非预期外部激活. (PA) Unscheduled offworld activation.
快,快,快,快,快! Move, move, move, move, move!
我还是没办法解决这问题,试着把子空间 的射频干扰过滤掉 I still can't make it out. Try to filter out the subspace RF interference.
卡特? Carter?
上校!这已经是一个半小时以来的第五次虫洞 接入了. Colonel! This is the fifth incoming wormhole in the last hour and a half.
好吧.两个小时前我就在这了. 你是什么时候来的? All right. I'm here two hours early. When did you get here?
我还没离开过. I haven't left yet.
我不是命令你去休息会儿吗? Didn't I order you to get a life?
是,长官,你说过,可这... Yes, sir, you did, but this is...
我才听说!这次他们是不是发送了一个无线电 信号? They sent a radio signal this time?
是的,但他们使用的频率被扭曲了, 正好超出我们的设备范围. Yeah, but the frequency is distorted just outside our equipment range.
我们正在试着调节. We're trying to make the adjustment.
你在这做什么? What are you doing here?
有人正在试图联系我们. 每隔多长时间发生一次? Someone's trying to contact us. How often does that happen?
- 现在我们可以收到了,少校. - 好,接到扬声器上播放. - We can receive now, Major. - Pipe it through the speakers.
试着调整与其匹配,这样我们就能从我们的 终端发送信号过去 Try to match it so we can transmit back from our end.
重复.这里是欧朗达基地. 你们到达另外一边了吗? I repeat. This is Euronda base. Have you reached the otherside?
- 哦,我的天啊! - 阙朗,如果你们能听见我说话,请回答. - Oh, my God! - Tralan, please respond.
我是美国空军的卡特少校. This is Major Carter of the United States Air Force.
- 我要求你们不要再派人穿过星门了. It is imperative that you send no one else through the gate.
他们现在还无法听到,少校. They can't hear you yet, Major.
我们的历史学家相信这个"星门"是通往 我们祖先世界的入口 Historians believe this Stargate is a portal to the world ofourancestors.
你们的同族正被强大的敌人包围, Your kindred are besieged by a powerful enemy,
但我们不愿屈服. unwilling to listen to reason.
我们的补给殆尽, 我们的防御也处于崩溃边缘 Our supplies are all but gone. Our defences are on the verge ofcollapse.
帮帮我们,求你们了... Help us, please!
见鬼! Damn!
好了,在此之前有四次外部激活过程 All right, there were four offworld activations prior to this one
而虹膜一直是关闭着的 and the iris was closed all the time.
电脑记录到几次冲击事件? How many impact events did the computer record?
三次. Three.
就是说...有三个人死了. So... three dead.
是的,长官. Yes, sir.
我想要去拜访欧朗达. I'm gonna go look up Euronda.
不是你的错,卡特.看开点. It's not your fault, Carter. Move on.
是,长官. Yes, sir.
第四季第02集 另外一面 Stargate.SG1-s04e02.The.Other.Side
你们的同族正被强大的敌人包围, Your kindred are besieged by a powerful enemy,
但我们不愿屈服. unwilling to listen to reason.
我们的补给殆尽, 我们的防御也处于崩溃边缘 Our supplies are all but gone. Our defences are on the verge ofcollapse.
帮帮我们,求你们了.... Help us, please!
好吧,就算他们还会再次和我们联系 All right. Assuming they make contact again
并能把他们那个世界的坐标发送给我们.. and transmit their coordinates,...
我们到底能提供什么样的援助呢? what help can we seriously offer?
食品,衣物,药品补给... Food, clothing, medical supplies...
显然他们最需要军事援助 Clearly they seek military assistance above all else.
- 天晓得他们在和谁对抗 - 也许他们自己就是勾阿呜. - God knows who they're up against. - They themselves may be Goa'uld.
类似的诡计是他们的惯用伎俩 Such a ruse is within their tactics.
我不这么想,提亚克. I don't think that's the case, Teal'c.
他们称他们自己是我们的"同族". They call themselves our "kindred".
他们已经有几个人死于关闭的虹膜. Some of whom have already met their deaths on the iris.
由此很难和他们建立外交关系. That's hardly the ground on which to build diplomatic relations.
(Stargate alarm)
长官,我们又收到一个外界激活. Sir, we have another offworld activation.
我们已经对设备做了校正,少校. We've made the adjustments, Major.
现在双向通讯应该没问题了. Two-way communication shouldn't be a problem.
谢谢你,军士. Thank you, Sergeant.
我是欧朗达民族国家的艾拉. 如果有任何人能听见我说话 This is Alar ofthe nation-state ofEuronda. Ifanyone can hearme
艾拉,我是美国空军的哈蒙德 将军. 能听到我说话吗? Alar, this is General Hammond, United States Air Force. Can you hear me?
是的!将军,我可以认为您的声音是对我们 祈祷的回应吗? Yes. And may I say, General, that your voice answers ourprayers?
我们已经听到你们的讯息 并且正在考虑你们的请求. We've heard your message and are considering your request for help.
我准备立即跨入这个通道. I am prepared to step through the portal immediately.
- 我们不能同意你这样做 - 我能问下为什么吗? - We cannot allow that. - May I ask why?
我们这边有一个无法穿越的防护盾, We have in place an impenetrable shield
叫做虹膜,这会要了你的命 an iris - that would result in your death.
那么...我们送入通道的三个志愿者...? Then... the three volunteers we sent through the portal...?
我们无法断定他们是敌是友. There was no way to determine if they were friend or foe.
我明白. I see.
并且...那仍然是个问题. And... that is still the case.
很明显,我们必须得到你们的信任. Clearly, we must gain your trust.
- 他们正在传送图像. - 怎么办到的? They're transmitting visual.
现在你们能亲眼看到我们是同族. Now you can see foryourself that we are kindred.
- 我们看到了. - 为了换取你们的帮助... - We do. - There is much mypeople have to offer...
我的人民能提供很多东西. 如果我能和您当面谈谈 in exchange foryourhelp. Ifl could speak with you in person
我们需要更多的了解你们面对的敌人. We need to know more about this enemy you're facing.
我们在这个世界里共存了几个世纪. We have coexisted on this world for centuries.
现在他们占领了欧朗达的大半领土. Now they occupy the majority ofEuronda's landmass.
这些人我们都不认识. That rules out anybody we know.
你们怎么能幸存这么久? How have you managed to survive for so long?
我们的基地在地下深处,受到防御场的保护 Our facility is deep underground, protected by defence fiields,...
而且我们的武器技术先进得多. and our weapons technology is farsuperior.
可现在每天都有他们的一两架轰炸机 侵入我们的领空... But now one or two oftheirbombers penetrate ourairspace each day.
你们是如何找到我们的? How did you find us?
我们在挖掘防御工事的地道时 We discovered the Stargate
发现了星门 while creating tunnels for our defence facilities.
有一块远古的石头上有文字,它被埋在... There were writings on the ancient stone it was buried beneath.
(explosion)
我们正在遭受攻击. - We are underattack. - (explosion)
我必须返回作战室. I must return to the warroom.
请...帮帮我们. Please... help us.
我们该怎么办? So what do we do?
我们什么都做不了,丹尼尔杰克森, 我们没有他们世界的坐标. Nothing can be done, Daniel Jackson, without their coordinates.
我们已经有了. We've got them.
在断线之前他传给了我们. He transmitted them before disengaging.
我明白似乎他们不该指望我们 而且还有很多未解的问题... I know it seems hopeless and there are unanswered questions,...
但这是地球上的后裔 but this is the first time that
第一次真正意义上的与故乡联系 descendants of Earth have actually called home.
我的意思是,要么我们做些什么 要么就让他们去死. I mean, either we try to do something or we let them die.
看你的了,长官. It's your call, sir.
- 上校... - 现在,我知道你要说什么... - Colonel... - I know what you'll say,...
- 你们准备出发吧. - 但从严格意义上的人道主义角度出发 - You have a go. - but from a humanitarian point of view
什么? What?
我们不能也不会投入资源 We cannot and would not devote the resources
来改变一场世界大 战的形势 to turn the tide of a world war.
然而,正如杰克森博士所指出的, 这涉及到人道主义问题 However, as Dr Jackson points out, there are humanitarian concerns.
我们的帮助将从你们所能够携带的食品和 药品补给开始. We'll start with all the food and medical supplies you can take with you.
- 少校,或许... - 我们这就去准备,长官. - Major, perhaps... - We're on it, sir.
上校... Colonel.
抛开人道主义援助不谈 我们最终遇到的可能是一个先进的文明.. Humanitarian concerns aside, this may be an advanced civilisation...
他们可能会愿意用技术交换援助来帮我们 对抗勾阿呜... willing to exchange technology to help us against the Goa'uld.
我也这么想,长官. My thoughts, sir.
我和总统及参谋长联席会议组织谈过了. I've already talked to the president.
如果欧朗达政府开放贸易. If the Eurondan government is open to trade,
你被授权和他们谈判. you're authorised to negotiate.
SG-1,你们要在24小时内回来报道. SG-1 , you're to report back within 24 hours.
如果你们没能回来, 你们的身份识别器将被锁死. If you do not, your GDOs will be locked out.
你们都明白了吧. You've got that look.
你指的是哪方面, 欧尼尔? To which look are you referring, O'Neill?
是指"我有点担心这个任务, The one that says "I have misgivings,
但深思熟虑后 我明白我们在做正确的事?"吧 but deep down I know it's right"?
不,是另外一方面 No. The other one.
哦. Oh.
(man groans)
啊..啊,你们终于来了. You have come.
这就是艾拉,长官.他需要医治. It's Alar, sir. He needs medical attention.
提亚克,过来帮下忙. Teal'c, gimme a hand here.
不许动! Halt!
放下武器! Disarm. Now!
- 你们从哪来的? - 他们我们的地球同族. - Where did you come from? - These are our kindred of Earth.
他们是来救我们的. They have come to save us.
我正要去星门那里再次和你们联系. I was on my way to the Stargate to contact you again.
防御场的可承受强度已经下降到最低水平. The defence field is down to minimum sustainable strength.
我告诉过你我们的同族会来的,法雷尔. I told you our kindred would come, Farrell.
你将因此获得人民勋章. You'll win the People's Medal for this.
轰炸势头缓下来了. Bombing's eased up.
我们在这里的防御场最强,防护要比在那条 地道里好的多... We are far more protected here, where the defence field is strongest,...
我们就是在地道里发现了星门 than in the tunnels where we discovered the Stargate.
你的头怎么样了? How's your head?
恩,还足够给你们展示你们要解救的是什么. Well enough to show you what you have come to save.
别紧张.艾拉.你可能有点脑震荡. Easy. You might have a concussion.
没事,我们的beta-cantin(一种强效药物) No, our beta-cantin
能保证我立即康复,少校. assures an immediate recovery, Major.
我很好. I'm quite fine.
- 补给已经分发下去了. - 显然他们什么都需要. - Supplies are being distributed now. - Apparently they need everything.
- 他是谁? - 呃..艾拉,这是提亚克. - Who is this? - Alar, this is Teal'c.
- 你不是他们的同族. - 事实上我是贾法. - You are not of their kin. - I am, in fact, a Jaffa.
不过和你们一样,我的祖先是塔瑞的后裔. Like you, my ancestors are descendants of the Tauri.
塔瑞就是地球. The Tauri is Earth.
他是我们小队的成员. He's part of our team.
是吗? Is he?
那么...欢迎. Then... welcome.
跟我来! Come!
看来你是这里的领导者. (Teal'c) You appear to be a leader.
我延续了我父亲得到的尊重, I am accorded the respect of my father,
在战争开始时他是我们的领导者之一. one of our leaders when the war began.
现在我们的人数更少了, 我们每个人都要承担日常工作. Now we are fewer in numbers, we each share in the daily work.
你知道星门可以传送你的人民去其他世界. You do know the Stargate can transport your people to other worlds?
是的,显然我知道. Yes.
那你为什么不试着通过星门疏散他们呢? Then why haven't you tried to evacuate?
我正要把原因展示给你们. Because of what I'm about to show you.
他们处于休眠状态. They're in stasis.
他们的自主器官机能受到控制, Their functions are regulated
使他们的心脏几分钟才跳一次. so that their hearts beat but once every few minutes.
除了生活在地下我们没有太多选择, We had no choice but to live underground
并且基地里的资源很有限. and this facility's resources are limited.
这是让我们的父辈活下来的唯一方法. It was the only way to preserve the generation of my father.
他们还能再醒过来吗? May they be revived again?
在我们收回自己的领土前还不行. Not until the day we reclaim our world.
这里有多少人? How many are there?
有数千人沉睡在这里.在另外一间和这一样 的房间里还有数千人 Thousands sleep here. Thousands more in another chamber like this one.
等待着这场无法终止的战争结束. Awaiting the end of a war that will not end.
我们通过这个房间统管我们的防卫事务. From this room we conduct our national defence.
- 防御欧朗达全国吗? - 是的. - For all of Euronda? - Yes.
一架敌人的侦察机接近,长官. A single enemy recon drone approaches, sir.
谢谢你,管理员. Thank you, Controller.
每个岗位都能控制一个无人战斗机编队. Each station is capable of piloting a formation of unmanned aero-fighters.
因为这些男男女女, 敌人的轰炸机很少能够返航. Because of these men and women, enemy bombers rarely return home.
令人印象十分深刻. Most impressive.
- 那地面进攻的情况呢? - 战士们有能力阻止地面进攻... - What about ground attack? - The fighters could deter it,...
不过敌人已经有几年没有冒险进行地面攻 击了。 but the enemy has not risked such an attack in several years.
为什么?你们的人数处于劣势而且被团团包围 For what reason? You are both outnumbered and surrounded.
为什么他们不充分利用他们的优势呢? They could press their advantage.
自从战争伊始,欧朗达的大气便被毒化了, The atmosphere of Euronda has been poisoned.
地表已经不适合人类活动了. The surface is unlivable.
嗯...咳! Um... ahem!
请恕我冒昧,呃... Then forgive me if this sounds, uh...
这样的战争结束后还能剩下什么呢? What is there left to fight over?
不会一直这样下去的. It will not always be this way.
一架敌人的飞机正在接近我们的边界. An enemy craft is approaching.
你们谁愿意试试把它打下来? Would any of you care to attempt to shoot it down?
目标仅是一架派来侦测轰炸效果的 无人侦察机. It is an unmanned reconnaissance drone sent for bomb-damage assessment.
- 无人的? - 把这当成是一次示范好了,上校. - Unmanned? - Think of it as a demonstration, Colonel.
如果我们提供一些东西作为交换 Are not your people more likely to be forthcoming with assistance
你们的人是否会更乐意向我们提供援助呢? if we have something to offer in exchange?
当然. Sure.
坐在这里就行了还是...? So does this thing take quarters, or...?
你主要得靠直觉找到武器系统 You will find the weapons system most intuitive.
手动控制是次要的. Hand controls are secondary.
瞄准以及导航直接受神经界面的控制 Targeting and vectoring occur as a result of direct neural interface.
卡特? Carter?
呃,你怎么想它就会怎么做,长官 It'll do whatever your mind wants it to do, sir.
啊. Ah.
哇! 真快. Whoa! Thing's fast.
你正在同时控制编队中的几架无人战斗机 You are piloting several aero-fighters at once in formation.
发现它了..发现它了,11点钟方向. Yeah, got it. 1 1 o'clock.
看起来像一架双翼飞机. Looks like a biplane.
真棒. Nice.
干得漂亮. Well done.
是啊!还不错... Yeah! Not bad...
对一个老家伙来说还不错,哈? Not bad for an old guy, huh?
- 他怎么了? - 奥兰是我们这最好的导航员之一,上校 - What's with him? - Ollan is one of our best pilots, Colonel,...
但他在那个座椅上度过了他成人后的 大半人生 but he's spent most of his adult life in that chair.
长期暴露神经界面是有害的 Years of exposure to the neural interface is damaging.
只有我们中的少数人,包括我自己... Very few of us, including myself,...
才能一直进行导航而不必担心会变成 奥兰那样 can ever pilot again without risking what has happened to Ollan.
不好意思? Excuse me?
放心吧,上校,你那么短时间的暴露是不会造 成伤害的. Rest assured, Colonel, your brief exposure will cause you no harm.
现在跟我来. 让我们来庆祝彼此结成了新同盟. Now... come. Let us celebrate our new alliance.
我留着这瓶酒用来庆祝战争的结束. I intended to save this bottle to toast the end of the war.
也许我们两个世界之间的友谊就是结束这场 战争的第一步. May the friendship between our worlds be the first step toward that end.
为了友谊. To friendship.
- 为了友谊. - 为了友谊. - To friendship. - To friendship.
- 为了友谊. - 为了友谊. - Friendship. - Friendship.
你不和大家一起举杯庆贺? You... did not join in the pledge.
我不能喝酒. I do not consume alcohol.
我们的武器系统是否给你们留下深刻的印象? 欧尼尔上校 Were you impressed by our weapons system?
噢,是的.我们会带一打回去. Oh, yeah. We'll take a dozen.
你们带来的食物很可口. This food you have brought is most flavourful.
相信我,我们还能做的更好 We can do much better, believe me.
你必须得理解,多年以来我们只能从培养液中获取能量成长 We have survived on nothing more than hydroponically
并以此来维持生存 grown yeasts for years.
那也是类似食物的东西吗? Is that what this is?
你们对能源的需求一定十分巨大. Your power-generation requirements must be enormous.
地球上还没有利用可控聚变? Do you not utilise controlled fusion on Earth?
可控...? Controlled...?
这是种高效的能源生产方法. It is a most efficient means of power generation.
不幸的是我们用于运转反应堆的氧化氘燃料 Unfortunately the deuterium oxide fuel we require to operate our reactors
现在已经十分短缺 is now in short supply.
是重水,很像普通的水,长官, Heavy water. It's like regular water, sir,
除了其中的氢原子核内有2个... except the hydrogen nucleus contains...
我知道什么是重水,少校. I know what heavy water is, Major.
如果那是欧朗达人所需要的, 我们将很乐意提供. And if that's what the Eurondans need, we'd be happy to provide it.
(Eurondans gasp)
反过来,我们能教你们 In return we can teach your people
如何建造像我们这样的武器系统: how to construct weapons systems such as ours.
战斗机啊,休眠装置啊,聚变反应堆... Aero-fighters, stasis devices, fusion reactors...
听起来很公平.. Sounds fair.
卡特? Carter?
- 还有医学技术,长官. - 哦,对.呃... - Medicine, sir. - Oh, right. Um...
我们对你们的那个beta-caro糖果之类的东西很感兴趣 We were very impressed with that beta-caro candy stuff.
是Beta-cantin.没问题. Beta-cantin. Of course.
- 杰克...? - 丹尼尔...? - Jack? - Daniel.
我们是否应该问问他们用重水来做什么? Shouldn't we ask what the heavy water is for?
不,我不这么认为. I don't think so.
通过你们的"重水"产生的能源.... The power generated by it...
将用于巩固我们的防御体系,杰克森博士 would be used to reinforce our defences, Dr Jackson.
丹尼尔? Daniel?
并且,很正常的用来反击敌人 And, in due course, to strike back at the enemy.
- 杰克? - 丹尼尔? - Jack? - Daniel,...
我们是否应该换个时间讨论这个问题? shouldn't we discuss this another time?
不,我不这么认为. No, I don't think so.
你们肯定能理解我们渴望结束 Surely you understand our desire to end a war that
这场延续了一代人的战争的心情. has lasted for a generation?
不是这意思,我当然能理解,艾拉,真的 No, I do understand that, Alar.
只是你们有星门啊, But the Stargate,
因为你们可以通过它把 所有人都转移到另外一个世界去 because it can transport your people to another world entirely
可是我已经告诉过你, 还有数千人正在休眠中... But I have told you - thousands of our people are in stasis.
那就把他们唤醒并寻找一个新的家园... Take them out of stasis and find a new home.
那么已经发生的一切又怎么办? 这里是我们的家园. Then what would all this have been for? This is our home.
抱歉,我只是不明白当你们有其他选择的时候 I just don't understand
为什么还要延续这场战争 why you would continue a war when there's a choice.
丹尼尔.你听到他说什么了. Daniel... You heard the man.
你说过你们的大气已经被毒化了, 就算胜利了还能留下什么呢? You said yourself the atmosphere is poisoned. What is there left to win?
(explosions)
艾拉, 敌人的轰炸机已经侵入我们的外部 边界. Alar, enemy bombers have penetrated the outer perimeter.
- 各就各位. - 请恕我们失陪了. - Defence stations. - Please excuse us.
如果你们做出决定了,我们就在作战室里 We'll be in the war room once you reach your decision.
- 下次我会让你闭嘴 - 我没听到你让我闭嘴. - Next time I tell you to shut up... - I didn't hear that.
你也会狡辩了? Too subtle for you?
总有第一次,是吧.你能听我把话说完吗? Yes. Would you hear me out?
卡特 Carter?
我们的基本任务是什么? Our standing orders. What are they?
寻找新的联盟, To seek new allies
获取科学技术来帮助我们对抗 勾阿呜. and technologies to aid in the defence against the Goa'uld.
- 我们完成任务了吗? - 我们不是来帮助他们的吗? - And have we carried out those orders? - We came here to help them.
- 那不就是我们正在做的吗,丹尼尔杰克森 - 不是! - Is that not what we are doing? - No!
战火蔓延了他们的整个世界,我们还要火上浇油, Their world is in flames and we're offering gasoline.
这算哪门子的帮助? How is that help?
- 事实上我们提供的是水. - 谢谢. - We are in fact offering water. - Thank you.
- 我这是在比喻. - 好了,别说了!这对 提亚克 不公平. - I was speaking metaphorically. - Well, stop it! It's not fair to Teal'c.
就这么决定了. Decision's made.
原来这次任务根本不是来帮助他们的,是吗. 我们是为了自己而来 This mission isn't about helping them. We're here to help ourselves.
卡特,带丹尼尔一起回去. Carter, take Daniel back with you.
告诉哈蒙德我们做成了交易. - 是,长官 Tell Hammond we struck a deal.
你根本不在乎他们会怎么样,你只是想要他们的技术 You don't give a damn about them.
你..你这是在趁火打劫 You're taking advantage of their situation.
是的,没错, 丹尼尔. Yes. I am, Daniel.
我们彼此各取所需. They get something they want. We get everything we want.
- 我对此毫无疑义,卡特? - 我们这就出发,长官. - I don't have a problem with that. Carter! - We're on our way, sir.
- 这次谈话还没结束. - 没结束,你说得对,丹尼尔. - This conversation isn't over. - You're right, Daniel.
跟你永远也说不明白,总是这些见鬼的事.. It's never over with you.
这根本是两码事... This has got nothing to do with me.
- 你真的意识到他们提供东西的价值了吗? - 多少价码? - Do you realise what they're offering? - At what price?
哦,真是的... Oh, for cryin' out loud...
- 你要去哪? - 去看看我能帮上什么忙! - Where you goin'? - To see what I can do to help!
我不是为他辩护,丹尼尔.我也同意他的意见. I am not defending him, Daniel. I agree with him.
你们都没意识到我们在做什么事吗? Don't you realise what we'd be doing?
少校?博士? Major? Doctor?
长官,欧尼尔上校已经通过谈判 Sir, Colonel O'Neill has negotiated
获取了实际上是所有先进的欧朗达技术 access to every advanced Eurondan technology
作为交换,我们要提供未定份量的重水. in exchange for an unknown quantity of heavy water.
- 他们就只要这些? - 就这些. - That's all they want? - That's all.
- 他们要用它来干什么? - 谢谢,谢谢您提出这个问题. - What do they want it for? - Thank you for asking the question.
您知道的,长官...重水里含有氘. Heavy water contains deuterium.
能用于制造核武器. Which can be used in nuclear weapons.
是的,不过他们把它用作核聚变发电机的燃料 Yes, but they use it to fuel nuclear fusion generators.
聚变? Fusion?
按照艾拉的说法,多余的能源足以避免战败. Alar says the additional power would be enough to stave off defeat.
他们也愿意分享这项科技? They'll share that technology too?
当然愿意.他们已经孤注一掷了. Of course. They're desperate.
是的,长官.一切科技,令人难以置信. Yes, sir. Everything. And it is incredible.
他们的发展水平超越至少我们100年, 也许更多 They are a hundred years ahead of us, maybe more.
可如果我们不当机立断,他们将一败涂地 But if we don't act soon, they will be overrun.
- 赛勒军士..? - 我马上去准备,长官. - Sergeant Siler? - I'll get right on it, sir.
博士,你不赞成. Doctor, you don't approve.
您自己说过我们不能也不会投入资源来赢得 一场战争. You said that we could not and would not devote the resources to win a war.
很明显,我所指的是军事资源...部队 增援之类 Obviously I was speaking in terms of military assets. Human lives.
- 而这就涉及到了道德问题 - 是的 - But there was a moral issue. - Yes.
但是如果我们以"水"的形式提供资源, But if we provide all that in the form of water,
那么道德问题就随之"蒸发"了? then the moral issue... evaporates?
我不用再提醒你阿波菲斯还活着吧... I shouldn't have to remind you that Apophis is alive...
目前他有能力把我们彻底消灭, and at present capable of wiping us
这是不争的事实 from the face of this Earth without contest.
这个机构的使命就是确保这不会发生. It is the mandate of this organisation to make sure that doesn't happen.
我明白这点,真的. I understand that. I do.
我们只见过交战的一方. 我们知道他们为什么要开战吗? We've only seen one side of this. Do we know why they're fighting?
为了保住性命 For their lives.
是,是的,我所想的就是挽救那些人的生命 Yes. I was all for saving those lives.
可是我们似乎偏离了此..此..此方向 But we're about to go way, way, way beyond that.
我们正在偏转一场我们一无所知的战争的 天平... We're about to turn the tide of a world war that we know nothing about,...
来对抗我们一无所知的敌人. against an enemy that we know nothing about.
这就是为了得到他们技术的正确途径吗? Is that the right way to get technology?
就算是吧,可这样做是正确的吗? Yes. But is it the right thing to do?
这是个公平的问题,长官. It's a fair question, sir.
是的,的确是. Yes, it is.
派一支编队到西面去, Send a formation to the west.
他们正在搜集前线的 轰炸机敌情.还要等多久? They are amassing bombers there. How long?
卡特少校和丹尼尔杰克森会尽快回来的. Carter and Jackson will return as soon as they can.
敌人的数量太多了. There are too many.
- 要不要再来两个导航员? - 是的! - Use a couple more pilots? - Yes!
战斗机编队, 三架飞机一组,锁定目标. (controller) Aero-fighter squadron, deck three. Target.
敌方轰炸机已进入我方区域, 方位零,零.标号三. Enemy bombers incoming, bearing zero, zero.
我看到了. I see 'em.
- 这就是你们能带来的所有重水了? - 太匆忙了,是的. - This is all you could bring? - On short notice, yes.
- 这还不够用一天的! - 更多的会被送来. - This will not last a day! - There's more coming.
我们觉得最好能尽量先带一些过来. We brought what little we could as soon as possible.
- 更多的已经在路上了.你确信? - 很多很多,是的. - More is on the way. You're certain? - Much more, yes.
立即把这些燃料加入反应堆. 把防御场设置到最大功率. Add the fuel to the reactors. Set the defence field to full power.
给敌人点颜色看看, A demonstration to the enemy.
我们必须显示出我们又一次强大起来了. We must show them that we are strong once more.
在此期间,我们有些问题... In the meantime, we have questions...
是的,是的.一旦攻击结束, Yes, yes. As soon as the attack is over,
我们会向你们提供我们所承诺的一切. we will provide all we have promised.
来吧.这里不安全. Come. It isn't safe.
- 敌方轰炸机越过城市上方. - 提亚克,锁定领航的敌机. - Enemy bombers over the city. - Teal'c, target the lead bomber.
- 我来对付另外一架. - 我锁定它了,欧尼尔. - I'll take the other one. - I have it, O'Neill.
- 那声音很近了. - 在我们正上方,在旧城里. - That sounded close. - Directly above us, in the old city.
让我展示另外一个 Let me show you another of the wonders
我们会与你们分享的奇迹给你们看 we will share with you for all you've done.
防御场发生器能够抵御大量炸弹的攻击 就像一个巨大的防护罩. The field generator can repel the force of many bombs like a great shield.
在我的一生中它一直保护着我们的人民 It has saved our people from destruction for my entire life.
你们瞧,你们带来的燃料再次加强了它. You see? The fuel you brought has strengthened it again.
这能持续多久? How long will that last?
几个小时. For several hours.
我确信到那时候我们能送来更多的重水. I'm certain we'll be able to send more heavy water by then.
我追的那架在做低空飞行. Mine's goin' for the deck.
天啊! God!
- 欧尼尔,你还好吧? - 敌方轰炸机已被歼灭. - O'Neill, are you all right? - Enemy bomber destroyed.
那到底是怎么回事? What was that?
你编队中的头机迎面撞上了敌人的轰炸机. Your lead aero-fighter struck an enemy bomber head on.
我看到那里面有人... 你说过那是无人驾驶的. I saw people in that thing. You said they were unmanned.
我说过侦察机是无人驾驶的. I said the reconnaissance craft was unmanned.
那是个容易对付的目标,所以比较适合给你 做示范. It was an easy target and therefore a suitable demonstration.
但是他们的轰炸机是有人驾驶的. But their bombers are manned.
你已经杀死了几个我们的敌人, 上校,我们对此深表感激. You have killed several of our enemy, Colonel, and we are grateful.
谨此来怀念他. (Eurondans) He is remembered.
你们在举杯怀念谁? For whom do you pledge this remembrance?
我的父亲.由于他的先见之明,我们的民族 得以生存 My father. Through his vision, our nation has survived.
我明白了. I see.
这是我们认可新同盟时的惯例,就像我们之间 的同盟一样 It is customary among our people to formalise new alliances such as ours.
为了交换我们的知识,科技,医药... In exchange for all our knowledge, technology, medicines,...
地球方面将提供给我们... Earth will provide us...
足够彻底结束 with however much heavy water as we require to
这场战争的"重水" end this war once and for all.
别慌,上校,不过就是你们 Do not be alarmed. Merely three or four times that
刚才提供那些的三四倍而已 which you have just provided
这是一天的需求量. on a daily basis.
加起来一年要几吨,长官. That adds up to several metric tons a year, sir.
相比我们回报给你们的,这是个很小的代价 It's a small price to pay for what we offer in return.
艾拉,你听. Alar, listen.
- 听什么? - 宁静. - What? - Silence.
我几乎不记得这样的感觉了. I hardly recognise it.
当防御场满负荷运行时,它能使我们 At full strength, our defence field makes us
再也受不到伤害,就像儿时一样. as invulnerable as when I was a boy.
我建议把我们商讨过共享的事项写下来. I propose that we write into words what we already share in our hearts.
嗯,在此之前,我有一个问题. Ahem! Before we do that, I have a question.
哈蒙德将军也想知道答案,长官. General Hammond would also like to know, sir.
没关系,上校.我不介意. It's all right, Colonel. I don't mind.
这场战争是怎么开始的? How did this war start?
敌人的第一颗炸弹落到欧朗达领土上是在 一次偷袭中. The first enemy bombs fell on Euronda in a surprise attack.
那时,我还是个9岁的小男孩. 我还记得那个夜晚. I was a boy of nine. I remember that night.
我还记得父亲把我藏在一个房间里, 房间的地板... I remember the floor of the room in which my father had sequestered me...
随着每一次爆炸而震动. shook with each explosion.
我还记得我意识到每一次的爆炸结束... I remember knowing that each bomber that got through...
就意味着城里面的又一幢房屋, meant that another building,
又一个家庭, 又一条街道消失了 another home, another street in the city above me was gone.
战争就是这么开始的,博士. That is how this war began, Doctor.
我们只有你的一面之词. And for that we have only your word.
我们之中最优秀的三个人想要越过星门到达地球,结果都死了 Three of our best men died attempting to reach Earth through your Stargate.
- 那是个意外. - 那也只是你们的一面之词 - That was an accident. - And we have only your word.
还有别的问题吗,丹尼尔? Any more questions, Daniel?
有,我想多了解些你们敌人的情况. Yes. I'd like to know more about your enemy.
这是你们讨价还价的一部分吗,上校? Is this part of your bargaining process, Colonel?
通常不是. Not normally.
除了我们拥有的一切,我们还能向你们 承诺什么呢? What more can we promise than everything we have?
为什么你不回答刚才的问题? Why don't you just answer the question?
- 欧尼尔上校, 我们是否达成一致了? - 是的. - Colonel, do we have an agreement? - We do.
- 杰克. - 丹尼尔...闭嘴. - Jack. - Daniel... Shut up.
这够清楚了吗? Is that clear enough?
长官,如果你们要回去向哈蒙德汇报, Sir, if you're gonna go back,
我想呆在这儿看看他们的聚变技术. I would like to take a look at their fusion technology.
很好. Fine.
能为你们亲自展示我们的技术是我的荣幸. It would be my pleasure to show you personally.
我听说你帮我们击落了一架敌机, I understand you shot down an enemy bomber for us,
上校. 祝贺你. Colonel. Congratulations.
- 也许你还愿意去试试. - 我可不这么想. - Perhaps you'll try your hand at it again. - I don't think so.
如果你因为杀了人耿耿于怀, 记住他们现在已经是你们的敌人了 Well, if you're concerned about lives lost, remember they're yourenemy now.
我期盼着你们回来. I look forward to your return.
这倒是提醒了我,如果那个贾法不回来就 最好不过了. Which reminds me - perhaps it would be best if the Jaffa did not return.
提亚克? 为什么? 他一句话也没说. Teal'c? Why? He hasn't said a word.
问题不在于他说过什么.而在于他是什么. It's not what he said. It's what he is.
- 他是不一样,我同意你的观点. - 他和我们不一样. - Well, he's different. I'll grant you that. - Not like us.
是啊. Right.
卡特少校?请前面走. Major Carter, after you.
我们现在不回去. We're not goin'.
为什么? Why?
提亚克和我想先到周围看看. Teal'c and I are gonna have a look around first.
你...去问问题. You... ask questions.
我...我以为你告诉我... I thought you told me to...
我知道我说过什么,丹尼尔. I know what I said, Daniel.
那很无礼而且短视,我很抱歉. It was rude, short-sighted, and I'm sorry.
谢谢你意识到这点. Well, thank you for recognising that.
现在,我是这么说的... Now I'm saying this.
去问问题吧,多多益善. Go ask questions. Lots of questions.
一个聚变反应堆 One single fusion reactor
就能为整个基地提供能源. is capable of generating power for the entire facility.
我猜你们是从海水中提取氘的吧? I assume you extract deuterium from seawater.
是的.地球表面的70%都是海洋. Yes. 70%%% of the Earth's surface is ocean,...
因此生产重水没有问题. so heavy-water production shouldn't be a problem.
我们过去用来提取"重水"的海洋... The sea from which we used to extract our own "heavy water", as you call it
现在已经在敌人的控制下了,在几百英里 之外 is now in enemy hands hundreds of miles away.
你能看到那些储蓄罐几乎已经空了. You can see that the storage tanks are nearly empty.
你们一定早在战争之前就建造了这个地方. You must have been building this place long before the war started.
战争是不可避免的. The war was inevitable.
你们预期要在这里呆多久? How long did you expect to stay down here?
直到大气中不再有毒素. Until the air was free from poison.
恕我失陪了. Excuse me.
- 那么,你对艾拉有什么印象? - 他在掩盖着些什么. - So what's your impression of Alar? - That he is concealing something.
- 比如说? - 我不确定.他在试图掩盖. - Like what? - I am unsure. He is concealing it.
这是什么,欧尼尔? What is it, O'Neill?
他们都是一样的. They're the same.
见鬼,他们每个人都是一样的. Every damn one of 'em is the same.
- 法雷尔. - 博士 - Farrell. - Doctor.
呃,我刚刚在想,既然我们将要成为同盟... I just thought that, since we're going to be allies,...
我想我们应该对我们的新敌人有更多了解 l thought we should get to know a little bit more about our new enemy.
好吧,嗯... OK, um...
你们称他们为"敌人". Well, you call them "the enemy".
这可以理解-他们是你们的敌人. 但他们总有个名字吧. Understandably - they're your enemy. But they must have a name.
比如说,我是美国人. 我的祖父是荷兰人. For example, I'm American. My grandfather was Dutch.
你们怎么称呼他们? What do you call them?
有时我们称他们作"饲养员们". Sometimes we call them "breeders".
- 饲养员们? - 看看他们是怎么繁衍的. - Breeders? - How they reproduce.
毫无选择性的,根本不重视血统的纯正. Indiscriminately. With no regard for genetic purity.
明白了,那么他们是繁衍自各种不同形态 和体格的种族 Really? So basically they come in all shapes and sizes.
是的. Yes.
- 还有不同的肤色? - 是的. - And colours? - Yes.
明白了... Really?
这个储藏筒内包含了 This storage cylinder contains
基于我们科技的设计, 说明和公式 plans, specifications and formulas upon which our technology is based.
我们将一起想办法将这些信息传输到你们的 计算机中 Together we will find a way to transfer the information to your computers.
艾拉,这些管道一直从最底层延伸到表面. Alar, these pipes extend from the lowest level right up to the surface.
是的. Yes.
但是你说过大气是有毒的, 这似乎没有任何意义... But you said the atmosphere was poisoned. It doesn't make any sense.
- 敌人的轰炸机逼近边界. - 准备迎战! - Enemy bombers approaching perimeter. - Engage them!
- 杰克... - 你发现了什么? - Jack. - What'd you find out?
是他们干的,是他们引发了战争. They started the war.
我不知道 他们是怎么干的,但确实是他们干的. I don't know how they did it, but they did.
- 燃料在哪呢? - 有点耽搁了. - Where is the fuel? - There's been a delay.
要耽搁多久?敌人的攻势很猛. 我们需要那些燃料! The enemy is attacking in force. We need that fuel!
我们只需再争取一点时间,在燃料抵达之前, We just have to buy a little time.
提亚克 和我可以帮助作战. Teal'c and I can help fight 'em off until it comes.
去吧! Do it!
跟在我的侧翼,提亚克. Stay on my wing, Teal'c.
这是一次先发制人的攻击,你们的敌人 开始轰炸.. It was a pre-emptive strike. When your enemy began bombing,...
是为了试图阻止你们. they were trying to stop you.
现在不是说这些时候,少校. Now is not the time, Major!
防御场处于最小强度. The defence field is at minimum strength.
从休眠室转移能量. Transfer energy from the stasis room.
欧朗达人早在战争之前就建造了这个地方, They built this place long before the war.
他们早有预谋. They planned it from the beginning.
不错,可他们怎么能指望在地底下赢得 这场战争? But how can they win from underground?
这些巨大的管道是从基地下面的罐子里延伸 出来的... There are enormous gas pipes that run from tanks underneath this facility
- ...一直延伸到地表. - 然后地表空气就被毒化了. - ..up to the surface. - And the surface is poisoned.
他们不仅挑起了战争,他们在试图消灭他们. They didn't just start a war. They wanted to exterminate them.
那是我父亲的梦想. (Alar) It was his vision.
他看着数百万计的饲养员们在欧朗达的土地上 My father saw breeders spreading across the face of Euronda
像瘟疫一样蔓延. like a plague. Millions of them.
我们不知道他们怎么还会有那么多人 幸存下来 We don't know how so many of them manage to survive.
但他们做到了,尽管我们尽了最大的努力. But they do, in spite of our best efforts.
联系你们的哈蒙德 将军. 告诉他我们马上就需要那些燃料! Contact your General Hammond. Tell him we need that fuel immediately!
我们不打算这么做. We're not gonna do that.
卫兵! Armed!
马上联系,联系你们的哈蒙德 将军. Contact your General Hammond.
- 他们正在保护敌人的轰炸机! - 什么? They're escorting the enemy bombers!
- 他正在攻击我们自己的战机. - 阻止他! - He's attacking our own fighters. - Stop him!
(metal buckles)
原本你们能得到这一切的. It could have all been yours!
如果我是你的话就不会跟上来. I wouldn't follow us if I were you.
(screams)
不. No.
走吧! Go!
等等! 等等! Wait! Wait!
我能把我知道的一切教给你们 就让我和你们一起走吧. I can teach you everything I know. Just let me come with you.
求求你们! Please!
- 关闭虹膜. - 执行. - Close the iris. - Do it.
上校,我想你们没能获得 I take it, Colonel, that you were unable to
欧朗达的任何科技. procure the Eurondan technologies.
没错,长官. That's correct, sir.
很遗憾听到这个 I'm sorry to hear that.
不必遗憾. Don't be.
- 我们将在一小时内听取汇报. - 是的,长官. - We'll debrief in one hour. - Yes, sir.