Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
"Скажи, что любишь меня"
7 Серия
Ты не встречался с директором О?
Говорил о работе с ним?
Разве он не сказал, что сегодня встреча директоров?
Я попробую отложить встречу не надолго.
Подготовься и приезжай как можно скорее.
Встреча запланирована с весны.
Это не неожиданная встреча.
Я думала, что вчера директор О тебе напомнил о ней.
Думаю, ты можешь подъехать с ним позже. Просто будь готов.
Я рассчитываю на тебя.
Чо И На
Ты проснулся?
Су Кван и Ыль Чхэ отвезли отца на станцию.
Вы с отцом всю ночь пили?
Тетя...
Тетя не хочет видеть, как ты уезжаешь.
Она сказала, чтобы ты уехал раньше, чем она вернется.
Я голодная...
И я приготовила завтрак.
Умывайся.
Тебе надо побриться.
Да.
Как спалось?
Погода просто отличная.
Разве ты не идешь на работу?
Да. Иду.
Когда?
Сегодня или завтра?
Да.
Сегодня?
-Да. -Завтра?
Да.
Хорошо. Буду ждать.
Это, это, и это...
Я приготовила все сама...
Потушила крабовое мясо, которое принес отец.
И это тоже я приготовила...
Кушай.
Говорю же кушай.
Вот еще.
Пожалуйста, притворись, что вкусно, даже если это не так.
Я как раб работала на кухне с раннего утра.
Вкусно?
Доедай всё.
Съешь все до последней крошки.
Теперь я не смогу готовить для тебя, даже если захочу.
Это мой прощальный подарок.
Не смотри как побитый щенок,
а съешь все с улыбкой.
Я тут подумала.
Это хорошая идея.
Ты уходишь не навсегда,
И я не умираю. Это не вопрос жизни или смерти.
Это всего лишь переезд.
Если и есть одна вещь, которую я не выношу,
так это видеть тебя избитого, сидящим с таким удрученным видом,
прямо как мешок картошки, не говорящий ни слова,
но демонстрируя это всему миру.
Не делай так.
Знаешь ты как замороженный.
Чуть позже, тебе придется сделать, то, что я скажу.
Пока я не передумаю.
Хорошо?
Понял?
Оставайся сильным и улыбайся.
Ладно?
Улыбайся.
Давай, кушай.
Ким Бен Су, Я ухожу.
Я разделяю чувства тети.
Тоже не хочу видеть твой отъезд.
Не открывай дверь.
Я не буду прощаться.
Я не хочу видеть тебя.
Поброжу с Сук Кваном и Ыль Чхэ.
Не плачь во сне.
Не подходи к окну сонный, и не играй в супермена.
Кушай хорошо и живи...
Счастливо оставаться.
Хорошо?
Ён Чхэ.
Что?
Пока не выходи, побудь там.
Остаться...
Хорошо.
Я ухожу, а ты оставайся там приблизительно пять минут.
Хорошо?
Ты только что кивнул?
Я не вижу тебя, но ты кивнул?
Пока, Ким Бен Су.
Пока.
Я решил пойти с ней.
Я хочу поездить по всей стране.
Мы сможем покорить любые дороги с такими роликами.
Мне жаль тебя.
Ён Чхэ ушла.
Я сказал ей, что заберу ее.
Пак Хан Джун, у вас ничего не получится.
Почему?
Ён Чхе ...
... нужен особенный парень.
Великий и благородный человек.
Подлец...
Добрый день, господин Пак Хи Су.
Поговорили с госпожой Чо?
Что происходит?
Неужели она и Ким Бен Су?
Да что с вами такое?
Разве вы не видите, что я мучаюсь от боли?
Что насчет госпожи Чо и Ким Бен Су?
Это только то, что может случиться между мужчиной и женщиной.
Если они захотят поделиться своей историей, мы все с удовольствием послушаем.
Но если они молчат, держите свое любопытство в узде.
Все, прямо, папарацци какие-то.
Приятно познакомиться.
Это ваша первая встреча, но я уверена, вы слышали друг о друге.
У нас отличный сценарий, от великого режиссера, и я уверена,
что, его музыка сделает этот фильм еще лучше.
У вас случилось что-то хорошее?
Простите?
Я чувствую, как от вас веет весной.
Правда?
Это весна.
Как же получилось, что снежная королева, оказывается мягкой как конфета.
Мне не привычно видеть вас такой.
Извините. Начинайте без меня.
Ким Бен Су.
Тебе разве будет удобно?
Все в порядке.
Я думала, ты переедешь только через несколько дней.
Да.
Мне попросить директора О, чтобы он ввел в курс дела тебя, за время твоего отсутствия.
Нет.
Я сам попрошу.
Почему ты сегодня не спрашиваешь обо мне?
Я была счастлива услышать этот вопрос.
Я думала, ты интересуешься мной... и волнуешься.
У тебя все нормально?
Я в порядке.
Я счастлива, видеть тебя здесь, но ты не рад...?
Все в порядке.
Я забыла об обещании подождать.
Прости, что давлю на тебя.
Как видишь, все идет хорошо.
Что насчет тебя?
Все будет отлично.
Можешь быть уверена.
Не делай так.
Так приятно.
Опусти меня. Я пойду сама.
Давайте остановимся.
Я растер все ноги.
Сестра, я не могу больше кататься.
Сук Кван.
Что?
Ты хочешь на мне жениться?
Как ты могла бросить меня?
Я обошел парк много раз.
Эй, парень.
Что?
Ты хочешь на мне жениться?
Закрой рот. Слюни текут.
Привет, малыш.
Я рад, что ты позвонила.
Мне сейчас так скучно, не хочешь ли ты ...
Ты женишься на мне?
Что?
Женись на мне.
Ты и я давай поженимся.
Ён Чхэ необходимо преподать урок.
Она выходит за меня.
Она не может это сделать.
Дай мне.
Алло?
Я не знаю, кто ты, но моя сестра пьяна,
и она просит всех на ней жениться.
Я не была пьяной.
Она нее в себе, так что не обращайте на нее внимания.
Извините, что беспокоили вас.
Спокойной ночи.
Все в порядке.
Могу ли я поговорить с Ён Чхэ?
Кто этот парень?
У него подлый голос.
Вот так я замучила мою сестру, Сук-Квана,
и парня по имени Хан-Джун.
"Вы, ребята, сегодня меня развлечёте. Заставьте меня чувствовать себя лучше ".
Ты много выпила?
Я выпила, но пьяной не была.
Но я не могу остаться трезвой даже если я не пила....
Бен Су ...
Что?
Он ушел.
Я не должна произносить его имя.
Я скучаю по нему ещё больше, когда называю его по имени.
Зачем ты всех просила жениться на тебе,
если так сильно по нему скучаешь?
Знаешь, такое чувство,
что хочется все стереть и начать все с чистого листа.
Хочешь написать новую историю?
Знаю, это бессмысленно.
А куда мы едем?
Ты меня попросила жениться на тебе.
Что?
Прошу.
Разве это не одно из очень дорогих мест?
Я очень богат.
Я могу жить безбедно на одних только лицензионных платежах.
Выпьем.
Разве это не лучше, чем выйти замуж?
Что вы здесь делаете?
Я же просила остаться с Бен-Су на несколько дней.
Что я могу сделать, если он хочет побыть один?
Да, что вы так беспокоитесь? Он не ребенок.
С другой стороны, только ребенок мог поверить в такую ложь.
Какая ложь?
Пак Хи Су ничего мне не говорил.
Не волнуйтесь. Я унесу этот секрет в могилу.
Но это откроется, даже если бы не было...
Я имею в виду...
Хи Су думал о вашем разоблачении,
но он пожалел вас, видя как вы влюблены.
С чего бы мне что-то делать когда Хи Су хранит секрет?
Не волнуйтесь.
Хи Су не болтун, да и я тоже.
Вы даже сказали ему соблазнить Су Ён Чхэ.
Если бы я был болтуном, разве он рассказал бы мне об этом?
Госпожа Чо.
Чо И На
Дедушка.
Бен-Су.
О, нет ...
Малыш все в порядке. Не плачь.
Он делал то же самое, когда впервые попал в храм.
Бедный, все в порядке.
Бен-Су, все в порядке.
Не плачь.
Все в порядке.
Эй, малыш, что случилось?
Тебе нехорошо?
Дедушка!
Дедушка.
Дедушка!
Я должна увидеть Бен Су прямо сейчас.
Дедушка!
- Дедушка. - Бен-Су, спускайся.
Бен-Су, спускайся вниз.
Спустись.
Бен-Су, спустись вниз.
Если ты скучаешь по дедушке ты можешь сходить к нему.
Ты можешь пойти к нему.
Мы пойдем вместе.
Бен-Су, спускайся.
Ен Чхэ.
Бен-Су.
Бен-Су...
Неужели это так тяжело для тебя?
Это очень трудно?
Тогда ты можешь идти.
Я не умру, даже если ты уйдешь...
Но... Это так тяжело, что убивает тебя?
Ты ненавидишь меня?
Бен-Су, ты ненавидишь меня?
Все это было ложью.
Это была ложь.
За исключением любви к тебе и желания быть с тобой,
все ложь.
Я отпущу тебя. Только спустись оттуда.
Я бы не зашла так далеко, если бы ты ко мне...
Ты не так поняла.
Мне очень жаль. Не плачь.
Когда я был маленьким...
Я имел обыкновение подниматься на высокие места во время сна.
Думаю, старые привычки вернулись.
Мне очень жаль. Не плачь.
Это не очень хорошо для ребенка.
Как ты?
Давай постоим.
Я подгоню машину. Подожди здесь.
Не хочешь присесть?
Бен-Су...
Он больше не мой.
Неужели, он больше не мой?
Я не понимала этого.
Но начинаю понимать это сейчас.
Я чувствую это сейчас.
Я это чувствую.
Теперь, мои чувства, пугают меня.
Это пугает меня.
Пугает меня.
Уходи.
Это ужасно.
Замолчи. Пусть все выйдет.
Как же это получится с закрытым ртом?
Будешь продолжать в том же духе?
Я знаю.
Эй, что вы здесь делаете?
Вы только посмотрите на это.
Как... Почему...
Я закончил.
Теперь помойте ведро и швабру в туалете.
Да.
Малыш,
ты хочешь это делать?
Ты же не хочешь, это делать, не так ли?
Давай сбежим.
А ну стойте!
Постой!
Он уже не бежит за нами. Отстал.
Давай просто бежать.
Забудем обо всем пока бежим.
Мы гуляли всю ночь, намусорили, убирали и бегали.
Думаю, теперь ты сможешь заснуть, как придешь домой.
Почему ты так добр ко мне?
Ты жалуешься?
Когда я думаю об этом,
я чувствую огромную благодарность, и мне жаль.
Не надо ничего усложнять и много думать об этом.
Тебе нужно на кого-то опереться, замена того, что ты потеряла.
Я сделаю это для тебя.
Это лучше, чем ничего.
Почему?
Зачем тебе это делать для меня?
Потому что, мне тоже кто-то нужен.
Давай найдем то, что ищем... Ты во мне, и я в тебе...
Пока мы не вернем нашу силу.
А что ты потерял?
Любовь...
Брак, ничего не значит для меня.
То, что имело значение для другого человека ничего не значило для меня.
Она была такой же.
Я думал, мы одинаковые.
Но она...
Она сказала, что она влюбилась в... кого-то.
Какая растрата...
Этот театр прошлой ночью...
Это должно быть, было так дорого.
Я думаю, что собираюсь немного поболеть.
Что такое?
Ты плохо себя чувствуешь?
Нет, просто нет аппетита.
Я пойду с тобой на следующую консультацию в больницу.
Ты должна есть, даже если нет аппетита.
Ребенок наверняка голодный.
Я хочу кое-что спросить.
Конечно.
Если...
Если бы не ребенок,
я бы все еще ничего не значила для тебя?
Этот амулет хранит любовь.
У тебя все хорошо?
Ты не болен?
Ён Чхэ, думаю, что я должен жениться.
Мне, все так же жаль её...
Встреть кого-то хорошего.
Не такого как я...
Это телефон моей сестры.
Температура все еще не упала?
Я попрошу её позвонить Вам, как только спадет температура.
Почему Вы продолжаете звонить?
Тетя, она же не умрет?
Не будь дурой.
Тогда почему температура не падает.
Доктор сказал, что так будет.
Мы отвезем ее в больницу
Если завтра утром ей не станет лучше.
Малышка.
Вы не можете разорвать 20-летние узы просто так.
Сестра, открой глаза.
Завтра все будет ясно...
Да, тетя.
Да.
Молоко или сок.
У меня нет денег, поэтому мы должны начать с бедности.
Я буду жить за твой счет...
Мне очень жаль.
Я хочу небольшой, простой...
Жаль, что вынужден тебе это говорить.
Бен-Су, к Вам пришли.
Ты сменил номер?
Почему ты не отвечаешь на телефон?
Что ты делаешь?
Как можно быть таким?
У Ён Чхэ лихорадка, а ты чувствуешь себя распрекрасно.
Сестра очень больна.
Она не может ничего есть. Она даже не может открыть глаза.
Директор О.
Разве вы не заходите слишком далеко?
Я знаю, что много раз выполнял за Вас грязную работу,
но что Вы хотите, чтоб я сделал?
Вы требуете слишком многого.
Или Вы хотите, чтобы я стал сообщником?
Но я схожу с ума.
Если он не вернётся сейчас, он никогда не вернется.
Тогда я умру.
Да.
Произошло что-то страшное.
Госпожу Чо увезли в больницу.
Что?
Я думаю, у нее произошел выкидыш.
Вы должны приехать...
Вы заходите слишком далеко.
Мне очень жаль.
Забудьте извинения. Это плохой план.
Единственное, что может помешать ему это выкидыш...?
Правильно?
Мне тоже тяжело.
Даже если он вернётся, У меня нет другого выбора.
Я должна положить конец этой игре как можно скорее,
вне зависимости от исхода.
Вы должны зарегистрироваться в больнице.
Вас увезли же в больницу.
Какая больница?
Что?
Вы же не сказали ему в какую.
Значит, он позвонит и переспросит меня, что за больница.
Это сводит меня с ума.
Как я дал вовлечь себя во все это?
Вот из-за такого моя жена бросила меня.
Потому что я был слишком слабым.
Это Бен-Су. Что мне делать?
Пусть возвращается в офис.
А потом?
Скажете, что не знаете, в какую больницу меня увезли.
А позже можете сказать, что я вернулась домой.
Я...
Кто это? Пойдем скорее.
Ты собираешься оставить меня?
Ради Ён Чхэ?
Ён Чхэ
Независимо от Ён Чхэ...
Ёе родители, так же и мои.
Тебя вряд ли ждет теплый прием,
но ты должна пойти со мной и отдать дань уважения.
И в храм тоже.
Почему ты не хочешь вернуться к ней?
Ты можешь вернуться. Ребенка нет.
Ребенок был.
Я не хочу возвращаться сейчас к Ён Чхэ.
Не могу.
Я больше не тот Ким Бен Су.
Перевод: английский - KBFD русский - Etsu
Редактор: Усёныш
Координатор: Shana
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)