Перевод: Romzec161.
Обед в пятницу вечером.
Сезон 6.
Серия 4 (День Рождения Папы)
Боже. Боже!
Вот и все, долбоящер!
- Джонни! - Я бегу!
Отвали.
Козёл!
- Я сделал это. - Чудак!
Бежал до конца.
- Воды, воды! - Прошу! - Пожалуйста!
Мой чемпион!
Солёная? Ты дегенират!
- Сработало, сработало! - Джоннатан!
Заходи, Адам.
- А ты... сволочь. - Что...?
Мой малыш.
Бежал домой к мамочке.
- Это было что-то. - Классика.
- Мама! - Проходи милый.
Ты покойник!
Вот, держи милый.
- Я так хочу пить. - Я знаю, ты такой отважный.
Отважный? Он отвратительный!
От него несёт.
Хочешь, я разотру пот с паха по твоему лицу?
- Попробуй! - Мальчики! Просто ужасно!
Сегодня у нас говядина.
Говядина? Да!
Я подумала, может вы пригласите девушек,
с которыми я не знакома.
- Ты не верно подумала. - Очень не верно.
Это День Рождения Папы.
- Где именинник? - Ага, где?
И что это здесь делает?
Ваш отец заставил меня все это снять.
- Да? - Он весь день ходит такой грустный.
- Не знаю, что с ним сделать. - Столкнуть с крыши?
Наконец-то.
Подожди минуту.
- Вот так, золотце. - Серьезно?
Хороший мальчик.
- Хороший пес. - Козлина!
Привет, Мартин.
- С Днем Рождения, Папа. - С Днем Рождения.
Яйца! - Что? - Яйца!
ТЫ можешь прекратить говорить слово яйца,
когда тебя поздравляют с Днём Рождения? Видите?
Почему ты одет как олух?
Кое хорошее у тебя настроение.
Мартин, ты же знаешь, Адам бежал сюда.
Почему ты бежал?
- Потому что он сосок. - Пахового пота? - Не смей!
Ты не помнишь? Он тренируется.
Марафон. В воскресенье.
Что? Ах, да. Марафон.
- Это не марафон. - Правда?
- Ты не бежишь марафон? - Очень хорошо.
- Это не марафон. - Прости, полумарафон. - Продолжай.
Не четверть марафона же?
Прекрати, Джонни. Четверть марафона?
- Это полумарафон. - Мам, я же говорил, что это четверть марафона.
Именно к этому я готовился.
Четверть марафона. Такое вообще бывает?
Ты бы не смог пробежать четверть марафона.
- Смог. Сколько там, 3 км? - Вообще-то почти 10 км.
Вообще-то чуть больше 10-ти.
- Человек-калькулятор. - Я хочу ещё воды. - Я принесу. - Не нужно!
Мальчики, хватит!
Долбоящер.
Ты это сделала?
Тебе обязательно быть мудаком?
Да. А тебе обязательно пахнуть, как канализация?
Нет, это твое лицо.
Что? - Паховый пот! - Нет!
Нет! Адам!
Вообще-то это 10,5 км.
Мы тебе не особо много купили,
так как ты просил пару вещей.
Самую скучную пару вещей в мире.
- Вот. - Это подарок!
Нет, это твоя жопа.
Конечно это подарок!
Не нужно говорить спасибо.
- Это тестер батареек. - Да.
Скажи спасибо.
Через минуту. Я его еще не проверил.
- Ты будешь тестировать тестер? - Очевидно же.
Сколько всякой фигни ты носишь в карманах?
Олух. Вот фунт!
- Боже, Папа! - Мартин!
Отличный бросок, Папа!
Работает.
Всегда пожалуйста.
Пожалуйста, перестань звонить.
Это снова твоя мать.
Ужасная бабушка.
Снова привет, Синтия.
Это День Рождения Мартина.
Я знаю, Синтия.
Мартин мой единственный сын.
Синтия, мы общались с тобой уже 3 раза.
Мы отмечаем по скромному, сидим вчетвером.
- Она повесила телефон, снова. - Хорошо. - Отлично, Мам.
Простите, но я не позволю этой старой карге
испортить День Рождения Отца.
Да, еще один замечательный День Рождения Папы.
Вот, мистер чудесный.
Это мой другой подарок?
Нет, это твоя другая жопа.
- Свёрла. - Снова пожалуйста.
Ты куда?
Проверять свёрла, очевидно же.
Что с ним сегодня вечером?
Может просверлим ему голову и узнаем?
Папа! Хватит!
Я не буду это терпеть!
Я же сверлил!
Мартин! Это же твой День Рождения!
Почему ты себя так отвратительно ведёшь?
- О чём ты говоришь? - Я серьезно.
- Что происходит? - Что?
Ничего не происходит.
- Папа? - Папа?
Хорошо! Боже.
Я не полечу в космос.
Что?
Я никогда не полечу в чертов космос!
Что...?
Ты не полетишь в космос? Когда ты не полетишь в космос?
- Сегодня? - Очевидно же, что не сегодня!
Разве вы видели космический корабль снаружи?
Ты пил?
- Ага, из стоков? - О чем ты говоришь, Мартин?
Я прочитал статью.
Так.
Прочти это.
Что? Всю статью?
Чёрт возьми!
"Не стоит ожидать доступных
путешествий в космос до 2050, сказал эксперт".
И?
2050.
- И? - Я умру к тому времени.
- Умрешь? - Да.
- Хорошо, а кто тебе это сказал? - Твой психиатр?
Компьютерная система.
Это называется интернет, но продолжай.
Там была программа, в которой пишешь дату рождения
и всякое такое, дальше она
говорит тебе дату смерти.
Мартин. Зачем ты это сделал?
Я умру 9-е апреля 2048.
- О, Боже, Папа! - Я ваши тоже пробил.
Что? - Нет! - И мальчиков?
- Мы не хотим знать, когда умрём. - Спасибо.
Ты загуглил, когда наши любимые сыновья по...
- погибнут? - Что?
Как ты мог это сделать? Меня ты не проверял?
Ну, ты протянешь пару месяцев после меня.
- Боже! - Невероятно. - З-е июня 2048.
- Папа! - Мартин!
Спасибо, что сообщил, когда я умру.
Спасибо огромное!
Поверить не могу!
Успокойся, Джеки.
Вероятно, это не точная дата.
- Просто уходи. - Хотя это наверно близко,
мне пришлось приложить кучу своих мед данных.
Да. Спасибо еще раз!
Если это твоя чертова мать пришла испортить...
Я так зла на тебя!
- Отлично сработано. - Хорошая работа, Доктор Смерть.
Лишь бы не она.
Джеки?
Джим! Слава богу это ты.
Джеки, слава богу это тоже ты.
- Я могу помочь тебе, Джим? - Что?
Да, мы просто забежали, чтобы поздравить Мартина с Днем Рождения,
да, Милсон?
Привет, Джим.
С Днем Рождения, Мартин.
Яйца!
Джим, когда у тебя День Рождения?
Не говори ему!
Иди попрактикуй задерживать
- дыхание на час. - Джеки!
Пока, Мартин.
Но, Джеки!
- Что-то еще, Джим? - Да.
Да, я хотел бы узнать, могу я показать фокусы
для именинника?
- Что? - Фокусы?
Ты умеешь делать фокусы?
Да, мы научились
нескольким фокусам за последнее время, да, Милсон?
Смотрите.
Что ты делаешь?
Волшебство с волшебным платком.
Мартин любит магию?
- Ненавидит. - Он лучше голову себе подожжёт.
Входи, Джим.
- Любую карту? - Любую, Мартин.
Чёрт. А теперь что?
Посмотри на карту.
И скажи мне, что за карта.
Серьезно? Четвёрка треф.
Мартин Гудман, твоя карта Королева брильянтов?
Что? Нет. Четвёрка Трефы.
Никогда не получается.
Ну, спасибо, Джим.
Мартин, я не думаю, что Джим закончил.
Нет, Джеки. У меня еще много фокусов для Мартина.
Как здорово.
- Продолжай, Джим. - Да, браво!
- Браво! - Кретины.
Все, ваш отец занят на ночь.
Может, Джим распилит его пополам.
Или на маленькие кусочки.
- Начнём ужин без него? - Да, пожалуйста.
Да. Праздничная говядина без именинника!
Кто там?
- Что ты делаешь? Где Джим? - Он ушёл. - Ушёл?
- Да. Я заплатил ему и он ушел. - Ты заплатил ему?
Вот как можно избавиться от Джима.
- Чем ты заплатил? - Я нашёл 20 фунтов у тебя в кошельке.
- Фантастика. - Большое спасибо, Мартин.
- Могу я поужинать? - Нет, не можешь.
Мальчики?
Джеки! А что я буду есть? Это мой День Рождения!
Правда? Я думала это твой день смерти.
- Не начинай снова. - Может, мы не хотим ужинать с тем,
кто говорит нам, когда мы умрём Что?
- Я не сказал, когда мальчики умрут. - Как мило.
Этим двоим не о чем беспокоится.
- Они долго будут жить. - Прошу, замолчи.
Да, замолчи, Мартин. Ох, картошка.
Вы дотяните до программы колонизации Марса.
В каком году она начинается?
2085 году.
Подожди! 2085 год это нормально, нет?
Да, на самом деле это далеко.
Видите? И отправитесь на Марс, счастливчики.
Что думаете*
- Да, круто. - Ага.
Извините, нет, Адама ты отправишься на Марс.
- Джонни, ты нет. - Что? - Ты умрёшь первый.
Я умру первым?
Но Адам старше меня!
Да, но он проживет дольше, потому что он бегает и тренируется.
Точно, мой бег и тренировки.
22 июля, 2082 года. Вот, когда ты умрёшь.
- Боже мой! - Что?
- Папа только что сказал день моей смерти. - Мартин!
- 22 июля, 2082 года. - Не говори мне, Джонни!
Джеки, успокойся. Адам отправится на Марс, разве это не фантастика?
- Это фантастика. - Мне нужно выпить.
- Но, Джеки, Марс! - Тебе не кажется, что это невероятно?
Марс, Марс, Марс.
- Великолепно. - Обещаю устроить тебе прекрасные похороны.
- Спасибо. - И постараюсь не пердеть на твоей могиле.
Долбоящер!
Это какая ошибка сайта, когда ты умрешь.
Да, жаль, что ты никогда не бегал.
Ладно, я начну бегать сейчас и проживу дольше тебя.
- Начнешь бегать? - Да, пойдем пробежимся.
Прости? Ты хочешь сейчас пойти?
Да, я могу бегать, как ты, легко!
- Ты куда? - Ботинка надену.
Придурок! - Ваша мать! - Что?
Ах, да.
Говори.
20 марта, 2085 год.
Отлично.
- Побежите сейчас? - Сейчас?
- Да! - Вы не можете, у нас же говядина.
- Можешь уйти с дороги? - Джонни!
Да, он сошел с ума.
Да. Готов, долбоящер?
Подождите, это же не... О, Боже!
Ужасная бабушка.
С Днем Рождения, Мартин.
Яйца!
Запретить видеть сына, в его День...
Я не запрещала, Синтия.
Моего единственного сына.
Мы не получали от тебя открытку, да, Мартин?
- Джеки. - Потому что я её не отправляла.
Логично.
Я думала ты подаришь Мартину подарок.
Чёрт возьми, Джеки.
С чего мне дарить ему подарок?
У него День Рождения?
Но он не ребенок.
Дни Рождения так не работают...
- Ужасная... - Бабушка.
Я перестала дарить Мартину подарки, когда ему исполнилось 7 лет.
- 6 лет. - Да, 6 лет.
Я помню, я просто перезапаковала тот же самый подарок,
что подарила ему в пять.
- Чудно. - Свисток.
Чудно.
Но он не должен был знать.
- Джеки, мы можем сейчас поесть? - Хорошо!
С нетерпением жду говядины.
Да, Синтия?
Это единственное, что у тебя получается съедобным.
Избавиться от неё? Как мне это сделать?
Отравить?
- Казнить? - Утопи в ведре!
Все подойдет - Идиоты.
Мне плевать, как ты от неё избавишься, Мартин.
Можешь отправить её на Марс на своем корабле.
Джеки, у меня нет космического корабля.
Ладно.
Давайте сядем, поедим говядины и...
Говядины? Я не буду есть эту прекрасную говядину, с этой женщиной.
- Но, Джеки... - Вместо того, чтобы смотреть,
когда твоя жена и дети умрут,
посмотри, когда это сделает твоя мать.
Да!
А вы думаете, кого я проверил первым?
- И? - Она до ста доживет.
- Ну конечно. - Что?
Хорошо, если ты не собираешься от неё избавляться,
то поужинай с ней.
Джаклин, ты меня накормишь сегодня или как?
Да, Синтия.
- И? - Мрачно.
Да? Насколько мрачно?
- По тюремному. - Это мрачно.
Он хотел дерьмовый День Рождения, так что...
За дерьмовый День Рождения Папы!
Тебе сюда нельзя!
Что? Не отсылай меня назад.
Мартин, иди и посиди с мамой!
Но, Джеки, я больше не могу это выносить.
Больше? Но ты был там 2 минуты.
Ты долго?!
Привет, Мам.
Кое-что случилось.
Оно на всём!
Да. Не знаю как это вышло.
Видимо я подскользнулась и наткнулась на бутылку.
И даже на стенах!
Да, правда?
И даже на стенах!
Ты сделала это специально, Синтия?
- Что, прости? - Боже.
Знаешь, Синтия, ты приходишь сюда и относишься к этому месту как к дерьму.
Да, Джаклин?
Да, чёрт возьми!
Ну, может быть потому что это дерьмовое место.
Оно дерьмовое?
Да. Дерьмовое.
- И еда. - Серьезно?
Думала тебе нравится моя говядина, что она "съедобная".
Я ошибалась.
Она была не съедобная.
Я это предвидел.
А знаешь, что еще дерьмевое?
Нет, скажи.
Твоя семья.
Твоя семья дерьмовая.
Чёрт возьми, тебе лучше что-нибудь сказать сейчас.
Мам...
Ты доела?
Боже! У меня дерьмовая семья?!
Тогда у меня для тебя новости, Джаклин -
ты часть этой дерьмовой семьи!
Разве я не знаю это?!
У меня дерьмовая невестка, с дерьмовыми волосами!
Дерьмовыми?!
И эти два идиота,
чьи имена я даже не помню.
- Я Николас. - А я Лоуренс.
А твой сын? Синтия?
Что насчет твоего сына? Твоего единственного сына?
Он был терпимым,
но потом встретил тебя.
Так!
Мартин?
Я не буду больше терпеть это дерьмо!
Ты, Синтия Гудман, ужасная мать!
Ураа!
И ужасный человек!
Ураа!
И сейчас ты говоришь это?
Не думайте, что я не знаю ваши тайные клички.
Ужасная бабушка?
Да, ужасная Бабушка!
Потому что ты самая ужасная Бабушка в мире.
- Во вселенной. - В мультивселенной.
Ученные считают, что может быть
несколько вселенных.
Да, давай позже.
Раз вы так все меня ненавидите...
Да.
- Ты уйдешь домой и никогда не вернешься? - Нет.
Я останусь тут и вы никогда от меня не избавитесь.
Ты свинья!
Тебе ли не знать!
Боже мой.
Что сейчас произошло?
Еще джина. Еще джина.
Что за...?
Дорогой! Полки упали со стены!
Если эта корова не свалит с нашего чёртова дома
- через 2 секунды... - Я сказал, что никуда не уйду!
Тогда я уйду из этого дома!
Мальчики, пойдем бегать.
- Что? - Мама?
- Мартин? - Да?
Ты остаешься тут и охраняешь свою сумасшедшую мать.
Дерьмище!
Не сломай обе ноги, Джаклин.
- Идём! - Самая лучшая ночь? - Возможно!
Привет всем!
Боже, Джим, не сейчас.
Извини, Джеки, но я думаю кое-что у вас оставил.
- Можешь забрать это завтра? - Извини.
Мне нужно это сейчас, Джеки.
Это мой платок.
Твой платок?
Мой волшебный платок.
Я точно оставил его где то здесь.
- Прошу, быстрее. - Прошу.
Не могу поверить, что ты сделал ей чай.
Это вкусно.
Вот он! Глупыш.
Он все это время был в моем кармане.
Что это?
Это мой волшебный платок.
Ну, всем пока.
Прощай, Джим.
Вообще то, Джим...
а ты не хотел бы показать фокусы
моей чудесной свекрови?
Давай быстрее, дурачок!
Миссис Синтия Гудман, ваша карта...
..десятка черви?
Я же сказала тебе, идиот, что это королева пик!
Сложный характер, да, Джим?
Да, сложный.
Может хотите фокус с исчезновением?
Я бы хотела увидеть, как кто то исчезнет.
Заставь меня исчезнуть из этой дерьмовой дыры.
Как мило.
Хорошо, тогда миссис Гудман.
Возможно я бы мог одолжить это полотенце?
Волшебное полотенце?
Волшебное полотенце.
И так...
..я говорю волшебное слово...
и она исчезает!
Разве она не сидит за полотенцем?
- Что? - Нет, нет, она исчезла.
Ага.
И теперь, силой магии я заставлю вернуться её снова.
Пожалуйста, не надо.
Синтия?
Как я и сказала, с таким сильным сердечный приступом,
она ничего не почувствовала мистер Гудман.
Все было быстро и безболезненно.
Лучше уйти так.
- Спасибо, доктор. - Спасибо.
Ого.
Да.
Мартин, мне так жаль, что я убил твою мать...
..своей магией.
Ладно, Джим.
Все таки, мне удалось заставить её исчезнуть.
- Прощай, Джим. - Идем Милсон.
Хорошая девочка.
И, Мартин, держи 20 фунтов.
Купи себе что-нибудь на похоронах.
Прощай, Джим.
Ну, она не дотянула до 100 лет.
Адам.
Это так стрёмно.
- Что? Быть убитым магией? - Джонни!
В мой День Рождения.
Да, твой День Рождения.
Какой же День Рождения.
Бедный Папа.
Мда.
Мне жаль, Пап.
Давай. Мартин.
Выпусти всё это.
Это просто нервы.
Это нервы?
Это не нервы!
Переводчик: Romzec161.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: Идёт перевод.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/79291/470111.
Переводчики: Romzec_MU