"Я Н К И - З У Л У"
Родиться зулусом в Южной Африке, да ещё в 67-м году...
...Вовсе не означало родиться свободным.
Сначала мне было всё равно, потому что детство, проведённое на ранчо...
...было самым беззаботным периодом моей жизни.
Меня занимали только проделки, на которые мы с моим приятелем были неистощимы.
Детство оставило в моей душе неизгладимое воспоминание.
Но когда появилась маленькая Ровина из Америки, всё как бы изменилось.
Беспечность начала исчезать.
И чем взрослее мы становились, тем острее ощущали реальность жизни.
И всё-таки мне никогда не забыть тех привольных дней у реки.
На старт.
Внимание.
Марш!
Давай, давай!
Есть.
Промазал!
Целься, целься.
- Не попадёшь. - Я самый меткий стрелок, Райно!
Ты - головастик.
Я попаду, Райно!
В яблочко!
За мной не заржавеет. Я ещё тебя обыграю.
Ты меня не обставишь. Никогда!
Следующий раз ты своё получишь. Ну что?
А, дядя Боб.
Эй вы, поганцы сопливые, поймаю, ноги повыдергиваю!
Всё о вас расскажу, надерут вам задницы!
Встал, подо мной ничего. Нигде, ничего не нахожу.
Тут я догадался в чём дело. Они подставили под зад лопату и смылись.
Паршивцы! Дай-ка мне велосипед.
Они у меня в печёнках сидят. Прибью, пусть только попадутся!
Райно, стой, гадёныш маленький!
- Всё равно поймаю! - Зулу, выручай!
Получишь так, что век не забудешь! Иди сюда, я тебя разукрашу!
- Нет, мам, я больше не буду! - Вот я тебе!
- Погоди, ты поплачешь у меня сегодня! - Извини, мам!
В яблочко.
Извини меня, мама.
Пошёл вон! Теперь ты!
Пошёл вон!
- Хватит. - Пора чайку попить.
- Не попал. - Танди.
- Промазал. - Плохая примета.
Ветер помешал.
Покажи ему, Райно.
Отличный выстрел, Райно.
Эй, ты, иди сюда.
- Стой смирно, иначе пострадаешь. - Слушай, идём лучше стрелять голубей.
Нет, нет. Райно, нет!
Если шевельнется, пристрели его и Танди.
- Прекрати, Ровина. - Заткнись.
Пожалуйста! Я маме расскажу!
Слушай, Ровина, я не смогу.
Ты же лучший стрелок в школе, Райно?
- Райно, не слушай Ровину! - Так нечестно.
- Значит, ты не любишь меня? - Люблю.
- Ну, Джамба, тогда ты. - Джамба, не надо.
Ладно, я согласен, Ровина.
Нет, Райно!
Ты убьёшь меня! Ещё пожалеешь об этом!
Докажи, что любишь меня.
Нет, нет, Райно!
Отличный выстрел, Райно.
Прости, Зулу.
Зулу.
- Не расстраивайся, Зулу. - Ничего, Танди, всё пройдёт.
В тот вечер, когда мы с Танди остались одни, я вдруг осознал...
...Что с прежней жизнью покончено. И пришло время не самых приятных открытий.
25 ЛЕТ СПУ СТЯ
"колония "Хадсон Ривер"
- Эй, мужик, дай потянуть. - Отвали.
- Ты кто такой? - Чеши отсюда и заткнись.
Заключённые, на выход! Шевелитесь, отрывайте свои задницы.
На выход все! Вам что здесь дом отдыха - что хочу, то и делаю?
Пошли, пошли!
- Кто?.. - В яблочко.
Что? Кто это посмел, признавайтесь?
- Ламберг? - Здесь, сэр.
- Плин? - Здесь, сэр.
- Клентон? - Здесь, сэр.
- Лоуган? - Здесь, сэр.
- Лопес? - Здесь, сэр.
- Мошабелла? - Вот он я.
После переклички на ковёр к шефу!
- Макензи? - Здесь, сэр.
- Норман? - Здесь, сэр.
Зулу Мошабелла, первоклассный угонщик машин.
- Опять? - Я люблю машины. Это моя слабость.
Оно и видно, умник. Последние 17 лет туда-сюда, как Йо-йо.
Это сильнее меня, шеф. К тому же обожаю вашу кухню.
Правительству Соединенных Штатов надоело кормить тебя, ты депортируешься.
Так что оставшиеся 3 года отсидишь в тюрьме Южной Африки.
В своём родном городе.
- А можно иногда писать вам, шеф? - Уведите его с глаз долой.
Жми быстрее!
Вот он!
Так, бери на мушку, Тинки.
Браконьер вонючий, ублюдок! Стреляй в него!
Попала!
Стреляй, стреляй!
- Молодчина! - Теперь ты, Райни.
Я ему покажу.
Он у меня спляшет!
Шимба.
Пора завтракать.
Проголодался? О, да.
Ещё немножко.
- Когда я вырасту, стану хирургом, Райни. - Неплохая мысль, детка.
Будешь лечить своего папочку, когда он состарится.
Вшивый ублюдок, я у тебя надолго отобью охоту к браконьерству.
Господи, лев.
Где мои ноги? Сколько крови! Помогите!
Не хочешь кушать?
Мой лотерейный билетик.
Измени мою жизнь.
Райни, мы никуда не поедем на каникулы?
- Я бы с удовольствием, детка. - Но у нас, как всегда, нет денег?
Обещаю тебе, если мне удастся подписать контракт...
...То мы с тобой поедем в Кейптаун в декабре.
- Ты, я и огромное синее море. - Знаешь что?
В гостях хорошо, а дома лучше.
- Чёрт побери. - Что?
- Вы ошиблись адресом. - Повестка в суд для Райно Лейбуш. Это вы.
Окончательное требование, предъявленное Ровиной Лейбуш в сумме... 250 тысяч?!
В случае неподчинения имущество фермы Райно пойдёт с молотка?!
Но в нашем брачном контракте не упоминается ни о каких деньгах!
Вы принимаете меня за идиота? 250 тысяч?!
Не следует убивать посыльного, который просто выполняет свою работу.
Да я тебе сейчас такую работу покажу! Моя ферма с молотка?
- Ты спятил! Или думаешь, я спятил? - Вы только подпишите.
Подпись? Сейчас.
Конечно, я подпишу, 250 тысяч.
А сейчас ты отправишься к Ровине с моими наилучшими пожеланиями и засунешь...
...повестку прямо в задницу её красномордому янки с правым уклоном.
Мою ферму с молотка?!
Давай. Вставай!
Спасибо, мадам.
С понедельника установим сигнализацию, Шадрак.
- На том и порешим. - Как вам будет угодно.
Резиденция Ровины Лейбуш. Капитан Дайхарт слушает.
Что, депортированный заключённый? Когда?
Завтра? Ладно, ладно.
Его имя?
Мошабелла? Нет, нет, не терплю чернокожих!
Ладно, только он будет сидеть на заднем сидении, рядом с тобой.
- Пупсик! - Что?
- Не кури. - Я не курю!
Моя никотинная защита срабатывает.
Это Дайхарт.
Вы вручили ему? Хорошо, хорошо.
Что он сказал?
О, да.
Да, да, хорошо.
Хорошо!
Они вручили ему повестку.
А мы займёмся делом.
- Я вам ничего не должен! - Что тебе нужно в нашей спальне?
Пупсик, ты в порядке?
- Я не в порядке, но скоро буду... - Что это ещё за вымогательство?
250 тысяч? Это деньги, которые ты мне должен по брачному контракту.
Но после развода я тебе уже ничего не должен.
Надо быть осмотрительнее, когда подписываешь бумаги на развод.
Эти деньги станут твой головной болью.
Даже если ты просвистишь одним местом государственный гимн...
Меня не зря зовут Дайхарт Бессмертный.
Африка!
Храни, Господь, Африку.
Закрой свой грязный рот с дурацкими песенками.
Приятель, я думал, здесь хоть что-то изменилось.
Здесь ничего не изменилось.
Перед тобой избранный народом президент ТИРД.
Храбрый защитник запуганных эмигрантов.
- Знаешь, что это значит? - Да. И запах чувствую тоже.
А тебе известно, как поступают с такими умниками в моём штате?
Их скармливают крокодилу-чёрту.
Полёт без страховки прямо в пасть.
- Какое сегодня число? - 18-е.
- Время? - Половина 3-го.
Я выиграл в лотерею.
Я выиграл в лотерею полмиллиона!
- Смотри, меня ожидает приз в полмиллиона! - Полмиллиона?
Останови машину.
- Слышишь? Я сказал, останови машину. - Хорошо.
Положи пистолет на сиденье.
- Давай сюда билет. - Что? Нет!
- Быстро! - Ладно.
- Ну, ублюдок, ты поплатишься за это. - Ключи от наручников!
Отлично. Теперь открывай окно.
Я сказал, открывай окно!
Высунь голову и правую руку.
Не тяни, высовывайся.
Вот так. А теперь закрывай. Я сказал, закрой окно.
Давай. Повыше, повыше!
Ещё, ещё выше.
Урод черножопый!
Полёт закончили удачным приземлением, и никакой страховки.
Никакой страховки, малыш.
500 тысяч, ура!
Чёрт.
К уда убегаете, мои красавчики? Пониже, пониже!
Джимми! Джимми, спускайся ниже!
- Ниже некуда. - Ну ещё чуть-чуть.
Чёрт побери!
Отлично, Джимми! Я держу его на мушке!
Зависай, зависай! Порядок!
Так и держи, Джимми! Порядок!
Попал!
- Джимми, ответь. Джимми. - Это Джимми.
Обнаружила браконьера, он бежит от питоновой заводи, конец связи.
- Тинки засекла браконьера. - Где?
- У питоновой заводи. - Пошёл! Гони быстрее!
Этого ещё не хватало.
Вот он, Джимми. Полный вперёд!
Давай, давай!
У ходит! Он скрылся!
Разворачивайся, заходи снова!
Он на мушке! Так держать.
Гад ползучий! Сейчас ты у меня попляшешь!
В яблочко!
Чёрт побери.
Зулу?
Райно?
- Райно? - Зулу.
Во всём мире только один человек так умеет плеваться глиной.
Точно. Я чемпион мира по плевкам. Надеюсь, помнишь?
- Я слышал, ты живёшь в Америке? - Жил, решил вернуться.
А ты как устроился? Вертолёт твой?
Мой вертолёт. А ты на машине?
Это твоя машина?
Да, мне нужно срочно попасть в Сан-Сити до 4-х часов, я выиграл.
Видишь, впечатляющая сумма?
Чёрт побери, полмиллиона?
- То-то, полмиллиона. - А почему машина полицейская?
Я пытался тебя задержать, ты не пристегнулся ремнями безопасности.
Как всегда, накалываешь.
- Всё тот же Райно? - А ты всё тот же Зулу?
Короче, предлагаю выгодное дельце, будешь моим компаньоном.
Понял? 70% - мне, 30 - тебе.
Чего тут думать, у тебя будет 150 тысяч баксов в кармане!
Хорошо же ты встречаешь друга после 20 лет разлуки.
Ладно, 60 на 40 пойдёт?
50 на 50.
Замётано. Ты не пожалеешь.
Прочь голубизну!
Я уже пожалел.
В 76-м я вдруг понял, с меня хватит. Кожа, видишь ли, у меня не того цвета.
Вот и не выдержал и приехал сюда в 82-м.
- Помнишь Танди? - Да, помню Танди.
Мы собирались пожениться, но подвернулась ей работа в Венгрии, она уехала.
Я тоже как-то замотался, вернулся в Нью- Йорк, и мы потеряли друг друга из виду.
Танди умерла.
Она приезжала повидаться с мамой, была уже очень больна.
Я отвёз её в больницу, но было поздно.
- Когда это произошло? - Давно, лет 10 назад.
Танди умерла?
Единственная женщина во всём мире, которую я любил.
- А ты женат? - Был.
- Дети есть? - Только Тинки.
Ты был женат на негритянке?
Моей женой была Ровина.
Да?
Она так и не простила мне чёрного ребёнка.
Неужели ты забыл, что в детстве она не позволяла даже дружить с чёрными?
Да, какой я был дурак.
Ровина!
Бензин закончился.
Проклятье!
- Эй, друг, что случилось? - Горючее на нуле, возьмёшь на буксир?
Без проблем.
- Футбол? Какой счёт? - 1 - 0, наши ведут.
Слушай, давай махнёмся - ты в мою машину, а я сюда.
Вы потащите меня на буксире, а я послушаю радио.
Вперёд, ребята, шевели ногами!
Набирай очки!
Вот это игра. У лёт.
- Машина? - Что машина?
- Где машина? - Что? Что?
Как это могло случиться, не понимаю!
Проклятье, верёвка оборвалась!
- Запомни, тут тебе не Америка. - Да кончай, откуда я мог знать!
Я не смотрел в боковое зеркало, в Нью-Йорке это запрещено законом.
- Он врёт, Райни. - Конечно, врёт.
- Замолчи, Пинки. - Я не Пинки, я Тинки!
Ты думаешь, я полный кретин? Хочешь угнать и эту машину?
- Я? Да как у тебя язык повернулся! Никогда! - Ты преступник.
Ладно, скажу всю правду. Я работаю на ЦРУ.
- Ну всё. Я думаю, ты... - Ладно, Райно, а как же деньги?
- Я хочу правду сейчас же! - Хорошо, я угнал машину.
Меня разыскивают. Выходит, ты мой соучастник, понял?
Райно, полмиллиона баксов падают нам прямо в руки, мы можем упустить!
Откуда у тебя этот лотерейный билет?
Я одолжил его у президента ТИРД. Доволен?
К уда делся этот Райно, которого я знал в детстве? Чего ты так напрягся?
Полмиллиона баксов!
Кто последний приедет в Сан-Сити, тот обезьянья задница.
- Который час? - Половина 4-го, пупсик.
Пожалуйста, не волнуйся так.
За 3 дня не выкурил ни одной сигареты!
А в это время приблудный черножопый свинтус...
...На моей машине, с моим пистолетом и моим выигрышным билетом на полмиллиона!
Какое тут не волнуйся!
Дай мне другие наклейки, эти уже не помогают!
По-твоему, раз чёрный, значит, преступник?
- Кончай, у тебя паранойя. - Ты уверен?
Возьми ваш язык: если " чёрный" , значит, " плохой" .
Слово " шантаж" - " чёрная почта" , "шулер" - " чёрная нога" .
А угорь? "Чёрная голова" .
Маленькая точечка на лице, и назвали же - " чёрная голова" !
А если на роже огромный толстый мешок белого гноя, который скоро взорвётся...
...как вулкан, как это называется?
- Это называется " фурункул" . - Нет, это называется " прыщ" .
Генри, у меня выскочил ещё 1 прыщик на заднице.
Если белый, значит, чистый. Белое Рождество, отбеливатель, Белый дом.
Да, если в нём будет сидеть Джексон, он всё равно будет называться Белым домом.
А как же снукер? Забиваешь чёрный шарик, получаешь 7 очков.
А кто приходит поиграть в чёрные шарики? Те, у кого белые яйца.
Да что ты можешь знать о том, каково быть чёрным, особенно в этой стране?
Кое-что знаю, у меня чёрная дочь.
Наверное, часто стреляешь в баночки на её голове?
Какое грандиозное зрелище. Сотни людей вышли на улицы приветствовать...
...принца У элльского и принца Уильяма, посетивших Сан-Сити.
Отсюда начинается поход доброй воли принца Чарльза по Африке.
Сегодня вечером он станет почётным гостем и откроет конкурс "Красавица-дикарка" .
Я не вижу ни одного льва.
Уильям! Уильям, вернитесь сейчас же!
- Посмотрите, сэр, там пресса. - Это не важно.
- Уильям! - Оставьте меня в покое, я хочу всё посмотреть.
- Подумать только, а британцы считают мою матушку расточительной. - Да уж.
За мной! Быстрее!
- Привет, меня зовут Эшли. - Привет.
- Здравствуйте. - Я Райно.
- Привет. - Привет.
Идёмте со мной. Кто из вас примет участие в шоу?
- Он. - Он.
Да меня в дрожь бросает, как только увижу камеру.
Но если камера увидит меня, мне крышка.
- Чем вы занимаетесь, Райно? - Работаю на ферме.
Замечательно.
- Райни, я хочу посмотреть этот фильм. - Пойдёшь с нами.
- Мы заберём её отсюда, когда закончится шоу. - Спасибо, Райни.
- Жди нас здесь, поняла? - У дачи.
- Спасибо. - Бери всё, у меня ещё есть.
Большое спасибо.
- Я Тинки. - Уильям.
Очень приятно. Я смылся от своей няньки.
У х ты.
Уильям.
Уильям!
Какой неугомонный ребёнок.
- Сэр. - Простите.
- Наверняка, это Камилла. - Пресса на улице, сэр.
- Говорите лучше на зулусском, сэр. - Спасибо.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуй, мой принц. Угадай, где я нахожусь?
В постели?
В той, в которой ты будешь завтра ночью.
Да.
О, мой маленький.
Не могу дождаться, мой пушочек.
Я тоже, моя попочка.
Я хочу быть твоим огурчиком.
Тогда я буду маленьким мышонком, который обожает огурчики.
Конечно, ещё какой огурчик!
Чёрт.
Ну, дамы и господа, встречайте нашего последнего участника!
Спасибо.
Он преодолел длинный путь из северного Трансваля с фермы.
Его зовут Райно Лабо... Лабо...
Райно...
Райно Лабококни!
Кокни!
Да, конечно! Райно, вперёд за 500 тысячами долларов!
Я ищу...
Я ищу, где проводится лотерея, я ищу человека, я должен немедленно...
Смотри, смотри!
Итак, Райно, что же вас ждёт, посмотрим? Давай, давай!
Райно?
Получит ли он свои полмиллиона? Начали!
Райно Лабококни!
Отлично, колесо вращается. Дамы и господа, что же выпадет?
5 тысяч или 50, 20 тысяч или 10?
- А может, 15? - Да заткнись ты!
Верно! Угадайте: 30, 25, 50 тысяч?
А может, 40 тысяч или целых 100 тысяч? А может быть, и 2 тысячи.
- А что, если?.. - Есть, есть.
Есть!
Похоже, я получу свои деньги раньше, чем думала.
Он?
Здесь находится сбежавший заключённый, он вооружён и очень опасен. С ним...
...белый сообщник. Опухшее лицо, дурацкая шляпа, идиотская одежда, нос картошкой.
Немедленно окружите здание, заблокируйте все выходы и входы.
- Слушаюсь, сэр. - Пупсик, смотри!
- Нашим победителем в этом году стал Рейно... - Райно.
- Лайбококни. - Совершенно верно!
Хочешь вернуть свои полмиллиона? Достаточно заполучить чек и обналичить.
Моё имя тоже Лейбуш, не забыл?
Мы сцапаем этого черномазого, подловим ублюдка Райно, заберём чек...
...И бросим их крокодилу в рожу.
В пасть.
Это настоящий чек, не потеряйте его.
- Фото на память. - Спасибо.
- Свободны, девушки. - 500 тысяч долларов?
- Можно вас на пару слов? - Да.
Мы бы хотели побывать на вашей ферме и записать интервью.
- Вы не против? - Только если приедете одна.
- Обычно я не езжу одна. - Спасибо.
Эй... Спасибо.
- Я вызову охрану? Охрана! - Нет, нет! Подождите!
В чём дело? У меня наклёвывается такой вариант! Девушка меня жаждет.
- А я жажду мои 250 тысяч и свободу. - Отдай!
Если тебе нужна вторая половина, идём со мной.
Эшли, я вернусь.
Сдачи не надо. Мой отец говорит, это лучше, чем приставка " Денди" .
У х ты.
Здорово. Спасибо, Вилли.
Мы выиграли, детка!
Идём в банк, нужно получить деньги по этому чеку, потом мы сюда вернёмся.
- Бегом, бегом! - Пока, Вилли, спасибо за рогатку.
Они где-то здесь.
- Чёрт. - Вот они!
Чёртова Ровина, ей нужны деньги. Стойте здесь, я быстро!
- Кто это? - Негодяи.
Назад, сукин сын!
- Есть! - Отлично. Ещё стреляй.
Пойду и себе куплю.
- Вот ещё одна. - Теперь твоя очередь.
Я никогда из такого не стрелял раньше.
Уильям!
Хороший выстрел.
Это моя няня! У х ты.
Бежим!
- Здесь должен быть запасной выход. - Послушай.
- Послушай меня внимательно, Зулу, я всё взвесил. - Стоять!
- Вот чёрт. - Стоять!
- Малибу! - Послушай, кретин.
Не знаю и знать не хочу, почему ты в бегах, но чек я заберу себе.
- А как же договор 50 на 50? - Возьмёшь свою долю, когда выйдешь из тюряги.
О, простите.
Мои нервы.
Роза, зачем тебе этот конкурс красоты?
Или ты немедленно возвращаешься ко мне, или я застрелюсь. Прямо здесь!
В который раз ты грозишься застрелиться, Луиджи?
Давай же, я жду!
Не могу.
Какого чёрта твой бывший связался с уголовником? Он теперь по уши в дерьме!
Меня беспокоят только мои 250 тысяч.
- А меня мои полмиллиона! - Наши полмиллиона, пупсик.
Деньги будут у нас, все выходы перекрыты.
- Но сначала я хочу мои... - Да.
...Деньги!
- Вы двое, идите со мной. - Есть, сэр.
- Прочешем левое крыло. - Есть.
Превосходно, теперь я соучастник.
Да. Если тобой занялась сама Ровина, пиши пропало.
- Раздевайся. - С какой стати?
Нам надо замаскироваться и постараться свалить.
- Ой. - Мы примеряем платье.
Тебе придётся поработать над нами.
- С обоими? - Да.
- Одновременно? - Да. Начинай с него.
- Замажь его всего, ясно? - О, какие мы грозные.
Присаживайтесь.
Итак, у меня есть одна заветная мечта, которую я сейчас, кажется, осуществлю.
Да, да!
Когда я закончу, вас родная мать не узнает.
Главное, чтобы бывшая жена не узнала.
Великолепно. Совершенно замечательно.
Не открывайте глаза, идите ко мне с закрытыми глазами.
Теперь повернитесь к зеркалу.
Откройте глаза.
Кого я вижу?
Привет, привет.
Как будто только слез с пальмы.
Увидела бы сейчас моя мама.
- Зулу! - Ну что тебе?
Зулу?
Чёрт побери.
Слушай, а это смоется?
Вот глупый, конечно, смоется.
Открой дверь!
Простите.
- Слушаю. - Открой дверь.
Тихо, осторожно.
Вы не видели этого человека?
Нет, что-то не припоминаю. Минутку...
- Нет, простите. - Ладно.
Ну как, довольны?
Ещё бы.
А ты уверен, что это смоется?
Да что с тобой, приятель, ты ведёшь себя, как белый.
Чего ты весь зажался, будто тебе клизму хотят вставить.
Держись свободнее, опусти плечи, двигайся плавно в ритме музыки.
Нет, душу вкладывай. Выдай мне Поваротти, походка пружинистая. Вот так.
Эти туфли меня доконают!
Не волнуйся, это не навсегда.
Отстал от жизни, приятель, в Лос- Анджелесе это последний писк.
Возьми себе на чай.
- Не могу найти Тинки. - Не суетись, расслабься и развлекайся.
Пошли.
- Осторожно, какой ты неуклюжий! - Простите.
- Ничего, вы же не нарочно. - Простите.
Боюсь, нам придётся набраться терпенья в общении с Мозесом.
Когда он был ещё ребенком, мама уронила его с пальмы вниз головой.
Это сильно сказалось на его умственных способностях.
- Сами видите. - Ничего, не волнуйтесь. Всё в порядке.
У же давно пора пить чай.
Подай-ка нам ещё шампанского, Мозес.
Примите искренние извинения. Разрешите представиться - Ройс.
- Роллс Ройс. - Как машина?
Верно.
- Вас, может, подбросить? - В другой раз, благодарю.
Тинки.
Это я, я. Всё в порядке. Я потом всё объясню.
- Райни? - Пошли, пошли.
Я позвоню тебе завтра, Уильям. Зачем ты это сделал?
Неужели? Я и не знал, что наше посольство есть и в...
- Как, вы сказали, называется ваша страна? - Пасапамэпорайо.
А это Зулу?!
Постой здесь, сейчас я его отсюда вытащу.
- Прошу, мой господин, простите меня. - Не мешай, Мозес, я занят.
Пожалейте, мой господин, я так голоден! 3 дня маковой росинки во рту не было!
- Смилуйтесь, мой господин! - Что ты несёшь?
Пожалуйста, господин, не бейте! У меня ещё вчерашние раны не зажили!
Клянусь, я буду послушным! Заступитесь, принц Чарльз.
Простите, господин Ройс, это бесчеловечно обращаться так с беззащитным.
Откусите мне лучше ещё 1 палец, господин!
- Вы откусили ему палец? - Да, посмотрите!
Чтобы люди не сомневались, что я раб своего господина, он взял и откусил.
- Я этого не делал! - Не покидайте меня, мой господин!
- Неслыханное варварство. - Вы правы.
Обезьяна! Я тебе это припомню, Райно. Теперь нам нужно угнать машину.
- Лучше это я сделаю. - Райни, смотри!
Идите сюда. Что, эта?
- Да. Когда-то я её купил для себя. - Что?
- Пришлось отдать Ровине после развода. Заводи. - Неудивительно, что развелся.
- А что это за общество, в котором она состоит? - К учка дебилов.
Райни, смотри!
- Она. - Прячься!
- Что здесь происходит? - Добрый вечер, мадам. Машина ваша?
- Да, а что? - Позвольте мне объяснить.
Я выхожу из гостиницы...
...Вдруг какой-то черножопый приставляет пистолет к виску и угоняет мою машину.
Поворачиваюсь и вижу, что и вашу машину пытаются угнать.
Столько чёрных расплодилось!
Сколько можно им твердить: держитесь подальше от чужой частной собственности!
Кстати, познакомьтесь - Мозес, мой водитель, неплохой парень.
Но стоит мне увидеть чёрного урода...
...моя неонацистская кровь вскипает и ударяет мне в голову!
Барон Лирос фон Брунхаунд Мунчхойзан.
Неонацист стратегического планирования, камера 777, Франкфурт, Германия.
Барон, очень приятно.
Ровина Лейбококни, вице-президент ТИРД, Южная Африка.
- Вы член ТИРД? - Совершенно верно.
Не желаете встретиться с другими членами нашей организации?
Мы устраиваем небольшой приём сегодня вечером по особому случаю.
Право, я не знаю...
Прошу вас, барон, я настаиваю.
Мои друзья будут просто ошеломлены. И я уверена, вам у нас понравится.
- С удовольствием принимаю ваше предложение. - Сюда, барон.
Мозес, твоё место на заднем сидении.
Не высовывайся, Тинки.
Тайсон, Зулу, лежать!
А собачки нас не укусят?
Ну что вы, барон, они кусают только чёрных.
Поосторожнее с собаками, Мозес.
Пёсики, эй! Зулу!
Пшёл, пшёл! Проклятье!
Ко мне, бандиты, кому я сказала! Мамочка очень и очень недовольна вами.
Барон Фон Мюнхенфон Мюнхенхаузен, ради Бога простите.
Они никогда раньше не кидались на белых.
Всё нормально. Я просто пытался защитить Мозеса.
- Парень, занеси-ка всё это на кухню. - Не урони ничего.
Всё ломают, к чему ни притронутся, чёртовы негры!
Барон, я так счастлива, что вы согласились быть моим гостем.
Я тоже счастлив.
Барон, добро пожаловать в маленькую Луизиану.
Сюда, барон.
Секундочку.
Чёрт.
Прошу простить, барон. Гости вот-вот придут, и мне надо приготовиться.
Сюда, пожалуйста.
Проклятье!
Ещё раз извините. Налейте себе пока что-нибудь выпить, всё найдёте в баре.
Я ненадолго.
Значит, ты под охраной арбалета, так?
Гиблое местечко.
Ладно.
Вон, вон!
Пошёл прочь!
Зулу, лежать!
На место, бездельник!
Простите, пожалуйста, барон... Браун Лилест Уман Хестер Биден.
Совершенно забыла отключить сигнализацию.
Да, вы пока...
...Постойте и отдохните.
А я сейчас. Я быстро.
Райни.
Привет, малышка.
Ты похож на чучело.
Я и чувствую себя чучелом.
Райни, поехали домой?
Я бы с удовольствием.
- 2-я половина у Зулу? - Да.
Этот фурункул опять что-то надумал. Спрячь и никому не показывай.
- Он тебе понравился? - Кто?
- Зулу. - Да, понравился.
Очень смешной.
Хотя иногда кажется, что он мошенник, как те двое в фильме "Один дома" .
- Знаешь, принц Уильям теперь мой друг. Он подарил мне это. - Здорово.
И у него есть настоящий отец, который скоро станет королём.
И тогда Уильям приедет и заберёт меня в Нью-Йорк.
А тебе никогда не хотелось узнать, кто твой настоящий отец?
Иногда мне хочется увидеть его хотя бы разочек.
- Я люблю тебя, малышка. - Я люблю тебя тоже...
...Кролик джунглей.
- Роузи? - Да, мэм.
- У тебя всё готово? - Да, мэм.
- Разожги камин побыстрее. Шевелись! - Да, мэм... Сама шевелись.
Я же говорила, при мне не болтать на своём диком кроличьем диалекте.
Хочешь, чтобы тебя накормили? Заработай.
Бедный мальчик. Только посмотри, что она с тобой сделала.
Сейчас пройдёт, успокойся, всё обойдётся.
Это очень скверная женщина, не позволяй ей себя обижать.
У тебя такие прекрасные волосы.
Откуда ты?
Я спрашиваю, откуда ты?
Издалёка. Он принц.
- Принц? - Принц, да.
- У тебя есть жена? - Нет.
- Нет жены, нет. - Нет жены?
Я не женат. Нет жены.
Что это с ним?
Давай-ка лучше работать, пока она опять не наехала.
Что ты делаешь?!
Простите, мадам, я как-то машинально.
Одевай куртку и приступай к работе!
Барон, позвольте пригласить вас в наш сад.
Ровина, ты обязательно покажешь пару приёмов самозащиты.
К сожалению, я не в форме.
Мальчик, принеси-ка мне ещё выпить!
Шутки закончились, клоун. Нужно сматываться побыстрее.
Дружище, если тебе не нравится твоя роль, сними грим. А мне нравится быть белым.
Ахтунг!
Это Дайхарт.
Президент.
О, моё маленькое сокровище, ну скажи что-нибудь.
Поговори со мной.
Пупсик, ты выглядишь умопомрачительно.
Члены ТИРД, ахтунг!
Разойдись!
Пупсик, хочу представить тебе нашего особого гостя.
Это барон Браун Лилес... Унклаус Сендорт.
А это Гер Дайхарт, наш вождь.
А это Бриджет, ответственная за дисциплину и моя ближайшая подруга.
Уверена, вы понравитесь друг другу.
Приветствую, барон.
Очаровательно, сногсшибательно и бесповоротно.
- Салютовать нужно открытой ладонью. - Точно, открытой!
Ровина.
Барон, куда же вы?
Члены ТИРД, ахтунг!
Друзья по оружию, я никогда не бросаю слов на ветер.
Мы с Ровиной решили пожениться.
У нас будет не простое бракосочетание.
А соединение двух величайших умов и двух божественных тел.
Мы сольёмся в общей борьбе против правительства, ослеплённого...
...коммунистами, террористами и черножопыми!
Угрожающими нашему благоденствию.
Сливайтесь все в нашей любимой партии ТИРД!
Эти беложопые все на одно лицо, как пасхальные яйца.
- Не хочешь попробовать? - Нет, выпей за меня.
Красота.
Будь моей невестой, стань моей любимой невестой!
Мой маленький, душа моя, я люблю тебя!
- Вам нравится у нас, барон? - Несомненно.
Неизгладимые впечатления.
Между прочим, барон, я не замужем.
Какое везение.
Поэтому они и называются королевскими сокровищами.
А, Мозес, чёрная вонючая обезьяна, пшёл отсюда!
- Это чудесная идея. - Ну...
Это моя серёжка! На ней моя серёжка!
Она моя, мне подарили.
- Где ты её взяла? - Принц подарил.
- Какой ещё принц? - Он.
- Я? - Принц?
Принц Мозес? Молокосос?
Нет, госпожа, произошла ошибка!
Браво!
Надеюсь, вы уже успели сделать вывод: самый важный элемент самозащиты -...
...Внезапность.
Если бы я нанесла подобный удар всего на 5% сильнее...
...то могла сломать ему грудную клетку. Вот смотрите.
О, браво! Браво!
А таким ударом разбивается селезёнка.
Это же ублюдок Райно.
А с ним заключённый.
Пупсик!
Быстрее сматываемся отсюда!
Вот так тебе больше идёт!
Взять их!
Ну я...
Вот она.
О Боже.
Руки за голову, быстро!
Райно.
Да, тот, что когда-то спал с тобой.
Ты бы вовек не догадалась.
- Отдай мне чек! - Я потерял его.
Нашёл, нашёл.
В постели она такая же?
Где 2-я половина?
Не старайся, всё равно не пройдёт.
Я спрятал.
Я знаю, как развязать тебе язык, вы ещё попросите пощады. Двигай!
Как до меня сразу не дошло? Ты специально всё подстроил там, наверху.
Теперь мы как в ловушке. Ты хочешь, чтобы меня повесили?
- Где 2-я половина чека? - У Тинки осталась.
Если уж кто виноват в том, что мы за решёткой, так это ты.
Тебе мало было просто получить деньги, захотел покрасоваться в шкуре белого.
Да. А тебе небось не сильно понравилось быть чёрным?
- Ищешь повод поругаться? В чём я виноват? - Ты ни хрена не знаешь.
- Поплачь мне в жилетку. - Ты дерьмо.
- Теперь-то я всё знаю. - Достал уже, засранец. Достал!
Я расскажу тебе историю... о маленьком негритёнке!
Он попрощался с жизнью, когда на него наставил ружьё его лучший друг!
У ненависти горький вкус!
В тот день, стоя у разбитой машины, благодаря тебе впервые ощутил этот вкус.
- Мы же были совсем детьми. - Да!
Я стоял и писал в штаны от страха!
А ты ушёл с подружкой, которая позволила себя поцеловать за это.
На, возьми.
Если тебе от этого станет легче. Повтори всё, давай.
- А тебе это поможет? - Бей по банке, бей в меня.
Если для тебя это так чертовски важно, ударь.
- У тебя не хватит решимости. - Клянусь своей задницей, хватит.
Прицелься хорошенько.
- Чёрт побери. - Ты трус, сдрейфил.
Алло.
Алло, Тинки!
Прекрати вертеться. Меня тошнит от высоты!
Зулу...
...Подвинься.
- Подвинься немного. - Сам подвинься!
Не шевелись, Элси, прошу.
Не волнуйтесь, друзья, Элси будет сидеть до тех пор, пока мы не скажем ей встать.
Она так надрессирована, хоть из пушки стреляй.
Смотрите.
Она и ухом не поведёт.
Есть одно исключение, при котором она поднимет свою маленькую полуторатонную...
...попочку со своего места, только когда увидит своего кавалера Добби.
Который как раз в данную минуту находится в пути.
Как всегда он очень торопится и ровно через полчаса будет здесь.
Да, любовь и страсть многих скрутили.
В данном случае страсть приведёт к 60 метрам падения, и вы в пасти крокодила.
Даю вам 30 минут и оставляю рацию.
Как только вы решите сказать, где 2-я половина чека, звоните нам.
Если не позвоните, вы умрёте.
Перестань, Элси, прекрати ползать!
Ну что, может, придумаешь, как нам отсюда выбраться?
Я так не думаю.
Я должен тебе кое-что сказать про Тинки.
Ты её настоящий отец, так?
Ты отец.
Она дочь Танди.
Танди?
Я удочерил её после смерти Танди.
Эй, а она хоть знает о моём существовании?
Она считает, что ты или умер или живёшь в другой стране.
И ещё знает, что ты был чемпионом мира по плевкам грязью, больше ничего.
Достаточно, чтобы сохранить память обо мне навсегда.
- Это лучшая заповедная зона Африки, желаю вам приятного отдыха. - Спасибо.
- У дачи. - Спасибо.
Я так возбуждена, Чарльз. Как ты думаешь, мы увидим диких животных?
Какая разница, бубочка. Главное, чтобы ты увидела моего королевского питона.
Уильям, доброе утро.
Не притворяйся спящим, бесполезно. Время завтрака.
Уильям!
Получается захватывающее приключение. А кто эти бандиты, на которых мы охотимся?
Одна из них - бывшая жена моего папы. Я называю её " кобрафу" .
Потому что от неё дурно пахнет. А 2-й - её дружок по имени Дайхарт Бессмертный.
Потому что никто не может его убить, хотя многие уже пытались.
Едут.
Ровина, а вот и чек! Догони и забери.
2-я половина чека, давай, давай!
Быстрее!
Действуй.
Открывай ворота! Скорей!
- Они на замке. - Отойди!
Моя любимая, ты жива?
- Что? - Господи!
Поехали, Уильям.
Скорее садись!
Едем, едем.
Дай новую наклейку.
Что?
Вот чёрт.
Быстрее.
Ровина!
Приди и возьми меня!
Дядя Дайхарт!
Воды.
Чёрт, чёрт.
Что происходит?
Да!
Иди ко мне.
Я мёртв?
- Иди ко мне. - Я умер.
Идём.
Постой.
Блаженство.
Да.
Получилось, бежим!
Что это было?
О Боже.
- Сколько времени у нас осталось, Райно? - Ты так боишься умереть?
Смерть не страшна, предсмертный полёт ужасен.
Чёрт побери.
Кажется, Добби.
- Сделай же что-нибудь, Райно! - Что я могу сделать?
Разве что наговорить ей, что Добби её больше не любит?
- Да, скажи, что у него любовница. - Это правда, Элси!
Добби... тебе изменяет.
С этим мужчиной тебе ничего не светит, поверь мне.
- У меня такая же жена была, как он. - Продолжай говорить.
- Это что, Добби? - Нет, Добби, уходи!
- Добби, она тебя больше не хочет! - Только не вставай, Элси, не вставай!
Он тебя обманывает! Просто низкий, подлый, гулящий двухтонный обманщик...
...этот твой слоняра!
Дай мне руку.
- Прощай, Райно! - Прощай, Зулу.
У ходи.
- Ну... - Да, Элси. Да!
- Да, да. - Молодец, молодец, Элси!
- Хорошая девочка, Элси. - Я тебя люблю! Я тебя люблю!
- Продолжай это делать, Элси. - Она, кажется, не шутит!
Элси, ты просто красавица!
Мы найдём тебе первоклассного жениха, Элси!
Осторожно. Осторожно!
Пошли скорее, пока она не передумала.
Я сдержу своё обещание, малышка, честно.
Надо сматываться отсюда, пока не поняла, что мы её надули.
Вытащи меня быстро!
Где 2-я половина чека?
Давай, скорей вытаскивай меня отсюда, я всё тебе скажу.
Сначала скажи, тогда тебя вытащу.
Это тебе поможет вспомнить?
- Где чек, Ровина? - Он спрятан в бардачке.
Теперь вытащи меня, пожалуйста!
Прощай, Кобрафу!
У х ты.
Потрясающе. Это, наверно, древний африканский обряд?
Пошли к Катрани. Туда.
- Уильям? - Да, кажется, он.
Меня не зря зовут Дайхарт Бессмертный.
Пошли! Пошли!
Назад!
Пожалуйста, не надо. Мой папа - принц У элльский.
Честно, он очень богатый, он отдаст вам всё.
- Шевелитесь! - Осторожно, обрыв!
Вставай, мой маленький принц!
Тинки? О Боже, пожалуйста.
С нами всё будет в порядке.
Назад!
Давай! Назад!
Нет, Тинки, он убьёт тебя.
Ты умрёшь, маленькая змея.
Эй, ты!
В яблочко!
- Тинки! - Райни.
Всё хорошо, всё хорошо. Его больше нет.
Зулу?
Он ведь мой папа?
Да.
Когда пришло время, я догадалась. Ведь ты чемпион мира по плевкам грязью.
Мой папа.
Тинки.
Моя доченька.
Папа!
Моя малышка.
- Прости меня, малышка. - Ничего.
Райни был со мной.
Теперь у меня 2 папы.
Да, чёрный - на каждый день, белый - на праздник. Здорово.
Меня не зря зовут Дайхарт Бессмертный.