SubPack BLUDV
Henry, está na hora.
Qual você disse que se mexeu?
O da esquerda.
Você é papai.
Você é mamãe.
Sua malandrinha. Olá, Libby.
Libby.
Olá, Buck.
Ele tem os seus olhos.
Saia daí, seu bagunceiro.
Olhe só, este vai ser grandão.
Olá, Arlo.
Saia.
Veja só você.
Buck!
Aquela é a Montanha Branca. E esta é a nossa fazenda.
E todos nós vamos cuidar dela juntos.
-Quê? -Te peguei!
Libby!
Agora eu te peguei!
Mamãe, terminei de regar.
Muito bem, Libby. Buck, volte às suas tarefas.
-O quê? -Valeu, Buck.
Mas eu...
Prontinho.
Posso fazer outra coisa, Mamãe?
-Vamos lá. -Tá legal.
Quem está aí?
Ah! Oi, Eustice.
Ah, está preso, amiguinho?
Deixe isso comigo. Está livre.
Ei, anda. Vá procurar seu pai e sua...
Mamãe!
Opa. Não se deve brincar com o rio assim, Arlo.
Tenha cuidado. Qual é o problema?
Papai, a Henrietta é a pior de todas!
Ontem, você disse que a pior era a Perneta.
Ela só tem um pé.
Não precisa gostar delas, Arlo. Basta dar comida.
Deve resolver.
Vai impedir que criaturas más roubem nossa comida...
porque fiz este silo 100% à prova de bichos.
Ponha sua marca lá, Henry. Você merece.
-É, Papai, vai lá! Vai! -Isso!
Só se sua mãe fizer primeiro.
Se alguém aqui merece uma marca, é ela.
Você fez sua marca mais alto que a minha?
Quê? Não. É o ângulo de onde está vendo.
O "ângulo", né?
-Ei, ei. Eu também! Minha vez! -Eu, eu, eu! Minha vez.
Esperem. Não é tão fácil assim.
Vocês têm que merecer sua marca fazendo algo importante.
Algo que seja maior do que vocês mesmos.
Um dia, vocês deixarão sua marca, e eu mal posso esperar para ver.
É assim que se limpa um campo. Muito bem, Buck.
Ele vai aprender. Calma.
Vamos, Buck. Você mereceu.
Muito bem, filho.
É isso mesmo, Libby! Só mais um pouquinho.
-Lindo. -Mereceu sua marca, querida.
Arlo!
Ele vai chegar lá.
Muito bem, cacarejantes, tá na hora de comer.
-Arlo. -Quê?
-Vem cá. -Buck! O que houve?
Vim pra ajudar você. E aí, eu fui atacado.
-Você vai ficar bem. -Diga à Mamãe que eu a amo.
Estou vendo uma luz.
Vou pedir ajuda!
-Devia ver a sua cara! -Eu devia saber!
-Você tem sempre que me zoar. -Eu?
Faz isso com suas tarefas e com as de todo mundo.
-Você é um covardão. -Buck!
Eu não sou covarde. E vou fazer minha marca.
Como você, Libby e todo mundo!
Vai sim, querido. Só precisa de mais tempo.
Esquece. Eu não queria mesmo aquela marca idiota.
Tive uma ideia.
Arlo. Arlo. Acorde.
-Quê? -Venha comigo.
-Aonde estamos indo? -Você vai ver.
Muito bem, agora dê uma volta por ali.
-Sozinho? -Vá.
Papai. Papai.
Calma. Respire.
Às vezes, é preciso vencer seu medo...
para ver a beleza do outro lado.
Uau.
Tenho uma nova missão para você amanhã.
Isso é, se ainda quiser fazer sua marca.
Aquela criatura selvagem pula a cerca, come nossa comida...
e eu estou cheio disso.
Se continuar assim, não haverá comida para o inverno.
É por isso que você vai pegar aquela criatura.
Aí, quando ela aparecer...
E é assim que você vai terminar o trabalho.
Depois de dar um jeito na criatura...
deixará sua marca no silo bem ao lado da minha.
Vou dar um jeito na criatura, Papai. Vou acabar com ela.
O que está fazendo, inseto?
Sai daqui.
Anda logo, folha. Anda logo.
Acabou pra você, criatura.
Tá legal. Vai nessa.
O que está fazendo? Dá o fora! Se manda!
Pra trás! Vai! Opa.
Arlo!
Por que deixou a criatura fugir?
Estava mordendo e me atacando, e rosnando...
Você tinha uma missão.
Precisa superar seu medo, Arlo, ou não vai sobreviver aqui.
Vamos.
Vamos acabar com isso agora.
-Lá? -Passe.
Mas, Papai, e se a gente se perder?
Basta encontrar o rio para achar o caminho de casa.
O que está vendo?
Ah, pegadas?
E elas estão sumindo, temos que ir!
Estamos muito devagar!
Arlo, vamos!
Papai, espera.
Arlo, o que eu disse sobre...
Tudo bem.
Tudo bem, Arlo. Desculpe.
Eu só queria que você superasse seu medo.
Eu sei que você é forte.
Mas eu não sou que nem você.
É igual a mim e muito mais.
Acho que já fomos bastante longe hoje.
A tempestade está piorando. Vamos para casa.
Arlo, vamos!
Corra, Arlo!
Papai!
Papai! Papai! Papai!
Mamãe!
Se não acabarmos a colheita antes da primeira neve...
não haverá comida para o inverno todo.
Eu sei que é difícil sem o papai, mas preciso que se esforce mais, Arlo.
Não se preocupe, Mamãe. Não deixarei a gente morrer de fome.
Você é um bom filho.
Quê?
Você!
Ainda ousa vir até aqui!
Foi tudo culpa sua.
Meu pai ainda estaria vivo se não fosse por você.
Socorro!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Mamãe?
Mamãe!
Você!
Eu devia ter te matado da primeira vez.
É tudo culpa sua. Vem cá. Vem cá.
Vai embora. Vai embora. Vai embora. Vai embora!
É isso aí. É melhor fugir mesmo!
Onde estou? Cadê a minha casa?
Basta encontrar o rio para achar o caminho de casa.
Você de novo?
Sai daqui.
Eu disse pra você ficar... longe... de mim.
Eu ainda vou acabar com você.
Mas antes disso, pode me arranjar mais algumas?
Isso. Mais dessas. Sabe...
Não. Para. O que está fazendo?
Ei, espera. Pode me levar até as frutas?
Aonde está indo?
Eu sabia. Vou morrer aqui. Por sua causa.
Ei. Ei. O que está fazendo? Não, não, não. Para!
Ei. Ei. Não. Para!
Ai, ai. Mas o que... Volta aqui!
Frutas!
O que deu em você? Estão bem aqui. Bicho doido.
Olá.
Olá?
Estávamos observando você.
Achamos que você ia morrer, mas não morreu.
Aquela criatura protegeu você.
-Por quê? -Eu não sei.
Estou indo pra casa. A Montanha Branca é longe?
Boa ideia. Queremos ficar com ele.
Por quê?
Porque aqui é assustador.
Ele pode me proteger como fazem os meus amigos.
Este é o Fúria.
Ele me protege das criaturas que rastejam durante a noite.
Esta é a Destruidora.
Ela me protege dos mosquitos.
Este é o Esmagassonhos.
Ele não me deixa ter objetivos surreais.
E esta é a Debbie.
Sim. Precisamos dele.
Qual é o nome dele?
Um nome? Sei lá.
Vou meditar sobre isso.
Se eu der o nome, ele é meu.
Fera.
Praga.
Maluco.
Fedido!
-Coveiro? -Piolho!
-Seboso. -Baixinho!
-Ah, Frank! -Fedorento!
-Trelelé! -Esquisito!
-Roxinho. -Espeto!
-Lunático. -Spot!
Spot! Vem cá, Spot. Vem cá.
Ele já tem nome. Vocês estão conectados.
Bom para você.
No caminho para Montanha Branca, a criatura protegerá você.
Não se perca dele.
Não. Não. Não pode ficar com ele, Debbie. Não, não, Debbie!
Debbie! Para! Isso não se faz!
Não, não, não! Volta! Debbie!
Aonde está indo? Preciso ir pra casa.
Ai!
Spot, olha isso.
Sinto falta...
Sinto falta da minha família.
Família.
Este sou eu.
Esta é a Libby.
E o Buck.
E a Mamãe.
E...
E o Papai.
Família.
Você não entende. Tudo bem.
Sim. Esta é a sua família.
Sinto falta dele.
Devemos parar.
Para!
Arlo, vamos.
Corra, Arlo!
Cadê o rio?
Eu perdi o rio.
Nunca chegarei em casa.
Socorro! Socorro! Socorro!
Diga, amigo, você está ferido?
Não. Não estou.
Que bom. Ainda bem.
Ventania, Temporal, continuem procurando por feridos.
Espera. Preciso ir pra casa. Montanha Branca.
Montanha Branca... Tá falando da cordilheira com 3 picos.
Sim!
É! Eu sei. Já estive lá. Mas sabe, garoto...
Você está bem longe. Mas eu sei o caminho.
Meu nome é Arlo.
Desculpe aí... é que... eu já tive um nome assim.
Mas isso foi antes de eu ir atrás da tempestade!
Tempestade?
A tempestade me pegou. Eu tive medo de morrer...
mas aí rolou uma elevação.
E eu não tive mais medo.
Quer dizer uma revelação?
Não! Uma elevação. Tá legal?
Eu estava meio pra baixo. Sabe?
E a tempestade me jogou pro alto...
e depois me deixou lá em cima.
Uau.
É, uau.
Foi quando a tempestade me deu um novo nome porque... Como se diz?
A tempestade é providencial.
Pode me chamar de Tormenta.
Tormenta. Pode me ajudar a ir pra casa?
É, sim, bem... talvez. Ah!
Mas antes, temos que checar a área.
Muita gente perde o rumo depois de uma tempestade, sabe?
Ei, Tormenta, achei alguém! Aqui!
Sabe, você podia dar uma mãozinha, amigo.
Opa! É! Que beleza!
É uma criatura.
Uma criatura livre. Graças a você.
Bem, eu só gostaria de agradecer à tempestade por esta refeição.
Sem essa de querer me zoar.
Eu já vi a tempestade bem de perto!
Isso me fez parar de ter medo!
Não tenho mais medo de nada.
Eu não disse que você tinha.
Ei, aonde está indo, amigo?
Eu preciso... eu preciso ir pra casa.
E eu disse que levaríamos você pra casa.
Amigo, você tem uma criatura só sua.
Estou sentindo o cheiro. E é das apetitosas.
Onde está?
Está escondida. Ali. Perto daquela pedra grande.
-A tempestade é providencial. -Não!
-Spot! -Pega ele!
Ei, calma aí. Não tem onde se esconder, medroso.
Volte com a criatura!
Socorro! Socorro!
Socorro!
-Ei, tudo bem, garoto? -Sim.
Detesto esse tipo. Filhotes de rastejantes perseguindo um garoto.
Ah, e você é a coisa mais fofa.
Ele gostou de você.
Quem diria, Ramsey. Com essa sua cara fedorenta.
Nash! Limites. Esta é a minha bolha pessoal.
Não, não é. Esta é a sua bolha.
Nash, saia da bolha da sua irmã.
Você não tem que se meter nisso.
Sim, senhor. Não tenho. Quero voltar pra casa, mas perdi o rio.
Por favor, minha mãe precisa de mim.
-Calma, garoto. -Sabe onde fica o rio?
Que rio? Tem muitos rios por aqui.
Perto da Montanha Branca. A de 3 picos.
Essa eu não conheço.
Estamos indo pro sul atrás de água.
Venha conosco. Alguém pode ajudar você lá.
Não temos tempo pra bancar a babá...
temos muitos chifrudos pra reunir.
O gênio do meu irmão perdeu nossa manada inteira em um dia.
Eu não perdi nada, Ramsey.
Quantas vezes preciso repetir? Eles só foram embora.
Mesmo assim temos que achá-los. Não podemos ajudar, garoto.
Espera! E se a gente puder ajudar?
O Spot fareja qualquer coisa. Já vi ele fazer isso.
Ele pode achar os chifrudos.
Ei!
Vai, Spot. Fareja aí, garoto.
Bom garoto, Spot.
Ele achou algo.
Que nojo!
Ei, garoto, se me passar a perna, eu devoro a sua.
-Ele achou a manada. -Viva! Nós encontramos.
Espera, chifrudos têm penas?
Ladrões.
Ladrões?
Temos que ir.
Não tô vendo nenhum ladrão.
Eles estão lá.
A que distância disse que ficava aquela nascente?
-Tenho uma missão pra você. -Não sou bom nisso.
Quero que vá sem ser visto, suba no rochedo...
passando pelos chifrudos e dê um grito estrondoso...
pra assustar os ladrões.
Vamos levantar poeira e derrotá-los.
Quê?
Ele só quer que você vá até aquela pedra e grite.
Mas quem está lá?
Eles vão vir até você. Resista. Não se mexa.
Não me mexer? E se tiverem garras e dentões?
Não pense demais.
E aí?
-Tá aprontando o quê, garoto? -Nada.
Nada? Qual é o seu nome?
Ar... Arl... Arlo.
Bem, Ar... Arl... Arlo, parece que está aprontando alguma coisa.
O que acha que ele está aprontando, Lurleane?
Peraí, Bubbha. Pergunta pra mim. Pergunta o que eu acho.
Melvin, cala a boca!
Ah, parece que ele está invadindo.
E o que fazemos com invasores? Diga a eles, Earl.
Nós acabamos com eles!
Peguei você!
Nash, a manada!
Vamos nessa. Rápido!
Cuidado!
Ninguém rouba nossos chifrudos.
Achado não é roubado.
Viva!
Vem, meu bebê. Vem brincar com a mamãe.
Sei que está aí. Tô sentindo seu cheiro.
Ah, droga! É o meu dente favorito!
Vou adorar acabar com você!
Vamos, temos que tirar essa manada daqui.
Vamos lá.
Você não é coisa mais fofa?
Você e a criatura mostraram muita coragem hoje.
A criatura pode ser útil. Que tal uma troca?
Eu troco pela minha gaita.
Valeu, mas não vou trocar o Spot.
Vem cá, Spot. Vem cá.
Pior pra você.
Essa é boa. Vai deixar uma cicatriz legal.
Isso não é nada. Olha só! Eu enfrentei 15 estegossauros.
Todos maiores e mais malvados do que eu.
O que aconteceu?
Eu lutei com eles, é claro. E estava vencendo.
Aí, um fincou a cauda de espinhos no meu pé e puxou!
-Ai. -Ainda não sinto meus dedos.
O que é bom, quando se chuta sujeira de búfalo...
Ela está com inveja.
Inveja?
Uma vez, uma manada de chifrudos veio na minha direção...
mas minha cauda estava presa numa pedra.
Era morte certa. Então, eu arranquei aquela coisa!
Quem faz isso? Ninguém faz isso! Você é maluca!
Não sei como não tem uma no meio da cara.
Butch, como arrumou sua cicatriz?
Não sei se vai aguentar ouvir essa história.
Manda ver.
-É, conta pra ele, pai! -Essa é boa!
Fazia 38 graus à sombra.
Eu tinha caminhado por 5 dias sem água.
Foi quando eu vi. Um belo lago.
Eu me abaixei pra beber...
e uns crocodilos surgiram da água.
Um deles me mordeu bem na cara.
Tinha tudo para eu virar o jantar dele, só que...
eu não estava pronto pra morrer naquele dia.
Parti um deles ao meio, arranquei a cauda do outro...
e o último...
Bem, eu afoguei o crocodilo no meu próprio sangue.
-Uau. -Caramba!
Ah! Olha, olha, eu sempre fico arrepiado.
Eu adoro essa história! Mostra a lembrancinha.
Não é muito legal?
-Posso tocar desta vez? -Não.
Vocês teriam gostado do meu pai.
Ele não tinha medo de nada.
Já cansei de ter medo.
Quem disse que eu não tenho medo?
Mas você lutou com crocodilos!
E eu tive medo.
Se não tiver medo de um crocodilo mordendo sua cara...
você não está vivo. Olha, garoto...
você não pode perder o medo. É como a Mãe Natureza...
não se pode derrotá-la nem vencê-la, mas pode sobreviver a ela.
Pode descobrir quem você é.
A primeira neve.
Chegou cedo este ano.
Preciso ir pra casa ajudar a Mamãe.
Vamos levá-lo até a nascente.
Combinado é combinado. Ao amanhecer, nós partiremos.
-Vamos! -É!
Ei, garoto, guie-os antes que os chifrudos dispersem.
Ali está!
A Montanha Branca! Estamos em casa!
Viva! Temos que levar a manada pro sul.
Vá correndo até a sua mãe. E não pare por nada!
Valeu! Agradeço muito a proteção de vocês.
Você ficará bem. É um garoto muito corajoso.
Uau.
Está tão perto. Estamos quase lá, Spot!
Temos que chegar em casa.
Você vai adorar, Spot.
Vai ter um lugar quentinho pra dormir. Ao meu lado.
E todo o milho que quiser.
Tem muito espaço pra correr.
Será sua fazenda também.
Vamos todos cuidar dela juntos.
Eu não consigo.
Não!
Spot!
Não! Spot!
Papai?
Você está vivo? Não acredito. É você.
Meu amigo! Spot!
Ele me ajudou e agora está encrencado.
Temos que voltar.
Papai, pare.
Pare!
Papai!
Você não está aqui.
Eu estou com medo.
Mas Spot precisa de mim.
Eu o culpei pelo que aconteceu com você, mas não foi culpa dele.
Então, eu preciso ajudá-lo.
Porque eu o amo.
Eu sabia que você era forte.
Você é igual a mim e muito mais.
Agora, vá cuidar daquela criatura.
Sai!
Bem, olha só quem foi elevado.
Vá atrás dele.
Spot.
Spot!
A tempestade é providencial.
Spot!
Estamos em casa, Spot.
Henry?
Arlo.
SubPack BLUDV
Arlo!