Lagos, de hoofdstad van Nigeria
bereidt zich voor op een groots onthaal aan koningin Elizabeth II.
Of, in hun eigen taal, aan Oba Oberin, de Koning-Dame.
Een miljoen Nigerianen zijn hier om haar te begroeten.
Zeventien uur geleden opgestegen uit de mist van Londen
kan de 'Argonaut' tot rust komen in de zon van Ikeja
de luchthaven van Lagos.
De erewacht is bestaat uit door het Regiment Nigeria
van wie velen, net als de echtgenoot van de koningin
de Ster van Birma dragen.
Gouverneur-generaal Sir James Robertson en Lady Robertson
verwelkomen het koninklijk paar als ze de Argonaut verlaten.
Het is bijna 38 graden en de koningin ziet er nog steeds fris uit.
Als de koninklijke auto haar 20 kilometer lange reis maakt naar de hoofdstad
met een snelheid van 13 km per uur.
Op elke meter van de weg zitten en staan Nigerianen.
De ontvangst is groter dan elke ontvangst Hare Majesteit ooit is gegeven
en het is een trotse welkom.
Want dit is niet langer een volk onder koloniaal bewind
Maar een vrije natie met zijn voeten al...
stevig op de grond op weg naar zelfbestuur.
♫ Waar ging de stoute kleine vlo heen?
♫ Wil iemand mij dat vertellen?
♫ Waar ging de stoute kleine vlo heen?
♫ Wil iemand mij dat vertellen?
♫ Vertel me dat, waar ging de stoute kleine vlo heen?
♫ Niemand weet dat, niemand weet dat
♫ Vertel me dat, waar ging de stoute kleine vlo heen?
♫ Niemand weet dat, niemand weet dat
♫ Er was eens een stoute kleine vlo
♫ Hij klom op een hondjes knie
♫ Hij klom een aantal hier, hij klom aantal daar
♫ Hij klom overal
♫ Vertel me, waar ging de stoute kleine vlo heen...
Onafhankelijkheidsdag, 1 oktober 1960.
De mooie Dag van de Onafhankelijkheid!
Ga je vader nog helpen om zijn contracten te krijgen?
Wat bedoel je?
Ga je je benen nog spreiden voor de hooggeachte minister
in ruil voor pappies contract?
Wat denk je?
Schiet op jullie twee. Zijne excellentie is er.
We komen er direct aan, mam. - Help me met deze, wil je?
Ik hoop dat je hebt nagedacht om je bij ons aan te sluiten op het ministerie, Olanna.
We hebben eersteklas hersenen als de jouwe nodig.
Hoeveel mensen krijgen een baan aangeboden door...
de Minister van Financiën persoonlijk?
Ik heb besloten om naar Nsukka te gaan. Ik vertrek volgende week.
Is dat zo? Je hebt besloten om te verhuizen naar Nsukka?
Ik heb gesolliciteerd naar een baan als docent in...
de vakgroep Sociologie en ik werd het.
Dus je gaat Lagos verlaten?
Waarom komen jullie niet allemaal naar mijn huis dit weekend?
Al was het maar om de vis paprika soep te proeven van mijn kok.
De kerel komt uit Nembe, hij weet wat te doen met verse vis.
Klinkt prachtig, geachte minister.
Graag komen, maar ik ben dit weekend niet hier.
Je bent niet hier?
Ik ben van plan om naar Kano te gaan naar mijn oom Mbaezi en de familie.
Oké. - En hoe zit het met jou, Kainene?
Hoe zit het met mij, inderdaad?
Ook ik zal mijn nieuw verworven graad zo goed als mogelijk benutten.
Ik verhuis naar Port Harcourt om de bedrijven van vader te managen.
Dus... Kainene zal de cementfabriek beheren?
De cementfabriek, de bottelarij
de zagerijen en de vrachtvervoerders, alles.
Zij zal alles beheren in het oosten.
Wie zei dat je verloren hebt met twee dochters is een leugenaar.
Dank u, Minister.
Leve de Onafhankelijkheid!
Leve de Onafhankelijkheid.
Ben je er klaar voor? - Klaar voor wat, Kainene?
Het is Onafhankelijkheidsdag, mammie.
Er zijn 1001 soirees in Lagos vanavond.
Goedenavond, Baas.
Je realiseert je toch wel dat dit vader een contract kost?
Het is niet dat hij nu niets zal krijgen.
Papa zal hem nog steeds tien procent geven van alles.
Nou, de tien procent is standaard, dus extra's helpen altijd.
De andere bieders hebben waarschijnlijk geen prachtige dochter.
Die akelige kleine vrouw, Richard, en nog recht in mijn gezicht ook.
Susan, ik was niet. - Ik weet dat je niet wilde flirten.
Maar je moet begrijpen... - Susan, ik flirtte niet.
Champagne, mevrouw? - Het gewoon gemene roddel.
Hoe gaat het, Olanna?
Leve de Onafhankelijkheid.
De Hausa zijn wel redelijk beschaafd
de Yoruba zijn nogal vrolijk, maar ook eerste klas hielenlikkers.
En de Igbo zijn... - Nors en houden van geld.
Hallo, Graham.
Maak kennis met Kainene Ozobia, Baas Ozobia's dochter.
Kainene is summa cum laude afgestudeerd aan Yale.
En een Oxford afgestudeerde om mee te beginnen.
Kainene, dit is Susan Grenville-Pitts, van de British Council.
Hoe maakt u het? - En dit is...
Het spijt me, ik kreeg het niet helemaal... - Richard. Richard Churchill.
Nu, ik wil met je praten.
Hallo.
Ik ben geen familie van Sir Winston helaas, anders was ik wel een beetje slimmer.
Leuk bedacht.
Geweldige muziek, vind je ook niet?
Het blijkt dat Kainene en ik een wederzijdse vriend hebben in Londen.
Mooi. Ik zal jullie even laten bijpraten. Ben zo terug.
Je loog gewoon tegen je vrouw.
Ze is niet mijn vrouw.
Maak even plaats, alstublieft. - Wat?
Er staat een fotograaf achter je die graag een foto van mij wil nemen
en vooral van mijn ketting.
Dank u, mevrouw.
De ketting zal morgen te zien zijn in 'Lagos Life'.
Dat zal mijn manier zijn om bij te dragen aan onze nieuwe onafhankelijkheid.
Ik geef mede Nigerianen iets om naar te streven, een stimulans om hard te werken.
Het is een mooie ketting. - Natuurlijk is het niet mooi!
Mijn vader heeft obscene smaak in sieraden.
Maar het is zijn geld.
Ik zie mijn zus op zoek naar mij. Ik moet gaan.
Blijf nog even... wil je?
Zal ik je voorstellen? Iedereen wil haar te ontmoeten.
Ik zou liever met jou praten. Als je dat niet erg vindt.
Hier komt de vrouw die je ontkend hebt. - Schatje?
Wat leuk om je te ontmoeten. - Wat leuk om je te ontmoeten.
Ga me niet vertellen dat je geïnteresseerd bent in hem.
Wat als ik was? - Hoe zit het met Okafor?
Je weet dat eindigde. Nu zijn we gewoon goede vrienden.
En Ian met de kuiltjes? - Nee, het is over met Ian.
Robert? - Robert is geschiedenis.
Nee, hij is hier. Hallo, Robert!
Verdomd! - Je bent niet grappig.
Ik snap gewoon niet wat je ziet in die Engelse jongens.
Kijk uit, bij deze helemaal, deze is getrouwd.
Nee, dat is gewoon een vrouw die niet weet hoe ze haar verlies moet beperken.
Heeft hij dat echt gezegd?
Operator?
Voor u, Mevrouw. De heer Churchill op de lijn.
Churchill?
Hallo? Wie is dit?
Ik ben het, Richard.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet... - Ja...
De man die zijn vrouw ontkende. Hallo, Richard.
Ben je naar Nigeria gekomen om ergens vanaf te zijn?
Nee.
Ik heb altijd al Afrika willen zien
dus ik nam afscheid van 'The Spectator'
en een flinke lening van mijn tante en...
En hier ben je dan. - Hier ben ik.
De moderne ontdekkingsreiziger van het 'donkere continent'.
Ik heb een aanbod geaccepteerd... van de faculteit Engels in Nsukka.
Geweldig. Mijn zuster is daar.
Zij zal je laten kennismaken met haar revolutionaire...
minnaar en zijn bende van drinkers.
En je kunt mij komen opzoeken in Port Harcourt.
Ik kan gewoon niet geloven dat je er bent.
Je bent gekomen om te helpen.
Goed. Laten we gaan naar tante Ifeka.
Ik heb aan je gedacht.
Ik wist dat je zou komen en ons snel zou zien.
Oom, goedemiddag.
En hoe gaat Lagos om met mijn zus?
Lagos gaat goed om met moeder. - En met je zusje en je vader?
Hoe is het met je vader? - Papa is goed.
Met Kainene gaat het goed.
Kijk wie er is!
Olanna! - Mijn tante!
Hoe is het met je moeder? - Goed.
Dat jou hetzelfde mag overkomen.
Nicht!
Je moet ons laten weten dat je komt.
Zouden we in ieder geval de tuin hebben aangeveegd.
Ah nicht, wat zie je er goed uit. - Dank je.
Er zijn verhalen te vertellen.
Dus je gaat naar Nsukka om Odenigbo te trouwen?
Ik weet nog niets over een huwelijk maar ik wil dichter bij hem zijn.
En ik wil onderwijzen.
De manier waarop je hem beschreef, dan kun je beter niet wachten!
Een bijzondere vrouw komt dit weekend hier.
Heel bijzonder.
Zorg ervoor dat het huis schoon is.
Ik zal eten bestellen bij de personeelsclub.
Maar, meneer, ik kan koken.
Ze houdt van haar rijst op een bepaalde manier.
Gebakken rijst, geloof ik.
Ik ben niet zeker of je iets geschikts kunt maken.
Ik kan dat, mneer, laat mij de rijst maken.
En u krijgt de kip van de personeelsclub.
Kunstige onderhandeling.
Goed, jij maakt de rijst.
Ben je naar school gegaan? - Basis twee klassen, mneer.
Maar ik ben een snelle leerling. - Basis twee klassen? Hoelang geleden?
Vele jaren geleden, mneer. Maar ik leer alles heel snel.
Waarom ben je gestopt met school? - Mijn vaders oogst mislukte, mneer.
Waarom heeft je vader geen geld geleend voor jouw school?
Meneer?
Ik zal je inschrijven in de personeels basisschool.
Ja, mneer. Bedankt, meneer.
Ik denk dat je de oudste bent, in de basis derde klas op jouw leeftijd.
Maar de beste zijn is de enige manier om respect te krijgen. Begrijp je me?
Ja, meneer.
Wat is je naam ook alweer? - Ugwu, meneer.
Ugwu...
Ja. Noem me Odenigbo.
Meneer?
Mijn naam is niet 'meneer'.
Noem me Odenigbo.
Het is vrij zonder smaak.
Wat beter is dan vrij slechte smaak... natuurlijk.
Ik zal je laten zien hoe je rijst goed moet koken, Ugwu
zonder zo veel olie.
Ugwu vertelde me dat hij rijst kon koken. - Hij kan het niet.
Mijn God.
Snel, drink wat Cola.
Je moet eerst wat eten. Ugwu maakt een stoofpotje.
Ik weet wat ik wil eten.
Dus, wat gebeurt hier?
Je oudere boeken zijn nu in de tweede slaapkamer.
Ik had de ruimte nodig voor mijn boeken.
Waarom kunnen ze niet naar jouw flat? - Omdat ik ze hier wil.
Je hebt echt verhuisd, of niet?
We hebben bezoekers, meneer.
Kunnen ze vertrekken? - Odenigbo!
Ik kan niet wachten om hun aan jou voor te stellen.
Is ze hier? Kom naar buiten, nu!
Blijf iets langer.
Ugwu, ga je meester halen. Zeg hem dat hij nu naar buiten moet komen.
Mijn vrienden. Dit, na alles, is Olanna.
Hoe gaat het?
Je moet Lara Adebayo zijn. Faculteit Geneeskunde?
Ja. Hij heeft ons niet gezegd dat je onwaarschijnlijk mooi bent.
Ik neem dat aan als een compliment. - En wat een keurig Engels accent.
Ik ben Okéoma. Ik dacht Odenigbo vriendin was menselijk.
Hij vertelde ons niet dat je een zeenimf bent.
Dank je wel.
Victor Patel. Leuk om je eindelijk te zien. - Olanna.
En wat is jouw vakgebied? - Sociologie.
Voodoo wetenschap! Beter was een echte wetenschap.
Heeft de Hegel Afrika niet het land genoemd van kinderlijkheid?
Niemand kan Hegel serieus nemen. Heb je hem goed gelezen?
Hij is grappig, hij is erg grappig.
Ben jij degene die is Ugwu. Hoe gaat het?
Het gaat goed, mama. Ging je reis goed?
Ja. God leidde ons.
Hoe gaat het? - Het gaat goed, mama.
Mijn zoon heeft mij verteld hoe goed het met je gaat.
Wanneer komt mijn zoon terug? - Ze zullen terugkeren in de avond.
Ze zeiden dat je moet rusten, Mama, als je komt.
Ik ben rijst en kip aan het koken.
Rust?
Ik heb ingrediënten gebracht om een goede soep te maken voor mijn zoon.
Ik weet dat je het probeert, maar je bent maar een jongen.
Wat weet een jongen over echt koken?
Is dat niet zo, Amala? Behoort een jongen in de keuken?
Mama, nee.
Zie je, Ugwu, een jongen hoort niet in de keuken.
Ja, Mama.
Mijn zoon verspilt geld aan deze dure dingen.
Zie je dat ook, Amala? - Ja, mama.
Die zijn van mijn mevrouw mama. Ze bracht veel dingen van Lagos.
Amala, kom en maak het cocoyams. - Ja, mama.
Mama, welkom Nno!
Ik ben Olanna. Ging alles goed?
Onze reis is goed verlopen. - Goedemiddag.
Is zij Odenigbo's familielid uit zijn thuis, Mama?
Amala helpt me in het huis.
Kom, mama, laten we even zitten.
U moet niet zorgen in de keuken. U zou moeten rusten. Laat Urgu zorgen.
Ik wil een goede soep koken voor mijn zoon.
Natuurlijk, mama.
Tenminste laat me je helpen, mama.
Ik ga me omkleden.
Ik hoor dat je niet gezogen hebt aan je moeders borsten.
Wat?
Ze zeggen dat je niet gezogen hebt aan je moeders borsten.
Ga heen en vertel hun die jou gezonden heeft
dat je mijn zoon niet hebt gezien.
Vertel je mede-heksen dat je hem niet hebt gezien!
Hoor je me?
Vertel hen dat niemands medicijnen invloed hebben op mijn zoon.
Hij zal niet trouwen met een abnormale vrouw
tenzij je mij eerst doodt.
Alleen over mijn lijk!
Mama...
En zeg geen 'mama' tegen mij. Ik zei, geen 'gemama' tegen mij.
Laat mijn zoon met rust.
Ga en vertel je mede-heksen dat je hem niet hebt gezien!
Buren! - Mama, blijft u binnen?
Buren! Er is een heks in het huis van mijn zoon!
Buren!
Vertel je meester dat ik naar mijn flat ben gegaan.
Buren!
Ik vind het zo erg dat ze handelde op die manier.
Ik moest gewoon vertrekken. - Nee, nee, dat hoefde niet, Nkem.
Je zou haar genegeerd moeten hebben, echt.
Ik heb besloten om met Okéoma te praten over de werkstaking.
We moeten ondersteuning tonen... - Je moeder maakte een scène.
Ben je boos, Nkem?
Ik had niet gedacht dat je dit zo serieus zou nemen.
Je kunt zien dat mijn moeder niet weet wat ze doet.
Ze is gewoon een dorpsvrouw.
Je praat nooit over je moeder.
Je hebt me nooit gevraagd om haar samen te bezoeken in Abba.
Stop ermee, Nkem, ik ga niet zo vaak om haar te zien
en ik vroeg je de laatste keer toen je naar Lagos ging.
Wat heb je gekookt? - Rijst.
Ging je niet tennissen? - Ik dacht dat je zou komen.
Geen behoefte aan.
Waarom is je moeders gedrag aanvaardbaar, omdat ze een dorpsvrouw is?
Ik ken dorpsvrouwen die zich niet gedragen op deze manier!
Mijn moeders hele leven was hier in Abba.
Weet je wat een klein jungledorp dat is?
Natuurlijk voelt ze zich bedreigd door een goed opgeleide vrouw.
Je moet wel een heks te zijn!
Dat is de manier waarop ze dat kan begrijpen.
Heb je er met haar over gepraat? - Ik zie niet waarom.
Je ziet niet waarom? - Ik wil Okéoma opvangen bij de club.
Laten we dit bespreken als ik terug ben.
Ik blijf hier vannacht. - Nee.
Wat? - Ik zei nee.
Wat is er mis met je, Olanna?
Ga... Ga en speel je tennis en kom niet terug!
Harcourt haven, Oost Nigeria
Olanna?
Is er iets gebeurd?
Niets is gebeurd.
Ik wilde alleen even gedag zeggen, horen hoe het met je gaat.
Hoe is Nsukka? Hoe is het met je revolutionaire minnaar?
Odenigbo is prima. Nsukka is prima.
Richard lijkt ook bevangen.
Hij lijkt zelfs bevangen door het revolutionaire
maar ik vergeef het hem.
Je zou eens op bezoek moeten komen.
Binnenkort.
Je klinkt nogal benepen.
Weet je zeker dat er niets gebeurd is? Zeg het, Olanna.
Het is niet veel. Gewoon een klein misverstand met...
Het revolutionaire? - Nee. Zijn moeder.
Maar er steekt niets achter. Echt niet.
Je ruikt naar cognac.
Ben je nog steeds boos?
Kleed je aan, we gaan samen terug.
Ik zal met mama praten.
Nee... dat hoef je niet te doen.
Blijf hier.
Als je niet met me wil trouwen... laten we een kind nemen.
Laten we een kind nemen, Nkem.
Een klein meisje... net als jij.
We noemen haar
Obianuju.
Omdat ze zal komen in een plaats waar veel zal zijn.
Of een klein jongetje.
Laten we ontbijt hebben op bed.
Of is dit een van de zondagen van je geloof?
Ik ga niet vandaag.
Goed.
Omdat we aan het werk moeten.
We zullen een mooi kind hebben, Nkem.
We zullen een briljante kind hebben.
Onze vijanden zijn politieke profiteurs, de oplichters...
Nkem!... Nkem!
Het is gebeurd. Er is een staatsgreep.
Majoor Nzeogwu spreekt uit Kaduna.
Wat gebeurt er in Lagos?
Met je ouders is het goed. Burgers zijn veilig.
Operator...
Ik kom er niet door.
Ze zijn prima. Het is gewoon voor veiligheid.
De lijnen komen terug als ze de regering volledig onder controle hebben.
Die soldaten zijn ware helden. - Dit is het einde van corruptie.
Dat is de Minister van Financiën. Hij scheet in zijn...
broek voordat ze hem neerschoten.
Ik kende Okonji. Hij was een vriend van mijn vader.
De BBC noemt het een Igbo coup. En ze hebben een punt.
Vooral Noorderlingen werden gedood, na alles.
Het waren vooral Noorderlingen in de regering.
De BBC zou moeten vragen wie zet de Noorderlingen
in de regering om iedereen domineren.
Als we meer mensen hadden als Majoor Nzeogwu
zouden we niet zijn waar we nu zijn.
Is hij een communist?
Jullie Amerikanen zijn zo voorspelbaar.
Hebben we, denk je, tijd om hierover zorgen te maken?
De staatsgreep is niet geslaagd in Lagos zelf.
Die politici die overleefden hebben het leger gevraagd om de controle over te nemen
en generaal-majoor Ironsi, een Igbo, heeft het overgenomen.
Hij concentreerde zijn autoriteit in Lagos
en heeft de strijdkrachten vanuit de regio afgesneden.
Het leek alsof de Igbos het hele land begonnen te leiden
en het noorden werd verdacht.
Mijn zoon vertelde me dat je naar het dorp was gegaan om je moeder te zien?
Ja, Mama. Welkom, Mama. Welkom, tante Amala.
Ga en rust uit, Ugwu. Ik bereid mijn zoon zijn eten.
Ik zal blijven voor het geval je hulp nodig hebt, mama.
Kun jij een Nigeriaanse witte soep goed klaarmaken?
Ik heb dat nog nooit gekookt. - Waarom? Mijn zoon houdt ervan.
Mijn mevrouw heeft me nooit gevraagd om het te koken.
Zij is niet je mevrouw, mijn kind.
Ze is maar een vrouw die leeft met een man die niet haar bruidsschat heeft betaald.
Richard, zei je dat je morgen naar Lagos ging?
Ja. Ja, dat doe ik.
Om Kainene morele steun te geven?
Niet helemaal, Lara.
Het is Chef Ozobia's 60ste verjaardag, en ze hebben een feestje bij...
Zie je? Richard is een heer.
Hij gaat helemaal naar Lagos om Kainene
die het helemaal niet nodig heeft, morele steun.
En jij, wat doe jij
toen Olanna zich naar Lagos moest haasten
helemaal in haar eentje?
Hoe loopt je boek?
Ik zwoeg door. - Het is een roman, of niet?
Ja. - Meer wijn?
Ja.
Odenigbo, je probeert me toch niet dronken te voeren?
Waar gaat het over?
Zodra het klaar is... zal jij de eerste zijn om het te lezen.
Ugwu, meer wijn!
Ugwu!
Ik bracht verse palmwijn voor mijn zoon.
Onze beste wijn-kenner bracht het vanmorgen voor mij mee.
Ugwu!
Mijn punt is, de enige ware identiteit voor een Afrikaan is zijn stam.
Ik ben een Nigeriaan omdat de witte man Nigeria gemaakt heeft
en hij gaf me die identiteit, en ik ben zwart
omdat de witte man zwart gemaakt heeft
om zo verschillend van wit te zijn als mogelijk is.
Maar ik was Igbo voordat de witte man kwam.
Maar je bent je bewust geworden dat je Igbo bent door de witte man.
Het Pan-Igbo idee zelf... - Vraag het de oudsten in je dorp!
Het probleem is dat Odenigbo een hopeloze stam-denker is,
we moeten hem rustig te houden.
Ik ga me even opmaken.
Sorry, Richard.
Ze kijkt niet alsof ze vandaag naar huis wil gaan.
Wil je niet iets te doen met haar?
Praat geen onzin. - Niemand in Lagos zou dat weten.
Kijk, kijk, kijk.
Ik weet dat je niet geïnteresseerd bent in haar.
Ben ik ook niet. En dat is alles.
Ik kan niet wachten tot dinsdag.
Ik kan ook niet wachten.
Zeg Ugwu om het tapijt in de slaapkamer te luchten.
Waarom?
Waarom niet?
Waarom wil je het tapijt in de slaapkamer luchten?
Omdat het al een hele tijd niet gelucht is.
Je klinkt zo somber. Is alles goed?
Mijn moeder is hier. Ik had geen idee dat ze zou komen.
Zal ze voor dinsdag zin gegaan? - Weet ik niet.
Ik wou dat je hier was. - Nou, ik ben blij dat ik er niet ben.
Had je een gesprek met haar
over het breken van de ban van de geleerde heks?
Ik zal met haar praten, Nkem...
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Richard. - Ja, lieverd?
Je was in Nsukka twee dagen geleden. Je zag het revolutionaire.
Heb je iets vreemds aan hem gemerkt?
Was hij anders dan zijn zelfvoldane, zelfingenomen zelf?
Ik ga niet wachten tot dinsdag.
Ik vertrek vandaag naar huis.
Olanna, wil je dat ik met je mee ga?
Laat me met je meegaan.
Nee.
Nkem?
Nkem. Wat een aangename verrassing.
Het is goed dat je terug bent. Zo goed.
Goedemiddag, Mama. - Olanna, hoe gaat het?
Mama en Amala gaan net weg. Ik neem ze mee naar het motorpark.
Amala, hoe gaat het? Ik wist niet dat je ook kwam.
Heb je je spullen? Kom op, we gaan.
Heb je al gegeten, mama? - Mijn ochtendontbijt zit nog in mijn maag.
Ik heb een wedstrijd gepland voor later. - Amala?
Ik hoop dat je iets gegeten hebt. - Ja, tante, dank je.
Oké. Laten we gaan.
Geef Amala de sleutel om dingen in de auto te zetten.
Oké?
Ga je goed.
Mvrouw, wilt u iets eten? Zal ik rijst opwarmen?
Niet nu.
Ga en kijk of de avocado's rijp zijn.
Ja, mevrouw.
Is er iets gebeurd?
Ja.
Ja, inderdaad.
Een van mijn studenten miste de laatste test
en vanmorgen probeerde hij om me geld te bieden om hem te laten slagen
de onwetende.
Ik wist niet dat Amala kwam met Mama.
Ja.
Je hebt iets gehad met Amala?
Olanna...
Olanna.
Nkem?
Nkem, alsjeblieft, doe open dan. Alsjeblieft!
Nkem.
Nkem, alsjeblieft, doe open!
Nkem!
Nkem, alstublieft. Open!
Nkem!
Ik was dronken, Nkem.
Ik was dronken en Amala drong zichzelf op aan mij!
Het was kort... wild... lust.
Het betekende niets, Nkem.
Niets!
Eruit.
Ik denk dat ik mijn programma bij Nsukka ga uitstellen
En hier blijf. In Kano.
Nee Mba.
Je gaat terug naar Nsukka.
Ik kan niet gewoon terug naar zijn huis, tante.
Ik vraag je niet om terug naar zijn huis te gaan.
Ik zei dat je terug naar Nsukka moet gaan.
Heb je niet je eigen flat en je eigen baan?
Odenigbo heeft gedaan wat alle mannen doen en zijn penis gestopt
in het eerste gat dat hij kon vinden toen je weg was.
Is er daardoor iemand gestorven?
Toen je oom met mij trouwde
maakte ik me zorgen
omdat ik dacht dat al die andere vrouwen me kwamen verdringen uit mijn huis.
Ik weet nu dat niets wat hij ooit zal doen mijn leven zal veranderen
Mijn leven zal veranderen alleen als ik het wil veranderen.
Wat zeg je, tante?
Hij is heel voorzichtig nu,
sinds hij beseft dat ik niet meer bang ben.
Ik heb hem verteld dat als hij mij ooit schande brengt op welke manier ook
zal ik die slang tussen zijn benen afsnijden.
Je moet je nooit gedragen alsof je leven behoort aan een man.
Hoor je me? Jouw leven behoort aan jou en jou alleen.
Je gaat terug aanstaande zaterdag.
Laat ik opschieten dan maak ik wat
Nigeriaanse pannenkoeken voor je om mee te nemen.
Luchthaven Kano
Wilt u dit lezen?
Ja. Dank je wel.
Ze hebben eindelijk de Igbo vice-rector verwijderd
van de Universiteit van Lagos, staat op de achterkant.
Het probleem met dat Igbo volk is dat ze alles willen controleren in dit land.
Alles.
Zij bezitten alle winkels, ze besturen de rijksoverheid
zelfs de politie.
Als je gearresteerd wordt voor een misdaad
zolang als je 'keda' kunt zeggen laten ze je gaan.
En nu, met deze coup, besturen ze het leger.
We zeggen 'Kedu', niet 'Keda'.
Het betekent, 'Hoe gaat het?'
Bent u Igbo? - Ja.
Maar je hebt het gezicht van een Fulani. - Igbo.
Mneer lijkt op iemand die huilt elke dag...
Zet mijn blender in de doos. - Ja, mvrouw.
Mevrouw, vergeef Meneer.
Zet de blender in de auto. - Ja, mevrouw.
Komen de gasten nog steeds in de avond?
Het is niet zoals vroeger, mevrouw, toen u er nog was.
Maar ze komen nog steeds? - Ja.
En je meester speelt nog steeds tennis en gaat naar de personeelsclub?
Ja.
Goed.
Wat is er? - Amala is zwanger.
Wat?
Mama kwam alleen maar om me...
te vertellen dat Amala zwanger is van mijn kind.
Alsjeblieft, laat me even binnenkomen.
Alsjeblieft.
We zullen alles doen wat je wilt.
Wat je ook wilt maar laten we het samen doen.
Je zei dat het maar één keer gebeurde.
Gewoon één keer en ze werd zwanger.
Het was maar één keer. - Gewoon een keer.
Ik begrijp het.
Ik heb tegen mama gezegd dat Ik
Amala naar Dr. Okonkwo in Enugu heb gestuurd.
Ze zei: alleen over mijn lijk.
Ze zei: Amala zal het kind hebben en zij zal het kind zelf te verzorgen.
Mama heeft dit ding gepland vanaf het begin.
Ik zie nu hoe zij zorgde dat ik stomdronken was
voordat ze Amala naar mij stuurde.
Ik voel me alsof ik ben terechtgekomen in iets dat ik...
dat ik niet helemaal begrijp.
Niemand liet je ergens in terechtkomen!
Ik dacht al dat jij het was.
Hoe gaat het?
Alles goed met je? - Het gaat heel goed.
Ik kan niet beslissen voor de Bordeaux of de Bourgogne.
Kan ik helpen?
Waarom koop ik ze niet beide
en als jij ze met me deelt kunnen we samen beslissen welke beter is.
Heb je een uur?
Of moet je met spoed terug om iets te schrijven.
Ik wil je niet imponeren, geloof me.
Natuurlijk zou je mij niet imponeren.
Trouwens, je hebt me nooit bezocht...
in mijn flat.
Je moet echt schrijven over de...
verschrikkelijke dingen die de Britten deden in Kenia.
Sneden zij geen testikels af?
Dat deden ze toch? - Ja.
Daar moet je dan over schrijven.
Heb je een titel voor je boek? - 'De mand van handen'.
'De mand van handen'...
klinkt macaber.
Het gaat om het werk. De goede dingen die we bereikt hebben.
De spoorwegen, bijvoorbeeld, maar...
ook hoe arbeid werd uitgebuit
en de omvang die koloniale ondernemingen ontwikkelden.
Mijn glas is vrij leeg. - Nee, dat is het niet.
Kom samen met mij op de vloer zitten.
Ik zou moeten gaan.
♫kerstmannetje, en vul mijn kous met een flatje en wat cheques
♫ Toon je 'K' op de lijn, Kerstmannetje...
Wilt u iets, mvrouw?
Die zien er zeer goed uit. Gebruik je kunstmest?
Ja, mevrouw. - En op de paprika's?
Ja, mevrouw. Mevrouw?
Mama gebruikt slechte geneeskunde op mijn meester, mevrouw.
Onzin!
Laten we trouwen.
Mama zal ons dan met rust laten.
Ik sliep met Richard.
Nee.
Ja.
Heb je gevoelens voor die man?
Nee.
Je hebt geen gevoelens voor hem, waarom dan?
Olanna?
Is je meester er?
- Dank u, Harrison.
Ik wil dat je weg te blijft van mijn huis! Begrijp je me?
Blijf uit mijn buurt!
Zijn we nog steeds bezig om een kind te krijgen?
Natuurlijk zijn we dat.
Of zijn we dat niet?
Geef me wat cognac, mijn beste man.
Geef dat aan Odenigbo. Zeg hem dat
Amala heeft geweigerd om haar aan te raken.
Mama wil de baby niet houden.
Er is een jongeman die wat houtwerk doet in Ondo
die met Amala zal trouwen.
Mama wil de baby niet houden?
Ze wilde een jongen.
Ik heb gesproken met de naasten van Amala.
We hebben afgesproken dat de baby zal bij hen zal blijven.
Ik ga volgende week naar Abba om ze te zien en te overleggen...
We houden haar.
Onze relatie is het meest belangrijkste voor mij, Nkem.
We moeten de juiste beslissing voor ons maken.
Je dacht niet aan onze relatie toen je haar zwanger maakte.
Laten we erover nadenken.
Hoe nobel van je. - Ik ben niet nobel.
Wil je haar formeel aannemen? - Ja, ik denk het wel.
Wat ga je haar vertellen?
Wat ga ik haar vertellen? - Ja, als ze ouder is.
De waarheid... dat Amala haar moeder is.
En ik laat mij noemen Mammie Olanna of zoiets
zodat als Amala ooit terugkomt, zij de moeder kan zijn.
Je doet dit voor het revolutionaire.
Doe ik niet. - Waarvoor dan wel?
Ze was zo hulpeloos.
Ik had het gevoel dat ik haar kende.
Ik denk dat dit een heel moedige beslissing is.
Kom je terug voor haar doop?
Ja. Natuurlijk doe ik dat.
Dit is uitstekend, Harrison. - Dank u, mevrouw.
Hij verdient je niet, dat weet je.
Deze taart smaakt beter dan die ik de laatste keer had in Londen.
Dank u, mevrouw.
Mijn meester zegt me dat iedereen in...
het huis van meneer Odenigbo hetzelfde zegt.
U maakte het voor hen? - Ik maakte het voor mijn meester voor hen
maar ik maak niets meer voor het huis van meneer Odenigbo
sinds hij schreeuwde naar mijn meester.
Schreeuwen als een gek en de hele straat kon het horen.
De man is niet goed bij zijn hoofd.
Ik hoop dat je niet gaat zeggen: 'Vergeef me'.
Er is niets meer banaal.
Alsjeblieft ga niet weg.
Weg gaan? Zou dat niet te eenvoudig zijn?
Het spijt me, Kainene. - Het zou vergeefbaar zijn
als het iemand anders was niet mijn zus!
Het spijt me zo.
Je moet slapen in de logeerkamer.
Ja. Ja, natuurlijk.
In mei, generaal-majoor Ironsi, schafte de regio's af bij decreet.
Dit was de laatste druppel voor het noorden.
Er waren rellen en Ironsi's regime viel na amper zes maanden.
Op Ibadan werd hij gedood, door noordelijke troepen.
Door plundering, rellen en overvallen lieten duizenden Igbos het leven.
Noorderlingen profiteerden van de verwarring
om hun lang opgekropte frustratie...
over het economische succes van de Igbos af te reageren
die in hun eigen regio gemigreerd waren.
Iets aan te geven, meneer?
Nee, ik ga naar Londen. - Oké. Dan is alles goed, meneer.
Waar kom je vandaan? - Ik ben van Obosi.
Mijn verloofde is van Umunnachi, niet ver bij u vandaan.
Uw verloofde, meneer?
Ja.
Haar naam is Kainene.
U spreekt Igbo, meneer?
U spreekt... mijn naam is Nnaemeka.
Leuk je gesproken te hebben... - Dank u wel, meneer.
We hebben hier een klein technisch probleem!
Een klein probleem dat zeer eenvoudig opgelost kan worden!
Ik wil al onze buitenlandse bezoekers bij elkaar... hier.
Deze kant op, meneer.
Paspoorten! Houd uw paspoort gereed!
Waar is je paspoort?
Het is thuis, meneer. Ik heb het hier niet bij me. meneer.
Je bent Igbo? - Ja, meneer.
Kom, mijn broer, kom. - Ja, meneer.
Draai de bladzijde om. - Paspoorten!
Toon me je paspoort!
Welke kerk ga je? - Ik ben katholiek.
Ben je katholiek? Dat is goed. Wat is de naam van de kerk?
Heilige Dominicus. - Heilige Dominicus...
Luister, wacht hier gewoon even een minuutje op mij.
Paspoort!
Sta op! Kom op!
Daar heen! Nu meteen!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft nee, doe het niet.
Oké, zet ze op een lijn!
Laat me uit de auto. Laat me uit de auto. Stop de auto!
Wat gebeurt er hier? Wat gebeurt er?
Nee, nee!
Mevrouw! - Tante!
Tante!
Nee! Tante!
Alstublieft, mevrouw, alstublieft. We moeten gaan!
Er zijn alleen maar problemen hier. We moeten gaan.
Moordenaar!
Stap in de auto! Stap in de auto!
Je moet in de auto. Stap in de auto!
We moeten nu gaan, mevrouw. Het spijt me. We moeten gaan.
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat ons met rust. Laat ons met rust.
Sorry, tante.
De militaire gouverneur van de Oostelijke Regio,
Ojukwu
werd ondervraagd over de omvang van het moorden.
Ik kan u geen totaal beeld geven
maar dit weet ik wel dat op 29 mei
de rellen
in feite het leven heeft gekost
van ongeveer 3.300 oosterlingen in het noorden.
Ik weet dat op de eerste avond van de september rellen...
alleen al in Zaria waren dat er 670.
In Kano, zeker meer dan 1.000 tot 1.500.
En wat te denken van onze collega's in Ibadan en Zaria?
Ze zwegen, terwijl witte expats het doden aanmoedigen!
Je zou een van hen zijn als je toevallig in Igboland was!
Hoeveel sympathie kan je hebben? - Heb niet het lef...
om te zeggen dat je geen sympathie hebt.
Afscheiding is niet de manier naar veiligheid
betekend niet: ik heb geen sympathie! - Is je oom gestorven?
Is je oom gestorven? Je gaat terug naar je volk in Lagos
en niemand zal je lastig vallen omdat je Yoruba bent.
Zijn het niet je eigen mensen die de Igbo doden in Lagos?
Jullie hoofden zijn naar de emir gegaan om hem te bedanken
voor het sparen van het Yoruba-volk? Dus wat wil je daarmee zeggen?
Waarom doet jouw mening er toe?
Je beledigt me, Odenigbo.
Dan is de waarheid een belediging geworden. Olanna.
Dit is onaanvaardbaar, Odenigbo.
Je bent haar een verontschuldiging schuldig.
Het is geen kwestie van wel of niet een excuses aanbieden.
Het is een kwestie of ik wel of niet de waarheid sprak!
Je bent haar een verontschuldiging schuldig!
Goed, ja, ik doe het.
Als u er aan toe bent, mevrouw, uw eten staat hier.
Wat heb je gekookt, Ugwu?
Ik gebruikte verse tomaten uit de tuin.
Heeft de baby gegeten? - Ja, mevrouw, ze speelt buiten.
Mayfair, Londen.
Is liefde een misplaatste behoefte om je...
naast me te willen het grootste deel van de tijd?
Is liefde veiligheid die ik voel in onze stiltes?
Is dit zoals het hoort, deze volledigheid?
Operator
ik wil graag een lange-aftands-tam-tam aanvragen, Nigeria.
Op uw kosten meneer? - Ja.
Even geduld alstublieft.
Hallo? Hallo? Kainene?
Ben jij dat Kainene? - Hallo, Richard.
Hoe was je neef's bruiloft? - Heel goed.
Alles goed met je?
Ik mis je, Richard.
Ik vlieg morgen naar huis.
Alles goed met je?
Kom snel thuis.
Dit is ons begin
Niet huilen, baby, je bent een Biafraan nu.
Militaire Gouverneur van Oost-Nigeria
op grond van het gezag
en op grond van de principes boven gereciteerd
doen hierbij plechtig proclameren
dat het grondgebied en de regio bekend staand als Oost-Nigeria
samen met haar continentaal plat en de territoriale wateren
voortaan zullen gelden als een onafhankelijke soevereine staat
met de naam en de titel 'Republiek Biafra'.
Oorlog dreigt.
Harcourt Haven is gek.
Het is de olie.
Ze kunnen ons niet eenvoudig alle olie laten.
Er zal geen oorlog komen.
Als er een burgeroorlog komt en ik denk dat dat op handen is
zijn onze mensen al een lange tijd voorbereid op deze mogelijkheid.
En ik ben ervan overtuigd van hun bereidheid.
Ik denk...
dat als het komt...
de mensen aan de andere kant...
verrast zullen zijn...
over wat ze gaan krijgen.
Wat is dat? Hoor je dat? Ugwu!
Wat is dat? Odenigbo! - De Federalen rukken op.
Ik denk dat we vandaag moeten vertrekken.
Evacueren! Evacueren nu!
Laten we gaan. Laten we nu gaan.
Evacueer nu. De Federalen zijn Nsukka ingetrokken!
We evacueren nu. Op dit moment. Ik ga langs alle andere huizen.
Sluit alles af, snel. Vergeet niet het jongens kwartier.
Zet een paar dingen bij elkaar, Nkem. Ik controleer de motor.
Wat voor dingen? Wat zal ik nemen?
Het is niet voor lang, we zijn snel terug. Slechts een paar dingen, kleren.
Ik was nog aan het koken. - Zet het in de auto.
Ugwu!
Met mij is het goed. Ben je niet een beetje vroeg?
Ja, we zijn eerder geëindigd omdat er een algemene vergadering komt
op het plein morgen. - Waarom?
De oudsten besloten dat het tijd was.
Er zijn allerlei domme geruchten over een snelle evacuatie van Abba.
Sommige onwetenden zeggen zelfs...
dat de federale troepen Awka zijn binnengetrokken.
Wil je komen?
Naar de vergadering? Ik ben niet van Abba.
Maar dat zou wel kunnen, als je met mij trouwt.
Je zou het moeten doen.
Wij gaat prima zoals het gaat. - We zijn in oorlog.
Mijn moeder zal moeten beslissen wat er zal worden
gedaan met mijn lichaam als er iets gebeurd met mij.
Jij zou moeten beslissen. - Stop daarmee!
Niets zal gebeuren. - Ik weet dat er niets zal gebeuren.
Ik wil echt dat je met me trouwt.
We moeten trouwen.
Het heeft geen zin meer.
Het heeft nooit zin.
Je moet wijn brengen naar mijn vader.
Is dat een ja?
Ja.
Het is een ja.
Mam.
Ik was niet zeker of je mijn boodschap had gekregen over de bruiloft.
Wat bruiloft? Waar is hij?
Odenigbo? Hij is aan het werk.
Mama, wat is dat allemaal voor?
Ik draag ze overal waar ik ga nu. Mijn diamanten zijn in mijn beha.
Niemand weet wat er gaande is.
Umunnachi staat op het punt om te vallen en dat de Federalen zijn zeer dichtbij zijn.
De Federalen zijn niet in de buurt.
Onze troepen drijven ze terug rond Nsukka.
Maar hoelang duurt het om ze terug rijden?
Hoe dan ook, je vader en ik hebben onze plannen afgerond.
We hebben iemand betaald die ons naar Kameroen brengt...
en een vlucht regelt van daar naar Londen.
We betaalden voor vier plaatsen.
Je vader is Harcourt Haven gegaan om het Kainene te vertellen.
Je weet dat ik niet zal gaan.
Maar jij en papa moet gaan, als het je een veiliger gevoel geeft.
Ik blijf bij Odenigbo en de baby. Het gaat ons goed.
We gaan naar Umuahia waar hij kan beginnen bij het Directoraat.
Wat is dat?
Het Directoraat van Werk en Werknemer.
Zodra Nsukka is teruggewonnen, we gaan terug.
Maar wat als Nsukka niet wordt teruggewonnen?
Wat als deze oorlog doorgaat en doorgaat?
Dat gebeurt niet.
Hoe kan ik mijn kinderen achterlaten en mijzelf haasten naar veiligheid?
Het zal goed met ons gaan, mam.
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen
de vier plaatsen zijn al betaald.
Bruiloft? Welke bruiloft?
Goedenavond, Mama.
Odenigbo is nog niet terug.
Roken is slecht voor je, mama.
Dat mag zo zijn, mijn dochter
maar ik ben te oud om jong te sterven aan roken.
Is mijn kleindochter goed?
Baby is goed.
Ze is binnen, ze slaapt. - Dat is goed.
Ik ben niet gekomen om Odenigbo te zien.
Jij bent het, mijn dochter, voor wie ik gekomen ben om te zien.
Veronderstel dat Odenigbo's neef, Aniekwena
naar je vader gaat om wijn te brengen, hoe zou jij dat vinden?
Ik vraag... - Ik weet wat u vraagt, Mama.
Als je mijn zoon zou trouwen.
Maar waarom, mama?
Wat is er veranderd aan mij?
Heeft Odenigbo je dit laten doen?
Is hij naar u gegaan op zijn weg naar huis vannacht?
Heeft hij u verteld dat hij me zou vragen?
Ik heb mijn zoon al drie dagen niet gezien, mijn dochter.
Zal je Odenigbo trouwen?
Ja.
Ja, ik zal trouwen met Odenigbo.
Het is te mooi om waar te zijn, denk je ook niet?
Waar is het addertje?
Er is geen addertje, Nkem.
Het is Mama's manier van sorry zeggen.
We zijn klaar om te gaan, Odenigbo
en je moeder heeft geweigerd om haar spullen te pakken en te komen.
Mama? Zoals afgesproken zou je naar Uke gaan.
Zeg dat niet! Je vertelde me dat we moeten rennen
dat het beter is dat ik naar Uke ga.
Maar hoorde je mij toestemmen?
Zei ik 'oké' tegen je?
Wil je met ons naar Umuahia, dan?
Maar waarom wil je vluchten? Waar vlucht je naar?
Kun je geweren horen?
Mama, mensen zijn op de vlucht Abagana en UKPO
omdat de Hausa soldaten dichtbij zijn en snel Abba zullen binnenvallen
Voor wie zal ik van mijn eigen huis moeten vluchten?
Weet je dat je vader ons nu zal vervloeken?
Mama... je blijft niet hier. Er zal niemand blijven in Abba.
Het nieuws is niet goed. De Hausa-soldaten zijn dichtbij.
Ik vertrek voor Uke. Laat het weten als je in Umuahia bent.
Ga... Ga en pak je spullen.
Ik zal wachten en ga waken over het huis.
Nadat jullie allemaal gevlucht zijn, komen jullie terug. Dan zal ik hier zijn.
Mama waarom ga je niet met ons mee. Alsjeblieft ga met ons mee.
Geef me de sleutels... van je woning. Ik heb misschien dingen nodig.
Kom met ons mee, mama.
Je mist de bruiloft.
Geef me de sleutel.
Dit is mijn huis.
Mama...
Kom met ons mee.
Alsjeblieft kom met ons mee, mama.
Zeven weken geleden accepteerde Kolonel Ojukwu de opdracht
om met een federale politieactie een afscheiding
te voorkomen van de oostelijke regio
uit de federatie.
Nu, het is een burgeroorlog op volle schaal.
Waar is de baby?
Ze is toch niet naar buiten gegaan om te spelen?
Ik wil niet dat er vuil komt op die jurk.
Ze is in de woonkamer.
Ik stuurde een bericht naar Harcourt Haven naar Kainene.
Ze zal niet komen. Ik wilde haar alleen maar laten weten.
Het is nog steeds te groot.
Olanna, ben je klaar - Ja, ik ben klaar kom maar binnen.
Heb je de bloemen meegebracht?
Wat is dit?
Ik wilde verse bloemen, Okéoma
Niemand kweekt bloemen in Umuahia. Mensen kweken hier wat ze kunnen eten.
Dan zal ik geen bloemen vasthouden.
Ik betrapte je met dansen.
Leve Biafra!
De taart.
Kom nu met mij.
Was jij het?
Kom op, neem wat.
Allemaal, ik wil jullie samen. Oké, let op, een twee...
Okéoma! Okéoma!
Nee!
Articuleren. Ike, zeg jij het maar.
Setru.
'Set-tle'.
'Set-tle'. Het woord heeft geen R.
Oké, laten we proberen...
B voor? - Bal.
C voor? - Cactus.
D voor? - Dadel.
E voor? - Ei.
F voor? - Feijoa.
G voor? - Guave
H voor? - Huis.
Het is onmogelijk Odenigbo, je kunt niet terug naar Abba.
Ik moet begraven wat de gieren hebben achtergelaten.
Mneer... - Ja, ja, ja.
Iemand zal haar hebben begraven.
We moeten dit onderkomen verlaten.
De huiseigenaar wil ons niet meer...
omdat we de huur niet meer kunnen betalen.
Wat moet ik doen?
Waarom gebruik je de kerosine kachel?
Ben je stom?
Heb ik je niet gezegd om onze kerosine te besparen?
Maar, mevrouw, ik moest het eten koken voor de baby.
Ik heb dat niet gezegd!
Ga naar buiten en maak een vuur!
Weet je hoeveel kerosine kost?
Gewoon omdat je de dingen niet zelf hoeft te betalen...
betekent niet dat alles maar kunt gebruiken zoals je wilt?
Is brandhout geen luxe waar je vandaan komt?
Sorry, mevrouw.
Zijn moeder is dood.
Ze schoten haar dood in Abba.
De Biafrasoldaten...
bij de wegversperringen bleven maar vragen me om te keren.
Dus ik parkeerde de auto... verborg hem en begon te lopen.
Tenslotte...
een Biafraanse officier... pakte zijn pistool...
en zei dat hij me zou neerschieten...
en de vandalen de moeite zou besparen als ik niet om zou draaien.
Ik voel me goed, Nkem.
Ik voel me goed.
Ik hoor er is veel gratis seks hier, maar de meisjes hebben een soort ziekte.
De ziekte van Bonny?
Je jongens moeten voorzichtig zijn met wat ze terug naar huis nemen.
Dit vluchtelingenkamp wordt gerund door mijn vrouw.
Echt waar? Hoe lang is ze hier al? - Ze is Biafraan.
Spreek je redelijk Igbo? - Ja. Kedu.
Er is eten in Sao Tome met springlevende kakkerlakken...
omdat er geen manier is om het binnen te brengen
Zou het goed vinden als ik je een paar brieven geef?
Voor mijn schoonouders in Londen.
We vinden snel iets beter.
Welkom Nno. - Dank je.
Ik woon verderop in de gang. Is je man niet hier?
Hij is nog aan het werk.
Ik wil hem zien voor de anderen.
Het is voor mijn kinderen. Drie van hen hebben astma.
astma?
Ja... de huisbaas noemde hem 'Doctor'.
Nee, hij heeft een doctoraat.
Hij is doctor in boeken... geen dokter voor zieke mensen.
Er is een vrouw in een auto die naar je vraagt.
Kainene?
Ik ging naar je oude huis en iemand vertelde me om hier naar toe te komen.
Onze huisbaas trapte ons eruit.
Kom binnen.
Ga zitten.
Dus, hoe gaat het met je?
Dingen waren normaal tot Harcourt Haven viel.
Ik was aannemer voor het leger...
en ik had een licentie om stokvis te importeren.
Ik ben in Orlu nu.
Ik ben verantwoordelijk voor een vluchtelingenkamp daar.
Ga je me nu stilzwijgend veroordelen voor woekerwinsten door de oorlog?
Iemand moest de stokvis importeren.
Nee, nee, daar dacht ik niet aan.
Je was...
Ik was zo bezorgd toen Harcourt Haven viel.
Ik zond berichten. - Ja, je zei dat je onderwees.
Doe je dat nog? Je nobele win-de-oorlog inspanning?
De school is nu een vluchtelingencentrum.
Soms... onderwijs ik kinderen in de tuin.
En hoe gaat het met je revolutionaire man?
Hij werkt nog steeds bij het Werknemers Directoraat.
Heb je geen trouwfoto.
Er was een luchtaanval tijdens onze receptie en...
Ik kwam je dit geven. Mam stuurde het via een Britse journalist.
Ik bracht ook twee jurken voor de baby.
Een vrouw die terug kwam uit Sao Tome had een aantal goede kinderkleren te koop.
Je kocht kleren voor de baby?
Hoe schokkend, inderdaad.
Het wordt tijd dat het meisje 'Chiamaka' wordt genoemd.
Dit babybedrijf is vermoeiend.
Wil je wat water? Het is alles wat we hebben.
Nee, nee, het is goed.
Ja, graag.
Graag.
Ik heb gedacht over het wijzigen van het geld.
Maar je kunt het gewoon storten bij een bank, dat kan toch?
Heb je niet alle bomkraters gezien rondom de bank?
Mijn geld blijft onder mijn bed.
Zorg ervoor dat de kakkerlakken het niet krijgen.
Het leven is moeilijk voor hen in deze dagen.
Ik zal woensdag komen.
Wil je rijden? - Nee, kijk, het is niet zo ver.
Groet die revolutionair voor mij.
Mevrouw.
Wilt u iets drinken?
Zoals hij het doet voorkomen zou je denken dat we een grote kelder
hebben in dit half afgebouwde afgelegen huis.
Mevrouw? - Nee, Harrison, we hoeven niets te drinken.
We gaan al. Vergeet niet, lunch voor drie.
Ja, mevrouw.
Harrison is de meest pretentieuze boer die ik ooit heb gezien.
Ik weet dat je niet van het woord boer houd. - Nee
Maar hij is er een, weet je. - We zijn allemaal boeren!
Zijn we dat?
Dat zijn dingen die Richard zou zeggen.
Odenigbo ook.
Opa zou iets zeggen over de moeilijke tijden die hij had meegemaakt,
'Ik ging er niet dood aan, het maakte me wijs'.
Ik weet het nog.
Er zijn dingen...
die zo onvergeeflijk zijn...
dat andere dingen gemakkelijk te vergeven zijn.
Exact om 01:30 elke dag komen ze over de stad
als de markt vol is
als de patiënten zitten
op de gazons voor de ziekenhuizen.
Hier komt de volgende.
Hij vliegt naar andere kant van de Missiekerk.
Draait af naar rechts..
beschiet de grond als er iets beweegt.
En laten brandbommen en fragmentatiebommen vallen
Op marktplaatsen hier in de buurt.
Zeker winnen we deze oorlog. Zeker winnen we, zeker winnen we...
De oorlog ontwikkelde zich behoorlijk slecht.
Uit wanhoop, Ojukwu, mobiliseerde een Landelijke Jongens Brigade
om het moreel te verhogen door het opleiden van een nieuwe generatie
klaar voor de frontlinie.
Vecht, dappere jongens, vecht!
Helden van ons vaderland
vervolg de vijand, treiter hem, vernietig de indringer.
Marcheer door, dappere jongens, nu de overwinning in zicht is.
Jij daar! Stop! Stop!
Sta op, sta op, jij verdomde burger!
Ga er bij zitten. Ga daar bij ze zitten.
Binnen in de bus!
Mijn zuster, kop op, wees sterk.
Ugwu is gedood.
Ugwu was met genie-eenheden, en ze leden enorme verliezen
bij een vieze actie.
Slechts een paar kwamen terug.
Kom met me mee. Neem Chiamaka mee.
Kom en blijf met mij in Orlu. Olanna!
Heb je genoeg gedronken, hè?
Ugwu is dood.
Hoor je me? Ugwu is dood.
Drink en ga door met drinken! Drink!
Ugwu is dood!
Pak de dozen.
Laat de kleren.
Daarheen.
Odenigbo. - We nemen deze. Oké.
Odenigbo!
Begin te lopen! Begin te lopen! Ik kom achterop als de auto weer start.
Als we gaan lopen, lopen we samen!
Stop daarmee!
Stop het nu. Laat hem met rust.
Laat hem gaan!
Hij is een dief! - Hij is geen dief. Hoor je me?
Hij is geen dief! Hij is een hongerige soldaat.
Kom je van het front?
Vlucht je? Ben je gedeserteerd?
Kom.
Kom en drink iets vruchtensap voordat je gaat.
We zijn hier tot we een plek vinden om te huren.
Harrison... breng wat meer palmolie voor Chiamaka.
Wat een interessante baard.
Probeer je Zijne Excellentie te kopiëren?
Ik probeer nooit iemand te kopiëren.
Natuurlijk ik ben vergeten hoe origineel je bent.
Harrison... heeft vorige week een fantastische bosrat voor ons gegrild.
Maar je zou denken het een lamsrib was.
de manier waarop hij er mee omging.
Grenssteden en zones...
zijn gevangen genomen door verraad.
Onze mensen zijn vastbesloten om te vechten tot de laatste man
vertrouwend op het uiteindelijke succes.
En moge God u allen zegenen, mede Biafranen
en bewaar en bescherm Biafra.
Wat heeft werkelijk tot het succes geleidt
van de witte man's missie in Afrika, Richard?
Het succes?
Ja, het succes. Ik denk in het Engels.
Misschien moet je je eerst afvragen...
wat heeft geleid tot het falen van de zwarte man
om de witte man's missie af te bakenen.
Wie bracht racisme in de wereld?
Ik snap niet wat je punt is.
De witte man bracht racisme in de wereld.
Hij gebruikte het als de basis van verovering.
Het is altijd makkelijker om meer humane mensen te veroveren.
Dus... als wij de Nigerianen veroveren, zijn wij minder humaan zijn?
Ik heb een aantal Nigeriaanse munten.
Ik wil naar Ninth Mile gaan en kijk wat ik kan kopen.
Als dat goed gaat, zal ik een aantal dingen verkopen die ons volk hebben gemaakt.
Dat is de handel met de vijand.
Dat is handel met ongeletterde Nigeriaanse vrouwen die hebben wat wij nodig hebben.
Het is gevaarlijk, Kainene.
Die sector is vrij.
Onze mensen kunnen daar vrij handel drijven.
Ga jij ook?
Nee. Tenminste, niet morgen.
Misschien de volgende keer Kainene gaat.
Morgen? - Ja, Kainene gaat morgen.
Ja.
Maar maak je geen zorgen over Olanna, ze zal nooit met mij mee gaan.
Ze was altijd vreselijk bang van eerlijke vrije marktwerking.
Negen Mile Road... is soms bezet en soms niet.
Ik denk dat je niet moet gaan. - Het is al besloten.
Ik vertrek morgenochtend, en ik ben terug tegen de avond.
We moeten eten.
Je zult vroeg vertrekken hè, Richard?
Die belangrijke mannen in Ahiara... - Ik vertrek binnen een uur.
zijn slechts 30 minuten op kantoor.
Vertel hen ik sterf en dat we wanhopig gebrek hebben
aan melk en cornedbeef om me in leven te houden.
Doe ik.
Ga je goed.
Oom Richard!
Oom Richard, draag mij!
Je bent nu een grote meid, Baby. Je bent te zwaar om op te tillen.
Baby is wijzer geworden,
maar ze is niet gegroeid sinds de oorlog begon.
Beter wijsheid dan lengte.
Geen geluk in Ahiara? - Nee, ik heb het overal geprobeerd.
De opvanghuizen zijn leeg.
Is Kainene in het kamp?
Ze is nog steeds niet terug van Negen Mile.
Is Kainene terug? - Nog niet.
Pardon?
Hebt u deze vrouw gezien? - Nee.
Hallo. Hebt u deze vrouw gezien?
Dank je.
Waarom huil je?
Kainene zit gewoon vast aan de andere kant voor een paar dagen.
Stop! Stop!
Overeenkomstig met mijn eigen herhaalde toezeggingen
dat ik persoonlijk overal naar toe zou gaan
om vrede en veiligheid voor mijn volk zeker te stellen...
Ik ben nu op reis buiten Biafra om met onze vrienden
al deze voorstellen volledig en dieper te onderzoeken.
Ja?
Oké. Dank je.
Is het Kainene?
Is er iets gebeurd?
Ugwu leeft. - Oh, God.
Oh, God.
Ze zeiden dat ik dood was, mvrouw?
Je bataljon dacht dat je tijdens de actie was overleden.
Waar is tante Kainene?
Generaal Ojukwu, die leiding gaf aan de afscheiding van Biafra van Nigeria
is op weg naar Ivoorkust om politiek asiel aan te vragen.
Er wordt gezegt dat hij 3000 pond als bagage had
en zijn Mercedes-Benz.
Ik, generaal-majoor Philip Effiong
als officier handelend namens de overheid van de Republiek Biafra
wil nu de volgende verklaring maken...
Heb je haar gevonden? - Nee
Waar is de auto? - Hebben de soldaten die genomen?
Het brandstof was op.
Ik ga brandstof halen en haal hem op.
God zij dank! De oorlog is voorbij! - Er is vrede!
We zijn loyale Nigeriaanse burgers
en accepteren dat de Republiek Biafra bij deze is opgehouden te bestaan.
Ik ga Kainene vinden... in steden buiten de Negen Mile.
Wacht tot morgen, Richard. - Heb je brandstof?
Genoeg voor Ninth Mile... als ik me van de hellingen naar beneden laat rollen.
Kainene...
Pardon, heeft u deze vrouw gezien?
Haar naam is Kainene. - Nee, ik heb haar niet gezien.
Zal Tante Kainene naar Nsukka komen?
Ja. Ja, mijn baby.
Vertaling door Speaking Horse Translations
Kainene wordt nog steeds vermist.
Richard is teruggegaan naar Nsukka. Hij leeft daar nog steeds.
Olanna en Odenigbo zijn al bijna 50 jaar bij elkaar.
Ugwu is nu een schrijver.
Chiamaka (bekend als baby) is nu een dokter.