‎NETFLIX 原創影集
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
‎（麗莎）
‎‐我們婚禮的花瓶破了 ‎‐嚇死我了！麗莎
‎我以為妳還在公司
‎我跑出去阻止你落入安的圈套時
‎花瓶從梳妝臺上掉下來
‎真難相信，這東西意義這麼重大
‎卻這麼快就摔得粉碎
‎我這一小時不停打電話和傳簡訊給你
‎真的？我…
‎電…電話關機了
‎我走去班尼塔可餅店
‎還多買了鮮蝦塔可餅，妳餓了可以吃
‎寶貝，對不起，我不是故意讓妳擔心
‎突然之間，我成了用衛星導航
‎追蹤丈夫行蹤的老婆
‎要改一下說法嗎？
‎‐不是妳想的那樣 ‎‐你絕想不到我在想甚麼
‎我想知道你為什麼今晚又去找她
‎你敢再騙我，我就回爸媽家睡
‎要是我說了，就是毀約
‎合約只約束你們昨晚幹的事
‎這些都有關聯
‎真好用的說詞
‎我總以為我們的…
‎性生活很美滿
‎你一定把安蒙哥馬利阿姨幹到
‎連高級鞋都掉下來了
‎她幹了甚麼好事？
‎給了你其他天大的好處
‎讓你拒絕不了？
‎她要你扮成隨從？
‎別這樣！我今晚去那裡 ‎只為了保護我們
‎有甚麼需要保護？
‎對，你不能說
‎妳這樣子，好像是我把那項保密條款 ‎加進合約！
‎小麗，睜大眼睛看清楚 ‎是我們一起同意這件事的
‎那為什麼只有我被困在黑暗裡？
‎因為這就是她的如意算盤！
‎如果妳對我的信任已經開始動搖…
‎那…
‎我們絕對撐不過去
‎沒問題的，一定可以
‎只有我們開始起內鬨
‎停止並肩作戰
‎我們才會被擊敗
‎這樣她就會認為贏了這場遊戲…
‎可以奪走妳的公司
‎我不知道我有沒有能力阻止她
‎當然有
‎她留下了一套準則
‎（不計代價）
‎妳只需要學會她的思維
‎然後呢？
‎然後青出於藍
‎你感覺怎樣？
‎像希臘神祇
‎酒神迪奧尼索司
‎你早餐要吃甚麼？
‎你吃甚麼，我就吃甚麼
‎我以為昨晚我說得很清楚
‎你不能把昨晚發生的事都推到我身上
‎你也要負責任
‎你要我負甚麼責任都可以
‎只要你承認玩得很爽就好
‎別騙我，我看到你的表情好幾次 ‎耶穌也看到了
‎這下好了，我不只是同志 ‎還是會下地獄的淫貨
‎你怎麼那麼愛貼標籤？ ‎不能做自己就好嗎？
‎標籤很好用，尤其很有公信力的標籤
‎但它們也會綁手綁腳 ‎造成分裂和壓力
‎我不想看到深愛的男人
‎以標籤的名義虐待自己
‎但…
‎我得承認要看一兩張標籤
‎你才可能不會匆忙地料理出辣根
‎配巧克力醬蛋捲
‎真像我媽以前做的早餐
‎早安，舞男
‎睡得怎樣？
‎我還沒睡夠
‎糟了，公司早上要開會
‎待會打給你，小淫娃
‎等等，你要讓我和他獨處？
‎你應付得了
‎但…
‎我該讓他待多久？
‎待到你爽為止
‎不客氣
‎如果妳想知道喝之不盡的上等紅酒
‎加上對安蒙哥馬利的病態執著 ‎是甚麼樣子
‎看我就對了
‎這樣還不算糟
‎我沒和安講話或吐在她鞋子上吧？
‎她應該沒注意到
‎這可好了
‎和廢物比起來，安更受不了的
‎就是小人物
‎妳應該早就知道了 ‎因為妳標記了書裡的每個字
‎我在找禮物的靈感
‎別餵花生給落網的大象吃
‎這句話到底是甚麼意思？
‎如果想對妳的大象表示感激
‎在她把妳踩死前，先幫她賺大錢
‎我會的
‎但現在我要用她擅長的姿態和她見面
‎要幹嘛？她的錢都落入妳手裡了
‎要讓她知道本小姐不是被嚇大的
‎妳看看妳
‎我對董事會人選的紀錄很公正吧？
‎我沒有傳一堆酒後的胡言亂語吧？
‎其實妳的人選，很符合我和安的標準
‎只有一個明顯的例外
‎性感王？
‎美女們，早安
‎誰準備好要炸毀市值兆元的產業？
‎凱希蒂，這位是…
‎愛蜜珍分子測序新任營運長
‎營運長？
‎我以為這是安的職位
‎這個職位屬於全世界
‎只是在我追逐麗莎的路途上 ‎這個善良世界
‎把我放在安前面而已
‎老娘要吐了
‎我正式歡迎你光臨愛蜜珍
‎謝謝妳
‎為了慶祝這個寶貴的機會
‎我希望能占用妳一個早上 ‎把轉銜計畫制定好
‎妳未來要是想了解安的期望
‎我應該能助一臂之力
‎太好了
‎但先了解我的期望吧？
‎那當然，我無意…
‎我在艦隊咖啡訂了午餐的位子
‎蘇菲會把詳細資訊告訴你 ‎在那之前…
‎凱希蒂 ，可不可以向艾佛瑞解釋 ‎公司的運作模式？
‎我會找辦公區給你
‎妳要去哪裡？
‎買禮物給大象
‎聽好
‎我是浩爾中尉
‎在未來幾個月，各位不再是泛泛之輩
‎而是明日之星
‎在這段旅程結束前 ‎你們有一半會應付不來
‎另一半的人要彼此互助 ‎才能保住小命
‎想一下你們是哪一種
‎回答我：“是，中尉”
‎是，中尉！
‎同時也別忘了未來要面臨的磨煉
‎這項磨練不成功，便成仁
‎要嘛就搞定它，要嘛就被它搞死
‎‐唐納文，雅契 ‎‐中尉，有！
‎讓你們直接入學到這個學校的分隊長
‎跳過了其他38位耐心排隊
‎等著機會到來的人
‎分隊長清楚交代我
‎這項任務要尋找人才、再毀滅他們
‎萬一你們想回 ‎民營救護車服務的老本行
‎最好馬上行動
‎因為只有我才能決定 ‎你們能不能全身而退
‎我很確定我懶得鳥你們向誰求過情
‎或是你們的臉是不是曾短暫 ‎出現在蒙塵的棒球卡上
‎蒙哥馬利小姐不習慣有人突然來訪
‎恐怕我不能保證她會怎麼接待妳
‎我冒險試試
‎這是你們共有的特質
‎想不到這麼快又見到妳
‎我以為讓價值八千萬的公司 ‎重新振作起來
‎會比…
‎妳打擾我的原因更重要
‎我要重新定義我們的互動關係
‎所以深入研究了妳以前的訪談
‎碰巧在《財富》的報導上讀到 ‎妳說在尚比西河畔…
‎有過開悟的體驗
‎大自然的鬼斧神工，配上它的美麗
‎和殘酷，啟發了妳的經營理念
‎這條領巾說明了，非洲野生動物
‎在那條河畔度過一生的故事
‎小小表示我的感激
‎的確很小
‎碰巧…
‎我也有禮物給妳
‎在這裡…
‎昨晚妳開始來電後，尚恩奪門而出
‎忘了他的夾克
‎本來我想拿去乾洗，但既然妳來了…
‎謝謝妳
‎我老公被逼做不情願的事時
‎常會魂不守舍
‎他告訴妳我們在一起？
‎我是科學家，最崇尚事實
‎尚恩很了解，也很尊重
‎我們無話不談
‎我假設有一個重大的例外
‎還是妳來的真正原因
‎是要交出愛蜜珍的所有權？
‎我當然比較喜歡這一個
‎而不是矯揉造作的花招
‎我們沒有違反妳的條款
‎合約仍然有效
‎如果妳不是來問昨晚的細節
‎我猜，就是第一個原因
‎讓妳拼命咬指甲
‎妳記住，不能討論的是妳老公 ‎不是我
‎如果妳想知道甚麼…儘管問
‎我沒有問題要問妳
‎只有一項對事業夥伴的
‎不情之請
‎妳離我老公遠一點
‎抱歉今天我無法參加 ‎妳和艾佛瑞的午餐
‎艦隊咖啡是我很愛的便宜午餐店
‎我誠心希望妳常常聽取
‎妳挑的營運長提出的高見
‎抱歉，威利斯先生
‎要是今天下班前鑰匙沒出現
‎我會去買一副新的鎖
‎我想威利斯先生有更重要的工作
‎對吧？
‎還是謝謝你
‎‐他討厭我 ‎‐威利斯先生討厭所有人
‎典型的憤世症候群，拿去吧
‎哪裡找到的？我到處都找遍了
‎妳昨晚下班後，有個男的來找妳
‎哪個男的？
‎影像室的喬爾
‎可愛的小傢伙，眼睛萌萌的
‎我清楚感覺到，他想親自還給你
‎一定是我去拿掃描片時掉的
‎應該是
‎皮質醇過旺，對大腦會有奇怪的影響
‎甚麼意思？
‎意思是妳壓力大
‎我想幫幫妳
‎不如…
‎今晚帶妳出去吃晚餐？
‎出去？
‎你不覺得這樣…
‎‐有點… ‎‐危險？
‎妳放心
‎我還不想把我們的秘密公諸於世
‎有個地點很完美
‎‐相信我 ‎‐好ˇ
‎‐雅契醫師 ‎‐艾凡思醫師
‎快！
‎去訓練場搬水龍，然後才吃午餐
‎你的手還在痛？
‎還好
‎怎麼回事？ ‎我們拉單槓通常不分上下
‎我累了
‎‐這幾天過得很糟 ‎‐和麗莎處不好？
‎為什麼我周圍的人都有事瞞我？
‎我終於讓安琪拉承認她懷孕了
‎現在換你有秘密
‎小唐，拜託，我們從高中就認識了
‎你還想追我妹
‎而且她的樣子就像我戴了刺蝟假髮
‎（可能是：梅狄卡特）
‎我的媽！是梅狄嗎？那個梅狄？
‎怎麼回事？
‎她昨晚在葡萄園端飲料
‎等等，在麗莎的女老闆開的鬼宴會？
‎‐真是巧合 ‎‐不
‎不是巧合
‎用擴音模式播
‎嘿，唐納文
‎我們今天需要見個面
‎十分鐘後你不回電，我就只能…
‎毀了你努力為自己掙到新貴生活
‎你一定知道我在說甚麼 ‎時間一分一秒過去了
‎兄弟，慘了
‎‐回電給她 ‎‐搬完水龍後再打
‎搬完水龍後‎？
‎如果梅狄走漏消息 ‎我們兩個可能就吃不完兜著走
‎我自己奮鬥到今天
‎絕不允許一個舞會毒后毀掉這一切
‎我會告訴浩爾，你的手又受傷了
‎你午餐時要去照X光
‎小唐，馬上回電給那個賤人
‎快一點！
‎好吧
‎蒙哥馬利小姐要向兩位道賀
‎“沒有香檳，船就無法下水”
‎謝謝
‎我該假設我說的話 ‎會直接傳到她耳裡嗎？
‎那我就請個糾察隊 ‎還能省掉大你這筆薪水
‎我的確告訴安我們要吃午餐
‎但我是你的營運長 ‎有責任確保營運完美無瑕
‎為了達到這個目標 ‎我和你還有你的投資人之間
‎溝通管道要保持順暢
‎我不是安蒙哥馬利的間諜，麗莎
‎我是妳們的解譯人
‎你說對一件事
‎我不了解安
‎我一路工作下來 ‎全都在為這種人做事
‎我很了解安
‎不管怎麼說 ‎在我向妳證明我的價值前
‎我不期待妳完全信任我
‎你打算怎麼做到？
‎確保愛蜜珍從將近破產的新創企業
‎盡可能順利地轉銜成 ‎資金充沛的生化龍頭
‎其中一項有效辦法，就是減輕可能…
‎讓妳分心的外在壓力
‎尤其是…
‎財務壓力
‎這是甚麼？
‎由新帳戶開出的第一張支票
‎應該夠付妳為了維持公司運作
‎所借的錢，加上過去的薪水
‎這是她授權的？
‎我也許略施了一點小力
‎可以問個問題嗎？
‎大學生很難籌到這麼一大筆錢
‎‐這筆錢哪來的？ ‎‐大多是遺產
‎我爸媽在我很小的時候就死了
‎可以想見今天他們會有多驕傲
‎（舞男凱文）
‎寶貝？
‎我在這裡
‎我把下午開放參觀的鑰匙留下了
‎你在忙甚麼？
‎沒事，怎麼了？在身家調查？
‎我比較像是在“打量你” ‎然後再“關心你”
‎他還在家裡？
‎幾小時前離開了
‎衣著整齊，攝取的維他命C ‎遠超過每日建議攝取量
‎他走之前，你有玩到甚麼嗎？
‎除了咬掉我的筆蓋
‎其他都沒有做
‎我‎…
‎腦子裡不斷重播昨晚的情境
‎這孩子還真是冒險王
‎靠跳脫衣舞的小費很難維生
‎你覺得他是男妓？
‎我覺得他是一個謎，我希望這樣就好
‎你真的不在意我整天都想著凱文？
‎我也一直想著他
‎但不只是他
‎‐你也在我腦海裡 ‎‐那我們在幹嘛？
‎你想了解多深入？
‎你有多少時間？
‎夠多了
‎放馬過來吧
‎好
‎假裝你是凱文
‎你在床上‎…
‎他爬向你
‎然後你吻我的脖子
‎好舒服，然後他用雙腿箍著你
‎他們都是我的孩子
‎既然你加入了這支團隊 ‎那你也是他們的守護叔叔了
‎老實說
‎我是為妳和這些孩子加入的
‎這是我嘗試過原味人生的一大步
‎從喬特到哈佛
‎光鮮亮麗的工作、名牌西裝和豪宅…
‎還真原味
‎我以前算是活樣板
‎跑車騷貨手到擒來？
‎我曾短暫有過美麗絕倫的冰島未婚妻
‎還有呢？極限定點跳傘？
‎差不多
‎有朋友說服我一起爬吉利馬札羅山
‎六個Y世代的百萬富翁 ‎千辛萬苦爬上山
‎在5.8 公里高的地方玩自拍
‎不拍照就沒真相
‎沒錯
‎紀錄開悟的時刻
‎我在那一刻領悟到 ‎我忙著經營完美人生
‎卻忘了要實實在在過生活
‎所以…我離開了
‎你離開了？
‎頭也不回地走下山
‎一路抵達機場
‎到家時，賺錢已經不能滿足我
‎我反而想嘗試做有意義的事
‎慢慢來，不急
‎我的公司，由我請客
‎因為你，我才付得起
‎妳是老闆
‎我來叫車
‎我馬上回來
‎真是了不起
‎昨晚看到你們夫妻 ‎和這些商界巨砲聊天
‎你對棒球的隱喻一定很熟悉
‎梅狄，妳想怎樣？
‎你覺得我想怎樣？
‎妳知道我總為妳心軟
‎沒錯
‎也曾為我硬起來
‎那是很久以前的事了
‎我很努力斬斷過去的我
‎不管是我個人
‎還是身為人夫
‎‐而且… ‎‐尚恩
‎我不想挽回你
‎我要錢
‎多少錢？
‎背面有寫數字
‎（五萬）
‎我沒那麼多錢
‎你老婆有
‎天哪，梅狄，妳是怎麼了？
‎妳曾是這麼…
‎軟弱？
‎尚恩，不是只有你會為未來打算
‎除非你想要我毀了你
‎和那位金頭腦小姐的未來‎…
‎否則你知道該怎麼做
‎值得注意的是，最近六季都持續
‎符合全球市場預期
‎而且該筆基金的資產流動率還非常高
‎過去一年來，媒體都只關注我的新書
‎我們所有的大動作都沒人注意
‎各位，沒什麼好看的
‎一如往常，連恩
‎新奇的事物總能有效分散大眾焦點
‎誰能比安蒙哥馬利更新奇？
‎我盡力讓您滿意
‎要是沒有其他事‎…
‎有事
‎針對愛蜜珍分子測序
‎這家不起眼的生化新創公司
‎妳公開表示有興趣，我很好奇
‎這完全是我個人的興趣
‎與你完全無關
‎所以我才好奇
‎我們的策略計畫沒有規定
‎我必須向你通知我的個人投資
‎沒有我，妳根本沒有投資的資金
‎這家公司是水餃股，也太引人注目
‎快撤資，風險太大
‎如果我們的目標是不要引人注目
‎我反覆無常地毀了 ‎自己對水餃股企業的投資
‎會很不合常理
‎我保證這是短期投資
‎希望妳遵守諾言，安妮
‎（已斷線）
‎你在玩弄危險的邊緣策略
‎連恩不過是衣著光鮮的罪犯
‎如此而已
‎妳比他聰明，不代表他不危險
‎我知道自己在做甚麼
‎真是漂亮極了
‎很獨特
‎用意好明顯，看了就痛苦
‎我開始懷疑是不是太高估她的價值
‎連恩也許也這樣懷疑妳
‎（舊金山消防局新進人員訓練所）
‎（安琪拉 ‎第一天還好嗎？）
‎（中尉搞死我們了，今晚要和尚恩 ‎一起看書，會晚回家）
‎中尉有說甚麼嗎？
‎（我也是）
‎浩爾的測謊雷達超神準
‎我想騙她，但她可能想要看醫生證明
‎我們應該認識一位醫生
‎我來搞定
‎梅狄想怎樣？
‎我需要知道她說了甚麼
‎她要五萬元封口費
‎慘了！
‎賤人！
‎‐她給你多久時間？ ‎‐期限是明天早上
‎她接受分期付款？
‎勒索不吃這一套
‎幹
‎我不能坐牢，絕對不行
‎‐我有孩子要出生了 ‎‐你不會坐牢
‎你到的時候，她早走了
‎我保證絕不會洩露出去
‎你要怎麼辦？
‎（第二階段臨床試驗人選）
‎麗莎？
‎這是甚麼？
‎你和蒙哥馬利的新主管合約
‎我知道和白天給你的支票比起來 ‎這讓人很不開心
‎但這是必要之惡
‎不急，你只要在離開的時候 ‎簽好名字，放我桌上就好
‎沒問題
‎可以問你私人問題嗎？
‎請說
‎那個‎…
‎你提到美麗絕倫的冰島未婚妻
‎你們為什麼分手？
‎因為向她求婚的那個男人 ‎從未由吉利馬札羅山下來
‎大家總說改變是好的
‎卻從沒說過會多令人心痛
‎好，這些支票是妳要還家人的錢 ‎都簽名蓋章了
‎妳每週的家庭晚餐不是七點開始嗎？
‎糟了
‎（安蒙哥馬利）
‎大哥，我會緊盯著你
‎蒙哥馬利小姐，有甚麼吩咐嗎？
‎（伊恩 ‎準備好了告訴我）
‎（你在哪？）
‎‐在這裡 ‎‐嚇死我了，伊恩！
‎你有問題是不是？
‎我不過開個玩笑，妳是不是…？
‎妳怎麼這麼神經質？
‎你猜猜為什麼
‎聽著，我知道怎麼讓妳自在一點
‎甚麼？你要帶我去哪？
‎這是驚喜
‎哇，伊恩
‎希望妳餓了，我可能興奮過頭了
‎沒想到你會為了我準備這麼周全
‎這個？不，這不過是牛刀小試
‎有機會的話，如果妳決定和我在一起
‎每天每秒都會這麼享受
‎這是甚麼歌？
‎我爸以前總會放他爸媽收藏的
‎45 轉黑膠唱片給我聽
‎不知為何，這首歌一直縈繞在我腦海
‎也許是因為我知道 ‎總有一天我會和妳在這首歌下共舞
‎媽說妳要給我們一個驚喜
‎妳懷孕了？
‎‐這樣回答你了？ ‎‐我來顧墨式烤猪肉，你們去擺刀叉
‎尚恩會來吧？
‎我也不知道
‎怎麼回事？
‎乾杯
‎‐輪你了 ‎‐不要，你自己喝
‎我昨晚宿醉未醒
‎你一定玩瘋了
‎從我進門開始 ‎你臉上就一直掛著微笑
‎記得我生日時，我們玩的遊戲？
‎在有另一半的時候，和其他人上床？
‎萊諾和我做了這件事
‎‐甚麼？ ‎‐這輩子難得有一晚這麼開心
‎你們才同居半年
‎你就出去找人？
‎我們一起找的
‎嚴格來說，是那個舞男自己送上門
‎你們不能引狼入室
‎還希望牠的狼牙不會傷害你們的感情
‎（尚恩）
‎我懂了，所以你們兩人才是人類
‎怎麼了？
‎尚恩沒掀起馬桶座墊？
‎好，不關我事
‎在爸媽面前，一個字也別說
‎（代我向妳爸媽道歉 ‎我白天忙翻了，晚餐到不了）
‎（麗莎 ‎晚上你也忙翻了？）
‎不用了
‎真的？
‎甚麼意思？
‎妳完全沒提到和泰德討論的結果
‎其實我沒講甚麼話
‎我知道那不是因為妳沒有話要說
‎他不管說了甚麼 ‎顯然也沒阻止妳今晚上來
‎我大概只是覺得有點迷惑
‎我也一樣
‎伊恩，對不起
‎沒有人應該和用情不專的人交往
‎所以‎…
‎如果你想結束我們之間的關係…
‎我絕不輕易放棄
‎我是真心的
‎我也是
‎但‎…
‎泰德和我經歷了很多事
‎他是好人
‎但不代表他就是真命天子
‎安琪拉，我和誰都不曾‎…
‎和你一樣這麼契合，不管是‎…
‎情感上和‎…
‎肉體上‎…
‎和妳在一起的所有感受 ‎都給我初次般的悸動
‎伊恩，你母親把你教得很好
‎她沒有
‎我從沒見過我媽
‎天哪，對不起，我不知道
‎沒關係
‎除非是我很信賴的人 ‎否則我不常提起
‎你媽過世了？
‎對
‎讓我很難過
‎抱歉
‎伊恩！
‎你在幹嘛？
‎安琪拉，人生不是運動節目
‎妳一定要願意冒險
‎否則就是白活了
‎好，你說得很有道理
‎拜託下來
‎妳今晚沒喝酒
‎如果我沒猜錯
‎這是妳最愛的牌子
‎加上妳情緒激動
‎不是念醫的人，也知道是怎麼回事
‎是我的還是泰德的？
‎我不知道
‎對不起
‎我只是好奇 ‎為什麼妳覺得不能讓我知道？
‎我不是想瞞著你，只是不知道…
‎我還不知道我想怎麼處理
‎這是妳獨特的優點
‎我想讓妳知道，萬一妳選了這條路
‎為了妳或這個寶寶…
‎我願意赴湯蹈火
‎安琪拉，我等妳很久了
‎既然找到了妳‎…
‎我就不想失去妳
‎妳該把這道菜放進菜單裡
‎美食達人會願意花大錢 ‎吃這麼道地的塔可餅
‎我也一直這樣說
‎墨式烤猪肉太花時間和精力
‎我們開餐廳是要賺錢
‎不是教老美怎麼吃
‎好在偷偷拿到食譜了
‎妳知道爸把愛蜜珍 ‎在網上的公告印出來了？
‎已經掛在櫃台了
‎別這樣
‎我們的小寶貝這麼強 ‎不能炫耀嗎？
‎妳為了愛蜜莉亞開了這家公司
‎以她命名這家公司
‎她知道的
‎她是天使
‎在天上看顧妳
‎她在看顧我們大家
‎沒錯
‎‐這是甚麼？ ‎‐是你和萊諾借我們的錢
‎再加上一點報酬
‎給妳和爸爸
‎乖女兒，我們真以妳為傲
‎你們看是誰來了
‎尚恩，好孩子，過來坐
‎對，尚恩，過來坐 ‎向大家說說你特別的日子
‎‐或者也許你想保守秘密 ‎‐聽起來像是陷阱
‎‐麗莎，能不能… ‎‐這裡不行
‎尚恩，說吧，編些謊言
‎解釋為什麼你和前女友 ‎偷偷約了吃午餐
‎等等，我來猜猜，你不能說
‎你和梅狄也簽了保密合約？
‎我知道看來是如此 ‎但實情不是妳想的那樣
‎梅狄在酒莊出現不是巧合 ‎安把她安排在那裏
‎在回家的路上 ‎我們多多少少確認了這件事
‎你要我相信她今天出現在咖啡廳 ‎也是安的計畫？
‎她逼你握她的手？
‎尚恩，就一晚，合約規定只有一晚
‎沒錯，我們太蠢了，現在為時已晚！
‎除非你告訴我 ‎那晚你和安獨處時幹了甚麼好事
‎現在馬上告訴我
‎如果我違反合約
‎我們就毀約了，白白受這些苦
‎妳看看四週
‎沒有其他人
‎沒有安
‎沒有人會聽到你告訴了我甚麼
‎你放心說吧
‎不行
‎如果我告訴妳那晚的事‎…
‎告訴妳實情，我們就回不去了
‎喂？
‎抱歉打擾了 ‎但妳跑出門前忘了簽合約
‎耽誤妳兩分鐘，我在湯匙小館外面
‎我馬上去
‎麗莎？
‎昨晚你要我開始模仿她的思維
‎小心你許的願
‎抱歉打擾了 ‎但安的時程好像有點不一樣
‎她訂的時限很緊急，要在午夜前 ‎完成所有轉銜作業
‎所以妳最後一站是安的家？
‎麗莎？
‎‐妳們兩個沒事吧？ ‎‐沒事，走吧
‎麗莎，等等！
‎麗莎？
‎（伊恩）
‎我在等的是艾佛瑞
‎他在車子裡等
‎我要和妳談談
‎就我們兩個
‎是妳設計‎…
‎讓我在今天看到尚恩和他前女友？
‎妳把我講得好惡毒
‎妳是這樣看我的嗎？
‎‐很惡毒？ ‎‐對！
‎佛斯特，客人要離開了
‎妳和尚恩那晚發生甚麼事？
‎妳逼他做了甚麼？
‎我沒逼他做任何事
‎是他心甘情願來的
‎‐尚恩來是因為他愛我 ‎‐所以呢？
‎怎樣？
‎妳想知道…
‎有多愛？
‎還是其他事？
‎是靠著吧檯？
‎還是在這裡…
‎就在壁爐前？
‎還是妳最想知道有幾次…
‎閉嘴！
‎妳該回家了
‎妳這麼不冷靜，對誰都沒幫助
‎尤其是對妳自己
‎妳如果不說妳家在哪裡 ‎我沒辦法載妳回家
‎我不想回家
‎妳餓了嗎？
‎不餓
‎想透透氣？
‎我只想坐車繞一下
‎沒問題
‎要說就說，不想說就不要說
‎你夠了，不要有話不說
‎還有甚麼是我該知道的事嗎？
‎你要問得清楚一點
‎那晚到底發生甚麼事？
‎和那個小夥子？
‎我執行了合約
‎你知道這樣就好
‎還有事嗎？
‎我觀察到一件事
‎最差勁的受害者…
‎會選擇製造更多受害者
‎想不到我‎…
‎必須對妳重複這句話
‎我‎…
‎絕對‎…
‎不是誰的受害者
‎我道歉
‎把車開來，我們樓下見
‎這麼晚了
‎也許妳該休息一下
‎照我的吩咐做
‎麗莎？
‎（營運長艾佛瑞瓦金斯）
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-