お父様 ただいま帰りました
父亲大人 我回来了
失礼します お父様
打扰了 父亲大人
夜遅くにすみません
深夜拜访您 十分抱歉
実はお耳に...
其实我听说...
おかえり ジョーカー
欢迎回来 Joker
こんなに早く帰って来るとはなんていい子なんだ
这么快就回来 真是个好孩子啊
それで彼は
那么他呢
彼も一緒なんだろ
他也一起回来了吧
いえ それはまだ
不 那件事还没有...
なんだ じゃあ悪い子だね
什么 那你就是个坏孩子
申し訳ありません
非常抱歉
その件でヤードにマークされたかもしれません
因为那件事 我们可能被警察盯上了
聞かせて
说来听听
先日 入団した新人が俺らのテントに忍び込んだようです
前几天入团的新人好像潜入了我们的帐篷
もしかしたら お父様からの手紙を見られたかも
可能已经看过父亲大人的来信了
ヤツらがヤードなら うかつに始末できません
如果他们是警察 就不能草草了事
サーカス自体が危なくなります
否则整个马戏团就危险了
元から 妙な２人組だと思っていましたが
从一开始 我就觉得两个人有些奇怪
あの子供
那个孩子...
子供?
孩子?
お父様?
父亲大人?
子供だったのかい
那是个孩子吗
まさか 眼帯の...
莫非是戴眼罩的...
えっ ええ 確かに
是...是的 的确如此
２人組と言ったね
你说是两个人一起吧
はい
是的
もう１人は黒ずくめの...
另一人是一身黑衣的...
子供と執事
孩子和执事
そういえば 元執事と...
说起来 那人说自己原来是执事...
きっとそうだ
肯定是这样
そうだ きっと
一定是这样的
やった 彼だよ
太好了 就是他
シエル·ファントムハイヴ伯爵だ
夏尔·凡多姆海威伯爵!
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
返り血で咲いた
溅开的血之花
綺麗だよ
如此美丽
もう何もかも全部
无论是什么
もう何もかも全部
无论是什么
忘れさせてあげるからさあ
全部都让你忘却
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
狡猾的Kiss已不需要
服従は Yes my lord
服从就只是 Yes My Lord
戻れなくたって
即使无法回头
檻の中で繋がったまま
在牢笼中仍紧紧羁绊着
二人 密接がいい
只要两人密切相连
どこまでも狂気へ
无论到达何处都是狂气十足
那个执事
抚养
Tom he was a piper's son
汤姆是吹笛人的儿子
He learnt to play when he was young
他从小就开始学吹笛子
And all the tune that he could play
但他只会吹一首曲子
Was [Over the hills and far away]
那就是「越过山丘 去往远方」
Over the hills and a great way off
越过山丘 还有一条长长的路
The wind shall blow my top-knot off
风儿吹散我的发带
丘を越えて彼方へ...か
「越过山丘 去往远方」...吗
やった 彼だよ
太好了 就是他
シエル·ファントムハイヴ伯爵だ
夏尔·凡多姆海威伯爵!
スマイルが とてもそんなふうには...
Smile他...看起来实在不像是...
あの日から ずっと夢見てたんだ
从那天起 我就一直梦想着
きっと彼はここへやってくる
终有一天 他会来到这里
ジョーカー とびきりの宴の準備をしておくれ
Joker 快去准备顶级盛宴
待ってください
请等一下
それがもし本当なら ノアの方舟のみんなが危ない
如果这是真的 那诺亚方舟的各位就危险了
今すぐ指示を出さないと
必须立刻下达撤退指令
それに...
而且...
ジョーカー
Joker
僕に口答えをするの
你想顶撞我吗
生まれたときから 全てに見放された君らを育ててあげて
我抚养了自出生起就被世间抛弃的你们
自由に動ける体をあげた
并给予你们可以自由活动的身体
そんなお父様に口答えを
你要顶撞这样的父亲吗
そんなつもりは...
我并非此意...
だよね
也是啊
君はとてもいい子に育ってくれた
我将你教养成了一个好孩子
孤児院に残してきた子供たちにも立派な大人に育ってほしいだろう
你也希望留在孤儿院里的孩子们被教育成出色的人吧
いい子のジョーカーは お父様の言うことを聞いてくれるよね
好孩子Joker 会听父亲的话吧
はい お父様
是的 父亲大人
親孝行な息子を持ってうれしいよ
有一个孝顺的孩子真令我开心啊
こっちにおいで
来这边
久しぶりに一緒に写真を撮ろう
久违地一起拍张照吧
孝行息子と幸せな父親の姿を
拍下孝顺儿子和幸福父亲的样子
笑って
笑一个
俺は...
我...
あんた
我说你啊
まだ荷造り終わってないの
还没收拾好行李吗
あっ ごめん
嗯 抱歉
ドールのグズがうつったのかい
被Doll的拖拉传染了吗
今夜には...
今晚...
ウェンディねえさん
Wendy姐姐
やっぱり ジョーカーを待たない
果然我们还是等等Joker吧
私 話さなきゃならないことが
我有话必须跟他说
この仕事が終わったら話せばいいじゃないか
等这次工作完了再说不就好了
ジョーカー待ってて サツに捕まっちゃ元も子もない
要是因为等他而被警察抓住 就得不偿失了
あんた 昨日からちょっと変だよ
你从昨天开始就有点怪怪的
どうしたってんだい
怎么了
大丈夫 明日になれば会えるよ
没关系的 到了明天就能见到了
また お出かけ?
又要出门吗
って エミリーが言ってる
艾米莉如是说
俺と姐さんにもプライベートってもんがあんのよ
我和大姐也是有私人生活的啊
姐さんとデートとか デートとか
和大姐约会 或者约会
次の街の下見に行くだけです
只是去下个落脚的城镇预先查看一下
もう 夢見たっていいだろ
真是的 让我做下美梦也好啊
んなわけで 今夜の公演は俺たちいねぇけど
所以 今晚的公演我们不参加
ヘボい演技やったらブッ殺だかんな
要是演砸了 我就杀了你哦
不安だけど 頑張るわ
虽然很担心 但我会加油的
って エミリーが言ってる
艾米莉如是说
まっ 明日の朝には戻ってくっからさ
不过 反正我们明早就回来了
寂しいから 早く帰って来てね
我会寂寞的 所以要快点回来啊
ベッドを温めて待ってるわ
我会暖好床等你的
って エミリーが言ってる
艾米莉如是说
よかったな ダガー 大モテだぜ
太好了Dagger 你很受欢迎嘛
はあ 蛇にモテてもうれしくねぇよ
什么 受蛇欢迎我才不会高兴啦
だいたい温められねぇだろ あの変温動物
而且那冷血动物没法暖床吧
熱は下がったようですね
烧好像已经退了
呼吸音も正常ですし 顔色も昨日よりずっといい
呼吸声十分正常 脸色也比昨天好多了
ひと安心ですね
暂时可以放心了
人間にとって 最高の回復薬は睡眠だといいますから
因为对于人类来说 最好的恢复药方就是睡眠
起こすのはやめておきましょう
我们还是别叫醒他了
あの セバスチャン殿
那个 塞巴斯蒂安殿下
昨日はついムキになって 大声を出してしまいすみませんでした
昨天一气之下向您大吼 真对不起
いえ とても参考になる興味深いお話でしたよ
哪里 那番话值得参考而且很有意思
参考だなんてとんでもない
参考什么的哪里敢当
私などより
比起我来
セバスチャン殿の方がずっと完璧なカーンサマーでいらっしゃいます
塞巴斯蒂安殿下才称得上是一名完美的执事
だが優しさが足りんな
但是不够温柔
えっ?
诶
王子 ひと晩中看病なさって眠っていらっしゃったのかと
王子 我以为您照料病人一晚上 已经累得睡着了
寝てる
我睡着了
今しゃべってるのはアグニだ 口パクしろ
现在正在说话的是阿格尼 快跟我对口型
えっ?
什么
苦手なんだ あいつは
那家伙太难对付了
はあ...
是...
お前は私に比べて 全然主人に優しくない
你和我比起来 对主人一点都不温柔
優しくない...ですか
不够温柔...吗
そうだ
没错
シエルはまだ子供だ
夏尔还是个孩子
病気のときぐらい一日中ゴロゴロして 親に甘えていい年だ
正是生病的时候 可以一整天躺在床上向父母撒娇的年龄
だが あいつに親はいない
但是他没有父母
まあ 俺にもいないようなもんだったが
不过 我也跟没有一样
代わりに 爺やミーナが目いっぱい甘やかして優しくしてくれた
但相对地 爷爷和米娜会拼命宠我关心我
だから
所以说
目いっぱい優しくして 甘やかしてやるべきだ
你也应该拼尽全力温柔地宠着夏尔
いいな 優しくしろ
知道了吧 要温柔待他
絶対だぞ
一定要
王子 なんと優しいお心
王子 多么善良的内心啊
優しくして甘やかすですか
温柔地宠着他吗
はい タナカさん?
您好 田中先生?
はい はい かしこまりました
是 是 明白了
伝えておきます
我会传达的
暗い
好暗啊
今何時だ
现在几点了
午後７時を回ったところでございます
刚过了晚上7点
なぜ起こさなかった
为什么不叫醒我
執事として 主人の体を第一に考えるべきという判断からです
因为我认为 作为执事 应当将主人的身体健康放在第一位
本日のディナーは ３種のキノコのミルクリゾットと
今天的晚餐是 加了三种菌类的奶汁烩饭
豚肉とワインのポトフ
和法式红酒炖猪肉浓汤
デザートは温めたリンゴのコンポートのヨーグルトがけでございます
甜点是温煮糖水苹果酸奶浇
では 坊ちゃん
那么少爷
はい あ～ん
来 啊~
なっ なんのまねだ それは
这 这是在干什么啊
熱いですか
太烫了吗
では 私が冷ましてあげます
那我来给您吹吹
やれやれ 困った甘えん坊ですね
哎呀哎呀 真是个麻烦的撒娇鬼呢
気持ち悪いにも程がある
恶心人也给我有个限度
今すぐやめろ 命令だ
现在马上停下来 这是命令
病人には目いっぱい甘やかして優しくしてやるものだと ソーマ様が
索玛大人说 要拼命宠着 关心着病人
お気に召しませんか
您不喜欢吗
そんな甘えはいらん 虫唾が走る
我不需要那种温柔 令人作呕
さようでございますか
是吗
それは失礼いたしました
那真是失礼了
そういえば ４時ごろタナカさんよりお電話がありまして
说起来 4点左右田中先生打来了电话
本邸にレディエリザベスがいらしているそうです
说伊丽莎白小姐去了本宅那边
なっ
什么
ダメですだ
不可以!
この眼鏡はダメですだ
这副眼镜不可以拿下来!
大丈夫 ぜったいかわいくしてあげるから
没关系 我一定会把你打扮得很可爱的
僕 いつまでこの格好してればいいのかな
我要打扮成这样到什么时候呢
たぶん 坊ちゃんが帰るまでだ
大概要一直等到少爷回来吧
着替えが済んだら 今夜はパーティーよ
换好了衣服 今晚我们开party哦
エリザベス様は坊ちゃんのお戻りをお待ちになるそうです
伊丽莎白小姐好像在等着少爷您回去
お早いお帰りをとのことでした
田中先生希望您能尽快返回
ったく ケルヴィン男爵の屋敷は調べてあるんだろうな
真是的 你已经调查过凯尔宾男爵的宅邸了吧
ええ 時間がたっぷりありましたので
是的 因为时间很充裕
ロンドンから鉄道と馬車を乗り継いで
从伦敦乘火车过去 再转乘马车
丸１日といったところですね
大约一天能赶到那里
お前なら １時間とかからずに行けるな
你的话 用不了一个小时就能赶到吧
ご命令とあらば
只要您下命令的话
さっさと終わらせて 本邸に戻るぞ
快点将事情解决 回本宅去
イエス マイ ロード
Yes，My Lord
シエル また出かけようとしているな
夏尔 你又打算出门吧
うるさいのが来た
烦人的家伙来了
そんなんじゃ 治るもんも治らん
你这样的话 能治好的病也治不好
昨日 お前が寝ずに看病してくれたんだってな
据说你昨天没睡觉在照顾我吧
えっ ああ
嗯 是啊
お前のおかげで すごくよくなった
托你的福 我的身体好多了
ありがとう
谢谢
そうか 俺のおかげか
是吗 多亏了我啊
やっぱり看病のしかたがいいと 治りが違うんだな
果然照顾得好 病好得不是一般的快啊
ああ そんなわけで元気な僕はもう行く じゃあな
对啊 所以已经恢复精神的我要出门了 再见
だましたな シエル
你竟然骗我 夏尔
帰ったら覚えてろ
看你回来我怎么收拾你
よしよし
乖 乖
あと少しだから 頑張ってくれよ
马上就到了 再加把劲哦
俺もひと休みすっか
我也休息一会儿吧
お近づきのしるしに これやるよ
作为见面礼 这个给你
キャラメルとミルクと ストロベリー どれがいい
焦糖味 牛奶味和草莓味 你要哪个
じゃあ キャラメルを...
那就...焦糖味的
やっぱり俺 スマイルがヤードだなんて思えないよ
果然我还是觉得Smile不是警察
すげぇひ弱だし うそなんてつけそうもないし
他看起来那么瘦弱 又不像会说谎的人
でも 俺たちだって...
但我们也...
そうだよな
就是啊
とにかく今は 早くジョーカー兄貴んとこ行かなきゃ
总之现在得赶快去找Joker哥
はあっ!
驾!
まったく この時間になっても増員をよこさないとは
真是的 都这种时候了还不派帮手来
この書類を人事部へ
把这份文件送往人事部
もう?
已经开始了?
大至急お願いします
请尽快送到
ここがヤツらの屋敷か
这里就是他们的宅子吗
どうだ 臭うか
怎么样 感觉得到气息吗
ええ 全員かどうかは分かりませんが
嗯 虽然不知道是不是所有人都在
皆さん ご無事のようですよ
但看样子 大家都平安无事
当家へようこそ
欢迎光临本宅
お待ちしておりました ファントムハイヴ伯爵
鄙人已恭候多时了 凡多姆海威伯爵
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译:苏苏&橙子 校对:叶隐 时间轴:亢奋的蛇 压制:KiLin 负责人:XpDQYSG
お待ちしておりました ファントムハイヴ伯爵
鄙人已恭候多时了 凡多姆海威伯爵
ジョーカー
Joker
どうぞ お入りください
请进
これは...
这是...
こちらです
这边请
どういたしますか
现在怎么办
彼を殺して 今すぐ子供を救出に?
把他杀了 现在就把孩子们救出来吗
待て
等等
まだ 子供たちが生きているなら
如果孩子们还活着的话
ケルヴィンを先に押さえた方がいいだろう
先抓住凯尔宾比较好
ヤツの目的と実情を把握しなければ
如果不搞清他的目的和实情
女王陛下に報告もできないしな
也没法向女王陛下报告
かしこまりました
遵命
人は見かけによらへんって ほんまやったんやね
人不可貌相 果然说得对啊
あんさん そんなちっこい体で
你那么小的身体
芸名が｢女王の番犬｣で
却号称｢女王的看门狗｣
｢悪の貴族｣か
｢恶之贵族｣吗
難儀やなぁ スマイル
真是难为你了啊 Smile
僕の名はシエル･ファントムハイヴ伯爵だ
我的名字是夏尔･凡多姆海威伯爵
使用人が気安く声をかけるな
你一个下人 不要随随便便和我搭话
確かに お貴族様どすな
确实是位贵族大人啊
晩餐の準備が整っております
晚餐已准备好
どうぞ
请
おいでのようです
好像要过来了
きっ 来てくれたんだね ファントムハイヴ伯爵
你 你来了啊 凡多姆海威伯爵
ああ 夢みたいだ
啊 真像做梦啊
君がこんなに近くにいるなんて
你居然离我这么近
こんな姿で君に会うのは恥ずかしいんだけど
这副样子见你真是有些不好意思
貴殿がケルヴィン男爵か
阁下就是凯尔宾男爵吗
そうだよ 改まるとてれるなぁ
是的 这么正式地称呼我真让人难为情啊
君のためにごちそうを用意したんだ
我特意为你准备了丰盛的晚餐
ワインは1875年物
红酒是1875年的
君が生まれた年のワインだよ
你出生那年酿造的哦
ちょっとキザだったかな
是不是有点太装模作样了
毒は入っていないようです
酒里似乎没有毒
ふん 毒味は不要だ
哼 不用你试毒
ネズミに出された料理に手をつける気などない
老鼠奉上的食物 我碰都不想碰
それより あの子供たち...
比起这个 那些孩子...
警察に挙がってきている情報以外にも
看样子 除了从警察那里得来的情报之外
被害者がいると思ってよさそうですね
还有其他受害者
しかし あの様子は...
但是 他们的样子...
そうだ!
对了!
ただ食事するだけじゃ 伯爵も退屈だよね
只是用餐的话 伯爵也会很无聊吧
ジョーカー あれをやっておくれ
Joker 快准备那个
えっ! しっ しかし...
诶! 但 但是...
いいから やってよ
少废话 快做
はい...
是...
ようお越しやした ファントムハイヴ伯爵
欢迎光临 凡多姆海威伯爵
今宵は特別に あなたを目くるめく歓喜の世界にお連れいたしますえ
今晚将特别带您前往眼花缭乱的欢乐世界
まずは 綱渡りにございます
首先是 走钢丝
命綱などは一切なし
没有任何安全绳索之类
正真正銘の...
货真价实的...
お次は 猛獣使い
接下来是驯兽表演
獰猛なライオンを見事...
把凶猛的狮子完美地...
さあ お次は ナイフ投げ
那么 接下来是掷飞刀
磔の少女の運命やいかに
被束缚的少女 命运究竟会如何
止めろ!
阻止他!
コーンウォール地方で行方不明になっていた
这是在康沃尔郡失踪的孩子
エラリー･ニクソン
艾拉莉･尼克森
間違いありませんね
确认无误
さすがは坊ちゃん
不愧是少爷
誘拐した子供たちをそのまま出演させる
让诱拐来的孩子就这样表演
なるほど
原来如此
サーカスにはこのような楽しみ方もあるのですね
马戏团也有如此的娱乐方式啊
ごっ ごめん
对...对不起
これも気に入らなかった
这个你也不喜欢吗
ジョーカー すぐに片づけて
Joker 快收拾起来
もうやめた
够了
家畜にも劣るクズと同じテーブルに着く趣味はない
我没兴趣和禽兽都不如的垃圾同席
どうしたの
怎么了
女王陛下への報告はこれだけでいい
给女王陛下的报告这样就足够了
低俗で 醜悪で 変態な
就说这个低俗 丑恶 变态
最低の下衆は この僕が始末したと
最卑鄙的垃圾 已经被我清理掉了
は...伯爵?
伯...伯爵?
ジョーカー 伯爵にそんな危ないものを向けるのはやめなさい
Joker 不许用那么危险的东西对着伯爵
しかし
但是
僕の言うことが聞けないの
你敢不听我的话吗
ケルヴィン男爵 誘拐した子供たちはどこだ
凯尔宾男爵 你诱拐来的孩子在哪儿
なんだ
什么嘛
あの子たちに会いたかったのか
你是想见那些孩子吗
地下にいるから すぐに案内するよ
他们都在地下 我这就给你带路
それに 地下には君に見せたいものがあるんだ
而且 地下也有想给你看的东西
こんなふうに君とおしゃべりできるなんて夢みたいだ
能这样和你交谈 简直就像在做梦啊
無駄口をたたくな
废话少说
さっさと子供のところへ案内しろ
快带我去孩子们那里
うん ごめんね
嗯 抱歉
でもうれしくて
但是我很高兴
あの日から 僕はずっと後悔してた
从那天起 我就一直在后悔
なぜ僕はあの日 あの場所...
为什么在那天 在那个地方...
君のそばにいられなかったんだろうって
我没能在你身边呢
あの日?
那一天?
僕のそば?
我的身边?
一体なんの話だ
你到底在说些什么
どれだけ後悔しても時間は戻らない
无论我怎样后悔 时间也无法倒流
でも 僕は気付いたんだ
但是 我察觉到了
戻らないなら もう一度やり直せばいいって
如果时间不能倒流的话 重演一遍再做纠正就好了
ほら 見て!
来 你看!
準備に３年もかかってしまった
我可是花了整整三年准备的呢
さあ やり直そう ファントムハイヴ伯爵
来 一起重演吧 凡多姆海威伯爵
３年前のあの日を
将三年前的那一天...
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
寒冷夜晚 苍蓝之月 映照伤痕
雲に陰る ひと時の願い
一刹那的愿望 被乌云遮盖
落ちていく 涙さえ
连滑落的眼泪
偽りと引き換えに
都换作虚伪
言い訳を繰り返して
不断重复着辩解
闇を生きる
在黑暗中生存
この悲しみの果てにある明日は
这份悲伤尽头的明天
怯えてるこの心
仅为这颗不断颤抖的心
ただ蒼く染めてく
渐渐渲染出清冷苍晖
嘘に塗れた美しき世界で
在满是谎言的美丽世界
霞ゆく眩しさに
向着趋于朦胧的光辉
手を伸ばそうと月を仰いだ
伸出双手 仰望苍月
ジョーカーさん つかぬことを伺いますが
Joker先生 恕我冒昧问您一件事
なんどす
什么事
あなたは男爵の執事なのですか
您是男爵的执事吗
それともサーカス団員?
或是马戏团的团员?
さあ 自分でももうよく分からしません
谁知道呢 我自己也不是很清楚
ただどっちにしろ
不过 无论是哪边
下集 那个执事、嘲笑
道化なんだけは同じどすなぁ
我终究都是个小丑角色啊