《幕府将军》前情提要
你现在准备好善尽你的职责了吗？
准备好了
我明天就会离开
你的礼数呢？
除非我们被软禁在此
没有任何人被软禁在此
那么这是真的咯？我们全都是被迫困在此处
此等冒犯行径让人无法忍受
你的许可
看吧，伟大的军阀，他骗倒了对他忠心耿耿的封臣
让他们噤若寒蝉
石堂领主捎来了一则消息
你提出的以效忠代替死亡…
他接受了
他们潜入里了
我们该去大门口
我不会冒着被俘虏的风险
是石堂…
他绝对不会让我们活着离开
鞠子夫人
奈杰尔
会被他听到
我很安静
谁会知道？
你看看，看起来很锋利
小声点，会被他听到
我只是看看而已
如果妈妈知道我们在这里，她会很生气
小心一点
为什么有缺口？
因为被爷爷用来抵抗一大群日本刺客
这真的是一个野蛮人给你的吗？
按针
醒醒
按针
醒醒
鞠子夫人
天父
我们将你忠诚的仆人鞠子夫人交付给你
鞠子夫人、鞠子夫人
鞠子夫人
原谅我
改编自詹姆斯克莱威尔的小说
《幕府将军》
第十集：大梦一场
这一切都很悲惨，而且是可以避免的
大阪城不如我们以为的那般安全
这点再清楚也不过
鞠子夫人应该得以
毫发无伤地离开这里才对
现在说这些又有何用？
这是我哥哥的抗议信
他珍视的封臣惨死于此
让他震惊不已
他已秘密逃离江户，准备开战
这一点意义都没有
不管他是要来这里投降，还是要宣战，由他决定
重点在于我们要团结
一想到这场不光彩的攻击行动
可能是由评议会的成员下令的…
这种攻击行为真是卑鄙无耻
只有工于心计的虎永才做得出来
他想要挑拨离间我们之间的关系
我们有责任终止他的威胁
我提议…
准备开战
鞠子夫人首先得进行基督教葬礼
鞠子之死，我深表遗憾
但我们别忘了她是明智家族的人
这个家族的人谋杀了落叶夫人的父亲
鞠子夫人…
将会得到
一个隆重的葬礼
好吧
这样的话，我们之后再备战
有继承人的支持吗？
那是当然
他的旗帜会让我们成为合法的一方
让虎永成为不法
那么要如何处置那名异教徒？
在我们投票赞成宣战之后
他的下场会如何，我一点也不感兴趣
开战势在必行
势在必行
这件事…
也许还需多加斟酌
别迷信了
我们可不是乡下人，只会一个劲儿地捕风捉影
我们是这个国度的守护者
投票结束
你看起来气色很好
你的听力…有所改善了吗？
耳朵吗？
谢谢
我以为鞠子夫人只会被软禁起来
她反抗，结果送命了
我们也莫可奈何
你的付出我会牢记在心
虎永消失之后
你在评议会的位子就稳固了
说也奇怪…
当太合正准备向虎永宣战时
摄政王全数投票赞成
直到发生了那场地震
是源自于琵琶湖底下的大规模地震
他的盟友认为那是个凶兆
太合被迫缔造和平
那是很久以前的事了
在哪里？
他把错推到鲶鱼头上
它那又粗又丑的尾巴震动了大地
那座池塘里没有鲶鱼
我当然也知道
回去伊豆
集结你的兵力，等候我的命令
我把你送回天空
要生很多女儿哦
这真的是一个野蛮人给你的吗？
我们生、我们死
你昏睡了很长一段时间…
鞠子夫人前几天己经下葬了
下床，该走了
木山领主的手下会护送你到港口
那么就早死早超生吧
你获得允许，得以返回虎永大人的军船
这是你的许可令
为什么许可令是木山领主发给我的？
薮重大人在哪里？
他正在大阪湾准备军船，我是来带你去见他的
所有的家庭现已从大阪获释
赞美主，至少人质危机已经解除了
虎永不会投降
还不会
石堂大人动员了摄政评议会宣战
落叶夫人保证她儿子会给予支持
不出几周，虎永就没命了
那表示你不了解吉井虎永
人质自由了
这就是他想要的
不用弄脏他的手，也不用开战
一个女人就够了
她在死之前…
无法听到我说的话
我对上帝开口了
不是你我认知的上帝
就只是上帝
你觉得那是可以接受的吗？
请放心，她已经成圣了
在她死之前，她来找过我，并获得了赦免
我想她看到我们以礼相待会感到很开心
没错，没错，你也许说得对
也许有一天我们能够抛下对彼此的歧见
对
这些莫名其妙的事
天主教徒、新教徒，加尔文主义信徒和其他狗屎主义信徒
只可惜那一天永远不会到来
对吧，神父？
我是不是会在这里中埋伏？
就跟上次我试图离开时一样
不再受到保护
这里就是我的葬身之地吗？
我不会否认
你本来是该死在这片树林里
但另有安排
你会活着离开大阪
恐怕我没办法接受你的片面之词
请你见谅
这一次，你就相信我吧
按针大人，与上帝同行
是玛莉亚夫人
在她死前，她请求教会饶你一命
而我做到了
我信守了对她的承诺
再见
祝你好运
「在一根枯枝上」是什么意思？
那是我朋友写的
刚刚下葬的那位吗？
对
所以，我们一定要完成这首诗
你下一行想怎么写？
这个嘛…
树枝可以结果…
也可以开花…
这样如何…
花之所以是花，是因为花会凋谢
但多亏有了风
我们就不该去大阪
你的船
我们可以一起坐上你的船
航向你的祖国
你的国家叫什么？
-国家 -国家，对，叫什么？
英国
带我去那里
你听不懂吗？
那么…
教我跳水
就像你教虎永那样
跳给我看
老兄，振作一点
你说什么？快点
你们看
央海
很抱歉…
薮重领主…
我奉命要你把剑交出来
把我的剑给他
这些人是我们的领主虎永领主的手下
命令也是他下达的
那是当然
这里请
敌人趁着夜色躲过了看守人的视线
他们很清楚该攻击何处
我们认为是基督徒
状况很凄惨…
敌人？基督徒下的手？
是鞠子夫人
给我过来
求你住手
村里的人全员出动，不眠不休地彻查
直到找出是谁在帮助基督徒突击者为止
这是虎永领主的命令
领主
谢谢你带回我的配偶和封臣
鞠子夫人丧命的消息，你应该已经听说了
对，我知道
那一晚
有人看见你让入侵者潜入我的住所
鞠子其中一位侍女和你一起待在地窖里
她送了一封信给央海
在鞠子夫人过世之后
他们说你满怀愧疚地要求宽恕
我觉得我有责任警告我们的领主
是你暗中协助了这场攻击？
对，没错
那好
我没收你所有的封地
请在明天日落前切腹
领主…
如果你一定得杀我，请让我死得痛快
像是被大炮炸得体无完肤
或者是被一群生气的鱼生吞活剥
拜托了，我求求你
这个提议不错，但我不信任你
请在明天日落前切腹
伊豆是㭴木氏族的封地
我宣告央海为我的继承人
我要求将封地赐给他
这是个合理的要求，但伊豆该给谁，没有你说话的余地
你想要谁当你的介错人？
让按针来吧
不行
这样的话
如果你愿意，那会是我的荣幸，领主
我愿意
那么，明天见
但求不动明王在明天保佑我
藤…
你看起来…
健康又强壮
谢谢
没有翻译了
你们守护了我刚出生的儿子
我很感激你们每一个人
自我们在大阪分别以来，我们失去了很多人
首先是长门领主
我们仍在替他服丧
庆幸的是我还有更多儿子
多亏了你们
我们离开大阪城的那天早上
落叶夫人请人暗地里送了这个过来
你看过了吗？
那是什么荒唐问题
如果我的文字
能如四散的花瓣和落叶
我的诗句便能燃起熊熊篝火
这几句诗好美，不像是你创作出来的
那是鞠子夫人的作品
现在留在我们身边的也只剩她的诗句了
但她燃起的篝火着实惊人
那是什么？
里面装了我先生忠义领主
和我独子鹤丸的骨灰
我该把他们的骨灰供奉在家族祠堂
但我想要把他们留在身边
我不确定该怎么做…
按针大人
我会在明天离开
虎永领主允许我出家为尼
你听得懂我说的话吗？
「尼姑」？
藤要当尼姑？
对
尼姑
我希望
你能留下来
不可能
我命令你留下来
藤是…
配偶
很抱歉
但我再也不是你的配偶了
我已完成了虎永领主交代的任务
那么，你的确很尽忠职守
藤…
是个好尼姑
我会努力
然而…
我为这个村落感到很难过
网代
你的船出事之后
村民都受到重罚
我也很难过
藤
帮我准备给虎永领主的信息
我明天想见他
你的剑和你的枪
我会带你去见虎永领主
告诉他…
我们都为他的船被毁了而感到深恶痛绝
我的手下会不眠不休地彻查，直到找出蓄意破坏者为止
领主，这段话要一名渔夫来翻译，恐怕难度过高
他仍然一无所知吗？
告诉他
按针大人，请原谅我欺骗了你
我是出生在安土的殿本显直
我是个武士
为了侦察敌情
几年前，我的领主下令，要我改信葡萄牙人的宗教
所以我改用了村次这个名字，并搬来这里
至少你不是天主教徒
我是基督徒，我也是殿本显直
虎永大人的封臣
两者皆是
我的领主说他要求他的手下
不眠不休地彻查，直到找出蓄意破坏者为止
村次
我用日语准备了一段话
如果我出错了，再请你协助我
谢谢你同意见我一面
你向你弟弟投降的那一天…
我对你有失尊重，我向你道歉
那个时候，我…
放弃了…
那个…
是「希望」吗？
希望
或者你想说的是「信念」？
此时此刻，两个都可以
请放过网代吧
一个人失去了希望…
但网代很忠诚
我村庄的困境关他什么事？
他不想向他的敌人复仇吗？
他问你为何不想反抗你的敌人？
烧了我的船的不是我的敌人
他说不是他的敌人烧了他的船
是鞠子夫人，她厌恶我和天主教徒之间的斗争
他说是鞠子夫人做的
她讨厌他在日本和基督徒争斗不休
所以她在大阪做了安排
用毁掉我的船换取我的性命
她下令毁了他的船以保他一命
所以你明白了吗？
不该有人丧命
我不想再见血了
按针想挑起的战争呢？
我再也不想要了
我的战争…
不重要
我拒绝他的请求
为什么？
那些对我不忠的人，仍在我的地盘上呼吸着
我不能置之不理
他说在找出那些不忠不义之人之前，他不会撤销罚令
你这是在做什么？
不忠不义之人是我
该死的是我
不是村庄
你以为你是谁？
他真以为如果他自我了断
我就会停止追查那些叛徒吗？
该死的是我
不是村庄
不行
你还不明白吗？
我来这里是为了利用你
为了利用你
从我踏上你的岸边那一刻起
我一直在对你胡说八道
「敌人」
敌人
去你的
我们生、我们死
我，按针，我以死…
抗议吉井虎永对这个村子残酷的严惩重罚
够了
如果你说完了的话
重建那艘船
帮我打造一个舰队
替我的妻子找个好丈夫
绝对不能是个傻瓜
你选我做你的继承人…
我很感激
叔叔
我发誓我会好好守护㭴木家族的名声
我早知道了，不然我就不会指名你了
我把你当作是我从未有过的儿子
我的挽歌
我的尸体
别烧毁，别埋葬，留在荒野就好
拿我的尸体来喂饿狗
还不错，对吧？
我认为这是我最出色的诗作
我从你身上学到了很多
学习到此结束
我最终的遗嘱
希望你有个善终
只能走到这里，我深感遗憾
我的侄子会是个很优秀的封臣
你很幸运能有他在你麾下
这点我得感谢你
按针也是
多亏我，你才有了他
如果我能活着亲眼看到就好了
看到你的计划大功告成的那一天，不管那是什么
我侄子的首场战役…
当按针出航对抗
烧毁他船舰的基督徒
我本来可以亲眼看到这么多大事
如果有这么简单就好了
那艘船必须被摧毁
不是船毁，就是按针身亡
指派一名看守人散播火药
不是什么难事
鞠子替教会谈判，而我同意了
船是你烧毁的？
这个诡计有其必要性，是为了测试按针
也许有一天我会把真相告诉他
到了那个时候，他也已经重建了那艘船
而我很可能得再度将船摧毁
我认为他命中注定离不开日本
能够按照自己的意思
改变风向是什么滋味？
风向不由我掌控
我只能学习了解它
但这一回你要如何得胜？
你的兵力寡不敌众
继承人的军团即将展开攻击…
是绯红天空吗？
我想那或许可行
但我实在看不透其中的道理
至少在我死之前告诉我吧
在我们经历过那些风风雨雨之后
你该是最能看透的那个人
绯红天空已经结束了
随着摄政王们团结一致
我绝对无法向大阪进军
那会造成一定程度的死伤
所以我派了一名女子
去完成一个军队办不到的事
你看不出来接下来会发生什么事吗？
一个月之内
我们会在关原与敌军交锋
五个军团在战场上对峙
你说得对
继承人的军团站在石堂那一边，我必输无疑
然而
因为鞠子的行动
落叶夫人开始厌倦她和石堂的结盟关系
在她给我的信当中，她暗地承诺
不会让继承人的军团上战场
在那一天，石堂不会有旗帜
在任何人拔剑之前，诸位摄政王会突然倒戈，攻击石堂
只有这样我的梦想才得以实现
我会从我的权力中心江户开始
建立一个没有战争的国度
打造一个伟大的和平时代
因为我们所有人的缘故，使这件事变得可能
你、我
鞠子夫人
甚至是远渡重洋而来的野蛮人
我不知有多少次想置他于死地，但我打住了
不是因为他很重要…
没有他，我的旗帜仍然可以高挂在空中
而是因为他能让我开心
而且我需要有人分散敌人的注意力
还真虚伪
我们的性命
那些身份地位较低的人，牺牲自己、断送性命
只是为了确保我们的氏族能打赢某场战役
你还记得我与按针相识的那天，当我告诉他
他的战争毫无意义时，他怎么回应我的吗？
「除非我赢了」
如果你赢了，一切都有可能
甚至是成为幕府将军
你一直想要的就是这个，对吧？
你比我们好不到哪里去，在你那秘密的内心里…
告诉我实话
我会把真相带进棺材
为什么要告诉一个死人关于未来的事？
你要划船送我去我的尼姑庵吗？
藤夫人，这段时间以来一直是你在服侍我
请让我在最后表达一次心意吧
你看
来吧
出海吧
我最后的请求
我一直认为深陷于深海的灵魂
在某种程度上会永远存在于其中
明白吗？
永远…在一起
永远在一起
让你成为最后抱她的人
拿起绳索
我知道你们都累了，但稍微涨潮了，我们再试一次
很好
等我的口令
拉
这是在白费功夫，水量要更大才行
叫他们去休息吧
休息吧
很好
对，很好，太棒了
拿起绳索
好的，你们这群可怜兮兮，哭哭啼啼的窝囊废
我有预感这次会成功
大家听好…
不用翻译，村次，听好，你知我知就好，懂吗？
拉
拉上来了
我说过了，船很美吧？我就说它值得我们大忙一场
够了，够了
做得好
谢谢
今天辛苦啦
谢谢
《幕府将军》
字幕翻译：欧德慧