歡迎回來 聽眾朋友們 這裡是哥譚訪談節目
我們的熱線是 555-7630
今天 我保證不會談論任何有關彈劾盧瑟總統的事
今天我想聊的是
這星期前幾天才剛剛部署到 哥譚市上空的"自動監測飛艇"
這些空中無人駕駛監視器 會不會成為躲在背後偷窺人們隱私的那雙眼睛？
公民自由組織或許是這樣想的 大家怎麼看？
接聽電話前 我們來播報一條新聞 薇琪？
好的 A.J. 一道道光束是我們近幾天以來看到的唯一景象
巨大的氪石小行星被我們的「黑暗騎士」摧毀後
流星雨點亮了整個國家的天空
譯註：關於氪石行星撞擊地球，超人蝙蝠俠聯手拯救地球的詳細內容 請觀看《超人與蝙蝠俠：全民公敵》
現在 NASA（美國航空航天局） 正在對此現象進行監視
據稱這將是我們見到的最後一批流星
大多數氪石碎片已經越過了地球運行軌道
與此同時 蝙蝠俠對此保持緘默
他似乎又回到以前的孤立狀態
今天早些時候 在首都
超人在彈劾總統的聽證會上完成了自己的證詞
他希望盧瑟總統的離任
會帶來一個充滿和平與安寧的新時代
據我們瞭解 有東西墜毀在哥譚市港口附近
我們來接通更多的聽眾
真是不可思議
我的臥室被照亮得就像大中午一樣
我聽見了巨大的爆炸聲 整個公寓都開始搖晃了
我當時真是嚇死了
一個巨大的火球 我的鄰居說它掉進海灣了
應該是隕石對吧
不然還能是什麼呢
超人與蝙蝠俠：末世天啟
嘿 快看吶
你好啊 美女 想呼吸新鮮空氣嗎
慢點說 甜心 這是哪國話？ 瑞典話？
嘿，Gus！我覺得她喜歡你？
來吧 甜心 讓古斯叔叔 來好好教教你 如何跟別人相處
嘿 小姐 Gus的確是個混蛋 可是你...
小姐 我跟他們一點關係也沒有 來 拿去
我就只有這個 我發誓
夥計 你還好吧
告訴我發生什麼事了
小姐 你沒事吧
把她射下來
夠了
我不清楚你是誰 但這一夜你玩得太過火了
監控中
準備掃瞄
掃瞄中
她的DNA絕對不屬於人類
不匹配
尤其是這裡
神經干細胞濃度極高
她的名字是凱拉·祖-艾爾 來自氪星
她是我表姐
譯註：凱拉來到地球從休眠中醒來時超人已經將近40歲 而她的身體和記憶還保持在十幾歲的時候
你表姐剛剛毀了價值5萬美元的定制的設備
- 把賬單給我 - 只憑一個記者的薪水？ 好吧
這艘飛船載著我的女兒凱拉·祖-艾爾
從行將毀滅的氪星逃離
請把她當作自己的女兒對待
對於你們的世界 她將是一筆偉大的財富
財富 你確定是這樣翻譯的？
上面的確是寫的「寶藏」 而不是「恐怖」或「麻煩」
你總是這麼憤世嫉俗 就是忍不住 是吧？
你知道我正在做的測試吧
她的細胞結構比你的更為緊湊
她能更有效地利用陽光來進行代謝
可能是因為她年輕 也可能是其它什麼原因
總之 她可能比你還要強大
我感到很奇怪 就像她的突然出現一樣
她有一點太...
- 說英語 - 它在攻擊我
什麼東西在攻擊你？
那玩意
小氪 別這樣
壞狗狗
凱拉是朋友 別去煩她
抱歉 我...
我努力讓它喜歡我 但它一直在吼叫 它討厭我
回你的房間去吧
我又沒做錯什麼
我們過會再談
小氪只是保護意識過強而已 對吧 孩子
我不知道 我一直覺得它看人很準的
聽著 她經歷的太多了
更別說在一周之內就學會了一門語言
- 你不如讓她放鬆一下？ - 我們對她一無所知
她聲稱自己對墜落在 哥譚碼頭之前的任何事情完全沒印象
她只不在狀態
控制不了自己的能力比不在狀態嚴重多了
她很危險
所以她現在才被隔離 直到她自己能夠控制
她或許僅存的和我有血緣關係的人
我準備讓她享受無罪推定 至少目前這樣
對此你沒有異議吧？
沒有
但是我看狗狗不這樣認為
在監視我嗎
你不喜歡我 對吧
是你自己吧
你就不能不管我嗎？ 你永遠不會瞭解我的難處
那就給我解釋 直到我理解為止
這些有助於填補你失去的記憶嗎？
有點 我記得這個男的叫Jor-El 這是我的姑姑Lura
這是因為超人 卡爾-艾爾告訴你的
不是 因為我記得
喬-艾爾伯伯就像我的父親一樣
他們都認為氪星將要毀滅
因此我父親也造了一艘飛船
他告訴我導航系統會將我帶到地球
然後他說他和我母親會隨後跟來
他剛剛走開 就...
我看到他們就這樣死去
然後我看見異常強烈的可怕而炫目的光芒
然後 我所記得的 就只有黑暗
剩下的你都和我說過了
星球的碎片攜帶著我的飛船穿越銀河系
直到墜落在這裡
你記得自己母親的名字嗎？
你知道我不記得
你為什麼不相信我？
卡爾-艾爾的敵人千方百計想殺死他
你認為我會傷害自己的兄弟？
或許在無意間會...
在早些時候 我能感覺到你的存在 那是因為我聽到你的心跳
我錯了
你沒有心
我的寶貝 你現在算是地獄上最後的幾個勇士了
但是你當真認為自己有能力成為精英衛隊的隊長
效力於偉大萬能的達克塞德？
譯註：達克塞德（Darkseid） 又叫做黑帝 冷酷深沉 一向以壓倒性的實力和絕對王者魄力 讓宇宙中的魔頭俯首稱臣
叫她們過來 我叫她們嘗嘗我利刃的厲害
狂暴衛隊
沒人能敵得過我們
留下她的殘肢餵狗吧
你讓我很失望 仁慈的外婆
譯註：仁慈的外婆（Granny Goodness）地獄星孤兒院院長 收養宇宙蠻族的孤女培養成達克塞德手下的殺手為人殘酷冷血。
你讓我一度相信這個你稱之為「寶貝」的人 能夠代替Barda成為衛隊的新隊長
她曾經那麼虔誠
地球上發生可一件很有趣的事情
把落在地球上的那個女孩給我帶來
在那裡他們叫她凱拉
這一次 別再叫我失望
不然的話 親愛的外婆 你將成為下一個被那些姑娘奪去性命的人
不被隔離的感覺真是妙不可言
不要誤會我的意思 我喜歡孤寂堡壘
但不得不承認 那裡很無聊
大都會才更符合我的風格
這才是我想要的生活 卡爾
我是說 克拉克
你有充足的時間去做決定
我想知道作為地球女孩該知道的一切事情
我們從哪裡開始好呢？
我倒是有個好主意 跟我來
準備好了嗎？
咋樣？
沒門
好極了 就要這身
哇 真是太有趣了
我會愛上成為地球上的女孩的
你身上顯然具有喜歡購物的這一部分
你餓了嗎？ 我快要餓死了
熱狗
- 這些不會真的是由... - 當然不是
真好吃
這就對了
購物 垃圾食品
我要說你現在完全是一個地球女孩了
這裡真是太美了
跟那個怪傢伙住的城市完全不一樣
當你瞭解他以後 他也不是那麼壞的
那麼他是怎麼回事？
他只是想叫你做事情慢慢來
適應這裡的文化 適應任何地方的文化都是困難的
所以你才帶眼鏡？ 這也是一種適應的辦法？
即使你比這個星球上的任何人看得都要遠？
這就是我們這些...英雄 不穿斗篷的時候想要的生活方式
保持我們的秘密身份很重要
這就是為什麼那位「友好先生」 不肯脫下他那鉛製面具的原因？
你知道那是鉛做的？ 我都不知道你的X視線已經能用了
你又沒問我
哦 老天
你在他們眼中就是這個樣子的？
比生命還重要
你是他們的守護神
這些能力
- 難道你從來沒後悔過擁有它們嗎？ - 沒有
一點也沒有？
我能跟你說件事嗎？
你可以和我說任何事情
它們讓我害怕
我是說這些責任 我不想做任何人的守護神
- 我這麼說沒有惡意 - 不要緊
- 怎麼了？ - 靠近點
- 我想是... - 卡爾
幫幫我! 來人啊!
凱拉
我們早就知道你會阻止我們 但我們還是會把這個女孩帶走
她哪兒也不會去的
雖然現在可能不是時候 但這是為你好
是你
譯註：神奇女俠（Wonder Woman）居住在天堂島，與超人 蝙蝠俠並稱DC三巨頭，他們三人也是正義聯盟的主要領導人員
我很抱歉 但我必須這麼做
她說得很對
我不明白
瞧瞧周圍 要是這發生在大白天會怎麼樣？
公園裡會人山人海 包括小孩
她需要更多的特訓
我會把她帶走
要是我不同意呢？
她不能留在這裡還有一個原因 我過會再給你解釋
現在 我要求你能信任我
卡爾 你不會讓她們帶走我的 對吧？
我會學著控制我的能力的 我保證
卡爾
萊拉 快點
凱拉將要對陣阿爾特彌斯了
我就來
準備好了嗎 阿爾特彌斯
準備就緒
開始
這樣做的目的是什麼？
凱拉會把整個島夷平的
擁有力量和學會如何使用力量完全是兩碼事
這你應該最清楚
她快把我惹毛了
我可聽見了
現在 小不點 準備好
你休想碰她
卡爾 這是訓練課程 她不會傷害我的
有問題嗎
你叫我不要抱有成見 我確實這麼做了
但是凱拉屬於大都會 和我在一起
我們都同意這是她的最佳愛好
等一下 我能說句話嗎？
- 不行 - 不行
我很抱歉 你當然可以
但是你已經在天堂島躲了兩個星期了
你不知道世界上其它地方能提供給你什麼
所以還有誰更適合 為你決定你適合做的事情？
如果是我自己呢？
卡爾 是你叫她們把我帶到這兒
你自己與她不和 難道就想把我帶回大都會？
我厭倦了被你們整天圍著 被當成小孩看待
從現在起 我自己的事情自己做主
走吧 萊拉
省得我們還沒吃晚飯就被人家叫去睡覺
你以後不許再這麼做
你剛才看上去就像要折斷阿爾特彌斯的脖子一樣
她置凱拉於危險的境地
當人家把劍指著她的喉嚨時 你指望我還能怎麼做？
我希望你能理性一點
- 布魯斯 - 別插嘴
自從這個女孩進入我們的生活 你的警惕性就降低了
你不顧常規 向她暴露了你的秘密身份
我不像你 布魯斯 我不把所有人都看成是壞人
你可能會認為我很幼稚
但是我的每一個直覺都告訴我 這個女孩是我的堂姐
她沒有做任何有違這一點的事 她和我在一起會很安全
克拉克 預言變得越來越糟了
我知道卡爾的目的是想保護我 但他真的快把我逼瘋了
每個人都假裝知道最適合我的是什麼
我本以為我能知道自己的需求 但現在...
我比以前感到更失落了
凱拉 我剛來這裡的時候 也很迷惘
雖然我有看到過去和未來的能力
但對於自己的生活卻沒有一個明確的目標
預言大家的未來 卻不能預言自己
戴安娜毫不猶豫地收留了我
如果你需要找人傾訴的話 可以相信她
你們所有人都歡迎我的到來
尤其是你 萊拉
我覺得只有你是我現在真正的朋友
- 凱拉 - 怎麼了？
沒什麼 我只是感到很高興 因為我們是朋友
嘿 去游泳怎麼樣？
這樣能涼快一些
也許我們應該回去 卡爾會擔心你的
走吧 游泳去
你該不會是怕水吧？
你是說這些預言會成為事實？
- 萊拉是這麼認為的 - 但她沒有和我們說那麼多
這也是我們不能讓凱拉知道的原因
所以我們只能一直等著？
克拉克 這裡對她來說是最安全的地方 我已經叫我的部隊待命了
我可以隨時召喚她們
也許現在就該叫了
毀滅日
譯註：毀滅日（Doomsday）唯一曾經真正殺死過超人的可怕怪物 （參見《超人之死》）它能從每一次失利中汲取教訓，並且不斷進化。
保護凱拉 我來對付它
等下 空間隧道
越來越近了
是達克塞德 他複製了這個怪物
我們在地上截一條溝 把它們擋在那邊
蝙蝠俠
好吧 你們是來觀光的還是來打架的？
亞馬遜戰士們 進攻
它們沒有流血
有點不對勁啊
等下
戴安娜 叫你的部隊後撤
- 什麼？ - 快點
亞馬遜戰士們 後退
該結束了
我別無選擇
它們不是活體 既沒有流血 也沒有思想
譯註：真正的毀滅日到後來已經進化到能思考、會說話。 否則按照目前毀滅日的實力，在場所有人恐怕會被輕易幹掉。
你做了應該做的事
蝙蝠俠呢
毀滅日的進攻是為了轉移我們的視線
第二個空間隧道在這裡打開 可能有四、五個人
她沒能撐過這場戰鬥
凱拉
萊拉
她為保護凱拉而犧牲
我發誓要為她報仇雪恨
我要去地獄星球
這正是達克塞德的企圖
那我要叫他失望了
還是說 是我們要叫他失望了
放我走 你個老巫婆
- 放我... - 閉嘴
看到了嗎？
外婆已經為你準備好房間了
別擔心 小妹妹 不會讓你孤單太久的
好好享受食宿吧
你現在也許感到很無助
但你很快會看到 當人們看見你時 眼裡流露出的恐懼
作為我的狂暴衛隊的隊長 你的名氣將傳遍全宇宙
即使是最英雄的戰士 看到你也會落荒而逃
軍隊向你屈膝下跪
一提到你的名字 整個國家立刻分崩離析
你將會掌握在地球上永遠也掌握不了的力量
你再也不會感到失落
從現在起 你就站在我這邊
你永遠是我的 屬於永遠的達克塞德
這裡 這裡 我位置空了
我說你們可以隨時來拜訪的時候 想像的情景可不是這樣的
你好 帕達
戴安娜，你沒把隱形飛機（屬於正義聯盟的）停在車道上吧？
我們得談談
我能不能先換下衣服?
你曾經是達克塞德榮譽衛隊的統帥
我叛逃了
那容易嗎? 不
但是有生以來 我第一次獲得了自由
並且這種...
這種恬靜而又無聊的生活...
是屬於我的
我們需要你的幫助, 帕達
達克塞德 綁架了我的表姐 凱拉
那你就失去她了
我很抱歉
帕達 你不能眼睜睜...
聽著 已經太晚了
達克塞德 會控制住她的思想
攻其軟肋 把她變成一個殺人機器
就像他對我做的那樣
帕達
我們都知道你是被迫 做的可怕的事情
沒人責怪你
現在 他盯上了了凱拉 我的表姐
我們準備去Apokolips 我們需要你的幫助才能到那兒
你們根本就不知道 你們在跟什麼樣的人作對
我們只想向你借用母盒...
產生一個到那兒去的時空隧道
看樣子你還打算能回得來
我們會回來的
那兒是個地獄的天堂 超人
整個星球都是一個死亡陷阱
我們就不該來
如果帕達不肯幫忙 我們怎麼去...
我會幫你們到達地獄星球
只有一個要求
我和你們一起去
- 帕達 - 不行
我對達克塞德 的實力瞭如指掌
你們需要我 不要再爭了
我認了 你們倆呢?
太不像家了
充斥著死亡的氣息
你們認為達克塞德 知道我們來了?
他知道的
哦 我猜這是個熱身運動
既然已經在達克塞德的堡壘現身了
都知道我們該幹什麼
保持警惕
祝你們好運
我想我們得用走的了
你先請
可能不合時機 不過你一直都在激勵著我
- 帕達 - 我是認真的 戴安娜
當你給他人帶來希望的時候 這是生命的饋贈
在這種地獄般的地方成長...
你的撫育之地 帕達 將會是你的葬身之地!
哦 哦 阿飛黨都在這兒
你根本就不應該回來 帕達
我會親自看著你死去
我會把你送進地獄 基洛婷
但是考慮到這個情勢 我就不費那個勁了
他們試圖把我們拆散開來
讓他們試試
復仇女神 幹掉她們
- 該死 - 把闖入者的頭顱獻給達克塞德
為地獄星球的殺戮而榮耀!
達克塞德 萬歲!
- 他們身手不錯 - 那是自然的 我訓練出來的
棒極了
好了 跟屁蟲 嘗嘗這個
就是這兒
孢子地獄
能量足夠在星球的地心打一個洞了
達克塞德
殺了他們
- 謝謝 - 別客氣
戴安娜!
不錯的嘗試
現在看看你的微笑吧
放棄吧 亞馬遜人
- 帕達 - 投降吧 不然這婊子就得死
不要 戴安娜 讓他們殺死我
絕不投降
想想一下達克塞德 會有多麼的滿足
為什麼要守在一個 掉落到地球上的女孩身邊...
而我卻能獻給他 亞馬遜人的第一勇士
達克塞德
凱拉 要跟我走
如果她想走 她就能自由的離開
凱拉?
你好啊 卡爾
- 凱拉 - 我很好 卡爾 說真的
我不知道他對你做了什麼 但是惡夢已經結束了
你現在安全了
你說對了 她現在很安全
回家吧
這就是問題 表弟
我不知道哪兒才是家
你只是被迷惑了
我得回去 你和我必須結束...
你根本沒有聽到達克塞德 說了什麼
- 凱拉 - 你從不聽任何人的
他說 如果我想走 我隨時可以
但是我不想走
不錯 現在 殺了他
我不會和你打的
很棒 那我的差事會相當地輕鬆
野獸怎麼了?
可能生病或者 ...
脫掉你們的盔甲
快點
讓我殺了她 外婆
不要 你們想要的是我 放她走
我喜歡兩者兼得
給她放點血
剛剛你說什麼 外婆?
來吧! 殺了我
- 這就是計劃 - 帕達
怎麼了 帕達?
你知道你會的
這些年來偽裝成人類 使你變得柔弱不堪
凱拉 他在控制你 你要戰鬥!
不要猶豫 殺了他
如您所願 我主達克塞德
從你死的那一刻起 表弟 我的生命將從這兒 地獄星球 開始
有我在就沒門
達克塞德 說過你不會迎接挑戰的
人類的感覺和信仰蠱惑了你的判斷力
他是對的 你知道嗎? 地球真的需要一個新的英雄
不是他這樣的
你認為殺死我就能自由了? 他不過是在利用你
謊話連篇 他關心我
不 凱拉 我才關心你
但是你聽不進去 你被完全控制住了
現在我明白了 並且我也必須得這麼做
結束了 達克塞德
想必你也知道 成為一個無國之君有多可笑
我懷疑兩個氪星人的激戰有沒有那麼大的破壞力
我不是在談論他們
你的軍械庫 地獄孢子 已經被激活了
不可能 激活代碼是一個秘密
我破解了密碼並且重新編程
你在嚇唬人
Omega Lambda-X 7-L-9(原密碼)
我是在嚇唬你嗎?
一個孢子就能夠將一個星球 不知不覺地變成地獄
如果有500個一起被激活 地獄星球會發生什麼?
你怎麼敢? 你怎麼敢?
我只需用一束死光 就能摧毀它
有可能
但是那個並不能讓 地獄孢子的種子失效
你會給它們解除警報的
做個交易
放了那個女孩 並且承諾不再找她麻煩
對凱拉·祖-艾爾 發誓!
答應吧
幹的不錯
如果是那個氪星人或者亞馬遜人來 玩這個遊戲 必輸無疑
他們沒有這麼極端的個性
為了達成目標而去摧毀一個星球
但是你?一個人類?
為了贏得戰鬥 你會殺死自己的同類
值得讚揚的好品質
帶那女孩過來
我不會爽約
我希望你遵守約定
我們都在看著呢
憐憫 帕達? 真讓人失望
解除地獄孢子的武裝
離開地獄星球吧
嘿
我在做白日夢嗎?
發生什麼事情了?
我什麼都不記得了 自從...
萊拉
你現在安全了
沒事 只是一些抓痕
我記得好像做了個噩夢
我只想要回家
我做了可怕的事情
達克塞德 操縱他人的生命
他擁有催眠師 科學家和虐待狂...
他們唯一的目的就是摧毀你的意志
達克塞德 太邪惡了
但是他是不是也影響到了我?
或者只是激起了我心中的黑暗?
你現在和我在一起
這樣就好了 其他都沒有關係
你曾對我說 你並不想成為某人的勇士
當你恢復之後 我帶你去一個地方
一個安全的地方 一個能夠相處融融的地方
一個能夠做你自己的地方!
你確定這是一個好主意嗎?
感覺上是的
- 就是不能讓她閒下來 是吧? - 你倆 打住
萊拉
我會無比地思念你
你是我的第一個朋友 並且毫無保留的接納我
可能是因為 作為先驅者 你看到了我身上的閃光之處
現在 我要做的就是找到它
我會盡力 不讓你失望的
戴安娜 我不知道該怎麼感謝你
這兒就是你的家 隨時可以回來
阿蘿拉
有一天你問我 是不是還記得母親的名字
是 阿蘿拉
卡爾 我準備好了
- 謝謝 - 你還欠我一個電腦
得一陣子 就憑記者的薪水...
他總有話說
歡迎到小鎮
歡迎 小鎮
肯特 農場
這是你長大的地方?
還算不錯
不 我不是說...
這兒太不一樣了 跟氪星比起來
甚至是大都會
我想我會喜歡這兒的
可能會比較安靜
卡爾 我被追捕過 被人射過 也被誘拐過...
被人狂扁過 被思想控制過 並且弄壞了一個手指甲
安靜點還是比較好
如果我猜的沒錯的話 媽媽已經準備好了她的拿手好"派"
好了嗎?
有點緊張 我想
那是... 你的生活
可能是克拉克 卡爾-艾爾 或者 超人
甚至是某人的兒子
我會成為什麼?
我回答不了 凱拉 只有你能
不管你要做什麼決定 我都支持你
我保證
現在 來吧 見見家人吧
我說話算話 我得不到那個女孩
但是 你的死期已經過期太久了 超人
卡爾
凱拉 不要
傻孩子
你這個殺人狂...
死亡時間 鋼鐵男
達克塞德!
就等著收拾你呢
無畏的 無限的力量
作為我的榮譽衛隊的統帥 你將會擁有充滿榮耀的一生
相反 我的歐米茄射線會把你燒成灰燼
儘管射過來吧
讓人刮目相看啊
在我的指導下 你可能會成為 宇宙中最強大的生物
相比而言 你在這兒的生活則是微不足道
但那是我的生活
我們會再見面的 氪星人
你想一走了之?
不要再來這兒 否則就別想回去
那應該夠他在地獄星球 思考一陣子
地獄星球? 我不太確定
你倆忙的時候...
我重新配置了時空隧道的坐標
達克塞德 教過我為數不多的東西...
我敢說 他現在要後悔了
我想他永遠不會再添麻煩
除非有人把他解凍...
卡爾 那一會我還以為你死了
我才意識到 自從我到了這兒...
我一直在逃避我是誰 逃避我的命運
我下定決心了 卡爾
我知道我想做什麼
媽媽 爸爸 這是凱拉
我的表姐 你們的侄女
肯特先生 肯特夫人
最終 見到你們 真是太好了!
我聽說過你們
不要擔心 我可以再建一個的
我可以幫忙 我對錘子很在行
我會敲打
我對釘東西很在行
我知道你們都很忙...
但是毫無疑問 你們應該最先知道
你們願意冒生命危險去幫助素不相識的人
我們都是平等的 我們每一個都用自己的方式...
不斷摸爬滾打 成就我們自己
但是對於期待英雄的人們而言 有沒有更好的角色呢?
請允許我重新引薦我的表姐 凱拉·祖-艾爾
或者 該讓世界知道她了 超女
老實說 我不知道自己是否有資格穿上這身制服
但是我會用心的
好