Asmik-Ace Entertaiment
Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica Asmik-Ace et Omega présentent
Producteur Exécutif : HARA Masato
Producteurs : AKAl Masaya SENTO Takenori et ICHlNOSE Takahige
R I N G
Avec : MATSUSHlMA Nanako
NAKATANl Miki
SANADA Hiroyuki
D'après "Ring" de SUZUKl Koji publié par Kadokawa Shoten
Scénario : TAKAHASHl Hiroshi
Réalisation : NAKADA Hideo
Dimanche 5 septembre
Il y a un écolier qui est allé à Izu en vacances avec sa famille.
Il voulait bien aller jouer mais sans manquer son émission préférée.
Il l'a donc enregistrée sur le magnéto de l'hôtel.
Mais les chaînes sont différentes là-bas.
Il aurait donc dû avoir une image blanche.
Mais sur la cassette, il y avait une femme qui disait :
"Tu vas mourir dans une semaine."
Il a arrêté la vidéo et le téléphone a sonné.
"Tu as vu ?"
Il est mort une semaine plus tard à la même heure.
Qu'y a-t-il, Tomoko ?
Qui t'a raconté ça ?
- Tout le monde en parle. - Yoko ?
Non, pas Yoko.
Qu'y a-t-il ?
L'autre jour... j'ai vu une vidéo bizarre.
Oû ça ?
Avec Yoko...
Quand vous avez découché avec les garçons ? Iwata et ses potes.
Il n'y a rien eu...
Mais cette nuit-là,
Iwata a trouvé une vidéo bizarre et on l'a tous regardée.
Bizarre ?
C'est difficile à dire...
mais à la fin de la vidéo, le téléphone a sonné.
Personne au bout du fil.
Quelle horreur...
On connaissait tous la rumeur.
Ca fait juste une semaine.
Arrête.
Tu dis ça pour me faire peur ?
Bravo !
- Je ne te croirai plus jamais ! - Quelle poire !
Mais vous avez passé la nuit ensemble ?
- Raconte ! - Rien à dire.
- Dis-moi ! - C'est top secret.
C'était vrai ?
Masami !
Allô...
Je vous la passe.
C'est toi !
C'est une copine.
Entendu. Oui, d'accord.
Mes parents restent au match.
Quel souci ils me donnent !
Et toi donc ! Demain, je le raconte à tout le monde.
Je vais faire pipi. Attends-moi pour remonter.
Cette fameuse "vidéo maudite", tu en as entendu parler ?
Oui.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Oui.
- Ne regarde pas la caméra. - Désolée.
On recommence.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Il paraît qu'une femme effrayante surgit et dit :
"Tu vas mourir dans une semaine."
ça passe tard dans la nuit.
Puis, le téléphone sonne.
Tard dans la nuit... sur quelle chaîne ?
Sur une chaîne locale, de la péninsule d'Izu.
Izu ?
Et quelqu'un est-il mort au bout d'une semaine ?
Personne que nous connaissions.
Dis-moi...
Une copine du lycée m'a dit qu'une fille qui avait vu la vidéo
est morte avec son copain en voiture.
- Un accident ? - Non.
La voiture était garée.
Lui aussi avait vu la vidéo. C'était dans le journal
il y a quelques jours.
Tu connais le nom du lycée ?
C'est pas le lycée de ma copine. Elle en a entendu parler...
Mme Asakawa, tenez.
Merci.
Il y a dix ans déjà,
une chanteuse s'était tuée et son fantôme avait été vu à la télé.
Oui, mais cette fois-ci...
on ne parle que d'Izu.
C'est peut-être là que ça a commencé...
Et la femme à la bouche fendue ?
C'était dans l'ouest, à Gifu. La rumeur était née
aprés un terrible accident.
De quelle sorte ?
Ce genre de rumeur naît quand il y a des morts horribles.
Qu'y a-t-il eu à Izu ?
C'est la question. Bon, j'y vais. Salut !
Mort étrange dans une voiture
Un jeune homme de 19 ans et une lycéenne de 17 ans
trouvés morts dans leur voiture le matin du 6 septembre...
Okazaki, tu t'en occupes ?
Tiens, vous êtes encore là ?
Je peux te demander un service ?
Tu peux me trouver le lycée ?
- Bien sûr, mais... - Appelle-moi dès que tu sais.
Yoichi !
- Tu t'es déjà changé ! - J'ai aussi sorti tes vêtements.
Merci ! Je me dépêche !
- Papy a appelé ? - Non.
Tomoko est morte de quoi ?
Eh bien... une sorte de maladie un peu compliquée...
Tu peux m'aider ?
Alors on peut aussi mourir jeune ?
On peut tomber malade...
Ecoute. Ne pose pas ces questions à ta tante.
Elle est si triste.
Tomoko était si gentille avec toi...
Papa...
- Comment va Yoshimi ? - Elle se repose.
Laissons-la.
Je vais aider à la cuisine.
Et toi, Yoichi, viens t'asseoir ici.
Reiko, dis-moi...
Sais-tu de quoi est morte Tomoko ?
Non, je...
La police a bien fait une autopsie, non ?
Mais ça n'a rien donné.
Cette mort n'est pas normale. Et on a fermé le cercueil aussitôt.
N'est-ce pas étrange ?
Yoichi !
Tu ne dois pas entrer ici !
Allez ! Redescends.
Vas-y.
Allô.
C'est Okazaki.
J'ai trouvé le nom du lycée.
C'est à Yokohama, l'Ecole de jeunes filles Seikei.
Merci.
Ecole de jeunes filles Seikei
Excusez-moi...
la lycéenne trouvée morte dans la voiture,
c'était une de vos amies ?
Si vous savez quelque chose...
Ils sont tous morts le même jour.
Yoko et Tomoko. Et Iwata aussi,
sur sa moto.
- Ils avaient vu la vidéo. - La vidéo ?
C'est Yoko qui nous l'a dit. Ils ont regardé cette vidéo
et le téléphone a sonné.
Tomoko aussi ?
Oû ça ?
Ils étaient partis passer la nuit quelque part...
La fille qui était avec Tomoko quand elle est morte...
elle est hospitalisée en psychiatrie.
Elle ne supporte plus la vue d'une télé.
La fille s'appelait Tsuji Yoko. A Seikei,
en terminale. 17 ans.
Le garçon Nomi Takehiko, était en prépa. 19 ans.
Les portes de la voiture étaient fermées de l'intérieur.
Je n'ai jamais vu un tel masque mortuaire.
De quoi sont-ils morts ?
On ne sait pas. Arrêt du coeur.
De la drogue ?
Non. L'autopsie n'a rien donné.
Ils allaient baiser
et ils sont morts tout net.
C'est incompréhensible !
Il paraît que...
Yoichi est venu ?
Ils s'amusaient bien tous les deux.
C'est vrai.
Laboratoire photographique
C'est là que je l'ai trouvée morte.
IZU PAClFlC LAND
Izu...
Je rentrerai peut-être tard ce soir.
Tu réchaufferas ton dîner. OK ?
Dis, maman...
Tomoko, elle avait vu la vidéo maudite.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Il ne faut pas parler de ça à l'école.
T'en fais pas. A ce soir.
Lundi 13 septembre
Route touristique d'Izu
C'est trop absurde !
Izu Pacific Land
Mon père est obèse. Ma mère est obèse.
Donc je suis obèse aussi.
Vous êtes seule ?
Je cherche des informations.
Ces quatre jeunes ont dû séjourner ici le 29 août.
N'avez-vous rien noté de spécial ?
Un instant... Le 29 août ?
Cette cassette...
Celle-là...
qu'est-ce que c'est ?
Celle-ci ?
Quelqu'un a dû l'oublier ici.
Eruption
Sada
Chasteté
Une semaine !
Mardi 14 septembre
Yoichi va déjà à l'école ?
Il est en C.P.
Comment ça va, Ryuji ?
Comme d'habitude.
Tu as du travail ?
J'enseigne à l'université.
Et le téléphone a sonné ?
Oui.
Donc ce téléphone sonnera quand j'aurai vu la cassette.
Quatre morts le même jour...
Tu devrais te faire exorciser.
Prends-moi en photo.
Regarde-moi.
Dépêche-toi.
J'ai fini.
Pas de sonnerie.
Fais-m'en une copie. Je veux étudier le contenu.
On n'est pas encore morts. Cette vidéo a bien un auteur.
Je m'occupe de la liste des clients de l'hôtel et des émissions pirates.
Mercredi 15 septembre
- Ca vient de notre bureau d'Izu. - Merci.
Pourquoi cette liste de clients ?
J'ai besoin de vérifier seule quelque chose.
C'était toi ?
C'est toi qui as fait ça ?
- Désolé... - Qu'y a-t-il ?
Rien...
Alors ?
J'ai téléphoné à tous les clients.
Aucun n'avait apporté de vidéo et leur voix semblait sincére.
Piratage des ondes ?
Aucune trace d'émission illégale sur Izu.
Voilà ta copie.
Asakawa...
As-tu déjà vu cette femme ?
Non.
Cette image est étrange.
Avec le miroir comme ça, on devrait voir la caméra.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, un spécialiste peut arranger ça, mais...
"Eruption"...
Quelle éruption ?
C'est invisible sur une télé ordinaire.
Entre.
Takano...
une de mes éléves.
Asakawa. Mon ex-épouse.
Enchantée. Takano.
Asakawa.
M. le Professeur, l'éditeur réclame votre article.
Pourquoi t'a-t-il appelée ?
- Il n'a pas pu vous joindre. - Dis-lui qu'il l'aura dans 8 jours.
- Moi ? Faites-le vous-même. - D'accord.
Ca ne va pas.
"Sa... da..." ?
Yoichi ne t'attend pas ?
Il a l'habitude.
L'auteur a dû laisser un indice, même inconsciemment.
Pour qu'on l'empêche de continuer.
Attends !
Shomonbakari... Bokonga kuruzo.
On dirait un dialecte.
Qui veut dire quoi ?
Je verrai ça demain.
...puis, le téléphone sonne.
Jeudi 16 septembre
Sur une chaîne locale, de la péninsule d'Izu.
Allô.
J'ai trouvé. C'est bien un dialecte.
Il s'agit de "eau de mer" et de "spectre".
Un dialecte d'oû ?
De l'île d'Oshima, oû il y a un volcan.
Allô, Yoichi ? Je vais encore rentrer tard ce soir.
Tu peux te débrouiller ? Excuse-moi.
Eruption du Mihara
Voilà. Mais c'est très ancien.
Une femme de la région aurait prédit l'éruption
- Qu'y a-t-il ? - Avez-vous un bureau à Oshima ?
Sans doute. Ou un correspondant.
Trouve-moi son numéro. D'ici ce soir.
Pourquoi ?
Il ne te reste que 4 jours !
Je réglerai tout avec ce correspondant.
Yoichi a besoin de toi.
Papy !
Tiens ! Vous voilà !
Yoichi veut aller à la pêche avec toi.
Dépêche-toi.
Entendu. On va se préparer.
- Zut ! Pas de chance ! - T'es vraiment pas doué !
Bon, on recommence.
Viens plutôt par ici.
Tu es rentrée ?
Allô.
D'après votre correspondant à Oshima,
la femme de la vidéo doit être celle de la prédiction.
Elle s'appelait Yamamura Shizuko.
Elle s'est jetée dans le volcan,
il y a 40 ans.
Que fait-on maintenant ?
Pas d'autre choix que d'aller sur place. J'irai demain.
A Oshima ? Mais il ne me reste que trois jours !
Je sais.
Il m'en reste quatre.
Je te rappellerai.
Tu as un problème ?
Non, juste un peu de boulot à expédier.
Ma tante...
Yoichi ?
Yoichi ! C'est toi qui l'as apportée ?
Je le sais ! Mais pourquoi ?
C'est Tomoko...
Tomoko m'a dit de la regarder.
J'ai été négligent.
J'ai senti quelque chose quand je suis allé chez toi.
J'ai attribué ça à la vidéo.
C'est Tomoko... ?
Ce n'est déjà plus elle...
Alors, Yoichi aussi peut la voir ?
C'est de ma faute.
Tomoko est morte.
Les trois autres aussi. Ca aurait pu s'arrêter là.
Pas sûr.
D'oû est venue cette rumeur ?
De personne, à l'origine.
C'est l'anxiété.
L'anxiété ?
Ou alors le désir que les choses deviennent rumeur.
M. Hayatsu ?
Enchanté. Bienvenue à Oshima.
Je vous en prie.
Samedi 18 septembre
Les Yamamura
étaient une famille de patrons de pêche.
Ils ont maintenant tout arrêté.
Seul vit encore un cousin de Shizuko.
Son fils et sa bru tiennent une auberge.
Vous y dormirez ce soir.
Pourquoi Shizuko s'est-elle suicidée ?
Elle est devenue folle...
Les médias l'avaient dénigrée.
Aprés sa prédiction, toute l'île ne parlait que d'elle.
Elle avait toujours eu d'étranges pouvoirs...
C'était une voyante, quoi.
Puis un savant curieux est arrivé. Tu le connais : Ikuma Heihachiro.
Celui qui a été viré ?
Il a emmené Shizuko à Tokyo pour faire des expériences.
Pour prouver l'extra-sensorialité.
Les médias l'ont encensé, puis vilipendé.
Il y a 40 ans de cela, mais les médias n'ont pas changé.
Je me souviens de cette histoire.
Mais n'y a-t-il pas eu... un mort pendant ces expériences ?
Le professeur Ikuma a disparu après avoir été viré de l'université.
Je doute qu'il vive encore.
A quoi bon le rechercher ?
Il paraît que Shizuko a eu une fille.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Bienvenue.
Je vous laisse.
Pour la chambre... ?
Deux chambres.
Je vous en prie.
Monsieur...
Attendez !
- Vous pouvez me parler de Shizuko ? - Je n'ai rien à dire !
Elle avait une fille...
Jamais de la vie !
Tu n'as pas faim ?
Dis...
quand je mourrai...
reste avec moi.
Arrête !
Je t'en prie.
Et puis... continue pour sauver Yoichi.
Arrête !
La copine de Tomoko est devenue folle.
Qui sait ce qui peut m'arriver ?
Toi, tu ne risques rien.
Parce que je suis tordu ?
On n'a qu'à mourir tous les trois.
Bonne idée ! D'ailleurs, on a eu tort d'avoir cet enfant.
Arrête !
Il reste deux jours.
Veuillez m'excuser...
Entrez !
Vous m'avez parlé de Shizuko...
Voilà tout ce qui reste...
C'est le Professeur Ikuma ?
C'était avant que j'entre dans la famille.
Merci.
Jeux d'eau de mer...
Spectres en vue.
Dimanche 19 septembre
Hàtez-vous de rentrer.
La mer sera forte ce soir.
Quel genre d'enfant était Shizuko ?
Très spéciale !
Elle restait assise là, toute la journée.
Jour après jour, elle regardait la mer.
Tous les pêcheurs la détestaient.
Pour nous, la mer est un lieu funeste.
Chaque année, elle avale quelques-uns des nôtres.
Mais elle la contemplait !
"Jeux d'eau de mer, spectres en vue..."
Quand on joue avec la mer, les revenants vous guettent.
Shizuko savait lire les pensées.
Elle pouvait percer les secrets des gens.
- Ca devait être dur ! - Rentrez chez vous !
Moi aussi, je suis un peu extra-lucide.
C'est vous qui avez divulgué le don de Shizuko, non ?
Et appelé le Professeur Ikuma ?
- Quoi ? - En fait...
vous pensiez gagner gros sur son dos.
Les journaux vous ont payé.
Ca suffit !
Parlez-moi de sa fille. Que lui est-il arrivé ?
- J'en sais rien. - Elles devaient être ensemble.
Vous étiez là...
vous assistiez aux expériences.
Exact !
Imposture !
Ce n'est que de la magie !
Et médiocre, en plus ! On ne me la fait pas !
Ikuma vous escroque !
Qu'y a-t-il ?
Il est mort.
C'est une revenante !
Sadako ! C'est toi !
Sadako ?
C'est Sadako qui l'a tué ?
Une simple invocation peut tuer ?
C'était...
une revenante.
Donc, quand Shizuko s'est suicidée,
le Prof. Ikuma a emmené Sadako, sa fille.
Mais personne ne sait oû.
Il faut absolument les trouver !
Lui, il est peut-être mort, mais elle doit avoir la quarantaine.
Je t'expliquerai. Fais vite !
Je doute que Sadako vive encore.
Elle a tué quelqu'un par simple invocation.
Son pouvoir surpasse largement celui de sa mère.
Alors, cette vidéo...
Elle n'est pas de ce monde.
Sadako y a mis toute sa haine.
Nous avons été maudits.
Impossible. Le typhon approche. Le ferry ne part pas.
Trouvez un pêcheur. On paiera.
Un pêcheur ?
Le typhon va peut-être se dérouter. Attendez de voir.
J'en trouverai un !
M. Takayama !
Mme Asakawa ? Désolé !
Ils n'ont laissé aucune trace...
Allô ?
Merci.
Yoichi !
Du côté d'Izu...
Ryuji !
Le téléphone n'a pas sonné chez moi.
Il a seulement sonné à la villa.
Le professeur a dû...
Mais on est coincés ici.
C'est imprudent de naviguer cette nuit.
Je vous emmène.
Sadako vous appelle, non ?
Elle veut peut-être
vous entraîner au fond de la mer...
Emmenez-nous !
C'est bizarre...
je n'ai pas peur du tout.
Peut-être Sadako est-elle morte là. Avant la construction de la villa.
Etait-elle la fille du professeur Ikuma ?
Il était marié et avait un fils.
Sa liaison avec Shizuko fit scandale
et contribua à son renvoi.
Il faut trouver le corps de Sadako.
Et la malédiction sera levée ? Yoichi sera sauvé ?
C'est notre seul espoir.
Il ne reste qu'un jour.
Sadako ne semble pas vous détester.
Shizuko parlait avec la mer.
Assise là, elle marmonnait,
joyeusement.
Je l'ai écoutée une fois, en me cachant.
Mais ce n'était pas un langage humain.
Lundi 20 septembre
Yoichi ?
Ecoute, je rentre demain.
Je m'ennuie ici. Je veux retourner à l'école.
Ne dis pas ça. Tu fais de la peine à papy.
Il rigole. Tu veux lui parler ?
Désolée.
Je reviens vite.
Ca ne va pas ?
J'ai encore à faire.
Embrasse papy pour moi.
A quelle heure as-tu vu la vidéo ?
A 19 h 07 ou 08. En tous cas, avant 19 h 10.
Si la rumeur dit vrai, c'est la limite.
On y est.
Il y a bien un puits !
Un puits ?
C'est son pére...
Le professeur a fermé le couvercle. Sadako est là-dessous.
Je descends.
Sadako était vivante !
Elle a tenté de sortir.
Descends le seau.
Remonte-le !
Il est 18 h !
Je sais ! Dépêche-toi !
Remonte-le !
Asakawa !
Imbécile !
Tu veux me tuer ?
Asakawa !
On change.
Tu n'arrives plus à hisser.
Non !
Alors, qui va remonter le seau ?
Ca sert vraiment à quelque chose ?
Pense à Yoichi !
Elle ira le chercher.
Ne regarde pas en bas !
Oû es-tu ?
Sors de là !
Je t'en prie, réponds ! Oû es-tu ?
C'est toi...
Asakawa ! Il est plus de 19 h ! Plus de 19 h 10 !
On est sauvés !
Pourquoi a-t-il tué Sadako ?
Sa propre fille...
Ce n'était peut-être pas sa fille.
Le pére de Sadako...
était-il un être humain ?
Plus de marques.
C'est fini.
Je te raméne.
Repose-toi bien. Moi, je dois finir mon article.
Merci.
Quel idiot !
Mardi 21 septembre
Pourquoi ?
J'ai compris !
Asakawa...
- Vous habitez ici ? - Takayama Ryuji était mon mari.
Le corps a été enlevé.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvé étendu par terre.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Parlé d'une vidéo ?
Son visage...
Ryuji, pourquoi... ?
Yoichi aussi va mourir ?
La malédiction n'est pas levée ?
Pourquoi suis-je la seule épargnée ?
La malédiction de Sadako n'a épargné que moi.
Ryuji, pourquoi pas toi ?
Qu'ai-je fait que tu n'as pas fait ?
Ryuji ?
Ce que j'ai fait que tu n'as pas fait...
qui a levé la malédiction...
J'ai fait une copie de la vidéo,
etje te l'ai montrée.
C'est toi, papa ? Oui, je pars à l'instant.
Fais-moi plaisir.
C'est pour Yoichi.
Quand on a vu la vidéo maudite, on peut éviter de mourir.
Il faut la copier et la montrer pendant la semaine.
- On fait mourir les autres ? - Non, il faut faire pareil
- dans la semaine. - Alors, ça ne finit jamais.
Exact. C'est sans fin.
Mais si tu ne veux pas mourir, tu le feras, n'est-ce pas ?
Mercredi 22 septembre
Asakawa : MATSUOKA Nanako
Assistante de Ryuji : NAKATANI Miki
Ryuji : SANADA Hiroyuki
Yoichi : OTAKA Rikiya
Okazaki : YANAGI Yurei
Le grand-pére : MURAMATSU Katsumi
Producteur Exécutif : HARA Msato
Caméra : HAYASHI Jun' ichiro
Décors : SAITO Iwao
Lumière : MAEHARA Nobuo
Musique : KAWAl Kenji
Montage : TAKAHASHl Wobuyuki
Réalisateur : NAKADA Hideo
Adaptation : Catherine Cadou
Sous-titrage vidéo : ECLAlR
www.moviesubtitles.org