本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
日聽：gen Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
你看起來很累
彼此彼此
我已經習慣了
要是你倒了 那才頭疼呢
我說 辰己
你要去訓練了啊
不好意思 星谷
最近我們的訓練被排得很滿
抱歉 有事就手機聯繫吧
快點 阿戌
拜拜
再見
華櫻會那幫人把他們管得死死的
跟軟禁差不多了
是罷工的事情讓他們起了戒心嗎
有可能
柊隊的人不在 果然還是有點冷清
入夏學長把我們的意見聽進去了
不是嗎
對啊 只要好好溝通 說不定其他學長也能理解我們
你是說各個擊破嗎
冬澤學長…看上去就很兇
那就找千秋學長？
要我去巴結他 門都沒有
那就只剩…
春日野學長了
我想到了一個點子
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
故事始於嚮往 續章傳遞夢想
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
博萬眾矚目 歌舞傍身
今を追い越して Skill up
為超越現在 永不止步
Sing a long
仲間と共に
與同伴並肩
Step by step
時に辛いピンチ到来
偶有艱難險阻
手を取り Try then Alright
攜手努力克服
挑戦は無限の伸びしろ
挑戰帶來無限可能
Hang in there
高め合うほど
競逐高峰
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
未經打磨 鑽石也會黯淡無光
転んで磨け
接受試煉吧
絶対 DREAM TOGETHER!!!
誓要 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
接下來這場表演 Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
有笑有淚 打造舉世無雙的演出
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
每個人的閃光點 匯聚成耀眼光束
強い風さえも力にできる鳥のように
化作強風中振翅翱翔的鳥兒
目指すステージへ
朝著夢想的舞台
行くよ Far away!
出發吧 Far away!
你們想做什麼
我們真的是被逼得走投無路了
請你幫幫我們
你來洗牌 一邊洗一邊想著你要占卜的事
謝謝學長
想讓所有人一起參加「開幕典禮」
我們到底應該怎麼做
絕了
他們果然很熱血
是厚顏無恥才對吧
為什麼找我
因為你很會照顧人
沒準他們很會看人
照顧人？這樣好嗎
我那是…
無所謂 隨你怎麼說
別鬧情緒嘛
最好不要過分遷就他們
我們沒時間跟他們周旋
還不是因為你愛管閒事 首席的工作也攬到自己身上
四季 你可得提防著點
小心一不留神被他給頂下去
是我在依賴冬澤
胡說
總之 希望你能嚴肅對待此事
畢竟你我都不閒
失陪
後來呢 他們怎麼說
我簡單應付了幾下 讓他們走了
有罪
我本來還以為可以靠占卜和春日野學長搞好關係
那也不該問那件事吧
束手無策了
或許我們應該一起去找他
我去下柊隊那裡
你打算如何突破華櫻會的嚴防死守
不知道 我先試試
等等 星谷
但願別又是白跑一趟
星谷…
難不成他是在懲罰自己…
星谷
你是不是太勉強自己了…
別擔心 我只是想盡我所能去做
你覺得我一個人靠不住嗎
我沒這麼想過
謝了
那我先走了
我是沒這麼想過…
但你也可以找我幫忙啊
不是吧 他們還沒吃午飯？
嗯 跳得不錯
但也算不上最好
作為最有希望當選下屆華櫻會的隊伍
你們必須拿出讓任何人都難以效仿的表演
好的
你們這一屆缺乏競爭意識
這種幼稚的想法對登台表演的人有害無利
想必柊學長以前也很擔心這一點
他才不…
卯川
柊學長他…
沒有教過我們靠把別人推下台來奪冠
我們會加倍訓練以求進步
還請學長繼續指導我們
我很願意指導你們
你們別誤會
我對你們可是抱有很高的期望
吃午飯吧
我去洗把臉
嚇死我了
很少見辰己那樣
辰己在表達自己想法的時候不會有所顧忌
有時我都不放心讓他一個人
是嗎
高一屆的學長能親自指導我們 真叫人興奮
我吃好了
這麼快
你們也快點吃
原來塔羅牌並不會直接告訴我們答案啊
占卜得到的只有提示 引導你去尋找答案
重要是你如何解讀其中的涵義 採取怎樣的行動
春日野學長 這個是用來占卜什麼的
差點就掉地上了
對不起
給
謝謝
這是朋友送給我的
是我的寶物
好開心
朋友送給我的東西也都是我的寶物
這一點我們一樣
正面就和他談 反面就保持沉默
星谷
你在哪裡？
星谷去了以後就沒回來過
到現在他也沒回來
到底發生了什麼 真叫人擔心
信息也不看
會不會是被學長們抓住了
要真是那樣可怎麼辦啊
你冷靜點
你見過他嗎？
沒~有？
我想也是~
阿聖 你在看什麼
沒什麼
悠太
他可能又跑到什麼地方想事去了吧
你不用這麼擔心
和我們預想的一樣 柊隊現在很煎熬
畢竟要他們做的不是年級第一 而是全校第一
這要求會不會太高了
你現在說這話有什麼意義
應該沒問題
據我觀察 他們都很堅強
這樣的人一定會留下成果
你們以前不也是這樣的嗎
每次你這麼說 都讓我覺得不好意思
那個 四季…
沒什麼
對了 我看見你到屋頂去了 好久沒見你去了
今天的風很舒服
抱歉 你好心說要給我們做特訓
結果人都沒來齊
想練的話 他們早晚會來的
你身為明星之星
為什麼願意為我們這種普通隊伍做這麼多
這對你又沒有半點好處
和得失無關
我沒有能力拯救所有人
不過 只要看到別人還在奮力追趕 我就想伸手拉他一把
僅此而已
四季
一臉憂愁
如果是正面 就維持現狀
如果是反面 就去找隊友再談一次
等…
硬幣是正是反 也得靠時運
你這種人啊 還是別活得太累了
そ
王
こ
者
に
現
身
れ
於
た
眼
キ
前
ン
グ
は
し
張
な
開
や
溫
か
和
な
的
手
の
掌
ひ
ら
で
行
將
き
我
場
們
の
一
な
一
い
拯
情
救
熱
ご
連
と
同
那
僕
無
ら
處
を
散
救
發
い
的
上
熱
げ
情
た
あ
你
の
天
頃
真
の
無
邪
地
気
拋
さ
起
で
了
硬
弾
幣
い
た
コ
イ
ン
持
消
て
散
余
了
す
我
苛
郁
立
結
ち
於
を
心
消
的
し
焦
て
躁
く
れ
た
あ
仍
り
未
が
向
と
你
う
道
出
ま
感
だ
謝
言
え
て
な
か
っ
た
ね
だ
就
か
讓
ら
我
靜
そ
靜
ば
留
で
在
ず
你
っ
左
と
右
密
や
か
に
an ace in my dream
君
願
の
為
你
な
傾
ら
盡
所
使
能
い
果
た
そ
う
成
一
功
次
と
次
い
為
う
你
予
預
言
を
「
成
功
」
今
字
よ
斟
り
句
先
酌
を
不
願
為
う
現
そ
在
の
理
想
に
寄
只
り
為
添
靠
い
近
た
你
く
描
て
繪
的
言
理
葉
想
探
未
す
來
よ
你才是呢 到底是守在心裡 還是說不出口呢
我不懂你 四季
不是吧
星谷 你在哪裡？
星谷還沒回來？
這個人怎麼不隨身帶手機
大半天了還沒回來 的確有點奇怪
不過以往他總會回來的
是啊 也不是小孩了
沒必要過於擔心…
或許他被逼得忘我了啊
他忘的是手機吧
別開玩笑
星谷他最近總是不顧一切獨自往前衝
他平常也這樣吧
都說了和平常不一樣
雖然他在我們面前故作振奮
但一個人的時候會急得揍自己
萬一失控了 整個人炸了怎麼辦
所以我…我…
你們不擔心星谷嗎
那雪
我說 你冷靜點吧
夠了
等等
走開
他搞不好真的被華櫻會抓住了
我要找學長們問問
都這個點了 學長怎麼可能還在學校
你這俗人 起碼等到明天早上
或許他突然就回來了
到底誰是俗人啊
他不是沒回來嗎
那雪發飆可沒人攔得住
請把星谷還給我們
你在說什麼
是這樣的 星谷從昨天起就一直沒回來
他就有點急了
是你們抓住他了吧 快坦白…
你們誤會了吧
空閑 空閑 空閑
我們怎麼會做這種事
你真的不知道嗎
嗯
你們也不容易啊 被幼稚的隊友搞得焦頭爛額
真心為同伴著想的人 是不會讓同伴如此動搖的
他也未免過於沒心沒肺了吧
星谷也在煩惱
他也頂著壓力
但在大家面前總是露出笑容
所以…所以我也想幫上他的忙
可是…
喂 等等
失陪了
等等 那雪
你沒事吧
有空擔心我還不如擔心星谷
你說這種話也沒用啊
我們其實更擔心你
你是怎麼了 為什麼這麼掛心
為什麼…我只是…
為了隊友變得如此激昂
an ace in my dream
僕はいつでもそばにいるから
我將永遠留在你左右
最後まで見届けるから
見證你走到最後
信じるままに 歌ってみてほしいのさ
願你能信你所信 放聲歌唱
春呼ぶ風の瞬きのように
正如和風喚醒春日的剎那
在我看來 星谷好像獨自擔著重責
要是放任不管
我擔心他會變得不像他自己了
我其實想對他說 也可以找我幫忙
可是他就這麼不見了
沒必要特意說吧
沒錯
並不是把事情都挑明了才叫信任
星谷平常二話不說只顧向前衝
正因為相信我們啊
相信我們…
這點你最清楚吧 那雪
天花寺
是這樣啊
確實是呢
咦
又讓你們撿到了 謝謝
不客氣
也不算上回禮 我給你們一點建議吧
華櫻會的決定不會改變
畢竟成功舉辦「開幕典禮」…
是他的夙願
可別胡來
雖然入夏好像讓你們大幹一場
但對我來說 把夢想延續下去才是最重要的
你們放棄吧
不行
既然還存在一絲希望
我們團隊裡應該沒有人會選擇放棄
這就是我們的作風
作為華櫻會的一員 我的立場不會改變
但如果這是你們的決心 我個人不會多說什麼了
權杖六 與伙伴共同取得勝利
真是個奇怪的學長
但也算有所進步
是啊
怎麼了
什麼聲音啊
終於出來了
咦 你們怎麼在這
你啊
星谷你這個大笨蛋
四季
你當了首席…
會不會覺得壓力很大？
怎麼說呢
不過冬澤靠得住 入夏為人灑脫
千秋會調動氣氛 春日野你…
總為我著想
我總在依靠你們
這樣啊 謝謝
你真奇怪 該道謝的是我才對
我們一定要讓「開幕典禮」成功
嗯 一定
One two step Step to shine
一步接一步 邁向那片燦爛
小さな光が生まれて
微光點點而生
始まりの Story
篇章就此拉開
一つの輝きに重なる
凝成一星光華
やっと見つけたね
終於得以尋見
リフレイン 手渡されるように メロディー
Refrain 像是被賦予的旋律
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
你的羽翼感受著振翅的瞬間
駆け出して Dream ON STAGE!
邁開步子 Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
充分助跑 奔向理想的未來
約束に着替えたつま先で
許下約定 身心如重獲新生
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
憶起掙扎的過去 甚至不知為何不忿
やけに今 誇らしいのは 君といるから
如今的驕傲 全因與你同在
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
如
今
的
驕
傲
全
因
與
你
同
在
一步接一步 夢自那日萌生
そして Dream ON STAGE!
此後 Dream ON STAGE!
好疼好疼好疼
還以為你有下一招
我錯了我錯了
北原 差不多就行了
原來只是把自己鎖住了
好疼 疼死啦
你的奇蹟不起作用嗎
可是能和春日野學長好好聊聊 也是件好事
看來他是個好人
好了 接下來怎麼辦呢
差不多該有所動作了吧
奇蹟星谷
等你好久了 春日野學長
既然學長能占卜未來
肯定早就看穿星歌劇下週的劇情了吧
比起預告 應該叫預言更合適
但是我下週不出場啊
這預告有點可憐
拉起終幕的瞬間。
希望你能好好珍惜。