- Man 1: Get off the steps! - 男子 1：从台阶上下来！
Man 1: The topgallant's broken! 男子 1： 上桅帆坏了！
- Whoa, boy. Whoa. Whoa. - 哇，小伙子。哇。哇。
Oh. 哦。
Man 2: Easy now. Easy now. Put him down here. 男子 2：现在放松。现在放松。 把他放在这里。
Stay below, Munro! 留在下面，蒙罗！
Gather round. 聚集起来。
I must confess, uh... 我必须承认，呃……
I did not know Mr. Ridley well, 我不太了解里德利先生，
but, uh, the, uh... 但是，呃，呃……
...the death of any man is a sorrow to be mourned. ……任何人的死亡 都是一件值得哀悼的悲伤之事。
Mr. Munro... 蒙罗先生……
perhaps you might like to offer a benediction. 也许您可能想 祝福一下。
Only those who have been at sea... 只有那些 曾经在海上航行过的人……
truly grasp the enormity of this world. 才能真正领悟 这个世界的浩瀚。
The immense nature of its vast distances. 其广阔距离的巨大本质。
It is a frightening thing to be made so... 这是一件可怕的事情
closely aware of one's own insignificance. 深知自己的渺小。
Most men would flinch from this knowledge. 大多数男人都会对这种认识望而却步。
And yet, we are so compelled, 然而，我们却如此迫切，
we hurl ourselves into the vacant spaces of this 我们投身于 这片
- profound Earth... - 深邃的地球……
...knowing, even as we do, that... ……我们知道， 即使我们知道……
one day... 有一天……
at some unforeseen hour... 在某个无法预见的时刻……
a great price may be demanded of us. 我们可能要付出巨大的代价。
Commend now his everlasting soul 现在就赞美他永恒的灵魂
in the name of Jesus Christ, our savior. 以我们救世主耶稣基督的名义。
Amen. 阿门。
Loose the main sail. 松开主帆。
- Stand by to bear away. - Stand by to bear away! - 准备出发。 - 准备出发！
- Come in. - 进来。
A worthy eulogy for a sailor lost far from home, Mr. Munro. 对于一位远离家乡的失踪水手来说，这是一篇值得称赞的悼词，蒙罗先生。
Thank you. 谢谢。
Your words and actions speak of a man 你的言行举止都体现出男人的风范
who has seen something of the world. 见识过 世事。
I'm from a family of shipbuilders. 我来自一个造船世家。
And now you're a minister. 现在你是一名牧师。
A lay minister. We lead by example. 一名平信徒牧师。 我们以身作则。
Adam Smith. 亚当·斯密。
Yes. 是的。
A man of God who reads of a mercantile world. 一位信奉上帝的人，读过商业世界。
Well, you've come to the right place, Reverend. 好吧，牧师，您来对地方了。
There's money to be made in these outcast corners. 在这些被遗弃的角落里可以赚钱。
Your new parishioners have staked their lives on it. 你的新教区居民 已经把生命押在了这上面。
That boy's royalty, believe it or not. 不管你信不信，这孩子是皇室贵族。
Son of one of the paramount chiefs. 一位最高酋长的儿子。
His father bade me to teach him seacraft. 他的父亲让我 教他航海技术。
Uenuku. Uenuku。
Mr. Farrell, give the lad the wheel. Farrell先生， 把方向盘交给小伙子。
Uenuku, take us three points to starboard. Uenuku，带我们向右舷方向 三点。
Ease her as she pitches. 在她俯仰时放松。
Very good. 非常好。
You should be happy, Farrell, 你应该感到高兴，法雷尔，
you need never rise before noon again. 你再也不用在中午之前起床了。
All right, that's enough. 好吧， 够了。
-Land ho! -Aye. - 土地啊！ - 是。
Your new home, Mr. Munro. 你的新家，蒙罗先生。
Never was perdition so pleasing to the eye. 地狱从未如此令人赏心悦目。
Are there Maoris in this area? 这个地区有毛利人吗？
They're everywhere. 他们无处不在。
Even when you can't see them, they're there. 即使你看不到他们， 他们也在那里。
Where's the nearest safe anchorage? 最近的安全停泊地在哪里？
Uenuku? That bay? Uenuku？那个海湾？
No. That one. 不。就是那个。
Waikura. Waikura。
All right, lads, we'll go ashore, 好了，伙计们， 我们上岸吧，
find some timber, replace the topgallant. 找些木材， 换上桅桁。
- Go, lads! - 加油，小伙子们！
-Heave! - 加油！
Well, would you look at that! 好吧，你看看这个！
That's it, boy. 就这样，小伙子。
That's it, boy. Keep going. 就这样，小伙子。继续。
Good boy. 好小伙子。
You are a lot more entertaining than my usual cargo, Munro. 你比我平时的货物有趣多了，蒙罗。
- There's not half - 一袋面粉里 的惊喜还不到一半
as many surprises in a sack of flour. 。
- Yes, quite. - 是的，相当多。
Splendid. 太棒了。
Ya! 耶！
All right, lads, the show's over. 好了，伙计们， 表演结束了。
- Come on. One, two, three! - 来吧。一、二、三！
Ya! 耶！
Yes! 是的！
Munro, what is that? 蒙罗，那是什么？
It's called a sketch. And sometimes a portrait. 这叫素描。 有时也叫肖像。
What is this? 这是什么？
He rei-puta. He rei-puta。
A whale tooth. 鲸鱼牙齿。
It's the voice of my father's god. 这是我父亲的神的声音。
I'm named for this god. 我的名字取自这位神。
- Uenuku-kai-tangata. - Ah. - Uenuku-kai-tangata。 - 啊。
Admirable. 令人钦佩。
And... and this? 还有……还有这个？
Toku whakapapa. Toku whakapapa。
It's my story. 这是我的故事。
The story of my life... 我的生活故事……
so far. 到目前为止。
All right, lads. Keep your wits about you. 好了，伙计们。 保持警惕。
We're here to get timber, not cause trouble. 我们来这里是为了砍伐木材， 而不是制造麻烦。
It's all right. 没关系。
Where the hell has he got to? 他到底去哪儿了？
All right, lads, with me. Come on. 好了，伙计们，跟我来。 来吧。
It's all right. That's enough. 没关系。够了。
Everything alright, Mr. Munro? 一切都还好吗， 蒙罗先生？
I think so. 我想是的。
I asked him to forgive your trespass. 我请求他 原谅你的过错。
You meant no disrespect. 你没有不敬的意思。
Thank you. 谢谢。
You can't trade with people you can't talk to. 你不能和你无法交谈的人交易。
And that we need wood for repairs. 我们需要木材进行维修。
He wants the horse as payment for the trees. 他想要马作为树木的报酬。
Boyd, give him the axe. 博伊德，把斧头给他。
Go on, lad. 继续吧，小伙子。
There. All friends again. 好了。大家又都是朋友了。
We should be ready to sail by tomorrow morning. 明天早上我们就可以准备启航了。
I'm thinking I would like to camp here until then. 我想我会在这里露营到那时。
Oh, no, no. 哦，不，不。
Captain, it's been a long journey. 船长，这是一段漫长的旅程。
I need to feel some earth beneath my feet. 我需要感受一下脚下的土地。
If I'm to live in this country, I must acquaint myself with it. 如果我要住在这个国家， 我必须熟悉它。
I was charged to deliver you to Epworth. 我奉命把你送到埃普沃斯。
And you shall. 你也应该这么做。
But firstly, please, permit me this furlough. 但首先，请允许我休假。
All right. 好的。
I'll leave Uenuku with you. 我会把 Uenuku 留给你。
- Good. - Where is he? - 很好。 - 他在哪儿？
- Harris, where's the boy? - Sir? - 哈里斯，那个男孩在哪儿？ - 先生？
The lad. Where is he? 那个小伙子。他在哪儿？
Uenuku! Uenuku！
- Fetch the muskets. - I'm not going into that. - 拿火枪来。 - 我不打算多说这些。
If we don't get him to Epworth, we don't get paid. 如果我们不把他送到埃普沃斯， 我们就拿不到工资。
- Whoa! Whoa! - 哇！哇！
Hey! 嘿！
What do you want here? 你来这里干什么？
I ask that you spare 我请求你们饶恕
the lives of these people. 这些人的生命。
These are my people from these lands, not yours. 这些人是我的子民， 来自这些土地，不是你们的。
They are nothing to you. 他们对你来说什么都不是。
I ask that you... you show them mercy. 我请求你们…… 向他们展示怜悯。
You are English. 你是英国人。
Your king is George. 你的国王是乔治。
King William now. 现在是威廉国王。
George is dead? 乔治死了？
Yes. 是的。
I sat at his table. 我坐在他的桌子旁边。
We come in peace. 我们来和平。
Ketere. Ketere。
My son learned much from you. 我儿子从你身上学到了很多东西。
It was an honor. 我很荣幸。
This man is my cargo. 这个人是我的货物。
I must deliver him to Epworth. 我必须把他送到埃普沃斯。
In a sense. 从某种意义上来说。
Hmm. Very well. 嗯。很好。
- Go now. - What about these people? - 现在走。 - 这些人怎么办？
And what will you trade 你愿意用什么来交换他们？
for them?
我的马。
My horse.
My horse for their lives. 我的马换他们的命。
One horse, one life. 一匹马，一条命。
- Choose. - I can... - 选择。 - 我可以……
I cannot make that choice. 我无法做出那个选择。
Please. 请。
Let's go. Now. 我们走吧。现在。
Let's go. Now, go! 我们走吧。现在，走吧！
To hell with this, Mr. Kedgley. 见鬼去吧，凯奇利先生。
She can have my cabin. 她可以住我的小屋。
Come below. 到下面来。
You must not stay up here. 你不能待在这里。
Come. Please. 来吧。拜托。
Please. You need shelter. 拜托。你需要避难。
Stand by to make sail. 准备启航。
You may rest in here, 你可以在这里休息，
and... and sleep. 然后...睡觉。
What are you doing? 你在干什么？
No, no, no. Please, please, please don't. 不，不，不。 求求你，求求你不要。
I'm sorry. 对不起。
I will find you some food. 我会给你找点吃的。
And some water. 还有一些水。
That's it. Up, together. 就这样。 一起上去。
Mr. Munro. 蒙罗先生。
Horace Beauchamp. Horace Beauchamp。
- Welcome to Epworth. -Thank you. - 欢迎来到 Epworth。 - 谢谢。
Her husband was killed. 她的丈夫被杀了。
I have taken her into my care. 我已经把她带进了我的照顾。
Ah, she's fortunate indeed. 啊，她确实很幸运。
Follow me and I'll show you to your lodgings. 跟我来，我会带你去你的住处。
Good luck, Mr. Munro. 祝你好运，蒙罗先生。
If you've come here to rinse souls for Jesus, 如果你来这里是为了耶稣洗清灵魂，
you're going to be busy. 你会很忙的。
Help here, Mr. Goldsworth. 帮帮忙吧， Goldsworth 先生。
Here we are, Mr. Munro. 我们到了，Munro 先生。
- Thank you, Mr. Beauchamp. - You're very welcome. - 谢谢，Beauchamp 先生。 - 不用客气。
I'll leave you to attend to your ward. 我让你去照顾你的病房。
Please. 请。
Morning! 早上好！
Yeah, give me a hand over here, yeah. 是的，帮我一下，是的。
And behold, ye are this day, as the stars of heaven... 看哪，你们今天就像天上的星星一样……
Mr. Munro, 蒙罗先生，
what a pleasure to find you already hard at work. 很高兴看到您已经在努力工作了。
Reginald de Buin. 雷金纳德·德·布因。
- We've corresponded. - Yes, of course. - 我们已经通信了。 - 是的，当然。
How do you do? 你好吗？
Not exactly Saint Paul's, but you'll make something of it. 虽然不是圣保罗， 但你会有所成就的。
I shall do my best. 我会尽力的。
Would you care to join us tonight for dinner? 你今晚愿意和我们一起吃晚饭吗？
That is most kind. 真是太客气了。
-Are you unwell? -你不舒服吗？
Oh. 哦。
Sorry. 对不起。
- It's all right. -没事的。
What part of the south are you from, Mr. Munro? 蒙罗先生，您来自南方的哪个地方？
The southeast coast, Hastings, but I mostly grew up in London. 东南海岸，黑斯廷斯， 但我大部分时间在伦敦长大。
- Hmm. - My father was a shipwright - 嗯。 - 我父亲是一名造船工
and wanted to make his name in the capital. 他想在首都出名。
Well, did he? 他真的这么做了吗？
No, he slowly murdered himself with drink. 不，他慢慢地 用酒精自杀。
Oh. 哦。
And what do you make of Epworth, sir? 先生，您觉得 Epworth 怎么样？
Mm. 嗯。
It feels a little like a sculpture 感觉有点像 雕塑
in its early stages. 处于早期阶段。
Its true form not yet emerged from the stone. 它的真身尚未从石头中显露出来。
Beautifully put, sir. 先生，说得好。
Everything is in place. 一切都已准备就绪。
The land is rich. 土地肥沃。
The opportunity is immeasurable. 机会不可估量。
Indeed, even if it seems somewhat precarious at times. 确实如此，尽管有时看起来 有些不稳定。
The land we're on, we rent from a local chieftain, 我们所在的土地 是从当地酋长那里租来的，
paid for with the help of a subsidy from the Crown. 由王室补贴支付。
And do you have good relations with your landlord? 你和房东关系好吗？
Maianui? Maianui？
Well, so far. The threat's not from him. 嗯，到目前为止。 威胁不是来自他。
There are reports of a warlord out there. 有报道称 那里有军阀。
A thorough savage. 一个彻头彻尾的野蛮人。
He's been launching assaults against other tribes 他一直在对其他部落发动攻击
and claiming their lands. 并夺取他们的土地。
Would that be A... Akatarewa? 那个人是 A... Akatarewa 吗？
You know of him? 你知道他吗？
I have encountered him personally, yes. 是的，我亲自遇到过他。
The young woman I brought to Epworth, 我带到埃普沃斯的那个年轻女子，
her husband was slaughtered at his orders. 她的丈夫 被他下令屠杀。
Along with many of their tribe. 连同他们部落的许多人。
-When? - Two days ago. -什么时候？ -两天前。
The Maidenhead stopped in for repairs. 梅登黑德号 停下来进行维修。
Then it's true. He's coming south. 那么这是真的。 他正向南走。
Should Akatarewa move against Maianui, 如果阿卡塔雷瓦 对迈亚努伊采取行动，
this colony's future becomes uncertain, to say the least. 这个殖民地的未来至少会变得不确定。
Please, can we speak of something else? 请问，我们能谈点别的吗？
Doctor, as a direct result of that brutal encounter, 医生，那次残酷的遭遇直接导致
the young woman in my care has a wound. 我照顾的那位年轻女士受了伤。
I'm afraid we have very limited medical supplies, 恐怕我们的医疗用品非常有限，
and my contract is to minister to the physical well-being 我的合同是照顾埃普沃斯市民的身体健康。
of the citizens of Epworth. 您的合同是照顾我们的精神需求，蒙罗先生。
As yours is to minister to our spiritual needs, Mr. Munro.
- Goodnight. - Goodnight. - 晚安。 - 晚安。
Good evening, doctor. 晚上好，医生。
My father would not thank me for telling you this, 我父亲不会感谢我 告诉你这些的，
but there is someone who might help you, Mr. Munro. 但有人 也许能帮到你，蒙罗先生。
-Mrs. Hegarty? - 赫加蒂夫人？
Mrs. Hegarty, my name is Thomas Munro. 赫加蒂夫人， 我叫托马斯·蒙罗。
Excuse me for appearing at this late hour. 很抱歉这么晚才来。
- I have a young... I... - 我有一个年轻的……我……
I have a young woman in my care, 我有一个年轻的女人 需要我的照顾，
a young Maori woman. 一个年轻的毛利女人。
I was told you could perhaps help me. 有人告诉我你也许可以帮助我。
Is she not well? 她身体不好吗？
She has a wound which I fear may be infected. 她有伤口 我担心可能感染了。
You must leave. 你必须离开。
Mrs. Hegarty, thank you. Please, she's here. Hegarty 夫人，谢谢您。 拜托，她在这里。
What's she doing here? 她在这里干什么？
Her husband was killed two days ago 她的丈夫 两天前被杀了
and she was wounded. 她也受伤了。
Here. 这里。
She's been grief stricken. 她悲痛欲绝。
She also injured herself, sort of scratching herself. 她自己也受了伤， 有点抓伤自己。
Yes, it's kiri haehae. It's a grieving ritual. 是的，这是切尸。 这是哀悼仪式。
Right. 对。
This is Rangimai, of Ngati Hau. 这是 Ngati Hau 的 Rangimai。
You know her? 你认识她吗？
Could you build the fire up, please? 你能把火生起来吗？
I've applied a poultice to draw the infection. 我已经敷上了药膏 来治疗感染。
If I'm not here, 如果我不在这里，
you must insist that she drink this. 你必须坚持让她喝这个。
I can certainly try, 我当然可以试试，
but she's not been taking anything directly from me. 但她并没有直接从我这里拿走任何东西。
Well, she's in mourning, but you tell her it's kawakawa. 好吧，她在哀悼， 但你告诉她这是卡瓦卡瓦。
- Kawa kawa? - Kawakawa. - 卡瓦卡瓦？ - 卡瓦卡瓦。
It's also in the poultice, with some pia manuka. 药膏里也有， 还加了一些pia manuka。
- Pearmanuko? - Pia manuka. - Pearmanuko？ - Pia manuka。
Stay there. -Stay inside. 待在那里。 -待在里面。
That's her father, 那是她的父亲，
- Maianui. - Maianui。
He gives her comfort. 他给了她安慰。
Akatarewa's men. Akatarewa 的人。
She looks for her husband's killer. 她在寻找 杀害她丈夫的凶手。
Rangimai! 朗吉迈！
Munro, don't. 蒙罗，别这样。
What did he say? 他说了什么？
He wants Rangimai to stay here and be tutored by you. 他想让朗吉迈留在这里 并接受你的指导。
He's leaving one of his men 他留下一名手下
to protect her. 去保护她。
You are clearly held in some respect by him. 你显然在某种程度上受到了他的尊重。
By Maianui, aye. Maianui 说过，是的。
But not by these fine citizens. 但这些优秀的公民却不这么认为。
Time to open for business. 该开门营业了。
Let us begin with a hymn, "How Firm A Foundation." 让我们以一首赞美诗开始吧， “多么坚固的基础。”
♪ How firm a foundation ♪ ♪ 多么坚固的根基 ♪
♪ Ye Saints of the Lord ♪ ♪ 主的圣徒们 ♪
♪ Is laid for your faith ♪ ♪ 为你们的信仰而立 ♪
♪ In His excellent word ♪ ♪ 在他出色的话语中 ♪
♪ What more can He say ♪ ♪ 他还能做什么说♪
♪ Than to you He hath said ♪ ♪ 比他对你说的还多♪
♪ Who unto the Savior ♪ ♪ 谁向救世主祈祷♪
♪ For refuge have fled ♪ ♪ 逃往避难所♪
- Excellent job, Reverend. -Thank you. - 干得好，牧师。 - 谢谢。
There's a fierce power to those old hymnals. 这些古老的赞美诗集蕴含着强大的力量。
The weight of a whole civilization. 整个文明的重量。
Are your lodgings satisfactory? 你的住处满意吗？
They are, yes. Very good. 是的，非常不错。
Should you require anything, come directly to me. 如果您需要什么， 请直接来找我。
My door is always open. 我的门永远敞开。
Unlike yours, Doctor. 和您不一样，医生。
Mr. Munro. 蒙罗先生。
- How do you do, Mrs. Beauchamp? - Very well, thank you. - 您好，博尚夫人？ - 很好，谢谢。
Dance. 跳舞。
Dance? 跳舞？
Top of the morning to you, Mr. Padgett. 早上好，帕吉特先生。
Morning. 早上好。
Half a dozen eggs, if I may. 如果可以的话，给我半打鸡蛋。
I've not seen you at Chapel lately. 我最近没在教堂见过你。
And nor will you. I'm of the true faith, 你也不会。 我信奉真正的宗教，
not the travesty you preside over. 而不是你主持的闹剧。
I think you'll find 我想你会发现
my interpretation of the gospel... 我对福音的解释……
I care not for your interpretation 我不在乎 你对《圣经》的解释，
of the Bible, Mr. Munro. 蒙罗先生。
Nor am I interested in anyone else's opinion 我也不关心 别人的意见
in this God-forsaken hole. 在这个被上帝遗弃的洞穴里。
He promised us opportunity here. 他承诺在这里给我们机会。
Told us this was some kind of paradise. 告诉我们这是 某种天堂。
A popular word. 一个流行的词。
Inevitably a misleading one. 不可避免地会产生误导。
It's a trap, is what it is. 这就是一个陷阱。
We're thousands of miles from civilization, 我们远离文明世界 数千英里，
clinging to a scrapper beach, 我们紧紧依偎在沙滩上，
surrounded by savages of the most barbaric kind. 我们被最野蛮的 野人包围着。
How else can this end, do you think? 你觉得这还能有什么结局？
Except in fire and blood. 除非是血火交织。
And yet you seem to be doing well. 但你似乎 过得很好。
Mark my words, 记住我的话，
every coin I make goes towards a passage home. 我赚的每一分钱 都用来回家了。
Rangimai, look. Rangimai，看。
See all the trees? 看到所有的树了吗？
They're dancing together in the wind. 他们在风中一起跳舞。
- Dancing? -Aye. - 跳舞？ - 是啊。
Look. 看。
Dancing. 跳舞。
A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Chin up. 扣篮，扣篮，扣篮，扣篮， 扣篮，扣篮，扣篮。打起精神来。
A-kata dida dida. A-kata dida dida。
A-dida dida-dida... 阿迪达迪达迪达……
Ba dida da... 巴迪达达...
And around this way. Two, three, four... 还有绕着这条路。 二、三、四……
One, two... Didi didi didoo... 一、二……滴滴滴滴滴……
Dancing. 跳舞。 371
啊哒哒哒哒。
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta... 啊哒哒哒…… 373
这个孩子叫什么名字？
And what is the name of this child?
Edward Edgar. 爱德华·埃德加。
Edward Edgar Wallant. 爱德华·埃德加·沃兰特。
- Oh! -噢！
For you, Jesus Christ came into this world. 为了你们，耶稣基督 来到这个世界。
For you, he died. 为了你们，他死了。
And for you, he conquered death. 而为了你， 他战胜了死亡。
Mr. Munro, 蒙罗先生，
out there, what you do is your own business,
but not within these walls. 但在这些墙内就不是了。
We worship an almighty God, they pray to leaves and twigs. 我们崇拜万能的上帝， 他们向树叶和树枝祈祷。
Surely if we are to live alongside them, 当然，如果我们要 和他们一起生活， 385
- 我们必须让他们参与进来…… - 有些分歧可能太大而无法调和。
- we must involve them... - Some differences may be
too vast to be reconciled.
您好，先生。
Good day, sir.
-Children. -孩子们。
Woman 1: ...can you give me a hand over here?
- Woman 2: Coming. - 女人 2：来了。
Would you like to go? 愿意你喜欢去吗？
Yes. 是的。
Rangimai. 朗吉迈。
Ey? 是吗？
- I want three... - Would like...
I would like three pounds flour. 我想要 三磅面粉。
Like that, is it? 是这样的，是吗？
Like what? 像什么？
I'll make it perfectly clear. I'm serving you, Mr. Munro.
Why is that? 为什么？
Because if I sell to the natives,
I'll be playing into their hands. 我会中他们的圈套。
You see that new building there? 你看到那栋新建筑了吗？
Beauchamp's General Store. Beauchamp 百货商店。
They're trying to drive me out, 他们想把我赶出去，
but I'll undercut the bastards, so help me! 但我会削弱这些混蛋， 所以帮帮我吧！
And that's double handed. 而且是双手的。
So make sure that you lift it up. 所以一定要把它举起来。
All right. Let's go. 好的。我们走吧。
Behold. 看。
Oh. 哦。
Is that the extent of your eloquence, Munro? 这就是你的口才吗，蒙罗？
The dress is stunning. 这件衣服太漂亮了。
You... you look beautiful, Rangimai. 你……你看起来很漂亮， 朗吉迈。
My husband loved this dress. 我丈夫很喜欢这件衣服。
We're very grateful. 我们非常感激。
I take it you will not be joining us tonight? 我想你今晚不会加入我们吧？
Have a lovely evening. 祝你度过一个愉快的夜晚。
- Thank you, Mrs. Hegarty. - 谢谢，Hegarty 夫人。
We do not have to stay long. 我们不必待太久。
Good evening, Mrs. Webster. 晚上好，Webster 夫人。
Mr. Munro. 蒙罗先生。
-Dance? - I warn you, I'm not very good. -跳舞？ - 我警告你，我跳得不好。
Rangimai, your dancing was splendid. 朗吉迈， 你的舞跳得真棒。
- I would like more. - 我想要更多。
Uh. 呃。
I was under the impression the savages were out there. 我以为 野蛮人就在那里。
- Munro! - That an innocent man, - 蒙罗！ - 一个无辜的人，
can be set upon and murdered like a dog! 可以被袭击 并像狗一样被杀害！
Murdered? Who? 被谋杀？谁？
Pahirua. 帕希鲁阿。
We must summon a magistrate. 我们必须传唤一名地方法官。
And where might we find this personage? 我们在哪里可以找到这个人？
Strolling in the mountains, taking in the air? 漫步在山间，呼吸新鲜空气？
Do you not understand, Munro? 你不明白吗，蒙罗？
We are alone here. 我们在这里孤身一人。
Far from it, you fool. 远非如此，你这个傻瓜。
Pahirua was here under our care and protection. Pahirua 曾在这里 受到我们的照顾和保护。
You think you can just murder him with impunity? 你以为你可以 肆无忌惮地 杀了他吗？
You can rest assured, Munro, we will hunt down the culprit 你可以放心，蒙罗， 我们会尽一切力量 追捕罪犯。
with every resource at our disposal. 我们会尽一切力量 追捕罪犯。
- Horace. - 霍勒斯。
We have the culprit. 我们抓住了罪犯。
My sincere condolences. 我诚挚地表示哀悼。
-Padgett. -帕吉特。
I done nothing. Hurt nobody. 我什么也没做。没有伤害任何人。
- What evidence do you have? - The man confessed. -你有什么证据？ -那个人认罪了。
After you beat the words out of him. 在你打得他说出这些话之后。
We will hold him till the first ship arrives. 我们会把他扣留，直到第一艘船抵达。
He'll have his trial in Australia. 他会在澳大利亚接受审判。
Go home. 回家。
Whoa. 哇哦。
Can I see him? 我可以见他吗？
Will you be taking him back to his people? 你会带他 回到他的族人身边吗？
Then take my horse. 那就牵我的马吧。
Thank you. 谢谢。
There is no need for you to accompany us, Mrs. Hegarty. 你没必要 陪我们一起去，赫加蒂夫人。
At journey's end, you'll need my voice. 在旅程结束时， 你会需要我的声音。
And you needn't keep calling me "Mrs. Hegarty". 你不必一直叫我“赫加蒂夫人”。
Haere. Haere。
You should know that 你应该知道
Padgett was found dead in his cell this morning. Padgett 今早被发现死在牢房里。
So his injuries were fatal? 所以他的伤势是致命的？
He hanged himself. 他上吊自杀了。
Actions of a guilty man. 有罪之人的行为。
A devotee of the Church of Rome? 罗马教会的信徒？
Suicide condemns him to eternal hell and damnation. 自杀将使他永远堕入地狱，遭受诅咒。
You expect me to believe Padgett would have chosen that? 你指望我相信帕吉特会选择那样做吗？
I expect you to report to Maianui 我希望你 向迈亚努伊汇报
that justice has been done here on behalf of his people. 他的人民在这里得到了正义。
I will do no such thing. 我不会做这样的事。
You have responsibilities to this community, Munro. 你对这个社区负有责任，蒙罗。
When will you return? 你什么时候回来？
We paid for your passage out here. 我们已付了 你的路费。
Built you a chapel, a cottage to live in. 为你建了一座小教堂， 一间小屋供你居住。
Surely it's not unreasonable to expect you to perform 当然，期望你履行职责
your duties in return! 作为回报，这当然不是不合理的！
Munro! 蒙罗！
You have a gift. 你有天赋。
My mother taught me. 我妈妈教我的。
She was gifted. 她很有天赋。
You mentioned your husband. 你提到了你的丈夫。
He was killed in battle. 他在战斗中阵亡。
I'm sorry. 对不起。
I don't mean to intrude. 我无意打扰。
He was a warrior? 他是个战士？
When war comes, they're all warriors. 战争一爆发， 他们都是战士。
And how long did you live among them? 你在他们中间生活了多久？
- Some years. - But you left? - 几年。 - 但你离开了？
When my husband died, I had no place. 当我丈夫去世时， 我无处可去。
A pakeha woman alone. 一个孤独的白人妇女。
What does this word mean? "Pakeha"? 这个词是什么意思？ “白人”？
Well, it might mean "white serpent on the water," 好吧，它可能意味着 “水上的白蛇”，
or it might mean "enemy." 或者它可能意味着“敌人”。
But it could be a word the Maori heard the whalers 但这可能是毛利人听到的捕鲸人
and sealers calling each other. 和海豹捕猎者互相呼喊的话。
"Bugger ya." “混蛋。”
- Whoa. - 哇哦。
Haere mai. Haere mai。
Great Maianui... 伟大的 Maianui...
I have come here 我来这里
because I feel responsible 因为我觉得自己有责任
for what has happened to Pahirua. 对于发生在 Pahirua 的事情。
He says, "Don't be saddened. 他说，“别难过。
You saved my daughter's life." 你救了我女儿的命。”
"What should I do with the people of Epworth?" “我该怎么处置埃普沃斯的人？”
"Who should I kill?" “我该杀谁？”
They... they pay you, do they not, 他们……他们付钱给你， 不是吗，
to occupy the land? 占用土地？
Aye. 是的。
Perhaps you could raise their rent. 也许你可以 提高他们的租金。
You know, that's how they got here. 你知道， 他们就是这样来到这里。
In a fleet of giant canoes, just navigating by the stars. 在一队巨型独木舟中， 仅凭星星航行。
Wondrous. 太神奇了。
And the green stone they're using, 他们使用的绿色石头，
what is that? Jade? 那是什么？玉？
Yes. They call it "pounamu." 是的。他们称之为“pounamu”。
It's highly prized. They've got many uses. 它非常珍贵。 它们有很多用途。
Tools and weapons and adornments. 工具、武器 和装饰品。
The Maori believe that it takes on 毛利人相信 它能吸收
佩戴者的精神力量
而且这种力量会一代一代地传承下去。
the spiritual power of the... the wearer,
and that increases from generation to generation.
So this is my daughter's. 所以这是我女儿的。
And your daughter's name? 你女儿的名字呢？
Mahora. 马霍拉。
Hmm. 嗯。
Brown Bess. 棕色贝丝。
Bess? 贝丝？
Even here, at the edge of the world. 即使在这里， 在世界的边缘。
The British Land Pattern Musket. Flintlock. 英国 陆地型火枪。燧发枪。
There's a much faster way of loading these. 有一种更快的装填方法。
Hmm? 嗯？
Why don't you try? 为什么不试试？
Haere mai. 还有更多。
Come. 过来。
Sit. 坐下。
"Why did you come here?" “你来这里干什么？”
What do they want? 他们想要什么？
"You're hiding something." “你隐藏了什么。”
"What's this?" “这是什么？”
I... I... 我……我……
- I was a soldier. - 我曾是一名士兵。
In the British Army. 在英国军队服役。
And we... 而我们……
I led an attack 我率领部队进攻
on what we believed to be an enemy stronghold. 据信是敌人的据点。
Under strict orders 在严格的命令下
to not show any mercy. 不得留情。
We charged into thick smoke and confusion. 我们冲进了浓烟和混乱之中。
We could not fire our muskets because we... 我们无法开火，因为我们……
we were unsure who was friend or foe. 我们不确定谁是朋友谁是敌人。
We used sword and knife at close quarters, 我们在近距离使用剑和刀，
fighting blind, as it were. 就像盲目的战斗一样。
Almost by... 几乎……
- by feel. - 凭感觉。
I... I slashed and... and stabbed 我……我砍……刺……
and I roared like a... like a beast. 我像……像野兽一样咆哮。
If it wasn't wearing a red tunic, 如果它没有 穿着红色束腰外衣，
I'd kill it. 我会杀了它。
Eventually the... 最后……
the smoke cleared and I... I could see what I had... 烟雾散去，我……
- ...what I had wrought.
Dead and... and dying... 死亡和……垂死……
- ...women and children... -……妇女和儿童……
lay all around me... 躺在我周围……
amongst their warriors. 在他们的战士中间。
We... we had attacked a... a school... 我们…… 我们袭击了一所……一所学校……
...where these women and children were... ……这些妇女和儿童在那里……
...were seeking refuge. ……正在寻求庇护。
I left the army. 我离开了军队。
And for years I... I became a wanderer. 多年来我…… 我成了一个流浪者。
I asked... I asked... 我问...我问...
- God just to strike me down. - 上帝只是为了击倒我。
But instead, he... 但是相反，他...
- ...he sent me here. - ...他把我送到这里。
"I have killed women and children." “我杀了女人和孩子。”
"Women and children die in war." “妇女和儿童在战争中丧生。”
"What matters most “最重要的是
is who wins." 谁赢了。”
"Munro, do you seek redemption “蒙罗， 你寻求救赎吗？
- as a man of peace?" ——作为一个和平之人？”
"I pity you." “我可怜你。”
"Only blood redeems blood." “唯有鲜血才能救赎鲜血。”
I was transported to Botany Bay, 我被送到了植物湾，
for stealing flour and yeast. 因为偷了面粉和酵母。
The Jupiter out of Liverpool. 朱庇特号驶离利物浦。
The crew mutinied, 船员们叛变，
killed the captain. 杀死了船长。
All the women were raped 所有妇女都被强奸了
and those who resisted were killed. 那些反抗的人 都被杀死了。
We made landfall not far from here, 我们在离这里不远的地方登陆，
and the crew, the fools, 船员们，这些傻瓜，
they encountered a local hapu. 他们遇到了一个当地的哈普人。
Just murdered them. 杀了他们。
Maianui exacted utu. Maianui 要求 utu。
The ship was attacked, ransacked and burnt. 船遭到袭击、洗劫和焚烧。
And everyone, crew and convicts alike... 所有人， 船员和囚犯都一样……
killed and eaten. 被杀死并吃掉。
I was spared because 我之所以幸免于难，是因为
I had saved a warrior from one of the pigs 我从一头压迫我的猪口中救出了一名战士。
who'd oppressed me. 他们。
The warrior turned out to be Maianui'’s brother. 这位战士原来是 Maianui 的兄弟。
So I became one of his wives. 所以我成了他的妻子之一。
And your daughter? 你的女儿呢？
Mahora? Mahora？
I'm sure Akatarewa will come, he'll make no distinction 我确信 Akatarewa 会来， 他不会区分
between adults, children, men, women. 成人、儿童、 男人、女人。
You fight or you die. 你要么战斗，要么死亡。
- You fight and you die. - 你战斗，你死亡。
And he's of no help. 而他却帮不上忙。
Oi, lads, come on, with me. 嘿，伙计们， 跟我来。
Kedgley! 凯奇利！
Munro. 蒙罗。
I see you've broadened the scale of your ministry. 我看你扩大了你的事工范围。
What are you doing? Putting a match to tinder? 你在干什么？ 点燃火种？
If they had no muskets, they'd use spears. 如果他们没有火枪， 他们会用长矛。
And if they lacked spears, they'd use stones. 如果他们没有长矛， 他们会用石头。
- It's all they know. - I don't believe that. - 他们只知道这些。 - 我不相信。
Well, it doesn't matter what you believe. 好吧，你相信什么并不重要。
It matters what he believes. 他相信什么才重要。
Time marches on. 时间在前进。
The rest, we give you, next time. 剩下的， 我们下次再给你。
No, no, no, not next time. You get what you pay for now. 不，不，不，下次不会了。 你现在得到你付出的。
Let me speak with Akatarewa. 让我和 Akatarewa 谈谈。
This is the path to destruction. 这是毁灭之路。
These muskets are just the beginning. 这些火枪只是开始。
[in English] It... it's what they want. [用英语] 这…… 这就是他们想要的。
A war with no end, where... where all Maori are destroyed. 一场永无止境的战争， 所有毛利人都被消灭了。
War is the enemy of peace. 战争是和平的敌人。
You and Akatarewa must make peace. 你和阿卡塔雷瓦 必须达成和平。
Otherwise your children will have no future. 否则你的孩子就没有未来了。
"Why would Akatarewa listen to you?" “阿卡塔雷瓦为什么要听你的？”
Because I was that enemy. 因为我就是那个敌人。
"Go to Akatarewa." “去找阿卡塔雷瓦。”
"Convert him to your God of Peace." “让他皈依你的和平之神。”
"If you succeed, I'll follow your god also." “如果你成功了， 我也会追随你的神。”
"If you return alive." “如果你活着回来。”
Maianui is obliged to consider all his options. Maianui 有义务 考虑他的所有选择。
Your God of Peace may not deliver. 你的和平之神 可能不会拯救你。
Can you not find it within yourself 难道你无法在自己内心找到它
- to have a little faith? - I have faith, Munro, in you. - 有点信心？ - 我对你有信心，蒙罗。
But be careful. 但要小心。
Maianui will always act in the interests of his tribe. 迈亚努伊将永远为部落的利益行事。
"Beat your ploughshares into swords “把你们的犁头 打成剑
and your pruning hooks into spears 把你们的镰刀 打成矛
and the weak will say, "I am strong." 弱者会说： “我是强者。”
Joel, chapter three... 约珥书第三章……
- I understand. I understand. - ...verse ten. - 我明白。我明白。 - ...节十。
You're on a fool's mission, Munro. 你正在执行一个愚蠢的任务， 蒙罗。
It... it cannot be moral to sell guns to people 把枪支卖给那些 没有历史或使用过这种武器的人，这……这不可能是道德的。
who have no history or experience with such weapons.
你的亚当·斯密会说 供应将满足需求
Your man Adam Smith would say that supply will meet demand
and the market will eventually self-regulate. 而市场 最终会自我调节。
What market? Who will be left alive? 什么市场？ 谁会活下来？
The most able. That's the way of the world. 最有能力的人。 这就是世界的规律。
It's the way of base nature. 这是基本自然规律。
Red in tooth and claw. 血腥的牙齿和爪子。
Well, to your good health, Munro. 好吧，祝你身体健康， 蒙罗。
May it survive this foolishness. 愿它能挺过这场愚蠢的灾难。
What are you doing here? 你在这里干什么？
- Has anyone seen you? - You see me. - 有人看见你了吗？ - 你看见我了。
Why are you here? 你为什么在这里？
For Akatarewa, from Maianui. 送给 Akatarewa，来自 Maianui。
I shall deliver it to him. 我会把它交给他。
Akatarewa will respect the daughter of Maianui. Akatarewa 会尊重 Maianui 的女儿。
Yes, I've seen his respect. 是的，我看到了他的尊重。
- Is this Akatarewa's? - Aye. - 这是 Akatarewa 的吗？ - 是的。
Bring it about, Mr. Farrell. 快点，法雷尔先生。
Prepare to drop anchor. 准备抛锚。
We're there. 我们到了。
Now, I want you to stay here until I return, out of sight. 现在，我要你留在这里 直到我回来，不让我看见。
Do you understand? 你明白吗？
- No. I come with you. - No. - 不。我跟你一起去。 - 不。
My father wishes... 我父亲希望……
Your father never said anything to me. 你父亲 从来没有对我说过什么。
This is my mission, my responsibility. 这是我的使命， 我的责任。
I will not put you at risk. 我不会让你处于危险之中。
Look at what happened to your husband. 看看你丈夫发生了什么。
Uenuku, haere mai! Uenuku，haere mai！
Munro. Munro。
What business have you here? 你来这里有什么事？
I seek an audience with your father. 我想拜见 你的父亲。
Is this all you have left? 这就是你留下的全部吗？
Oh, no, no, there's plenty more where that came from. 哦，不，不，还有更多。
Come. 来吧。
There you are. 你在这里。
Munro. 蒙罗。
I wish you luck on your moral crusade. 祝你在道德征战中好运。
Thank you. 谢谢。
I remember what you said to me about mercy. 我记得你对我说过关于仁慈的话。
Am I not merciful? 难道我不仁慈吗？
That woman... 那个女人……
- Maianui's daughter? - Hmm. - 迈亚努伊的女儿？ - 嗯。
She is alive because of my mercy. 她还活着 因为我的仁慈。
- Yes. - 是的。
What is your business here? 你来这里有什么事？
- I have come here today... -Do you want your horse back? Hmm? - 我今天来这里…… - 你想要你的马回来吗？嗯？
I have come here today to speak to you 我今天来这里 是为了和你说话
on behalf of Maianui. 代表 Maianui。
He wishes you to know that he desires peace. 他希望你知道 他渴望和平。
- He sends these offerings... - 他送来这些祭品……
as a token of his respect for you. 作为他对你的尊重的象征。
We will make peace with Maianui... 我们将与 Maianui 达成和平……
...through war. ...通过战争。
Peace cannot be achieved through violence. 和平不能通过暴力实现。
This is a violent land, steeped in blood. 这是一片充满暴力的土地， 血流成河。
- Like England. - Yes. - 就像英格兰一样。 - 是的。
You have seen the white man's world. 你已经见识过白人的世界。
You believe you are capable of defeating them. 你相信自己有能力打败他们。
There will be too many. 人数会太多。
Your only chance is to face them as one people. 你唯一的机会就是团结一致，共同面对他们。
And what of my enemies? 我的敌人又如何呢？
And their insults? Who will avenge these? 还有他们的侮辱？ 谁来报仇？
If you kill each other, 如果你们自相残杀，
you are doing the pakeha's work for them. 你们就是在帮白人做他们的工作。
Perhaps you are utu. 也许你们是乌图。
Revenge for the pakeha. 为白人报仇。
Your death can avenge their crimes. 你的死 可以报他们的罪孽。
Beg for your life 求饶你一命
and I might show mercy. 我或许会宽恕他们。
I will not. 我不会。
Munro, look to your horse. 蒙罗，看好你的马。
Harris. 哈里斯。
They're the same as the last lot. 它们和上一批一样。
- You have more? - As many as you can pay for. - 你还有吗？ - 你能付得起多少就有多少。
That's 15 pigs per musket. 也就是说每支火枪有 15 头猪。
- Fifteen? - Or 200 baskets of potatoes. - 十五头？ - 或者 200 篮土豆。
- Two hundred? - Supply and demand, I'm afraid. - 200？ - 恐怕是供求关系。
You are right to be afraid, Kedgley. 你害怕是对的， 凯奇利。
God, no! 天啊，不！
Oh, God. 哦，天啊。
Come with me. 跟我来。
When you were hiding on the ship, 当你躲在船上的时候，
when you stowed away, 当你偷偷溜走的时候，
was that always about revenge for your husband? 你一直都是在为你的丈夫报仇吗？
- Utu. - "Utu" what is that? - Utu。 - “Utu”那是什么？
- Revenge, death... - 复仇，死亡……
...go hand in hand. ...齐头并进。
You could have been killed. 你可能会被杀。
Tell him about the ship. 告诉他那艘船的事。
It can carry many warriors. 它可以搭载许多战士。
"I have defeated many with few before." “我以前曾以少胜多。”
This ship has cannon and mortar. 这艘船有大炮和迫击炮。
- You will be overwhelmed. - So... we die... - 你们会被击溃。 - 所以...我们死...
as warriors. 作为战士。
- You should both leave. - Wait. - 你们俩都应该离开。 - 等一下。
We stand with Ngati Hau. 我们与恩加蒂豪站在一起。
A rahui has been lifted. rahui 已解除。
I have been welcomed back into the hapu. 我受到了欢迎 回到哈普。
You also. 你也是。
Munro? 蒙罗？
-Shh. -嘘。
Shh, shh, shh, shh. 嘘，嘘，嘘，嘘。
Here. 这里。
Charlotte. 夏洛特。
- Charlotte. - 夏洛特。
Munro! 蒙罗！
- Munro! - 蒙罗！
De Buin: [in English] May I present Uenuku from Ngati Ruapu. De Buin：[英语]我可以吗 呈现来自 Ngati Ruapu 的 Uenuku。
His Majesty's Representative, William Cornwall. 陛下的代表， 威廉·康沃尔.
Sir. 先生。
Allow me to present my wife, 请允许我介绍我的妻子，
Rangimai of Ngati Hau. Ngati Hau 的 Rangimai。
Madam. 夫人。
And our counsel, Mr. Thomas Munro. 还有我们的律师， Thomas Munro 先生。
Munro. 蒙罗。
His Majesty is aware of your tribe's 陛下知道 贵部落
sterling support of Epworth, 埃普沃斯的大力支持，
and also of the burgeoning trade routes 以及你们在这条海岸沿线建立的蓬勃发展的 贸易路线。
you have set in place up and down this coast.
陛下希望我 向您表达他的钦佩
His Majesty wishes me to offer you his admiration
for your enterprise. 对您的事业。
Thank you. 谢谢。
Until now, this trade has taken place 到目前为止， 这项贸易已经
without oversight by His Majesty. 没有陛下的监督。
This meeting is to give you fair warning 这次会议 是为了向你们发出警告
that situation is about to change. 这种情况 即将改变。
His Majesty intends to establish 陛下打算在埃普沃斯
a Customs and Excise post here in Epworth
which will oversee trade in and out of this location.
You may tax trade between pakeha any way you see fit. 您可以以任何您认为合适的方式对白人之间的贸易征税。
But what has that to do with us? 但这与我们有什么关系？
Customs and Excise must apply to all trade. 关税和消费税必须适用于所有贸易。
The King has said this? 国王说过这话吗？
I speak for the King. 我代表国王发言。
But your king has no standing here. 但你的国王 在这里没有地位。
This land belongs to Ngati Hau. 这片土地属于恩加蒂豪。
It has been theirs for generations. 这是他们世世代代的土地。
They are willing to negotiate. 他们愿意谈判。
First and foremost, 首先，
would be the rental to be paid by His Majesty 租金将由国王陛下支付
if and when he does establish a Customs and Excise post here. 如果他确实在这里设立海关和消费税站。
What? 什么？
We look forward to further discussion. 我们期待进一步讨论。
Good day, Mr. Cornwall. 您好，康沃尔先生。
Munro? 蒙罗？
What on Earth has befallen you, man? 您到底怎么了，老兄？
What have you done to your face? 您对自己脸做了什么？
My story. 我的故事。
The story of my life... 我的人生故事……
so far. 到目前为止。
- Yes. - 是的。
Well done. 做得好。