在耶路撒冷，它们将与世上最好的队伍竞赛…
…还有远东的冠军，梅瑟拉的黑魔队
他不择手段地去赢
--梅瑟拉? 在竞技场? --是的
你知道他?
我认识他
也许没有太多的喜欢
犹大·宾虚，我的人民正祈祷能有人…
…驾他们的车获得胜利，击败梅瑟拉
你应该是那个人，那个…
…把梅瑟拉的傲慢跺进沙子里的人
我的马仅仅需要一位能配得上它们的驭手…
…用爱驾驭它们， 回报他的，将是它们风一般的速度
不可能
可惜
想想，打碎他的骄傲…
…在大人物面前羞辱这个护民官
好好想想，败在犹太人手下的羞辱!
我知道那是不可能的
难道它没有给你的想象带来快乐?
难道它不符合你的目的?
我必须用自己的方法对付梅瑟拉
用你的方法就是杀掉他
我从你眼中看出这可怕的事情，犹大·宾虚
但是无论这个人对你做过什么，你都没有权利杀死他
他必然要受到惩罚
我不相信奇迹
生命就是个奇迹
你为何不接受上帝的审判?
你不相信奇迹
然而，上帝曾对我说…
…一颗星引领我到一个名叫伯利恒的小村庄…
在那儿，在一个马槽中，我发现一个新生的婴儿
上帝与他同在
现在他长大成人，要开始其事业
这就是我为什么回到这儿…
当他与我们同行时，我或许就能找到
他就在附近
他和我们一样看着今晚的落日
或许他正站在某处的门口或山顶
或许他是牧羊人…
…商人，渔夫
但他活着…
…我们的生命从现在起都将带着他的记号
条条道路通上帝，我的儿子
但愿你的道路不会太困苦
我要睡了
巴台沙是好人…
…但是除非所有的人都像他一样， 否则我们必须保持刀剑明亮
并且，保持我们的目的正确
所以我必须离开你
最后一件想到的
竞技场内没有规则
很多人死在其中
我希望能再见到你
精美的大马士革丝绸
埃丝特?
我是犹大·宾虚
是犹大
你还活着
是的
你还活着
你在这儿做什么? 发生什么了?
我在这里
我和你在一起
你父亲在哪里?
在他们抓你走的那一天，他们也囚禁了他
折磨他
直到他们确信他没有隐匿什么，才放了他
从那时起，我们就隐居在此地
你们从没有再回过安提俄克?
没有
罗马人拿走了一切，什么也没留给我们
埃丝特，我母亲和妹妹在哪里?
埃丝特?
让我先告诉他
父亲
父亲，发生了一件神奇的事情
犹大·宾虚还活着
他回家了，他来了
犹大
犹大·宾虚
我亲爱的老朋友
让我看看你
是，是，是真的
赞美上帝的慈悲
她们在哪里?
自从那一天，可怕的一天…
…就再也没听过她们
你不用对我如此忠心
不用可怜我，犹大主人
事实上，我是从前的两倍
这是麦乐，我的另一半，我们在城堡的地牢里相遇
我们同一天释放
麦乐没有舌头，我没有腿
自那时起，我就是他的舌头…
…他就是我的腿
我们合而为一个不可忽视的人
老朋友
她总是说你会回来的
她从未放弃希望
虽然我也希望，但不相信
我明白你一心想救你母亲和妹妹
但那不太可能了
如果一个目的失败了，最好再找一个
你的大多数财产很安全，犹大
他们无法逼我招出藏在哪里
它们仍在那儿…
…给你注入力量，给罗马人注入死亡
我不是为此才回来的
犹大，她们死了
四年了，没有人能在地牢里活那么久
谁能在战舰里活过一年?
是，是真的
犹大·宾虚
你就像重拾的信心一样回来了
犹大，我应该再笑一次
让我们笑吧， 我们会的
这房子又将有欢乐了
我们将在尘土中庆祝
让我来
我们以前站立于此
好久以前
四年了
现在似乎就像…
…在昨天…
我说:
“若你不是新娘，我将与你吻别，”
我若不是新娘….
…就不必说再见了
我不是新娘
你为何没有结婚?
我父亲需要我
并且…
戒指仍然带在我手上
我说过我将戴着它，直到遇到我要娶的女人
它己成了我的手的一部分
要是梅瑟拉知道你在这里…
他要知道
他将清楚她们在何处
并且，如果你去找…?
要是他说她们死了-- 梅瑟拉会希望她们活着
我见到太多仇恨能做的了
我的父亲怒火中烧
但我听到一位青年学者说，宽恕更为伟大…
…爱比恨更强大
我相信
埃丝特， 犹大
活下去
远离梅瑟拉
除非我放弃思想和感觉
那个时候尚未来到
很久以前从这屋顶掉落的瓦，现在仍在落下
但这一次你不会被送到战舰上
这一次你会被毁灭
你会死
护民官，昆土斯?阿如斯向你问候，他在等你接见
执政官在这儿? 昆土斯?阿如斯，年轻的护民官
谢谢他，带他来我这儿
我不知道执政官有个儿子， 他是大竞技场的冠军
他为何到此送礼给我? 或许他想和你比赛
瞧
多棒
并且是我没见过的人送我的
你错了，梅瑟拉
犹大
你用什么魔法得了罗马执政的名字?
你就是魔法师，梅瑟拉
你判我到战舰
船沉时，我救了执政官的命
你知道他的印章吧?
现在我回来了…
…就像我发过的誓
这礼物极为适当，年轻的阿如斯
你是建议我用在自己身上吗?
我母亲和妹妹怎么样了?
我没有责任追查囚犯的下落
找到她们，梅瑟拉
把她们还给我，我就会忘了我的誓言…
…伴随每一次划桨的誓言，你锁我的桨
我不是总督，没有许可，我什么也不能做
那就去弄一个
我明天回来
别令我失望，梅瑟拉
她们怎么样了?
几乎五年了，你认为她们仍活着吗?
到城堡里去找，卓舍斯
如果死了呢，早该死了!
米里亚姆，妻子，塔莎，女儿
是的，就是她们，她们还活着吗?
东段…
…下层
2号房，那层的狱卒会知道
水
让我出去!
上次看到她们是何时? 从未
我来此三年了，但她们还活着
食物都不见了
麻疯病人
她们必须被带出城，立刻释放
然后，烧了这房间
那边有人吗?
那边有人
你们是谁?
别再靠近了
你们是谁?
埃丝特
这是米里亚姆
米里亚姆
米里亚姆?
待着别动
你已经回家了
退后，埃丝特
我们是麻疯病人
哦，埃丝特
塔莎
埃丝特…
…犹大还活着吗?
是的，他活着
就在这里
哪里?
他正在找你们
我要去找他，告诉他
不! 告诉我父亲
不
别和任何人讲
我们要走了去麻疯谷
我们不会回来了
必须告诉犹大
不要
求你
我看不见他的脸
他变了没有?
不，他没变
他没变
你爱他，埃丝特
答应我…
…以你对他的爱保证…
…你永勿告诉他你见过我们
他永远不能知道吗?
让他记得我们从前的样子
答应我
我没有别的希望
只有这个
我答应
我安心了
等一下
梅瑟拉会找到他们，我肯定
我祈求上帝她们活着，祈求梅瑟拉放了她们
他会放了她们
他想活下去
他无法放她们了，犹大
你什么意思?
我见过她们
你见过她们?
在哪里?
你什么时候见到她们?
她们死了
何时?
何时? 何时?!
在狱中
在我等待我父亲的消息的时候
你为何不告诉我?
我不能告诉你
也不能告诉你，圣父
我担心要是你见到梅瑟拉…
犹大，你的寻找结束了
现在结束了
结束了?
犹大， 结束了?
犹大，忘记，忘记，忘记梅瑟拉， 回罗马去
先生们
官员们
伟大罗马统治权的守护者们…
我可以进来吗?
当然，酋长
你的光临是我们的荣耀
承蒙高贵的护民官
现在…
…各位想问的是：
我为何来此?
如你所知，我是赌马的人
比赛临近了
我拿我的白马来和指挥官不败的神奇黑马打赌
但我要赌自己的弱马赢
没有限制?
我第一个! 还有我!
赔率多少? 请稍等…
…各位，辽阔沼泽的保护者们…
我可以先坐下吗?
坐，你赌多少?
是的，让阿拉伯人坐下
椅子，快点
谢谢
现在， 1000便士，（古罗马货币）
2000! 记下我!
各位精神可嘉但不用着急，有的是时间
首先，先生们，赔率
护民官已经赢过很多次了，赔率应该一样
你愿意出多少，先生?
2赔1
高贵的罗马人，台伯河的男人， 世界的主人们…
罗马主宰世界的勇气哪里去了?
我能在任何一个街市上得到更好的赔率
3赔1
我们别讨价还价了，让我们公平合理
护民官4年内在竞技场赢了4次
事实上-- 等一等
我们知道你的马不错，但驾者是谁?
我没有告诉你吗? 瞧我多粗心
宾虚王子
犹大·宾虚
宾虚王子?
他多年前就被押解到战舰上了， 他已经回来的
回来? 不可能
神圣的台比留总是很仁慈的
嗯?
难道没有一个人支持高贵的护民官与 一个犹太人，一个划船的奴隶，赌吗?
或许我来此是错了
你，护民官…
愿给我出4赔1吗?
4赔1
很好
4赔1，酋长，这就是罗马人和犹太人的差别
或是阿拉伯人
说得不错
现在我们定下赌额，我出…
1000 塔兰特? （注：talent，古希腊、罗马的一种货币单位，）
-1000 塔兰特? -是的，1000 塔兰特
当然，若太多的话…
就1000 塔兰特
同意
好好善待它们，它们练了一天
你们是好家伙
但愿人类也如此善良
记得，阿塔（马名）…
…绕竞技场跑九圈
爱尔德伯瑞（马名）
瑞杰（马名），你听到了吗?
跑九圈才行
我的飞毛腿
我们一定不要第一时刻就赢
你要在最后时刻才赢
并且你不能单独赢，你必须等待其他马
稳健的安塔雷（马名）
像块岩石
你将是我们的依靠
我想她们从不会爱上其他人，因为她们爱我
她们让我加入她们的家庭
好好休息，我的明星们
明天，我们就到市区去
然后，若你打败梅瑟拉，新总督就会看在眼里…
…消息就会传遍全罗马的每一条街道
彼拉多?比拉多来了?
是的，准备来折磨我们
你将使他看到在这片土地上 诞生了一个什么样的男人
我只知道我要和梅瑟拉一分高下
找到轭
松开皮带
上帝原谅我要复仇，但我的道路己定
我把性命托付给你，一切悉谨你的意愿
大卫王之星
照耀着你我二个民族…
…使罗马人目盲
他们准备好的
放松，姑娘，放松
5号
5号在哪里?
就是今天，犹大，今天就是你我之争
是的，就是今天
看，他驾的是战轮车
犹大，小心，别让他接近你
天神朱庇特，赐我胜利
注意界线! 保持位置!
队形很好，漂亮的一排
市民们…
我以皇帝，台比留，之名欢迎各位来看比赛， （注：Tiberius，公元1世纪14-37年为罗马皇帝，）
我们将此献给他的光荣…
…和罗马的光荣…
我们均在其中
让我们向今天的选手致意
他们来自亚历山大… （注：今埃及北部的城市，公元前332年由亚历山大大帝建立，）
…墨西拿… （注：今意大利西西里岛东北部一城市，公元前8世纪由希腊殖民者创建，）
…迦太基… （注：今位于突尼斯东北部，公元146年被罗马帝国所灭，）
…塞浦路斯… （注：地中海东部一个岛国，公元前58年被罗马人占领，）
…罗马…
…科林斯… （注：今希腊南部的一个城市，建于荷马时代，公元前6,7世纪是一个海上强国，）
…雅典…
…佛里吉亚… （注：今位于土耳其中部，公元前8世纪到6世纪繁荣一时，）
…朱迪亚， （注：古代巴勒斯坦南部地区，包括今以色列南部及约旦西南部，）
优胜者将是胜利之冠
比赛开始
凯撒万岁!
上呀，孩子们，上