profundidad 62 pies. Cambio.
Inmersión muy exitosa. Todo funcionó.
Ustedes han logrado algo increíble.
Todo funcionó...
...en la segunda inmersión...
...en la historia de operaciones de inmersión tripuladas.
Es algo inaudito.
Buen trabajo.
Estoy orgulloso del equipo.
Realmente lo lograron.
Estamos listos para zarpar.
NOTICIAS
El cineasta de Hollywood James Cameron homenajeó...
...a un cineasta australiano y su colega estadounidense...
...que murieron en un accidente de helicóptero en Sídney.
Andrew volaba su propio helicóptero...
...con el cineasta estadounidense Mike deGruy...
...cuando se estrelló luego de despegar...
...en una pequeña pista en Jaspers Brush.
Supe del accidente de Andrew.
CUÑADO DE ANDREW
Estaba ocupado organizando las cosas.
Recuerdo que Jim caminó hacia mí...
...y me miró y dijo: "Abortamos la inmersión".
Nunca olvidaré la expresión de su rostro.
Estaba pálido y luego dijo...
"Perdimos a Mike y a Andrew".
Luego del accidente, estuve tan dolorido...
...en general, que... lo sentí muy inapropiado...
...el solo hecho de intentar continuar.
Se le oía tanta aflicción en su voz...
...y jamás lo había visto...
...de esa forma.
Andrew y Mike eran como mi familia.
Eran mis hermanos de las profundidades...
...y verdaderos exploradores.
Cerró la mandíbula. Yo estaba adentro de las mandíbulas del tiburón.
No puedes acercarte más. Fue increíble.
Hay un tajo enorme en la tela de la realidad...
...para estas familias y te preguntas: "¿Vale la pena?"
Quizá las consecuencias para nuestras familias son muy grandes.
Lo que aprendí de todo esto...
...es no dejar las cosas para después.
Si amas a alguien y quieres pasar tiempo con esa persona, hazlo.
No lo postergues porque...
Se va. Se va en un santiamén.
Durante las siguientes 24 a 48 horas...
...hubo una sensación...
...de que la forma de darle sentido a la situación...
...fue no abandonarlo todo y que fuera en balde.
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo reunir la fuerza?
¿Cómo volver a armar las piezas?
Creamos una sala de operaciones y hablamos seriamente.
Y lo extraño fue que todos se involucraron.
Odio cuando dicen: "Es lo que ellos hubieran querido".
Pero ambos me patearían el trasero si abandonábamos ahora.
Es lo correcto, para dar propósito y sentido...
...a lo que representaban Andrew y Mike como exploradores.
Estamos en camino a Papúa Nueva Guinea...
...a la fosa de Nueva Bretaña...
...donde haremos nuestras inmersiones de prueba...
...cada vez más profundas.
PAPÚA NUEVA GUINEA FEBRERO 9, 2012
Este lugar es todo lo que Andrew prometió.
Aguas tranquilas y profundas cerca de la costa...
...protegidas por la isla.
Son las condiciones perfectas para la inmersión.
INMERSIÓN 3 OBJETIVO: 3.000 PIES
Aún sentimos la sombra del accidente.
Hay una sensación de temor de que aún no estamos listos.
Vamos a descender.
Y es justamente cuando tienes que atravesarlo.
En este momento, los muchachos necesitan una victoria.
Necesitamos lograr una inmersión profunda...
...y entonces quizá podamos enfrentar...
...el desafío de llegar al abismo de Challenger.
Nos vemos a la luz del sol.
Sube.
Ahora depende de ti, Steve. Con calma.
A veces debes presionar y hacer esa inmersión...
...aún cuando crees no estar listo.
Da una sensación de logro.
Regresarán y dirán: "Lo logramos, muchachos.
Miren lo que hicimos".
Estén listos para la transición, muchachos.
Logremos o no nuestro objetivo final...
...creo que lodos aprendimos mucho...
...sobre el otro y cómo trabajar en equipo.
Aquí vamos.
Continúa, Donny. Continúa.
Deepsea Challenger, atento a rotar para posición de inmersión.
Copio.
Un minuto a la zona del blanco.
Copio.
Deepsea Challenger. Estás sobre el blanco.
En el blanco ahora.
Aguarda, quiero hacer las últimas verificaciones.
De acuerdo, últimas verificaciones.
Visión uno. T8 por ciento de O2.
CO2 es 0,3 por ciento.
Ventilador del depurador, encendido.
Hacia el bus B al 87 por ciento. Se ve bien.
El profundímetro funciona. La brújula funciona.
Aguarda, uno.
Listo para inmersión. ¿Estás listo?
Sí, Deepsea Challenger, cuando quieras...
...comenzamos lanzamiento.
Aquí vamos.
Soltar, soltar, soltar.
Deepsea Challenger, ahora estás suelto.
- Buen viaje. - Nos vemos.
Creo que mi corazón se aceleró un poco...
...cuando les dije que soltaran el sumergible y comencé a caer.
Pero de inmediato hay mucho por hacer...
...estableciendo comunicación y todo eso.
Superficie, Deepsea Challenger, ¿me copian? Cambio.
Deepsea Challenger, comunicaciones A del Mermaid, ¿me copias? Cambio.
Te copio fuerte y claro, John.
Tienes una buena voz para comunicaciones.
Te copio. El capitán dice que parece que hablo con mi abuela.
¿Quieres una galleta?
Superficie, Deepsea Challenger...
...estoy a 2.873 pies...
...velocidad vertical 1,4 nudos.
Voy a soltar un poco de lastre.
,6 nudos. Voy más lentamente.
Ya debería ver algo pronto.
Eso es.
Veo el lecho.
Veo terreno interesante.
Va más lento.
Contacto.
Superficie, Deepsea Challenger, estoy en el lecho.
Profundidad, 3.074 pies. Cambio.
Deepsea Challenger, te copio. Estás en el lecho.
El aterrizador está a 250 metros.
Dame un momento. Estoy aprendiendo...
...a volar esta cosa sobre el lecho.
Tengo buen control del vehículo...
...y al parecer estoy flotando en forma estable.
Regreso desde el sur.
Genial.
Un gran holothuroidea.
Cielos, es hermoso.
Bonito.
Qué bien.
¡Me ataca!
No le gusta nada.
Lamento lo de la propulsión, amigo.
Es un gran pepino del mar.
No tiene idea de lo hermoso que es.
¿Qué rayos eres?
Sí, un poliqueto.
Me entusiasmé tanto filmando las criaturas...
...que olvidé que tengo trabajo.
Necesito manejar bien el brazo manipulador.
No vinimos solo para hacer inmersiones de prueba.
También hacemos ciencia mientras tanto.
Debo tomar muestras de rocas.
De lo contrario, el equipo científico no estará feliz.
Te tengo.
Bien.
Mi primera muestra.
Estoy orgulloso de la muestra.
Estoy con el aterrizador. Cambio.
Y también construimos un aterrizador.
Es un vehículo científico sin tripulación...
...que se deja caer hasta el lecho.
Tiene luces y cámaras de alta resolución...
...y también puede tomar muestras de agua.
...incluso tiene un brazo que baja...
...con una trampa con cebo para atraer...
...todos los rebuscadores de basura de la zona.
Aterrizador es liberado. Asciende. Cambio.
Veo el conocimiento humano como nuestras luces...
...para iluminar la oscuridad...
...y más allá de las luces hay algo más.
Ahora sólo debemos avanzar un poco más...
...y esa verdad será revelada...
...o se hará ese nuevo descubrimiento.
Deepsea Challenger, confirma solicitud de ascender.
Copio.
Las pesas se liberan.
Muy bien.
El vehículo es muy estable a 5,6 nudos.
Deepsea Challenger, contacto con superficie.
Te copio, S.O. Estamos aquí.
Siempre es bueno verte otra vez.
Vamos a buscarle y subirte a bordo.
Copio.
Bien. ¡Firme!
¡Goldy, recoge la cuerda!
3.300 ples.
Es la décima parte hacia donde nos dirigimos.
Pero sabes, es la victoria que el equipo necesita hoy.
La maldición del miedo ha sido oficialmente eliminada.
Otra vez vamos a sumergirnos en la fosa de Nueva Bretaña pero...
...quiero ver la ciudad de Rabaul que está a solo unos pocos kilómetros.
O ver lo que queda de ella.
En 1994, esta ciudad de 17.000 habitantes...
...fue devastada por un volcán en erupción.
Una erupción que causó las mismas fuerzas que formaron la fosa misma.
Aquí estaba mi casa...
RESIDENTE LOCAL
...y dos casas aquí son... ¿Esto es todo un vecindario?
- ¿Había muchas casas aquí? - Sí, muchas.
Lo que vimos fue mucho humo negro, algo así.
Y cuando sucedió, todo estaba negro.
No se veía nada. Nos tocábamos para saber que el otro estaba allí.
- Increíble. - Sí.
Estuvimos sumergiéndonos al sur de la isla Nueva Bretaña...
...y nos alejamos 48 kilómetros de la costa...
...y podemos descender 8 kilómetros en la fosa de Nueva Bretaña.
Verás que estas fosas se formaron cuando una placa de la Tierra...
- ... quedó debajo de otra placa. - Sí.
Lo llaman subducción y es porque los continentes...
...se mueven mucho como si fueran balsas.
La piedra del lecho se reacomoda debajo...
...de miles de millones de toneladas de roca arriba y se derrite.
Y la presión aumenta más y más...
...hasta que lodo el magma brota y ¡pum!
Así que vinimos a ver lo que estas fuerzas...
...están produciendo bajo la superficie.
Ver lo que hacen aquí y las consecuencias para el ser humano.
Pertenecemos aquí entonces lo mejor es jugar...
...y continuar con la vida, supongo.
La mismas fuerzas de subducción que causaron las erupciones de Rabaul...
...también generan terremotos acuáticos.
Cuando la falla cae en una fosa profunda...
...desplaza una enorme cantidad de agua.
Se libera 3.000 veces más energía que la bomba de Hiroshima...
...creando un tsunami.
Se salvarían muchas vidas de poder pronosticar estos eventos...
...pero necesitamos saber más qué es lo que sucede...
...allí abajo en las fosas.
Necesitamos las máquinas que pueden descender hasta allí.
INMERSIÓN 5 OBJETIVO: 12.000 PIES FOSA DE NUEVA BRETAÑA
Superficie, Deepsea Challenger. Estoy en el lecho.
La profundidad es 12. 164 pies. Cambio.
Estoy a 4 kilómetros de profundidad, igual que el Titanic...
...al cual fui muchas veces...
...pero siempre en sumergibles fabricados por programas del gobierno.
Jamás un sumergible privado llegó tan profundo.
Y luego debo recordar...
...que es solo un tercio de la profundidad de mi objetivo.
Tenemos una criatura.
Tenemos una verdadera criatura.
Así es, amigo. Es hora de usar el zoom.
Parece un pulpo.
Amo los pulpos de la profundidad.
Me pregunto qué rayos está pensando.
Eso no es bueno.
No es bueno.
Esos ruidos fuertes no son buenos.
Don Walsh siempre dice que si oyes un golpe fuerte...
...y tienes tiempo de pensar en ello, estarás bien.
Algo acaba de implosionar.
Me persigue.
Eres un gran guerrero, ¿verdad?
Cada uno de estos encuentros al azar...
...es un regalo del océano, y estoy agradecido.
Este es mi templo, aquí abajo, solo.
Siento la fuerza de la imaginación de la naturaleza...
...que es mucho más grande que la nuestra.
Aquí estamos con nuestro equipo de tecnología de punta...
...sumergiéndonos en uno de los lugares más agrestes del planeta.
Los bosques tropicales de Papúa Nueva Guinea...
...fueron la inspiración para los paisajes de Avatar...
...así que obviamente voy a explorarlos.
El pueblo Baining nos ha invitado...
...a ser testigos de su sagrada danza del fuego.
La ceremonia me sugiere los espíritus de esta tierra, formados por el fuego...
...y por las fuerzas poderosas y peligrosas muy dentro de la Tierra.
Pero el mundo de los espíritus no provoca una erupción...
...ni produce un tsunami.
El único verdadero camino para entender la naturaleza es la ciencia.
Por eso estamos aquí.
Por eso nos sumergimos.
La inmersión de hoy es de 27.000 pies, más de 8 kilómetros.
INMERSIÓN 7 OBJETIVO 27.000 PIES
Esta es la gran prueba de ir al abismo de Challenger.
Comenzaremos a probar todos los sistemas sumergibles...
...con esta presión extrema.
También exigiremos al máximo las comunicaciones...
...y el rastreo.
- ¡Recoge esa cuerda! - No.
Muchachos, me estoy acercando mucho al barco.
Eso no es bueno.
Se acerca mucho.
¡Mantenla allí!
Muchachos, dense prisa.
Muchachos, estoy mirando la hélice de estribor.
Más.
Mantenla tirante.
Estoy seguro de que no quisieron hacer eso.
Y soltar, soltar, soltar.
Es emocionante cuando la inmersión comienza.
Los buzos parecen pequeños muñecos de palito...
...y es como que todo se desvanece.
Luego todo se oscurece.
Ves pasar el plancton...
...y caes durante un largo tiempo.
Todos dicen que no puedo estirar los brazos aquí.
Puedo estirarlos hasta aquí y hasta aquí.
Llegaré a los 18.000 ples en un momento.
Es la profundidad a la que llegó Bud Brigman en El abismo.
Lo hago de verdad.
Es genial.
Superficie, Deepsea Challenger, ¿me copias? Cambio.
Superficie, Deepsea Challenger, ¿me copias? ¿Cambio?
Comunicaciones A, aún recibimos del Deepsea Challenger...
...pero él no reconoce nuestra transmisión. Cambio.
Sí. Copio.
No tengo comunicación por voz.
No es demasiado prometedor.
No nos escucha o no nos responde.
No está cambiando el profundímetro.
Acabo de perder mi propulsores.
Esto no es bueno. No lo es.
Mis propulsores se desvanecen y no responden.
Luego arrancan por sí solos.
Creo que tenemos un problema.
Hay muchas fallas y estoy llegando a mi profundidad.
Sin los propulsores no puedo ni detenerme. No es bueno.
A medida que desciendo, hay cosas que fallan, una a la vez.
Todo se vuelve caótico y yo voy cada vez más profundo.
Mi reloj se detuvo, también el profundímetro, todo se detuvo.
La velocidad es 1,9 nudos.
No puedo detenerme a esta velocidad. Me estrellaré.
Tengo solo dos minutos para resolverlo.
Tim, realmente necesitamos saber si hay una emergencia.
- Esto será un lío. - Comunicaciones A de Mermaid, de Rib...
...hemos recibido telemetría, pero nada vital.
Debo soltar un poco de lastre. Voy demasiado rápido.
Voy a 2 nudos.
Y suelto lastre. Aquí va.
Son 270 pies. Está muy cerca.
Carajo.
Detente.
Superficie, Deepsea Challenger. Descenso abortado.
Era hora. Por fin.
A los 27.000 ples falla un sistema...
...y luego falla otro sistema y otro más.
Luego te das cuenta de que estás en un ataúd de metal...
...y si no se liberan las pesas, estás acabado.
Bien.
Es el momento de la verdad.
La buena noticia es que oficialmente es el sumergible que llegó más profundo.
La mala noticia es que no llegamos a ver el lecho...
...tuvo cinco fallas importantes en los sistemas...
...que me impidió continuar.
Ahora debemos revisar el video...
...y ver por qué fallaron.
Hubo ingreso de agua en dos módulos de la batería.
Habrá que bajarlos del sumergible...
...y repararlos o reemplazarlos antes del próximo descenso.
Es un prototipo y aunque tengamos todos los repuestos de los ítems...
...estamos trabajando con esos ítems...
...ya que hay problemas durante la inmersión.
Podríamos llegar a un punto donde decimos: "No puedo repararlo".
Cuando haces este tipo de proyecto...
...te encuentras con muchos obstáculos.
Muchachos, los elegí porque son inteligentes...
...y lo pueden lograr.
Tendremos obstáculos como este donde pensaremos...
...que estamos frenados. Estamos acabados.
Y pensaremos en una solución.
INMERSIÓN 8 OBJETIVO: 27.000 PIES FOSA DE NUEVA BRETAÑA
Aterrizaje.
Superficie, estoy en el lecho.
Profundidad, 26.970 pies.
Las luces funcionan.
Las cámaras funcionan.
Los propulsores funcionan.
Lo logramos, muchachos.
Aquí en la superficie hay mucha gente feliz.
Estoy a 8 kilómetros de profundidad en la fosa de Nueva Bretaña...
...un lugar que jamás fue explorado.
¿Qué es eso?
De inmediato encuentro lo que podría ser una nueva especie de medusa.
Te copio fuerte y claro.
Estoy en el muro de la fosa.
Estoy trabajando un escarpado acantilado de piedra. Cambio.
- Los Alpes cubiertos de nieve. - Copio. Cambio.
Qué genial.
Pequeñas anémonas...
...que crecen de las piedras.
Mira eso.
Un hermoso jardín...
...creciendo allí a los 27.000 pies.
Hemos descubierto este ecosistema diverso...
...que vive a 8 kilómetros de profundidad en la fosa de Nueva Bretaña.
Pero la sorpresa más grande llega de la mano del aterrizador...
...cuando vemos qué atrajo la carnada.
Santo cielo.
Increíble.
Vaya. Esto es realmente increíble.
MICROBIÓLOGO
En todo el viaje atrapamos solo unos pocos pequeños anfípodos...
...con algún isópodo. Ahora tenemos docenas de anfípodos gigantes.
En una inmersión, el aterrizador regresa con cuatro especies...
...que podrían ser nuevos para la ciencia.
Eso valió la pena. Es increíble. No lo puedo creer.
En la cámara del aterrizador, es un frenesí por alimentarse.
Son como pirañas del mar al devorar ese pollo.
Mira eso.
El hueso quedó pelado.
Era un pollo completo. Mira cómo quedó.
- Limpiaron cada rastro... - Está limpio.
Cada trozo de carne.
- Mira eso. - Absolutamente perfecto.
Qué buen trabajo.
La inmersión de 8 kilómetros fue la última prueba.
Más preparados que esto no vamos a estar.
Es hora de arrojarnos en la parte profunda de la piscina.
El abismo de Challenger está en el centro de las fosas de las Marianas.
Está a 2. 100 kilómetros al norte.
Es un agujero en la fosa de 64 kilómetros de largo...
...y 3 kilómetros de ancho.
Es tan profundo que podrías poner el Monte Everest en el lecho...
...con cuatro edificios Empire State apilados arriba...
...sin ni siquiera romper la superficie.
Estamos llegando al lugar de inmersión...
...y tenemos un problema.
Debimos venir un mes atrás...
...y ahora los vientos alisios soplan todos los días...
...y el estado del mar está bastante feo.
ABISMO DE CHALLENGER
He soñado con este lugar desde que era niño.
Es interesante. Parece cualquier otro punto del mar.
Es saber que 11 kilómetros debajo de nuestros pies...
...es el lugar más profundo de los océanos del mundo.
Pero las condiciones son bastante marginales.
Están al límite absoluto...
...para poder lanzarnos.
Esto exigirá a todos al límite.
Vamos a estabilizarlo.
Haremos un lanzamiento sin tripulación...
...para ver si podemos regresar el sumergible al barco.
Mantén las cuerdas bien tirantes. Firmes.
Si se nos escapa...
...es un martillo de demolición de 12 toneladas.
Deja que se estabilice. Deja que se estabilice.
¡Goldy! ¡Suelta la cuerda!
Bien firme. Firme.
Mantén la cuerda tirante. Bien tirante.
Vamos, Harman, recógelo.
Bien tirante, Gavin. Gavin, tirante.
Deténganse todos. Regrésala al mar, Steve.
Goldy, suelta la cuerda.
La única forma de detener el vaivén...
...es arrojarlo al agua.
Mantenlo en camino.
Goldy, suelta las cuerdas. Suéltalas.
Todos, suelten sus cuerdas. Suéltenlas.
Mantenla lejos.
Bien firme.
Sostenlo.
Estamos por encima del límite.
Si el estado del mar no baja...
...de ninguna manera podré sumergirme.
Aquí hay una ventana en el clima.
Es un regalo del mar aquí.
Nos da una oportunidad.
Los números son bajos, se mantienen.
Pasada la medianoche y luego cero seis a la mañana siguiente.
Allí es cuando los números empiezan a aumentar. Es la oportunidad.
INMERSIÓN 10 OBJETIVO: 36.000 PIES ABISMO DE CHALLENGER
Por fin llega la gran inmersión...
...y nos lanzaremos de noche...
...en un mar turbulento para el cual jamás nos entrenamos.
Saber que la vida de alguien está en juego es muy estresante.
Y luego lo potencias...
...con un itinerario increíblemente agresivo.
Hay riesgos calculados.
La autocomplacencia puede ser mortal.
El océano puede volverse en tu contra en un santiamén.
Es importante que todos se desempeñen con excelencia.
Aten las cuerdas. Bien tirantes.
3:00 AM 1 HORA PARA EL LANZAMIENTO
Gavin, bien tirantes.
Pongan las cuerdas bien tirantes. Firme.
Detengan todas las cuerdas. Deténganlas.
Si no nos sumergimos ahora...
...habremos perdido el tiempo.
Firmes. Bien firmes.
Deténganse todos.
Porque se nos acaba el tiempo.
El barco debe regresar.
Firme.
Debemos descender, aunque signifique...
...que bajemos de noche, que dijimos que no haríamos.
Aunque signifique que debemos bajar...
...en un mar de 2.5 metros...
...que dijimos superaba nuestra capacidad.
Ahora es cuando debemos enfrentar los elementos.
Y verticales abajo.
Debemos intentar descender para las 0400 en 20 minutos.
Pronostico que...
...descenderé a las 4:30.
Un poco tarde, pero no mucho.
Estamos en el blanco.
Será el lugar más profundo del planeta.
Claro que hay un elemento de miedo...
...porque hay un riesgo...
...pero si no sales a hacer algo en la vida, nada sucede.
Estoy a solo minutos de descender en el abismo de Challenger...
...y el hombre que inspiró este sueño...
- ... está a bordo con nosotros. - OFICIAL A CARGO DEL TRIESTE
Don Walsh está de regreso en el lugar de su propia inmersión...
...52 años más tarde.
Gracias, cariño.
- Diviértete. - Será divertido.
- Te amo. - También te amo, cariño.
- Muy bien, Jim. - Bien, amigo. Te veré a la luz del sol.
- Te veré cuando salgas. Suerte. - Gracias, muchas gracias.
- Suerte abajo. - Muchas gracias.
Y la inclinación del panorámico.
Sí. Lo tengo.
Detenlo. Últimas verificaciones.
Todo despejado.
Ciérrala.
Estén preparados.
Steve, cuando estés listo, súbelo.
Subiendo. Subiendo.
Bien, Donny.
Bien tirante, Donny.
Es un buen ángulo, Donny. Buen trabajo, muchachos.
Sácala. Eso es.
Estén listos para la transición, muchachos.
Necesitas subirlo, Gavin.
Continúen, muchachos.
Goldy, un poco más afuera.
Cuidado, Donny. Más hacia afuera, Donny.
Aquí vamos.
Deepsea Challenger, estás a 100 metros...
...al norte de tu punto de inmersión elegido. Cambio.
Copio, Tim. Gracias.
La escotilla no filtra.
La escotilla se ve bien.
Jim, si estás cómodo, vamos a...
...bombear ambas bolsas juntas una vez que estés preparado.
Repite, por favor.
Deepsea Challenger, a 5 minutos de la zona de inmersión.
Copio, 5 minutos de la zona de inmersión.
Deepsea Challenger, chequeo de superficie.
Copio. La visión 1 es 20-19-19.
El dióxido de carbono es 0,5 por ciento.
Se ve bien, muchachos.
Cielos.
Tenemos un despliegue de escotilla en el lastre blando.
La bolsa de lastre blando se ha desplegado. La escotilla saltó.
Sí, lo tengo. Lo veo.
El lastre blando es un sistema clave de seguridad.
Si falla, se supone que debemos subir el sumergible y repararlo.
Pero si lo hacemos, perderemos nuestra ventana para la inmersión.
Dile a los buzos que lo quiten todo.
Bajaremos sin ello. Cambio.
De acuerdo, Queden atentos.
Quiten todo. También la escotilla. Cambio.
Deepsea Challenger, estamos a 2 minutos de la zona de inmersión.
Deepsea Challenger, listos cuando lo estés tú.
Listo para descender.
Confirmo que los buzos están en posición...
...y luego nos lanzamos.
Listos para comenzar el descenso.
Y soltar, soltar, soltar.
Tuvimos un comienzo un poco difícil.
4,6 nudos. Vamos como alma que lleva el diablo.
Así nos gusta.
Superficie, Deepsea Challenger.
Profundidad: 23.000 pies.
Velocidad 4,2 nudos. Cambio.
Deepsea Challenger, copio. Comprendido.
PROFUNDIDAD: 11.575 PIES
Profundidad: 11.580 pies.
Velocidad: 3,2 nudos.
Yo creía que el Titanic era el lugar más profundo que me podía imaginar.
Ahora supero esa profundidad con toda familiaridad.
16.000 ples.
Es la profundidad del Bismarck...
...lo más profundo que llegué antes de esta expedición.
Pero es menos de la mitad de donde voy.
Superficie, Deepsea Challenger.
Profundidad: 18.000.
Temperatura externa: 1,33 grados.
Está haciendo frío.
A medida que desciendes, haces todo lo que está en la lista de verificación.
Haces tal cosa a cierta profundidad y haces otra a otra profundidad...
...y preparas las cámaras...
...y chequeas el estado de la batería...
...pruebas los propulsores, la comunicación, la navegación.
Todo lo que debe estar listo antes de que aterrices.
Y todo se hace según los números.
Por primera vez en un descenso, termino mi lista de verificación.
27.000 pies.
Es más profundo a lo que ha llegado cualquier otro sumergible.
Más allá de la posibilidad de ser rescatado.
Y aún faltan 9.000 pies.
Nada que hacer más que pensar...
...sobre la presión que aumenta alrededor.
El silencio crece.
Hay paz. Es soltarlo.
Y sientes que te alejas cada vez más...
...del mundo de donde vienes.
La velocidad vertical es de 1,3 nudos.
Es momento de soltar lastre.
Bajar la velocidad.
35.200 ples.
Faltan 488 pies.
Encender todo.
Encendido. Bien.
Y número 3. Toda luz mira hacia abajo.
Pongo el foco de luz apuntando abajo.
Altitud: 110 pies.
100 pies.
78.
Debería ver algo pronto.
Descendiendo.
Muy bien.
Veo el lecho.
Bien. Aterrizando.
Lento, lento, lento.
Más freno.
Aterrizaje.
Superficie, es Deepsea Challenger.
Llegué al lecho.
La profundidad es 35.756 pies.
Y el soporte de vida funciona.
Todo se ve bien.
Cielos.
Lo que pensé que diría en ese momento...
...no era eso.
El equipo de NASA se habrá sentido así...
...cuando aterrizó el Eagle. Esto es grandioso.
Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.
Ve con Dios, cariño. Te amo.
Yo también te amo, cariño. Desde el corazón del océano.
Superficie, sepan que empiezo mi corte transversal al norte. Cambio.
...ir más profundo en el mar es ir más profundo en el subconsciente.
Tenemos la fantasía de que cuanto más profundo, más grande los monstruos.
Cielos.
Es sólo plano y sin rasgos.
Ni siquiera veo un rastro de animal.
En realidad, cuánto más profundo vamos...
...más pequeñas son las formas de vida.
No hay señal de animales. No hay huellas en el lecho.
Increíble. Como la luna.
Sé que hay nuevas especies de bacteria en ese sedimento...
...pero siento que descendí más profundo...
...que los límites de la vida.
Tomemos una muestra de sedimento.
Sepan que tomo mi muestra. Cambio.
Veo salir mucho aceite hidráulico.
Parece que tenemos una gran pérdida.
Bien.
Mejor tomaré mi muestra mientras puedo.
Creo que tengo una muestra.
Ahora...
Miremos el reloj.
¿Aún funciona?
Sí. ¿16.000 libras por pulgada cuadrada?
Sin problema.
Cielos. Esto no es bueno.
Esta cosa se está muriendo.
La parte hidráulica murió por completo.
Casi toda nuestra vida nos acurrucamos...
...en el calor de la compañía humana.
Aquí abajo solo, hay una pureza.
Sentimos la vastedad de todo lo que no sabemos.
Mi horizonte acaba de aparecer.
Creo que encontramos una pendiente.
Deepsea Challenger, superficie, chequeo de comunicación.
Superficie, Deepsea Challenger.
Estoy en la pendiente norte. Cambio.
- Qué genial. - Copio.
Suelto una pequeña avalancha.
Alguien necesita ir.
Un robot no le puede decir lo que siente.
No vine hasta aquí...
...para no verlo con mis propios ojos.
Sí.
Es importante estar aquí físicamente...
...para ser testigo...
...de las cosas que jamás se vieron.
Por ese niño que soñaba en bajar al lecho marino...
...todas las cosas parecían posibles.
Me pregunto qué harán otros niños.
Dónde irán, qué verán.
Qué nuevos mundos los esperan.
Sí.
Espero que haya un niño allí fuera ahora mismo...
...que ya esté soñando con explorar mundos que ni imaginamos.
Siento que algo anda mal con mis propulsores.
Tengo tres horizontales muertos.
Sólo puedo girar. Voltear en círculo.
Sí, sólo me gira.
Es tiempo de regresar a mi mundo.
Superficie, Deepsea Challenger, preparo para ascender. Cambio.
Detesto cuando debes partir...
...y sabes que hay mucho más por ver.
Salen las pesas.
Boosh. Allí van.
Superficie, Deepsea Challenger.
Cayeron las pesas. Ascendiendo. Cambio.
Y bueno, tendré que regresar.
La exploración nunca se termina.
Cuando miras alrededor y ves los rostros...
...de los muchachos que están tan orgullosos...
...de ser parte del sueño de un hombre y esta aventura...
...es bastante especial.
Nos exigió mucho...
...pero lo queremos inmensamente.
14, atento para recuperación a estribor.
Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S.O.
S.O. Deepsea Challenger. Adelante.
Qué bueno tenerte de regreso, Jim.
Copio. Es bueno estar de regreso.
Deepsea Challenger, vamos por ti.
Ustedes son los héroes en mi vida.
Tirantes las cuerdas. Tirantes las cuerdas.
Deténganse allí. Deténganse allí.
Este sumergible no es solo una máquina.
Es el compendio de sueños, esperanzas y voluntad...
...de todos los miembros del equipo hechos realidad.
Son el alma de la máquina...
...y el alma son ellos.
Solo las personas en la expedición...
...sabrán lo que demandó lograr el objetivo...
...y eso nos unirá el resto de nuestras vidas.
Lo logramos, amigo. Lo logramos.
Todos lo logramos.
Yo solo fui el maldito sin suerte...
...que debí meterme allí para hacer el viaje.
- Hola, cariño. - Hola.
Firmes.
Es un buen beso.
¿Viste mi lastre?
¿Encontraste las pilas de mi lastre allí abajo?
Creo que cada explorador tiene lo mismo adentro.
Saben que el riesgo vale la pena...
...porque amplían el patrimonio del conocimiento.
Es importante para nosotros como especie no perder ese impulso...
...sea en los océanos, sea en el espacio extraterrestre...
...ir a Marte, a los planetas lejanos, a las lunas heladas.
Sea lo que sea, debemos mantener con vida esa parte nuestra.
EL DEEPSEA CHALLENGER ALCANZÓ UNA PROFUNDIDAD MÁXIMA DE 35.787 PIES
Y LA EXPEDICIÓN DESCUBRIÓ 68 NUEVAS ESPECIES.
PERO EN LAS FOSAS PROFUNDAS...
...UNA ZONA DEL TAMAÑO DE AMÉRICA DEL NORTE QUEDA SIN EXPLORAR.
ESTA PELÍOULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE ANDREW WIGHT Y MIKE DEGRUY.