[MUSIC PLAYING]
Do not be afraid, my love.
I will see you again.
As the body dies, the soul lives for eternity with the Lux.
Oh...oh...
I cannot wait to see who you become, my love.
And I promise I will wait.
We've been breached.
Get the beacon to the vault.
Lock it down!
Now!
I'm going to get the
weapon.
I'm going to get the weapon.
我要去取得武器。 I'm going to get the weapon.
我要去拿武器。 I'm going to get the weapon.
我要去取得武器。 I'm going to get the weapon.
Oh.
Clearly a Queen monster attack.
This was no monster.
This was something else.
Is that so?
在雷森垂姆圖書館裡，澤諾斯或許會讓你過一把偵探癮。 Zenoth might let you play detective back in the Rexxentrum library.
但在此地，你對事情一無所知。 But out here, you don't know shit.
喔，好的？ Oh, okay?
你覺得發生了什麼事？ What do you think happened?
您覺得發生了什麼事，長官？ What do you think happened, sir?
該死，是克雷克斯和他們詭異的魔法搞的鬼。 Damn, Krex and their freaky magic is what happened.
他們跟我們不一樣，拉娜。 They're not like us, Lana.
他們像蝗蟲般成群移動。 They travel in swarms like locusts.
那些惡魔、野蠻人。 The fiends, savages.
要攻下此地，至少得動用一百名士兵。 To take this place would have taken at least a hundred men.
I only see five sets of footprints.
That's how fucking devious they are.
They stop to the gate.
Run!
If it stops at the gate, then I will try to get here.
[thunder creaks]
They didn't go inside.
How many?
Different space!
There's no more than six.
Keep the beacon sis!
[dramatic music]
Ha ha! Found him!
Now I'm done!
Told you! Fucking savage!
Hmm...
This decomposition...
It's as if time just...
Sped up...
But only along this path.
Good line!
Get that from some ancient tongue.
With absolutely no due respect at all, Ruzemir,
you're stretching facts to fit over your gaping asshole of a theory.
And, with complete offense intended, you could stand to read a book, sir.
What... did you just stand a stroke in dumb little shit?
We'll see whether curated things are that mouth.
Now get the fuck out of my sight!
*sigh*
And what are you?
Ah ha! Death cream? Green attack!
Don't tell me what I know!
Okay, you got your booze now.
Yeah, yeah, now we steal your thing.
We... uh... may need a distraction.
Couldn't agree more!
*grunting*
Come on, Father!
Father! Father!
Okay, now Father got sound!
That sounds like the opposite of a distraction!
Trust me! I call it the up-chuck!
It works every time!
*grunting*
噢，烤架上的可愛兔子！ Oh, sweet bunny on the spit!
噢，爸爸！噢，不！噢，你知道穆特利會對你做什麼！ Oh, Papa! Oh no! Oh, you know what muttly does to you!
你到底在幹嘛？聽起來像隻發瘋的山羊！ What the fuck are you doing? You sound like a broken goat!
藍色帆布鞋，穿出你的態度！ Blue chucks like you mean it!
怎麼辦到的？ How?
Just... better! Just think better!
Maybe cry a little!
*grunting*
Oh, Papa! No!
You let it all out! I'll go get Mama!
*grunting*
Father!
Over here!
Up! Over here!
*grunting*
How do you weigh less than me?
Thank you for not leaving me.
Careful! There is a dog! A big dog!
What? Not her, isn't it?
「哼哼……」 *grunting*
快看！會吠叫的狗陷阱！經典款！ Look! Barking dog trap! Classic!
你到底想從這地方得到什麼？ What the hell could you possibly want from this place?
「哼哼……」 *grunting*
這又不是臉書，你根本不聽別人說話。她嘴巴根本停不下來！她比自己所愛的還要愚鈍——而這一點，我可沒幫上任何忙。她還遠未準備好踏入那場幻想，完全還沒那個資格！ It's not Facebook, you don't listen. She doesn't shut her mouth! She's dumber than she loves, which I didn't make possible. She's not ready for the fantasy, not for that!
Your blood is on the line for that!
*grunting*
You both you little shits are going in my report to curate it, Tasha!
Oh, look, I...
Don't!
跟我一起走吧。 Walk with me.
你的任務是觀察與學習，莫雷加德。你本來就想要實戰經驗。 You are meant to observe and learn, Mo'regard. You wanted field experience.
結果你卻把我跟某個白痴組隊？他竟以為那些綠皮屠殺士兵只是為了尋開心？ And you pair me with some moron who thinks the green massacred those soldiers for shits and giggles?
我的意思是，有了種族偏見，誰還需要動機啊，對吧？ I mean, who needs motive when you have racism, am I right?
＊哼哼聲＊ *grunting*
魯澤米爾為鈷藍之魂打擊腐敗、堅守真理已長達230年，他的論點極具說服力。"; Ruzemir has been fighting corruption and upholding truth for the cobalt soul for 230 years, and his argument is compelling.
那麼你的生活就相當乏味了，Z。"; Then you lead a boring life, Z.
那依你之見，究竟發生了什麼事？"; So then what do you think happened?
喔，你在徵詢我的意見？"; Oh, you're asking my opinion?
我早就後悔了。 I'd already regretting it.
女王並未攻擊駐軍以發動戰爭，而是設下了一個陷阱。 The queen didn't attack the garrison to start a war. They were laying a trap.
陷阱？針對誰設的？ A trap? For whom?
針對三名竊賊。他們偷走了一件極其重要的東西，以致王朝不惜動用整座前哨站來阻止他們。 Thieves. Three of them. And they stole something pretty big at the dynasty was willing to jack an entire outpost to stop them.
我想那應該是一種武器。 I guess it was a weapon.
十二面體爆炸裝置。 The 12 sided explosion.
賓果。 Bingo.
但現場卻完全找不到武器的蹤跡。 But there was no sign of a weapon.
這表示那把武器目前落在某人手上，而對方現在已經逃之夭夭。 Which means someone out there has it. And now they're in the wind.
你憑什麼認為爆炸中還有任何人倖存？ What makes you think anyone even survived that explosion?
因為這個。 'Cause of this.
這東西，你看，是個增幅—— This stuff, look, an amplif-
增幅器的魔法。 Amplify's magic.
我認為它與偷走這件武器的人有關。 I think it's connected to whoever made off with this weapon.
它與其他東西截然不同—— It's unlike-
這是您本應交給主辦調查員的證據。 It is evidence that you should have given to your lead investigator.
Oh, Ruzemir wouldn't know a clue if it was cupping his balls.
(Coughing)
We do not say balls in the sacred hall of the knowing mistress.
I was foolish to think that you were ready. You'll return to the stacks immediately.
You're gonna bench me over Ruzemir?
我將你暫時停職，因為儘管你曾對本圖書館立下慈悲與利他的誓願， I'm benching you because despite the vows of charity and altruism that you have pledged to this library,
你卻仍不知何故認為唯有自己才能勝任這項工作。 you still somehow think you're the only one who can do the job.
就修為而言，傲慢與鈷藍靈魂僧侶的身份極不相稱。 Ego, for regards, is un-befitting of a cobalt soul monk.
我可以告退了嗎？ Am I excused?
不行，還不行。我—— No, not yet. I-
Yeah.
You did the right thing.
Her insolence will only endanger the cobalt soul.
Like a younger you.
She just needs to point all that anger in the right direction.
Monks have been expelled for less. Why don't you get rid of her?
I wish I could.
You know, no more people break into safes or jewelers.
But a pet shop?
But this thing has ten copper tops.
全部都給你，還可以隨便拿其他東西。 You can have all of it and take anything else you want.
嘿，你都這麼說了，瘋子先生。 Hey, if you say so, crazy man.
就是這裡了。 There we are.
好啦，快點來吧。 Okay, come on.
你會乖乖配合，對吧？ You'll play nice, yeah?
我們在這裡的任務完成了，對吧？你找到一些不錯的東西了嗎？ We're done here, yeah? Did you find some nice things?
對，真的很不錯。 Yeah, real nice.
很好。 Good.
嘿，就在那邊。 Hey, it's over there.
啊！我們被發現了。 Ah! We're caught.
I'm not going back to present!
Fine!
Now what the fuck are you doing?
What?
You mean that bastards? Get back here!
No!
Nicely done.
Oh, my bad, you're so weirdo.
What are you doing in the mudtop, Wardsie?
You're welcome.
我才不會做那件事。 I'm not going to do that.
我不會再回到現在了。 I'm not going back to present.
歡迎你，孩子。歡迎光臨，快請進吧。 Welcome, child. Welcome. Do come in.
什麼？就只為一件襯衫？ Damn, for a shirt?
看起來會非常漂亮呢，親愛的。 It would look quite nice, honey.
Nah, sleeves are bullshit. That guy.
Buy anything?
You're my first customer.
No one came in before.
Maybe I missed him. I really should put on my glasses.
不錯的嘗試，奶奶。 Nice try, grandma.
你去哪了，Z？ Where did you go, Z?
答對了。 Bingo.
她回來這裡了。 She's back here.
我還以為你們這些人沒什麼耐心呢。 I thought you people were impatient.
早知道事後還得幫你收拾爛攤子，我當初就該多要點錢。"; If I knew I'd have to clean up after you, I would have asked for more money.
這東西你是從哪弄來的？"; Where did you get this?
是我手下一名成員在守衛駐紮的廢墟裡挖出來的。"; One of my months dug it out of the ruin that caught guard.
你已經處理掉他們了嗎？"; Did you take care of them?
她再也不會來干擾了。 She won't be interfering again.
那場爆炸該不會跟你有關吧？ Did you have something to do with that explosion?
一切都顯得可疑。 It's all suspicious.
我們的調查員會將此事定性為另一起奶油入侵事件——多虧了我。 Our investigator will report it was just another cream incursion. Thanks to me.
很好。那麼，請回到你珍視的圖書館，靜候我們的通知。 Good. Then go back to your precious library and await our word.
還有其他事嗎？ Anything else?
No.
Where are you going?
I'm going to go back to your precious library.
我要回到你那寶貴的圖書館了。 I'm going to go back to your precious library.
［呻吟聲］ [grunting]
想跳舞嗎，賤人？ You want to dance, bitch?
來跳支舞吧。 Let's dance.
你根本不知道自己在做什麼，僧侶。 You have no idea what you're doing, Monk.
Well, now it's not complicated. Punch, kick, bleed, repeat.
[grunting]
Oh, my God, I move.
Give it a second.
[grunting]
You some kind of serial killer boxer?
Yep. Saved your life just to box you to death.
I don't know. Today's full of weird shit.
Your cobalt soul?
Diron.
Bo.
Bo regard lionet. I know.
May I?
You're lucky I was tailing you.
Most don't survive an encounter with a fully trained vostrok.
Vole, what now?
Brave and stupid. Vostrokker.
Elite Wizard assassins.
All we know is they're trained by someone in the Cerberus Assembly.
But officially, they don't exist.
[grunting]
Ow.
What's with the wallpaper?
Here. Light it.
Holy shit.
You're an expositor. A cobalt soul spy.
這是地獄犬議會的徽章。 It's the emblem of the Cerberus Assembly.
那只鼴鼠打了她，當時正在提煉那種綠色晶體物質。 That Vole struck her, was refining the green crystal stuff.
留下他的殘留物。 Residue him.
將其裝入印有此標誌的貨箱中。 Packing it in crates with this symbol.
澤諾斯當時也在場。 Zenoth was there.
Is he?
Yes, but he's not the only traitor.
The cobalt soul has been compromised.
No. The soul is independent.
We operate outside the Empire in the Dynasty.
我們挺身對抗高高在上的混蛋，絕不聽命於他們。"; We stand up to the fuckwads at the top. Not do their bidding.
我們是真理最後的堡壘。"; We're the last bastion of truth.
看來並非如此。"; Doesn't look like it.
很抱歉，我知道澤諾斯曾是你的導師。"; I'm sorry. I know Zenoth was your mentor.
史都華，是他引薦我加入的，僅此而已。 Stewart. He brought me in, that's all.
讓我開始想，或許……或許我終於能做些真正有意義的事了。"; Made me think that maybe... maybe I could finally do something that mattered.
早該知道那全是胡扯。"; Should've known it was bullshit.
未必如此。你說得對。"; Not necessarily. You were right.
某種新型的神秘武器已越過我方邊境。"; Some kind of new arcane weapon has crossed our border.
你為什麼要告訴我這件事？ Why are you telling me this?
Because war is coming.
The Dynasty will invade to get that weapon back, and whoever has it won't give it up easily.
Normally, the cobalt soul would arbitrate for peace.
But now, finding that weapon is up to me and you.
Whoa, whoa, whoa. I'm just an archivist trainee.
博爾加德，你是青銅靈魂的僧侶。 Beauregard, you are a monk of the cobalt soul.
沒錯，什麼青銅靈魂根本全是胡扯。 Yeah, the cobalt soul is all bullshit.
也就是說，你只是個無名之輩，就像澤諾斯一直所說的那樣。 Which means I'm nobody, just like Zenoth has always said.
你說得對，你確實只是個無名之輩。 You're right. You are nobody.
澤諾斯根本不在乎你。 Zenoth doesn't care about you.
另一位檔案管理員只把你當成一個討人厭的小鬼。"; The other archivist just sees you as an annoying little brat.
你父親也是這麼看待你的，對吧？"; That's how your father saw you too, right?
只是該被丟棄的垃圾？"; Trash to be thrown out?
你根本一無所知——"; You don't know shit about-
我清楚這正是讓你如此危險的原因。 I know that's what makes you so dangerous.
Because you are nobody.
And they'll never see you coming.
Where the fuck have you been?
The tavern is busy in this town.
(I can't remember it)
（我想不起來了） (I can't remember it)
好了，既然你已經拿到你那些古怪的東西，我想我們也該各走各的了？ So, now that you got your weird stuff, I guess we're going our separate ways?
我會前往下一座城鎮，而你就繼續去翻下一堆狗屎吧。 I'll move on to the next town, and you'll move on to the next heap of dung.
對啊，我早該順手偷一隻寵物……當路上的小點心！ Yeah, I should have stole in one of those pets... for a travel snack!
Combat on Mayo.
But I guess we all...
let it learn.
until it's minus.
No, I don't think you...
直到變為負數為止。 until it's minus.
♪♪ ♪♪
你好，大廳好友…… Hello, Hall Friend...
好啦、好啦，好啦、好啦、好啦。 All right, all right. All right, all right, all right.
Was that magic?
Can you, can you do more?
A whole lot more, but I lost it.
Well, how do you find it again?
I need the right components.
Purer, the components, the stronger the magic.
But good materials cost money.
Or can be stolen.
Maybe we could travel a little more together.
I could steal stuff for your magic.
你可以幫我一下。 You would help me.
也許我們可以互相幫助。 Maybe we can help each other.
我的意思是，嘿，這事不會自己完成的。 I mean, hey, this ain't gonna fill itself.
好的，我在想接下來我想去這裡。 Okay, so I was thinking this is where I would like to go next.
他們會剛好擁有我需要的東西。 They will have exactly what I need.
當然可以，沒錯，這裡有大量酒類與閃亮耀眼的嘉年華物品。 But sure, yeah, there's lots of booze and shiny things that are carnival.
我是凱萊布·威多加斯特。 I am Caleb Widowgast.
並非勇者，且無逗號。 Not the brave, no comma.
很高興見到你，並非勇者。 Pleasure to meet you, not the brave.
呃，凱萊布，你的魔法是怎麼失去的？ Um, Caleb, how did you lose your magic?
Was it a curse?
Yes.
Someone took it from me.
Someone I loved.
Oh.
Did you kill them?
Not yet.
(coughing)
Please, to the pain.
Please.
(speaking in foreign language)
What happened?
I think one of them hit the beacon with some kind of magic.
(crying)
You did well, boy.
The empire will be forever grateful.
Master.
(dramatic music)
（戲劇性音樂）" (dramatic music)
— 該死，我們辜負了他。" - Damn it, we failed him.
— 不，今天我們要慶祝。" - No, today we rejoice.
因為這就是解開一切的關鍵。" For this is the key to everything.
一切。" to everything.
♪♪
[ Sighs ]
♪♪
The
beacon. The lock's on beacon. It's no religious relic. This beacon is a weapon. Don't you feel it? War's brewing. The
queen and empire are always trying to kill each other. Not like this. What if we could stop the war? No way. I work alone. We don't know each other. But right now our hearts are in the exact same place. Fine. We don't
know what we're doing. We're going to be a fucking hero. I don't need the cards. You tell me that adventure lays before us. If people are damned interesting. Let's dance. It's not safe. When you get the ones in a lifetime chance, you take it. Come on, Hansel! How did you lose your magic? Someone took it for me. Did you kill them? Not yet.
You stole a weapon from the dynasty. There are thousands of souls in that beacon. Our people. In two days, I will unleash the full force of my armies on the empire. You want to avoid this war? Find that beacon.
You're going up against the empire. This is way beyond us. Oh no. She found me. So that's it. We give up right when this group's coming together. We cannot give up. If we're going to do this, we need a plan.
該來點震撼教育了！這個團體簡直瘋狂至極！ Time to put on a shock. This group is fucking wild.
我還剩下多少？ How much do I left?
美好的夜晚，蒂婭。我們是「強大九人組」。你們每個人看起來都怪怪的——我們心裡有數，親愛的。 A fine evening, Tia. We are the Mighty Nine. You are all very odd. We know, honey.
（戲劇性音樂） (dramatic music)
(silence)
(clippers buzzing)