Hola
- Buenos Días- - Hola. Soy Carla Norris.
Tengo una cita con la señora McEvoy.
POr el jardín. Le voy a avisar que ya llego.
Gracias.
Hola, señora McEvoy. Douglas. Su cita ya llegó.
- Buenos días. - ¿Señorita Norris?
si.
- Hola. Soy Evelyn McEvoy. - Siento llegar tarde.
El tráfico. Creo que nunca me voy a acostumbrar.
¿Quiere que veamos el departamento?
Si. Seguro.
Aire acondicionado central. Una cocina excelente.
- Que hermosa vista. - Si. Es un lugar muy aireado.
¿A que se dedica, señorita Norris?
Soy Editora en el Sutton.
- Que extraña bañera. - A mi me encanta.
Este un lindo cuarto para leer, ¿no lo cree?
¿Para leer?
Si. ¿No lo cree así?
Tengo 2 entradas para Pavarotti, el viernes.
Odio a Pavarotti.
No quiero ir a mas operas o ballet por el resto de mi vida.
¿Qué quieres que haga?. Que conozca otro encantador hombre...
como Derek, y despierte 7 años más tarde...
y me de cuenta que no tengo vida? - Cielos Carly, por favor.
- ¿Por qué no compras entradas para...? - ¿Para qué?
- Pearl Jam. - ¿Pearl Jam?
Si.
Te estás convirtiendo en una mala amiga.
¿Cómo voy a conocer un hombre atractivo si tengo que ir sola?
Tu amas a Pavarotti.
Soy una mala amiga. Malgaste 7 años de mi vida.
- Y odio a Pavarotti. - ¿Quieres terminarla?
Estas lista para nuevas aventuras.
Nuevos horizontes. Nuevos amantes. Nuevos orgasmos.
- ¿Bien? - Tengo 35, no 25.
No necesito una cita. Necesito una relación.
Preferentemente una que pase algo.
Seguro, pero en caso de que olvides como funciona...
primero debes conocer a alguien luego tienes una relación.
Oh, gracias doctora Ruth.
¿Trabajas aquí o vas de oficina en oficina dando consejos?
¿Quieres ver el capítulo 6?. Me parece que lo corte demasiado.
Bueno. ¿Se lo mostraste al autor?
Si. Lo hice.
¿Y?
Dijo: "Lo discutiré con Carly".
Lo cortaste demasiado.
Nunca se lo muestres al autor, antes de mostrarmelo a mi. ¿Ok?
- Lo siento. - Está bien.
Estoy segura que el corte esta bien.
Y seguro que el autor es un tonto, así que no te preocupes.
¿Cómo vas con la biografía de James Dean?
Marketing quiere la fecha de publicación.
Terminare con ella el fin de semana.
Eres una genio, Carly.
Seguro, ¿quién no quisiera estar en tu agenda?
La señora McEvoy en la línea 1. Dice que es importante.
- ¿Quieres hablas con ella?. - Si.
Y llamó el sr. Parsons para invitarte a almorzar en L'Adagio.
Eso significa que no tendré mi aumento.
- Señora McEvoy. - Buenas noticias, querida.
- Tu solicitud fue aprobada. - ¿Tan rápido?
- ¿Hay algún problema? - No.
No, no creí que fuera a decidirse tan rápido.
Oh, pensé que estaría complacida.
Lo estoy. Estoy muy contenta. Gracias.
Bueno. Entonces la tendremos la semana que viene.
- La próxima semana esta bien. - Espléndido.
- Adiós. - Adiós.
- Adelante. - Gracias.
Seguro.
Siento no haber podido ayudarla con la puerta, señorita Norris.
Traeran los muebles en una hora.
- Los vigilaré para usted. - Gracias.
El no quiere un "Gracias". Quiere una propina.
Bueno, no me abrio la puerta, ¿no le parece?
Seguro que no.
- ¿Puedo ayudarla con uno de esos?. - Estoy bien. Gracias.
Vamos. Tengo dos brazos libres.
¿Quiere que le lleve ese otro también?
- No esta bien. - ¿Esta segura?
Ok.
Conozco el vecindario muy bien, así que...
si quiere le puedo indicar las tiendas...
- Podría... - ¿Qué tal es el mercado de enfrente?
Esta bien. El de la 39 es más barato.
Gracias.
No voy a ofrecerme llevarle esto adentro.
- Bien. No lo haga. - Aquí tiene.
Gracias.
Bienvenida al 113. Le va a gustar estar aquí.
Seguro. Gracias.
Tiene razón. Se está poniendo pesado.
- Lo siento. Nos vemos. - Adiós.
Necesito cambio. cajera 3.
Cambio en cajera 3, por favor.
Usted tiene una cosa, pase adelante.
Oh, buena idea. Gracias.
Soy Gus Hale.
¿Se está mudando hoy?
- Bueno. Bienvenida al 113. - Gracias.
Yo vivo en el 23-B.
- Le guardo eso. - Gracias.
Hey, tenga cuidado.
Perdoneme. Usualmente no sigo a las mujeres
No soy un viejo verde. Realmente no.
- ¿Esta seguro? - A veces quisiera, pero no lo soy.
- ¿Por qué lo quiesiera ser? - Porque a veces me aburro.
Usted se parece mucho a alguien.
¿Alguien que le gustaba o no?
Oh, no. Alguien que me gustaba mucho.
Lo que es realmente extraño...
ella también estaba en el 20-B.
Naomi Singer.
- ¿Cuándo se mudo? - Ella no se mudo. Ella...
Salto por el balcón.
Lo siento. No quise... Nunca tuve mucho tacto.
Le digo algo. Estoy por salir a Japón.
Cuando vuelva tal vez podríamos reunirnos para hablar.
- ¿Qué es lo que va a hacer?. - Doy clases para NYU.
La Psicología de las Lentes.
- "La Psicología de la Lentes". - Si.
Enseño todos los aspectos. Cámaras, portátiles...
Voy a ver las últimas tecnologías.
Entonces, ¿le gustan los chismes?
También hago un excelente Cappuchino.
Llameme.
¿Cómo puedo llamarla si no se su nombre?
¿Cómo puede no saber mi nombre, si sabe mi número de depto.
Lo que sucede es que $5 no dan toda la información.
Carly Norris.
Debe haberla querido mucho para gastar $5.
Si. Realmente.
Eramos amigos.
- ¿Qué tal es el mercado de enfrente? - Esta bien.
Bienvenida al 113. Le va a gustar estar aquí.
- ¿Dónde vive ahora? - En el Village.
Esto será absolutamente un cambio.
¿Le muestro el resto del departamento?
¿Se canso del Village?
Enseño todos los aspectos. Cámaras, portátiles...
Por aquí.
¿Por qué no hablas con Lynn Nesbit, sobre el?
Su último libro no se vendio bien. Quizás se le están acabando las ideas.
O tal vez el marketing fue muy malo.
Quizás puedas convencerlo de cambiar de estilo.
- o cambiar su depto. de marketing. - ¿Estamos negociando, Alex?
Yo no lo llamaría así.
Es un hombre atractivo, ¿no es así?
Alex. Te pido un aumento y me llevas a almorzar...
y tratas de conseguirme una cita.
Jack Landsford.
Fragmento de evidencia, Carne y sangre, proedimientos policiales.
No ha escrito nada en 5 o 6 años...
pero ha hecho mucho dinero con Carne y Sangre.
Tiene un rancho en Montana.
- Hablando del diablo. - Hola, Alex.
- ¿Cómo estás?. - Muy bien.
Soy el diablo.
- Carla Norris. - Hola.
Me resultas familiar.
Tal vez porque vivo en tu edificio.
Oh, si.
Jack, Carly es una fan tuya. Le encanto Carne y Sangre.
- hey. - No lo he leido.
Lo siento.
- Aquí tiene, señor. - No me ha leido.
Alex, ¿por qué no me ha leido?
Todos me han leido. Soy fácil de leer.
Bueno. Yo no.
Tiene mejor gusto de lo que pensé.
Pienso que me va a leer.
¿Qué sucede si a ella no le gusta lo que lee?
- Hola, Jack. - Vas a leerme.
Vas a leerme, porque tienes buen gusto.
La perdiste, Jack. Sabe controlarse.
Yo también.
- Nos vemos por el vecindario. - Si.
Alex.
¿Sufrí 7 años de un matrimonio horrible y dices que me gusta estar controlada.?
Pero tu lo terminaste. ¿No es así?
No. De ninguna manera.
No.
Al diablo los dos. Dijiste $700, Mike.
Si. Ya se que no es Vogue. ¿Y qué?
Bueno. Es tu desición.
Tengo hambre y no necesito esta mierda. Adiós, Michael.
Cielos. Lo siento. Ya los quito de allí.
- Esta bien. - Soy Vida.
- Carly Norris. - Hola.
- Te ayudo. - Gracias.
Maldito portero. Y eso que le di una propina.
Todos son iguales.
Nunca hay uno cerca cuando lo necesitas.
Deberías verlos en navidad.
Como moscas a la mierda.
Vino un hombre.
Dejo esto para ti.
- ¿Ya te trasladaste del todo? - Oh, Dios, no. Lo odio.
Lo se. Es peor que una rectoscopía.
- Sabes, te pareces... - Si. La chica que...
- Naomi. - Si.
Alguien ya te lo conto. Me imagino quien puede ser.
- ¿Era amigos? - Algo así.
Ella estuvo solo un año.
Y yo estuve en Milan la mayor parte del tiempo.
Los italianos adoran pelliscar el trasero. Aún lo tengo azul.
Aún no puedo creerlo.
Ella no parecía de ese tipo de chica.
- Estabas aquí cuando ella... - Si.
Ella vino a pedirme cafe la noche anterior.
- No tenía. - Adicta a la cafeina.
Pudo pasarme a mi.
Es mi agente. Es un bastardo escurridizo.
Espera un maldito segundo. ¿Está bien, Michael?
Hey. Gracias.
Bien. Nos vemos.
Si necesitas cafe o algo...
Solo asegurate de que no se te acabe.
Sr. Brown. Que original. ¿Y donde se aloja?
¿En el Regency Arms?
Ok.
¿Cuál es el número de la habitación?
627, listo.
Todos dicen que son productores o jeques.
Hola. Te doy una última chance para Pavarotti.
¿Pearl Jam es algún tipo de juguete sexual oriental?
Yummy.
Carla. Soy Zeke Hawkings.
Espero que me recuerdes.
Yo también vivo en el edificio.
Nos conocimos en el vestíbulo, cuando te mudabas, la semana pasada.
Escucha, te llamaba para hacerte saber que si tu...
necesitas ayuda, lo que sea, me lo hagas saber.
Conozco al administrador, así que...
no tengas miedo de llamarme.
Estoy en casa la mayor parte del día. Mi número es 555-3126.
¿Esta bien? Ok. Adiós.
Hola. Soy Peter. Estamos moviendo la fecha del libro.
Te llamo y te aviso cuando será. Adiós.
Si. ¿Pero que pasa con la cita con Sony en Osaka?
¿El lunes a las 11:30?
Oh, Lo haré. Bien.
Quiero decir. Tengo que verlos. Son lo máximo en la materia...
sistema defensivo. Es un desarrollo extraordinario.
Tiene esquisofrenia no-paranoica.
sindrome clásico de Jekyll-y-Hyde.
Claramente un peligro para las mujeres.
No. no, no. Es lindo oír tu voz.
...podemos alquilar uno.
Bueno. Esa es la idea.
Hola Zeke. Soy Carla Norris.
Gracias por tu llamada. Yo...
Si necesito algo...
Tenía pensado dar una fiesta el viernes a la noche.
A eso de las 6:00.
Me preguntaba si querrías venir.
Ok, espero que si. Adiós.
Hermano!.
- ¿Crees que fue gracioso? - Si.
Yo no creo que fue gracioso. Me asustaste mucho.
Si, si. Lo se, lo se.
Lo siento. Tienes razón. No fue gracioso.
Creo que fue una tontería. Realmente, lo siento.
¿Podemos comenzar de nuevo?
¿Para qué?. No le veo sentido.
- ¿Recibiste los libros? - Si.
- ¿Los leiste? - No.
Si. Lo hiciste. No puedes engañarme.
Lei un poquito de uno.
Leiste los dos. No pudiste detenerte.
¿Estoy en lo cierto? Dime que es así.
Estas equivocado.
¿Qué?
¿No te gusta el sexo y la violencia? Es lo que vende.
Escuche que compran ranchos en Montana.
Estuviste investigándome. Me gusta eso.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por detenerte.
¿Qué tal los chismes? Sobre James Dean por ejemplo.
¿Eso no vende?
Estuviste investigándome. Eso no me gusta.
Escuche que eres muy buena en eso.
Supongo que es por estar casada con un tipo aburrido.
Te gusta todo lo jugoso.
- Vete al diablo. - ¿Conmigo?
Estoy disponible. Hey mira...
vamos, soy un escritor. La gente me cuenta sus secretos.
y tomo nota. Como Truman Capote.
- Puedes contarme tus secretos. - No tengo secretos.
Seguro que si.
¿Qué secretos tengo?
Nunca los diré.
¿Tu me mandaste el telescopio?
- ¿Telescopio? - Si.
¿Por qué te mandaría un telescopio?
Hey.
No puedo seguir tu ritmo.
No. No puedes.
Taxi.
Disculpe oficial. Déjela pasar. Ella vive acá.
Adelante, Señorita Norris.
- ¿Usted vive acá? - ¿Conocía al señor Hale?
¿Cuánto hace que vive en este edificio?
¿Qué siente en cuanto al accidente?
Si. Era un profesor de NYU
Parece que no tenía familia.. Es todo lo que se.
¿Señorita? ¿Señorita?
- ¿Usted vive aquí?. - Si. Carla Norris.
- 20-B - ¿20-B?
- ¿Qué paso? - El tipo del 23-B...
el profesor, Gus Hale...
aparentemente se cayó en la ducha y se rompio el cuello.
¿Conocia al señor Hale?
- Hable con el. - ¿Sobre qué?
Bueno, no mucho, realmente. Me conto...
que se iba a Japón.
- Me hablo sobre Naomi Singer. - ¿Qué le conto sobre ella?
Que eran amigos, y...
que se parece mucho a mí.
Es cierto.
No recuerdo haberte invitado.
Tengo un buen olfato para las fiestas.
También un Dom Perignon.
Entra cariño. Ya me estás gustando.
- Tu sostenla y yo la destapo. - Si.
Jack Lansford, te presento a...
Judy, por supuesto.
Hola. ¿Me recuerdas? ¿Nos conocimos en la puerta?
- Y Peter. - Hola. ¿Cómo estás?
- Pete. Hey Alex. - Jack. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo has estado? - Y ya conoces a Vida.
- Hola. Soy Vida. - Hola. Jack Landsford.
Lo siento. Creí que se conocían.
Digan "Whisky".
Cielos.
- Oh, hey. - Hola. Aquí tienes.
- ¿Trajiste un Dom Perignon, también? - Rojo de California.
Oh. Lo siento.
Esto es muy interesante.
Parece un Lalique. Pero no. Es una copia
Tienes razón, Alex.
Nada es lo que aparenta en la casa encantada.
Fue remodelada por completo.
¿Quién es el dueño?
Escuche que es un grupo de abogados.
No. Es una falsa fachada. Lo averigue una vez.
Apuesto que puedo averiguar quien es el dueño.
Conozco a algunas personas.
Puedo hacer algunas llamadas si quieres saber.
No, Pete.
Podría ser la mafia. Estamos manteniendo a narcos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Mudarnos?
Buena idea.
Gracias.
- Linda fiesta. - Gracias.
¿Puedo traerte algo?
Estoy bien. Gracias.
- ¿Te gusta el lugar? - Oh, si.
¿Conocías a Naomi Singer?
No realmente. La vi un par de veces.
Me pregunto porque lo hizo.
Si. Creo que tenía problemas con el novio.
¡Oh, están haciéndolo.!
¡Oh, Si. no puedo creerlo.!
Esta pasando algo exitante.
¡No puedo creerlo. Están haciéndolo.!
Déjame ver. Déjame ver.
Oh. Es cierto.
¿Pueden creerlo?. Es una fizgona. No tiene suficiente.
- No lo soy. - Si lo eres.
Por eso tienes este telescopio aquí.
- ¡No es mío.! - ¡Mentirosa, mentirosa.!
Alguien me lo regalo.
- Seguro. - Todos tienen un telescopio.
- Yo no. - Yo sí.
- Gracias. - Yo también.
Estoy sorprendido, muy sorprendido. Ustedes son una vergüenza.
Son desvergonzados. ¿Qué sucede con ustedes?
- ¿Puedes ver algo? - Vamos, Alex.
- Apúrate antes que terminen. - Solo un minuto mas.
Quiero mirar también.
¡Oh, cielos.!
¡Mira lo que están haciendo!
- Adiós - Adiós.
- Buenas noches. Gracias por venir. - Gracias. Adiós.
- Buenas noches. - Adiós.
Buenas noches y gracias por el vino.
- Siento no haber traido otro. - Me gusta el rojo de California.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Haces ejercicio?
Quieres decir bicicletas y cosas así?
No, no. Ejercicio de verdad. Pesas.
- ¿Quieres probarlo? - Oh, no. Gracias.
Te vas a divertir.
¿Aceptas? Mañana a la mañana, ¿tal vez?
Hay espejos por todos lados.
No hay espejos.
Por donde mires...
No hay espejos. Lo prometo.
¿Qué dices? ¿10:00? ¿Te llamo?
Te llamo. Adiós.
Fue una gran fiesta.
Yo te agradezco.
De nada.
Quien sabe. Tal vez la próxima me invites.
- Tal vez. - Oh, tiene que tener cuidado.
"Tal vez" significa "si" para un viejo ex-periodista como yo.
La palabra que falta es "ex".
Si.
Los reporteros investigadores nunca pierden el instinto.
para saltar ante la menor oportunidad.
Eso explica porque me saltaste en el parque.
No.
Es una vieja táctica que invente para conocer chicas.
No me funciono nunca.
No sales mucho, ¿verdad?
Pensé que...
tal vez en vez del gimansio...
quieras ir a cenar conmigo.
Tal vez.
Tomaré ese "tal vez" como un "si".
- Buenas noches, Carla. - Buenas noches, Jack.
...subirá a 35 grados.
La humedad bajará un 15%.
Retornarán las nubes con posibilidad de lluvias el lunes.
Con ascenso de la temperatura.
Este fue el pronóstico del tiempo,
con el consejo para viajeros,
para todos los estados de la nación.
Recuerden seguir sintonizados para nuevos reportes.
¿Hola?
¿Hay alguién ahí?
¿Qué sucede? ¡Cielos.!
- ¿Esta usted bien, señorita Norris? - Si.
Escuche algo desde mi oficina.
- ¿Qué demonios sucedio? - Estaba...
Las luces se apagaron, y...
la puerta se trabó, y escuche un ruido. Yo...
Mire, debe haberse trabado.
Vamos, creo que lo de la casa embrujada te está afectando.
No puedo creerlo. Eres un mentiroso.
Bien, bien, bien. Mira esto. ¿Parece que han colocado unos espejos aquí.?
Si. Durante la noche. ¿No?
Vamos. El vestidor esta por allí.
Me las vas a pagar.
Te vas a divertir. Confia en mi.
Ok. Tu turno.
- No puedo hacer eso. - Si. Si puedes.
Vamos. Yo te enseño.
Ok.
Bien. Bien.
Manten tu cadera recta.
¿Alguien te ha dicho que tienes un lindo trasero?
- Ya sabía yo que eras un mentiroso. - Es cierto.
Nadie me lo ha dicho en mucho tiempo.
Es porque te lo miraban las personas equivocadas.
Eso es cierto.
- ¿Cada cuanto haces ejercicio?. - 3 o 4 veces por semana.
Tengo hambre. ¿Qué tal tu?
Si.
¿Cómo encuentras el tiempo?
Trabajo en casa. Diseño juegos de computadora.
Oh, ¿si?
Piensas que soy muy jóven para ti. ¿No es así?
¿Qué?
- Lo piensas. ¿No es así? - No.
- No estaba pensando eso. - Mentirosa.
Si lo estabas pensando.
No lo soy.
¿Te gusta?
Si. Me encanta. Lo escucho todo el tiempo.
- Así que tienes cerveza. - Te dije que tenía.
Gracias.
- ¿Qué es esto?. - Un volcán.
Siempre me gustaron.
Quisiera volar dentro de uno alguna vez.
¿Por qué?
No lo se. Suena divertido.
¿No lo crees así?
Me tengo que ir.
- Por favor, yo... - Esta bien.
Eres hermosa, Carly.
Nos van a ver.
Yo quiero ver.
Quiero verte a ti.
Esta bien.
Esta bien. Estoy aquí.
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Qué alguien te vea como los ves tu a ellos?
¿Por qué no vienes aquí a mi lado?
¿Para qué? ¿Para que me sigas hablando sucio?
¿Por favor?
Oh, me tengo que ir.
Es mi edificio. Carly. Soy el dueño.
Ayude a rediseñarlo.
Mi padre compro una cadena de hoteles, así...
que herede un montón de dinero.
Y como no quiero que me molesten...
no les digo a la gente que es mi edificio.
Le dijiste a la señora McEvoy que me tratara especialmente?
No.
Pero aprobe tu solicitud rápidamente.
Lo tenías todo planeado. ¿No?
Pensé que podríamos llegar a gustarnos.
No estás enojada conmigo. ¿No?
Tengo algo que contarte. No vas a creerlo.
Soy Judi. ¿Me llamaras?
¿Dónde has estado?. He tratado de encontrarte todo el día.
Algo está pasando. Puedo olerlo.
Seguro que estuviste teniendo orgasmos múltiples.
Seguro que estuviste teniendo sexo.
Lo tuve.
Carly, Alex esta encima mío por el libro de James Dean.
Por favor trabaja en eso el fin de semana. Adiós.
Buenas noches.
Duerme bien. Sueña con los angelitos.
Luces como si hubieras tenido sexo como una loca. Mírate.
¿Por qué estás sonriendo?
- Solo estoy sonriendo. - Cuentame.
Quiero saber todo. Cada detalle.
No hay nada por contar.
Estas pasando mucho tiempo con tu vibrador.
Es cierto. Me estoy agarrando una infección por el plástico.
¿Quién es el? ¿Lo conozco? Cuentame.
- Cuentame. - Lo conociste.
¿Lo conozco? ¿Y no pude atraparlo?
¿Y tu si? Ahora estoy enojada. ¿Quién es?
Es Zeke. Lo conociste en mi departamento.
Ese increíble y portentoso joven... Cielos. Te odio.
Realmente te odio. ¿Qué tal es?
¿Es insaciable? Tiene que ser insaciable.
Todos los son a esa edad. Lápices rígidos, así es como son.
Te odio. Realmente, te odio.
En cambio yo me voy con el otro...
a lo que yo creo que va a ser un fin de semana caliente...
y tu te vas con el insaciable.
Debo haber hecho algo terrible en mi vida pasada.
- Espera. ¿Con quien te fuiste? - Jack Landsford.
Quien de "caliente" no tiene nada. Déjame decirte algo.
Fuimos a una cabaña en Montauk.
- ¿Qué paso? - Nada...ni una maldita cosa.
La tierra no se movio.
Todo lo que hizo fue preguntarme sobre ti. Deberías salir con él.
Y fijarte por mi, si tiene un lápiz rígido.
¿Te duele alguna parte de tu cuerpo?
Te extraño. Aun puedo olerte.
Apuesto que es algo azul.
Algo intimo.
Algo de encaje.
Algo caro.
¿Cómo entraste aquí?
La puerta estaba abierta.
Viví en New York 10 años y nunca dejé la puerta abierta.
Bueno, tal vez esta vez si lo hiciste.
- Tal vez fue el portero. - No lo creo. Quiero que te vayas.
El tuvo un affair con Naomi Singer.
Tal vez ella también olía a flores.
Tal vez las dos usaban el mismo espermicida.
- Voy a llamar... - Ella fue a ver a un siquiatra.
Le contó todo sobre tu novio.
Luego de eso Naomi fue asesinada. El siquiatra le conto a la policía.
Él no es mi novio.
¿Entonces... que diablos es?
¿El vecino florista? Los vi juntos en el lobby.
No soy ciego.
Cielos. Realmente te pareces a ella.
Ella murió justo acá.
Se cayó de este balcón.
Realmente no sabes en que te estás metiendo, ¿no?
Él está loco.
Esta muy, muy enfermo.
¿No me crees, verdad?
Aquí tienes.
Llama al teniente Hendrix. Precinto 16. Vamos.
Vamos. Pregúntale.
Tu novio es el dueño de este edificio.
Seguro que no lo sabías.
Seguro que no te lo conto. ¿No?
Si me lo conto.
¿Sabes lo difícil que le fue a la policía rastrearlo?
Tiene mas frentes falsos, mas abogados poderosos...
que Richard maldito Nixon.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que ya no puedes escribir mas.
Y estás inventando todo para ocultar tu frascaso.
Lo siento por ti, Jack.
Realmente lo estoy.
Si te vuelvo a encontrar en mi departamento otra vez...
haré que te echen del edificio.
Adiós.
¿Tienes hambre?
- Ya comí. - Mentirosa.
Me tienes miedo.
¿Parezco una chica que te tiene miedo?
Tal vez fui un poco intenso ayer.
Bueno. Yo también fui intensa ayer.
¿Quieres salir a comer trufas?
¿Trufas?
- ¿Ahora? - Si, ¿por qué no?. Me encantan las trufas.
- No tengo nada que ponerme. - Ponte lo que te mandé.
Encuentrame abajo en una hora.
Rápido. Una hora.
- Taxi. - ¿Creíste que no iba a venir?
No.
Sabía que querías hacerme creer que no ibas a venir.
Te ves muy bien.
- ¿Están listos para ordenar, señor? - Todavía no. Gracias.
Muy bien, señor.
- Su cuenta, señor. - Muchas gracias.
- ¿Qué. - Nada.
¿Te gusta jugar juegos?
Me gusta jugar juegos con gente que le gustan también.
¿Qué juego te gusta jugar?
¿Scrabble?
Odio el Scrabble, es aburrido.
- Me gusta el póker. - A mi también.
- ¿Quieres jugar? - ¿Ahora?
Ahora mismo.
La policía vino a verme hoy.
Averiguaron que soy el dueño del edificio
me hicieron preguntas sobre el cableado.
Tuve un día horrible. No pude trabajar.
¿Estamos jugando póker ahora?
Estamos por comenzar.
¿Te gusta el conjunto que te regale?
Si.
¿Los estás usando?
Tal vez.
Seguro que si.
Muéstrame.
- ¿Aquí? - Aquí.
Lo siento. No puedo verlo. Soy miope.
¿Puedes ver ahora?
Si.
¿Qué hay de las bragas?
¿Las bragas?
Si. Las bragas.
¿Estás usando las bragas?
Olvídalo.
Yo gano, tu pierdes el juego.
No puedo ver.
Yo gano. Tu pierdes.
Este juego.
¿Esta listo para ordenar, señor?
¿Dónde vamos?
- 13 - Es un número de mala suerte.
Es un edificio sin suerte.
Buenas noches.
Ponte esto.
No quiero que te resfríes.
Estoy bien. Estoy bien caliente.
Te veo pronto.
¿Zeke?
¿Hola?
Maldición. Dejaste la puerta abierta.
Sabía que iba a venir.
Pensé que íbamos a venir juntos.
¿Trajiste aquí a Naomi?
Te dije que apenas la conocía.
Ella le dijo a alguien que tuviste un affair con ella.
Eso es loco. Ella vino a mi una vez.
Tal vez estaba fantaseando.
Escuche que tuvo un affair con tu amigo.
- ¿Qué amigo? - Tu amigo escritor, Jack.
- ¿Quién te conto eso? - Tu vecina, Vida.
Me lo conto en tu fiesta. No es gran cosa.
Si te quedas, puedes despertar en mis brazos.
Podemos comenzar el día con un beso.
Puedo prepararte el desayuno.
Podemos pasear de la mano por el parque.
¿Te estoy asustando de nuevo?
No quiero ser lastimada.
Hola. Soy Vida. Deje su mensaje.
¿Vida?. ¿estás ahí?. Soy Carly Norris.
Vida. Necesito hablar contigo sobre algo.
¿Me puedes llamar?
Es relamente importante.
- ¿Hola? - Jack, Soy Carly Norris.
Hola.
Mira. Realmente este no es mi asunto, pero...
Vida me conto que fuiste tu
quien tuvo un affair con Naomi Singer.
Eso es mentira.
¿Vida te conto eso?
No. Tu novio te conto eso. ¿No es así?
Vida no te conto eso. ¿No es cierto?
Hey, Vida.
Hola. Recibi tu mensaje. Te llamo esta noche.
Estoy llegando tarde a mi trabajo.
Yo solo...
Solo quiero...
No quiero quedarme atrapada en esto.
- Vida, quiero hablarte sobre... - Si, te llamo mas tarde, ¿ok?
Bueno. Ok.
Mierda.
Maldito edificio.
Eres una mentirosa.
¿Estás contenta ahora? ¿Estas contenta?
¿Carly?
Oh, Cielos.
Carly, no corras.
¿La señorita Warren conocía a Jack Landsford?
Creo que sí.
Porque vi a Jack y a Vida hablando en la calle.
- ¿Cuándo fue eso?. - Hace como una semana.
Jack le dio dinero.
¿Este no es tu cuchillo, Jack?
No lo creo.
Hey, jack, conocías a Vida Warren?
No. Quiero decir si.
La conocí en la fiesta de Carly Norris.
Eres ganador, ¿no es cierto Jack?
Con las chicas, me refiero.
Si. Seguro. Soy como tu, McCracken.
- ¿Estabas saliendo con Vida Warren? - No.
Oh, Jack. Tenemos un problema.
Encontramos estas fotos de ti en el departamento de ella.
Son fotos publicitarias. Las tenía en mi escritorio.
Me tendió una trampa.
- Maldito sea. Me está inculpando. - ¿Quién te está inculpando?
Zeke Hawkins, el del 13-A ¿No hablaron con el, todavía?
¿Por qué querría hacer eso, Jack?
Por una mujer.
Una mujer. ¿Cuál mujer?
Naomi Singer. ¿La recuerdan?
- ¿La que se suicido? - Si.
Sabes porque Naomi Singer se suicidó, Jack?
No. Pero ustedes me conocen. Voy a descubrirlo.Es mi profesión.
¿Estabas saliendo con ella, Jack?
Si.
Creo que muchas mujeres están muriendo a tu alrededor, Jack.
- Vete al diablo, McCracken. - Tu vete al diablo, Jack.
Atrás, McCracken.
- Mac. - Tranquilízate, Jack.
- Cielos. - Dile que se lo tome con calma.
¿Qué les pasa a ustedes? Ustedes me conocen. Yo no hice esto.
- Quiero a mi abogado. - Muy bien.
Pasas mucho tiempo en Montana.
¿Tienes algún rancho por allá, Jack?
Si. ¿y qué?
- ¿Cómo se llama tu rancho? - ¿El nombre?
- Si, el nombre. - The Flying L
¿The Flying L?
¿Estacionaste tu caballo en el armario de Vida Warren, socio?
- Quiero mi abogado ahora. - Muy bien.
- Lo quiero ahora. - Lo tendrás.
El fiscal va a presentar cargos.
Va a salir bajo fianza.
¿Va a volver aquí, verdad?
Si vuelve lo sabremos.
¿Cómo lo sabremos. El ya puede estar allí.
Vamos a ver.
Vamos.
Mi madre fue actriz de telenovelas.
Solía pasar mucho tiempo en Los Ángeles.
Regresaba en taxi de la escuela para ver a mi madre por TV.
Esa fue mi relación con mi madre.
Fue fabricado en Osaka.
Me costó $6 millones.
No está allí.
Sabremos cuando vuelva.
Mañana a la noche. Si, tengo que estar a las 5:00.
Justo a mi. ¿Puedes creerlo? Había como 600 chicas.
Pon mi departamento.
- No hay nadie allí. - Ponlo.
¿Vas a venir?
Si. Voy a estar allí en media hora.
No. Creo que Henry va a ir.
No, el me llamo hace 20 minutos.
¿Qué tiene eso que ver?
Cielos, ¿Dormiste con ella?
Es una simple pregunta, Will. ¿Dormiste con ella?
Me estas obligando hacer algo que no quiero.
Lo se.
¿Los miras?
- ¿Miras a toda esta gente? - Lo mismo que tu con tu telescopio.
- Oh, tu... - Solo que yo tengo mejor tecnología.
¿Quieres chismes? Te puedo dar chismes. La vida real, Carly.
Es mejor que cualquier libro, que cualquier película.
No es una novela. Es la vida real.
Es trágica. Es cómica. Es triste. Es impredecible.
- Miralo tu misma, Carly. - Esta mal.
Es como tu libro de James Dean.
Solo que nadie sale herido.
- ¿Estas listo? - Si.
Ellos no lo saben.
Abre la puerta, Zeek.
Mira, Carly, no...
Te amo.
¡Dame un poco mas de tiempo!
Vas a ir con tu padre Eso es todo. Ya basta.
El no es mi padre. No quiero estar con él a solas.
Jonie, vuelve aquí. Jonie. ven aquí.
Serás buena con él.
- Él me toca. - Basta.
El pone sus manos en mi, mamá. cada vez que puede.
No empieces. No quiero oirlo.
El es un hombre decente y trabajador.
Lo odio. Lo odio.
- No... - Te odio, mami. te odio.
La niña tiene razón. Cada vez que puede.
Lo odio, Pony. Realmente lo odio.
Cuando la madre no está cerca, la toca por todos lados.
¿Por qué no lo intentas? Solo tienes que tocar la pantalla.
Hay algunas alternativas. Me imagino que te debe doler.
- ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre.
No comiste nada en todo el día.
Estas como niño con juguete nuevo.
Pero no es un juguete, ¿no es así?
No.
¿Tu me mandaste el telescopio?
Si.
¿Por qué lo hiciste?
Ahora no, cariño.
¿Qué mostraron los rayos X?
Una pequeña sombra, es todo.
No te preocupes. Seguro que no es nada.
Por favor cuentame todo. ¿Qué es lo que te dijo?
- Dijo, que puede ser un tumor. - ¿Un tumor?
¿Estabas viendo cuando mataron a Vida?
No. Las luces se apagaron en la escalera.
¿Qué hay de las otras?
No estaba mirando.
Si vi a Gus Hale caído en la ducha.
Yo fui quien llamo a la policía.
¿Grabas esto?
Si.
¿Hiciste una grabación de nosotros?
¿Quieres verla?
Si.
Hay tanto en esta cinta.
Vamos. ¿Dónde esta?
A veces dejo grabando un departamento por mucho tiempo.
Es como mi propia telenovela.
Nunca tengo tiempo de ver todo lo que grabo.
Es increíble lo que encuentras en estas cintas.
Buenos días.
Oh, estas bien?
- Carly. - Estoy bien.
Estábamos preocupados por ti. Todos llamaron.
Si, pensar que pase un fin de semana con un maníatico impotente...
como tú sabes. La policía vino a verme.
Carly Norris.
- Carly, ven a verme mas tarde. - Es Zeke Hawkings.
...y cuentame los detalles.
Quiero saber todo, querida.
- ¿Hola? - Hey, ¿adivina qué?
Llame a Ballinger a la oficina,
¿el tipo que toca a su hijastra?
Le dije que si volvía a tocarla,lo mataría.
- ¿Qué hizo? - Se asusto.
Me hubiera gustado que lo escucharas.
Tal vez deberíamos conectar toda la ciudad, ¿eh?
Así podríamos ver todo.
¿Estas allí, Carly?
No se que hacer.
Ven a casa.
- Adiós. - Adiós.
No grites. No voy a hacerte daño.
Me puso una trampa, Carly. Zeke me inculpó.
Te creo. Si de verdad. Te creo.
Esta bien. Déjame ir. Déjame ir.
Esta enfermo. Ese hombre está enfermo.
Su madre murió cuando el tenía 17. Era actriz de novelas.
¿Sabes como murió? Se cayó.
- ¿Se cayó? - Se cayó en la ducha.
- Mira. - ¿Qué?
Mira, Carly. Thea Manning. Esta es su madre, Carly
- ¿A quién se parece? - Oh, ella...
se parece a ti, Carly.
- ¿Hola? - Hola soy yo.
Hey, ¿por qué no subes?
- ¿Por qué mejor no vienes tu? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno. Porque tengo una sorpresa para ti.
Bien. Ya voy.
Ok.
- Siéntate. - Ok.
- Hey, tú. - Hola.
Esta un poco oscuro. ¿No te parece?
- Tiene un arma. - Siéntate. Bastardo.
Ahora dirás la verdad, o te reviento el cerebro.
- ¿De qué estás hablando? - Tu mataste a Naomi Singer.
No. No lo hice.
- ¿Cómo murió tu madre, Zeke? - ¿Mi madre?
Si. Se cayó en la ducha, ¿no es así?
Tuvo una aneurisma y cayó.
Se cayó en la ducha como tu mataste a Gus Hale.
- ¿Gus Hale? - Si. Y mataste a Vida también.
¿No es así? No es así?.
¿3 ahora, Jack? ¿Maté a 3 personas?
Primero que nada, yo no conocía a Naomi Singer.
Pero tu sí, Jack. Yo te vi con ella.
Se porque querías matarla.
¿Qué quieres decir que nos viste?
También la ví cuando te dió una llave de este depto, ¿correcto Jack?.
¿Es así como entraste esta vez?
- ¿Es así? - ¿Todavía tienes la llave, no?
- ¿Por qué no nos la enseñas, Jack? - ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que a ti ya no se te para, ¿no Jack?
Eso también lo vi. ¿Por eso la mataste, Jack?
- ¿No es así? No es así? - Está mintiendo, Carly. Está mintiendo.
Jack, no se en que creer.
Muestrame la llave.
No, Jack, no.
¡Jack, vamos! ¡Jack, no!
Oh, mi...
El ya estaba adentro y yo no lo vi.
Y cuando el salió vi que tenía un arma.
Comenzó a gritarme.
Y...
Lo siento.
Entonces luchamos en el piso.
Y...
el arma cayó al piso, allí...
y yo la recogí.
¿Cómo entro el aquí?
La puerta no está forzada.
Debe haber tenido una llave.
Igual que antes. El ya estaba adentro.
Tenía estas en el bolsillo.
Pruébalas.
Jack Landsford nos mintió. Tiene un registro criminal.
Asalto a su ex-esposa más de una vez. Ella retiró los cargos.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Tal vez no tendríamos dos mujeres muertas
No entro aquí con estas.
- ¿Ya terminaron aquí? - Terminamos.
- ¿A donde estaba? - En el piso, cerca del mostrador.
¿Es suya?
No.
Bingo.
Bueno, ahora encaja.
El fiscal quiere verlos mañana a la mañana...
en la comisaria. Digamos ¿a las 9:30?
Usted sabe donde está.
Cierre bien.
Yo no...
Yo no quiero quedarme aquí esta noche.
Quédate conmigo.
¿Ok?
Jonie, ¿podemos hablar un minuto?
Le has contado a alguien que yo...
- Solo a mamá. - ¿Estás segura?
Jonie. Lo siento.
No se que me pasa. No podía detenerme.
No volverá a pasar. Lo juro. Nunca más.
Es como jugar a ser Dios.
- Bueno. Solo has cosas buenas. - No quiero hacer esto.
Quiero mi privacidad. Quiero mis propias experiencias.
Zeke, quiero una relación real.
Carly, te amo. Puedes tener todo lo que quieras.
Quiero mi cinta.
Si te tengo, no la necesito, ¿no?
Espera.
Borrada.
- ¿Estás bien? - Si.
Cansada.
Y hambrienta, supongo.
Voy a buscar algo para comer. ¿Qué quieres?
Cualquier cosa.
Eres tan hermosa.
Enseguida vuelvo.
Eres tan hermosa, Vida.
Hueles tan bien.
Te amo, Naomi.
Te amo. Hueles a Rosas.
Carly.
Vamos. Vamos. Abre la puerta. Vamos. Abre.
Hey, vamos.
Carly...
Estás viéndome, ¿no es cierto?
¿Estás viéndome?
Estás viéndome. Lo puedo decir, lo puedo sentir.
Te amo Carly.
Carly, déjame entrar. Vamos.
Peekaboo. Me ves.
Vamos. Abre la puerta. Ahora.
¡Ahora, Carly!. ¡Abre la maldita puerta!.
Vamos. ¡Abre la maldita puerta, ahora!
¡Abre! ¡Vamos!
¡Abre la maldita puerta, Carly, ahora!
¿Te gusta mirar? ¡Mira esto!
¡Carly! No. ¡Alto!
Estas mujeres no significaron nada para mí.
Solo fue sexo, Carly.
Te amo.
Eso fue el pasado.
Lo nuestro es poderoso, Carly. ¿No lo sientes?
Se siente tan bien.
Puedes sentirlo, ¿no es así?
Dame el arma, Carly.
Te amo, Carly.
¡Carly!
Carly, por favor no.
¡Carly, por favor no lo hagas!
¡Carly!
Consíguete una vida.
Subs. traducidos del Ripeo en Inglés por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar