www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 shawn 翻譯 wmynet校對
∮看看人們走在大街上∮
∮排成行，注視著自己的腳∮
∮他們不知道想去何方∮
∮但他們走的很合拍∮
∮他們有自己的節奏∮ ∮他們有自己的節奏∮
∮他們有自己的節奏，耶∮ ∮他們有自己的節奏∮
∮所有的孩子們離開了校園∮
∮他們難以按捺放縱的心情∮
∮盡情玩樂直至淩晨12點∮ ∮直到這時才排成行∮
∮他們有自己的節奏∮ ∮他們有自己的節奏∮
∮孩子們有自己的節奏∮ ∮孩子們有自己的節奏∮
∮繼續，繼續∮ ∮音樂令我們起舞∮
∮旋轉木馬令我們頭暈∮
∮再給我們一次機會∮ ∮在這時我們排成行∮
∮因為我們有自己的節奏∮ ∮我們有自己的節奏∮
∮我們有自己的節奏∮
∮每個人，請站起來∮
∮我們有自己的節奏∮ ∮我們相信你可以和著節拍起舞∮
∮我們有自己的節奏∮ ∮向後，蹲下∮
∮旋轉，旋轉，旋轉∮
∮我們有自己的節奏∮
琳達，那個男生是在音響店工作的
- 他是不是看上去象裏察·基爾？ - 看到他可愛的小屁股了嗎？
- 咱們談談剛才進來的那個帥小夥吧 - 我們已經討論過了
我打算過去，換一下調味瓶
- 冷靜點，那可是史黛絲的地盤 - 他年紀太大了
而她還沒有上高中啊
吸煙室在樓上左手
吸煙室在樓上
瑞特，多利·帕頓 有沒有分給你點好處？
可以為你們效勞嗎，先生們？
你有範·海倫的票子嗎？
有啊
前10排的票子多少錢？
- 一張20塊 - 票價只有12塊5毛啊
那你們就別買
其他的黃牛都賣完了
黃牛？你叫我黃牛？
聽好，先生們，我是在為大家服務 而服務是要花錢的
你到底想不想買？
好吧，我們買了
好的，我剛才說多少，25塊？
20！
好吧 謝謝你
就這麼賺了16塊，瑞特 怎麼了，你看上去垂頭喪氣的
我討厭在電影院工作， 所有有意思的地方都在商場的另一頭
- 怎麼樣？ - 你想去負責他的桌子嗎？
你去吧，他很可愛
只要去問他點什麼菜，然後看著他的眼睛
如果他說一些好玩的事，你就笑， 裝作從來沒聽見過那麼好玩的事一樣
而且要微笑
去吧
你是工作努力還是在努力工作？
你看上去好象還在上高中
我知道，每個人都這麼說
- 你幾歲？ - 19
- 你幾歲？ - 26
你認為我們可以做朋友嗎？
你想點什麼菜？
肉丸三明治怎麼樣？
中杯的可樂還有你的電話號碼
- 嗨 - 你好
走開，布蘭得利
- 戴夫 - 你好嗎，布拉德？
幹活！
爸爸回來了，孩子們！
火候未到的薯條可不能吃
這次算你的，哥們 今天誰帶了“很多”錢？
沒錢
- 你身上有什麼，“有錢人”先生？ - 我有一支煙
我身無分文
嘿！你們幾個進來時要穿襯衫啊
他們出了點狀況，夥計
拜託了，斯皮考利，把衣服穿起來
你看到標誌了嗎？
“不許赤膊，不許赤腳，不許賭博”
對
看到，理解，就要做到
- 哇噢 - 他真是個演說家
琳達，我給你看過這個嗎？ 他給我的名片
“羅恩·詹森，音響顧問”
也許我們應該給這個加個鏡框， 然後掛在牆上
琳達，是你告訴我， 我會在這個商場找到一個男朋友的
- 你覺得他會不會在這個禮拜打電話給我？ - 你為什麼不打電話給他？
- 我不行 - 你行的，男生就喜歡這樣
- 真的？ - 真的！
史黛絲，你還等什麼呢？你已經15歲了
我13歲的時候就已經“幹”過了 沒什麼大不了的，不過是上床罷了
- 他很性感，對嗎？ - 我要不是有個在芝加哥的男友，早就上了
嗨，你好嗎？歡迎來到雷吉蒙特來
好看嗎？
∮她是個美國女孩∮
∮在承諾中長大∮
- 你知道美國歷史課教室在哪里嗎？ - 在大廳下麵左手
∮某個地方∮
∮她是個美國女孩∮
嗨，布蘭得利
長大了，漂亮了
又可以進入溫柔鄉了
- 嗨，布拉德！ - 鄧尼斯，我會讓你爽上天
布拉德！
- 大巡航艦 - 布蘭得利！
謝謝
六個多月的分期付款，夥計， 這個輛車多漂亮...
藍色，四門，豪華座椅，都是我的了！
我給你四張第五排的票
只要140塊錢
看到這輛車了嗎？
有的校友因為和傑夫遜在二年級 的時候打過球，就送了這輛車給他
- 幫他選的 - 好靚的車
我們落伍了
嗨，查理斯，你好，哥們 這車不錯啊，真是部好車
你把它保養的真不錯
別他媽的弄壞了它
媽的！ 那傢伙真有型
布拉德?
- 阿諾德！有什麼事嗎？ - 可以和你談談嗎？
當然，哥們
我真的討厭野馬漢堡
自從他們接手那個雞肉速食店， 所有的事都開始走下坡路了
所有的油脂食物都要油炸，還要弄的光亮好看
經理是個混蛋，我想...
阿諾德，你想到“全美漢堡”工作嗎
想，嗯...
我也許可以把你弄進去， 我去和鄧尼斯·泰勒說說看
- 好極了！ - 好
等一下，你聽到鈴聲了嗎？
- 什麼鈴聲？ - 我們一直在這兒啊
大家好
我的名字叫漢德
我只有一個問題想問你們。
你們可以按時上我的課嗎？
這也是為你好，如果你做不到， 我可要處理你了
我們每週五有一個小測驗，包括20個問題
你們的最後成績就是這些測驗的平均值
以及期中和期末考試成績，各占三分之一
明白了沒？
還有...
不許在課堂上吃東西，吃- 東- 西！
不許在課堂上吃東西
你們必須學會用自己的時間做自己的事
這是我的命令
就好象你們也不想讓我跑到你們家裏...
- 去給你們上美國歷史課，明白了嗎？ - 明白了
這個傢伙從三年級開始 就這樣昏昏噩噩了
- 什麼事？ - 我應該在這兒上課
- 什麼課？ - 美國歷史
- 我看到那兒有個地球儀 - 真的嗎？
是，我可以進來嗎？
請進！
當我聽到第三聲出席鈴響的時候，感到很難過
因為我的學生們都不在這兒
對不起，我遲到了， 都是這個新的課程表把我搞糊塗了
我認識那個哥們！
斯皮考利先生
這是他們給我起的名字
- 你把我的卡片撕了 - 是的
嘿，哥們，你有病啊？
完全沒有
我想你應該知道辦公室在哪里
你個雞巴！
我花時間列印了一份完整的課程表...
關於課程測驗以及它們所涉及的章節
請傳下去
往後，往後，往後
你有沒有聽說關於那個衝浪小子的事？ 今早他捅了漢德先生一刀。
- 沒有 - 他不過是罵他雞巴
雞巴？我的天啊 這兒的人真是夠誇張的啊
琳達，那個女孩看上去像是派特·本納塔
我知道，等一下， 有三個雷吉蒙特的女孩
長的象派特·本納塔，
夏奈爾·賽米拉，
和瑪麗·安·勞特麗克，穿著紅色緊身衣
你認為男生會喜歡那個樣子嗎？
史黛絲，拜託，有沒有搞錯！ 你比她們漂亮多了
是，我知道，不過她們的床上功夫比我強
你這是什麼意思？ 不過是做和不做的區別罷了
不，我是指...我不大會玩花樣
- 什麼花樣？ - 你知道的，比如，吹蕭
有什麼大不了的呢？
- 我從來沒做過嘛 - 你從來沒吹過蕭？
從來沒有？史黛絲，這沒什麼難的，很容易
看好了
放鬆喉部肌肉
不要咬
滑進去
再試試
好極了，慢慢的推進推出，就這樣
好
- 我可以問你個問題嗎，你保證不許笑我 - 當然可以
當男生達到高潮的時候，會射多少出來？
一升左右吧
沒有啦，我開玩笑的
多練
我才不去太平間，我要讓媽媽寫個紙條
誰也別想讓我進有死屍的房間
你必須去，我聽說這是期末的成績之一
聽說那很噁心的，你知道他們都做些什麼嗎？
- 你聽說了嗎？ - 什麼？
屍體會被切開，巴爾加斯先生...
會把內臟從死屍裏掏出來，抓在手裏
你是說，他會伸手進去，然後把內臟掏出來？
- 像是胃啊，瘤啊什麼的？ - 是的，胃，瘤，內臟
大家好，我是巴爾加斯先生
我今天來晚了
我剛剛調到桑卡來，所以請原諒我
好的，現在
生命科學，這就是我們這門課的名稱
我戀愛了
看到我的鬍子了嗎，瑞特？
你放棄吧
- 我戀愛了 - 你這個窩囊廢、娘娘腔
你是什麼意思嘛， 這個女孩正是我喜歡的類型
- 你在哪里看到她的？ - 在生物課上
- 你有她的電話號碼嗎？ - 沒有
- 你知道她的名字嗎？ - 沒有，太快了吧？
永遠都不會太快，瑞特
女孩們會在最開始的5分鐘裏決定 讓你進到什麼程度
那我應該怎麼做？ 在生物課上，直接走到那個女生面前...
然後說:“你好，我想要你把衣服脫掉， 撲進我的懷裏”
我就會這麼做
我現在就可以預見到， 這次會和去年夏天一樣
你愛上一個福特馬特的妞
你還買了40塊錢的電影票， 然後卻一句話也不和她說
你連個相機都沒有！
你告訴我，邁克，我該怎麼做呢？
你應該這麼做
從你走進生物課教室的第一分鐘開始
不要馬上走上前去， 先從教室的一邊走到另一邊
不要和她說話
用你的臉，用你的身體
用你所有的東西
我就是這麼做的
我只是發出這...
而且我的確發現女人有反應
我是指，有事發生
自然而然的，就發生了
你要是對三千萬的姑娘們都使這招， 當然總會有結果
就是這個辦法，瑞特，就是這個態度
- 態度？ - 對
這個態度讓她們覺得， 你不在乎她們的去留，哀求
甭管發生什麼，你都裝做不在乎
等你理解了，你就學會了這個“態度”
- 晚上好，史黛絲 - 晚上好，媽媽
∮看看那個眼睛裏放光的女孩∮
∮她一定誰的寶貝∮
- 你看上去漂亮極了 - 謝謝，你也一樣
你想到哪兒去？
我也不知道
- 去“那個地方”？ - 好的
好的，就去那兒！
∮她一定誰的寶貝∮
∮她那麼美∮
∮她也許是某人唯一的一束陽光∮
∮照亮今夜∮
∮她今夜會成為某人的愛人∮
∮她會成為某人唯一的一束陽光∮
∮照亮今夜∮
∮是的，她今夜會成為某人的愛人∮
這件夾克真漂亮
謝謝，多謝
- 有點熱 - 是，是有點熱
這鬼天氣什麼時候才會結束啊
那我們...
我可以親你嗎？
- 你真的有19歲嗎？ - 是，是，我真的已經19歲了
∮她今夜會成為某人的愛人∮
∮我試著閉起眼睛，卻揮不去你的面容∮
∮我知道我會瞭解∮ ∮但我需要克服恐懼∮
∮我要走近她∮
∮我今晚要和她傾談∮
∮今夜她將我照亮∮ ∮她今夜是我的∮
∮是的∮
∮今夜她將我照亮∮ ∮她今夜是我的∮
告訴我，你喜歡羅恩嗎？
喜歡啊，不過很疼呢
別擔心，多做做，會很爽的，我發誓
會更好的
∮伴隨著收音機成長∮
∮一個美國男孩∮
∮我最心愛的玩具∮
∮我伴隨著收音機成長∮
∮是的，我伴隨著收音機成長∮
∮記得在那些困難的時刻∮
∮愛是我們唯一的需要∮ ∮愛也是我們唯一的擁有∮
- 媽媽說，把游泳池清理一下 - 你為什麼不做？
你的朋友用游泳池啊，是他們弄的一團糟
- 你的朋友也用啊 - 我有處理垃圾啊
布拉德！
- 布拉德，媽媽和爸爸有沒有看到過這個？ - 他們還沒回家呢
- 布拉德？ - 幹嘛？
如果我請你把這個...
放到你車的後備箱裏，然後扔掉，你同意嗎？
- 那麼，誰是他媽的羅恩·詹森？ - 拜託
太謝謝你了
- 利薩太棒了！ - 是啊
我真不明白你為什麼會和那麼好的女孩分手
我和利薩已經交往兩年了，我愛她
而且她床上功夫很棒
不過，我是個單身，成功的男人
而且這是我在這個學校學習的最後一年， 這可能是我一生中最美好的一年！
我覺得我需要的是自由，你明白嗎？
好，這是你要準備的東西
蕃茄片，碎生菜，秘制沙司
- 秘制沙司是什麼東西？ - 很多種調味品
野馬漢堡中的秘制沙司是什麼？
- 蕃茄醬和蛋黃醬 - 明白了
給你菜單，布蘭得利
- 這些花真的是給我的？ - 當然
- 花了多少錢？ - 別擔心這個
你打算今天晚上去“那個地方”嗎
去那裏幹嘛？
你這是什麼意思？ 我們交往已經有兩年了！
我不想把性作為一種工具，布拉德
工具？什麼工具？我們已經交往兩年了啊
- 我現在不想談這個 - 我想談！
- 布拉德？ - 利薩！
布拉德！
你必須翻一下，不然他們會燒起來的 好了
“C”
“D”
“F”
“F” “F”
我們已經討論古巴憲法修正案三個禮拜了
你們都怎麼了，嗑藥了？
參議員約翰·柏拉特將一項法案引入議會
並且在1906年通過
這對我們的憲法體系...
造成了深遠的影響...
傑夫·斯皮考利去哪兒了？ 今天早上我看見他在底樓的廁所裏
他還在校園裏嗎？有人知道嗎？ 你知道嗎，德斯蒙德？
我看見他在食品販賣機附近
- 多久以前？ - 就在上課前
好的，把他叫進來
蹺課究竟有些什麼吸引力？
你們的腦子裏都在想些什麼東西？
這所學校裏有的老師 對蹺課有另一種態度
他們和你們一起玩這個遊戲
他們裝作看不見，你們裝作若無其事
那麼，最後誰會付出代價？你們！
等一下，這裏沒有為我舉行生日派對！
你好，漢德先生
你不上課有什麼原因嗎？
就是因為沒法準時出席
你是說，不能還是不想？
買食物的隊伍很長
吃東西應該是佔用你自己的時間
你為什麼連續的在這門課遲到，斯皮考利先生?
為什麼你總是這樣不知羞恥的浪費我的時間？
我不知道
我喜歡
“我不知道”，太好了！
“漢德先生，這門課我能及格嗎？”
“哈，斯皮考利先生，我不知道！“
好極了，我喜歡這個詞， 你知道我想怎麼做嗎？
我要把你的這句話留在黑板上 給全班一起享受
當然，都是歸功於你，斯皮考利先生！
好的
∮雪橇的鈴聲在響，你可曾聽見∮
∮- 媽媽∮ ∮- 在路上∮
∮- 哦，不∮ ∮- 雪的反光∮
∮一個美麗的景色∮ ∮我們今夜真快樂∮
∮在冬天的仙境中漫步∮
我他媽的還要等多久?
耶誕節糟糕透了，我恨死它了
你要習慣在節日上班， 人們總是喜歡在這時候尖叫
我真的要辭職了，我會發胖的...
- 沒人願意和我約會 - 羅恩沒有打電話給你嗎？
- 自從十一月以後就沒有了 - 有什麼關係，他不過是個賣音響的
你想和他怎樣？嫁給他？給他生小孩？
看著他又老又禿回到家裏？
還帶著那個小小的“太平洋音響”的招牌？ 拜託，史黛絲
這是他的損失
有沒有“藍色牡蠣”的票子？
不，我沒有
我上次吃了34個牡蠣呢，你那時在哪兒？
我差點就可以進7-11超市工作了
什麼？
- 好極了，去玩一把？ - 沒問題！
你有幣嗎？
什麼時候才有“地球，風與火”的票子？
“地球，風與火”，我從來沒聽說過
我一有消息就通知你
我打算帶我弟弟一起來
那是你弟弟？他很帥啊
好極了，查理斯 傑夫遜...
“地球，風與火”的票子，帶上他的弟弟
我會通知你什麼時候有票子，好嗎？
哇！他真的住在這兒？ 我還以為他只是來玩遊戲機的
媽的！ 他總是有辦法知道哪兒能弄到票子
一邊玩去，你影響我做生意了
好了，瑞特，讓我給你找個女人去
哇
你想聽幾句忠言嗎？
達蒙，我今天早上發現我長了個青春痘...
瑞特，你這害羞的習慣已經煩死人了
我是說，她算什麼？ 她不過是個披薩店的女招待員而已
看看她，再看看你，優秀員工
電影院助理經理的助手
瑞特，如果這個女孩連你都看不上， 那她還能看上誰呢？
- 說的對 - 好的，感覺怎樣
- 我感覺好極了 - 是嗎？那好
別傻站著了，快去約她
瑞特，你要把夾克弄的帥一點
- 是嗎？ - 好了，酷斃了
你看上去帥極了，準備好了嗎？去約她！
1塊1角，找你5分
謝謝
- 嗨！你不會是我生物課的同學吧？ - 對啊！
- 需要什麼嗎？ - 有幾個問題，我很好奇
別人如果夾克丟在這裏了，你們怎麼處理？
- 我們會保存著 - 保存？
以便他們回來取， 如果你有興趣的話可以看看
不了，那樣很好。 但在那麼多的衣服裏找可能會花很長時間的
要是我，我會選一件新的
還有什麼問題？
另外一個問題是...
你可以告訴我你的電話號碼嗎？ 找個時間我可以約你出來
- 你有筆嗎？這支沒墨水了 - 有
史黛絲，很高興認識你，史黛絲 我的名字是馬克·拉特納
我要走了
利薩，我有件事要告訴你
看，我已經是高級店員了
我是個單身的成功男士
我不能委曲自己
利薩...我渴望自由
哦，別這樣
- 求你了，求你別這樣 - 布拉德!
- 你可以幫一照看一下二號台嗎？ - 好的
- 需要為您服務嗎？ - 哦，是的
這份早餐不夠好...
- 我要求退款 - 可以，不過你必須填一張表格
不，我只是要求退款
對不起，那樣是不行的，必須填一份表格
你已經吃掉了一大半，所以...
看到那個標誌了嗎？上面寫著“百分百滿意”
你知道什麼叫“滿意”嗎？有人教過你這個嗎？
先生，請你等一會兒
聽好，只要把你的小手伸進收銀機裏...
取出兩塊七毛五給我，拜託，布拉德
先生，請給我一分鐘，等我找到那張表格 然後剩下的一切都交給我
我不能等了，你已經夠浪費我的時間了！
我無能為力，請不要再為難我了
上面說了“百分百滿意”，你這個弱智！
先生，如果你再不閉嘴， 我百分百會揍你一頓
喂，這兒出什麼問題了？ 有什麼我可以幫忙的嗎，先生？
問題大了，你的雇員辱?並且用武力威脅我
我很震驚，我一直在這裏用餐， 平常服務都很好
我只是要求這退掉這份早餐，它有點不大熟
而他卻用武力威脅我，我要找你們的上司...
交給我來處理
漢密爾頓先生，你有沒有威脅過這個顧客 或者辱?過他？
呃...是他先侮辱我的，他罵我弱智，鄧尼斯
回答我！你有沒有威脅過這個顧客 或者辱?過他？
- 是的 - 你被解雇了！
非常抱歉，先生，我們現在就退錢給您
希望您不要因為這件事對我們店有成見
您知道現在這個時代的年輕人都是這個樣子
請收好，要不要再點一份早餐?
去死吧，阿諾德!
今天世界上最優秀的衝浪選手們都彙集在一起
一起在這場自1946年以來最大的海浪上 爭奪冠軍
你好，我是斯圖·南漢， 我很榮幸的向大家介紹這位青年人
他的名字叫傑夫·斯皮考利， 傑夫，恭喜你
今天看起來很驚險
告訴你，斯圖， 和我搏鬥的是無比巨大的海浪
正如我對ABC台的那些傢伙說的一樣 “冒險是我的專長”
很多人都期待“急轉彎”馬克·大衛斯和 “叢林老兵”鮑勃·傑勒德...
- ...獲得今年的獎項 - 那些傢伙是娘們！
我問你一個問題，當你處在那個境地的時候 有沒有擔心過自己的生命安危？
斯圖，衝浪不是一項運動， 是生命的一種方式，它可不象興趣愛好
就好象你看著海浪說：“嗨，哥們， 咱們一起開派對吧１
你是在哪兒弄到這件夾克的？
從網路上。我問你， 傑夫·斯皮考利下一步想做什麼？
向澳洲挺進，然後是夏威夷國際比賽
然後我和邁克就要飛到倫敦， 和斯通一家在一起了
我也會邀請你們的
傑夫! 傑夫!
傑夫，爸爸叫你起床
- 別煩我 - 爸爸說你要遲到了，混蛋
- 別煩我！ - 爸爸說你又要遲到了，廢物！
爸爸，傑夫拿管子扔我！
我們只想說，我們已經不再是“小白兔”了
我們都恨這個稱呼 它讓迪娜和我都快瘋了
- 這話太傷人了 - 真的！
我們都知道你精力旺盛，大家說，對吧？
而且我們下周會幹掉林肯中學！對吧!
這花了我很大的勇氣來到這兒...
做這些人們可能會嘲笑的事情
- 對 - 哥們...
我永遠也不想和那些傢伙說話了
是我首先給阿諾德和戴夫 在那兒找了份工作
如果你肯向鄧尼斯道歉的話， 我肯定他會讓你回去的
操他娘的鄧尼斯·泰勒! 我絕不會跟那個沒用的傢伙道歉
我很高興我們還能在一起...
因為發生了很多事， 而且，今年我真的很需要你
布拉德，我一直在想該怎麼樣告訴你這些話
我們已經馬上要畢業了， 這是我們的最後一年
我覺得我們都應該獲得自由
去和其他的人交往
我還是希望能和你做朋友
我們進了車，我該怎麼對她說？
沒事的，瑞特， 你只要把我的特製秘技使出來就行了
拜託，達蒙，我真的需要幫助
你這是什麼意思？多少人...
想得到這個秘技都快發瘋了
- 而我準備免費教你 - 那好，你的秘技是什麼？
好的，注意聽好了
首先，你永遠不要顯示出你是多麼喜歡她
噢，黛比...嗨
第二，直接了當地表達自己的願望
吻我吧，你不會後悔的
第三，無論發展到何種程度，都泰然處之
難道這樣不好嗎？
第四
當點菜的時候，看看她點什麼， 然後點雙份，一人一份
這可是高招
女士一般會點白蛤沙司義大利面
和不放冰的可樂
第五
聽好，這是最重要的一點，瑞特
當發展到發生關係的時候
無論何時，只要有可能
一定要把萊德·齊柏林 第四張專輯的第一面拿出來放
- 車很靚耶 - 是，這是我姐姐的車
是嗎？
你的英語課老師是不是喬治夫人？
- 是的，她很好 - 是，她的確很不錯
- 你決定了嗎？ - 嗯，是的
我要一份香腸
好極了
你是在第四電影院工作，對嗎？
那裏工作很爽吧， 你可以看多少免費電影都可以
還有免費的爆米花
- 你還好吧？ - 是，我很好
請原諒我出去一會兒
哦，沒關係，你去吧
你們想要點什麼菜？
她要一份香腸
你呢？
- 我和她一樣 - 要什麼飲料嗎？
- 可樂 - 兩杯可樂
- 好的 - 謝謝
- 我馬上回來 - 好的
- 喂？ - 邁克，我是馬克
- 約會怎麼樣？ - 正在進行中，一切正常，可是...
我把我的錢包丟在家了
那你什麼不回家拿？
不，不行！我在飯店裏， 菜啊什麼的馬上就要上了
你能幫我一個忙嗎？
只要借一下你媽媽的車，開到我家， 把我的錢包拿上帶過來
喂？邁克？
邁克?
老天，我現在很忙啊，瑞特
就幫我這一次忙
我發誓再也不會麻煩你了
- 你就幫我這一次吧 - 你欠我一個人情
好的，謝謝，太謝謝了，謝謝
- 比弗，你還好吧？ - 發生什麼事了？
你確定不要點其他什麼了嗎？
你還想要一杯可樂嗎？
嗯...好的
兩杯可樂
- 嗨，馬克，是你嗎？ - 是，嗨
- 你怎麼也來這裏了？ - 是啊，我來買點心，這裏的點心很不錯
我前兩天發現了你的錢包，你要嗎？
哦！對，我正在找這個呢
哦，邁克，我介紹一下， 這位是史黛絲 漢密爾頓
- 史黛絲，這位是邁克·達蒙 - 嗨
- 很高興認識你
回頭見
好，我也該走了，回頭見
你要走嗎？
哦，是的
- 我今天晚上過的很愉快 - 我也是
你的汽車音響被橇我非常遺憾
真沒想到在這麼好的地方也會發生這種事
是啊，你想進來坐一會兒嗎？
- 當然 - 好的
- 你的哥哥呢？ - 他和幾個朋友今天晚上出去了
- 你要喝點什麼嗎？ - 不用了，我不渴
哦，我換衣服你不介意吧？
不會
你能幫我拉一下嗎？這個老是會塞住
謝謝
你父母呢
他們到城外過週末去了
布拉德和我在看家
- 你的這張照片真好看 - 謝謝
願意的話，你可以到我的房間裏來
那麼，你打算做什麼？
我不知道
嗯，你想看看我的照像冊嗎?
我有很多成長過程的照片
- 這個主意有點傻，你想看嗎？ - 當然！是的
想看？好極了
照片
這是布拉德拍的
這是雙影之類的東西，就好象一面鏡子
這是我在做鬼臉
這是我養的狗吉普賽，還有我的貓多利歐
- 他們現在都已經死了 - 記得嗎？德根先生？
你有他的照片？
- 他總是穿同一件西裝 - 同一件西裝
- 他肯定有500件那樣的西裝 - 他太誇張了！
不，我覺得是同一件
∮你在那裏也找到了愛人∮
∮愛情規則∮
∮噢，愛情規則∮
∮愛情規則∮
∮耶，愛情規則∮
- 我剛剛想起件事 - 什麼？
我姐姐對她的車愛惜的要命
- 必須在11點之前把車還給她 - 你打算打電話給她嗎？
不，我...她會急瘋掉的
她的車是她的命根子
- 我要回去了 - 真的？
我會打電話給你的 我會在上課的時候見到你的，對吧？
再見
∮愛情規則∮
- 馬克·拉特納不喜歡我 - 馬克·拉特納不喜歡你？你瘋了吧？
是的，他絕對對我沒興趣
對馬克·拉特納，你絕對要主動出擊
琳達，我試了，我試了好幾次呢
我所做的舉動就象個傻子一樣
那你又何必介意馬克·拉特納呢？
他不過是個16歲的電影院服務員而已
你和年紀更大的男人約會過 你在這個商場裏最好的飯店工作
而且你是我最好的朋友
是的，但是我真的開始有點喜歡他了
是嗎？如果是真的， 那你要快點找個其他的物件了
- 看過新的花花公子了嗎？ - 好看嗎？
- 玻·德里克的奶子！ - 好啊！
我喜歡性
嗑過藥的人不能駕車
喂，這是我哥哥的車
- 你說他出城去了 - 他是出城去了
好了，那就別囉嗦了
你瘋了嗎，斯皮考利，剛才紅燈！
- 之前是黃燈的 - 你會把我哥的車劃壞的
不，我不會的
我駕車，你導航
派對在哪兒？
右轉，就這裏，這裏，這裏，這裏！
我哥哥會要我們的命的！他會要我們的命！
他會要你的命，他會要我的命 他會要我們的命！
喂，哥們，你該慶倖我反應夠快
- 我哥哥會瘋掉的 - 接受事實吧，哥們
他會瘋掉還是要我們的命?
首先，他會瘋掉，然後，他會要我們的命
冷靜點，好嗎？我的老爸是個電視機修理師
他有很多厲害的工具，我會修好它的！
你修不好這輛車的，斯皮考利
- 我可以修好它 - 哈
嘿！
- 我給你50塊錢... - 不，不，不！
也就是說，如果你贏，我給你25塊
如果我贏，你給我5塊
- 你不會有什麼損失的 - 好吧
我把你的5塊錢放好
對了，別忘了14點
14點...
真不敢相信林肯中學的那些傢伙 把傑夫遜的車弄成這樣
他們把它徹底給毀了，真不敢相信
傑夫遜絕對會讓林肯的 那幫傢伙付出代價的
他肯定會把他們都整死的
消滅，你懂嗎？
媽的，他給耍了
∮他們也許是這麼談論你∮
∮你也許回頭尋找以前的朋友∮
∮靠近，握著你的手∮
∮因為現在你看到的比情人們更多∮
- 噢，他媽的 - 小心，小心
再一次被33號擊倒了，查理斯 傑夫遜
被傑夫遜撞了，被傑夫遜揍垮了
加油！傑夫遜，傑夫遜 傑夫遜，傑夫遜
傑夫遜
擔架！
傑夫遜又是一記
五，四，三，二，一！
- 這裏沒什麼可吃的 - 你這是什麼意思？
- 看看吧，沒什麼我要吃的 - 要一份鮭魚熱狗吧
算了吧。你們這裏沒有加麵包屑做的魚有嗎？
- 這些都是一樣的做法 - 要一分魚
或者一個蛤
聽說過瑕疵這個詞嗎？ 要我吃油炸的東西？
- 那我們走吧 - 走
謝謝你們再次光臨，祝你愉快
我給道奇發了封信，等不及他回來了
- 道奇在芝加哥幹什麼？ - 他在航空公司上班，你會見到他的
哦，琳達，你一定要試試這個
- 什麼 - “給你的伴侶打分”
- 哦，是嗎？ - 是的
- 那讓我測試一下道奇 - 好的
“大多數令人滿意的性愛發生在:
A，你的性伴侶首先達到高潮時
B，你首先達到高潮時 C，你和你的性伴侶同時達到高潮時
同時達到高潮
這會是個好主意的，瑞特
對她們來說會是個意外的驚喜
也許我們應該先打個電話， 我想這樣隨便走訪恐怕不大好吧
你開什麼玩笑？我們會給她們一個驚喜的
把你的衣領弄好點，好嗎？
放鬆，裝的酷一點， 還記得我教你的“態度”嗎？
- 你是從哪兒弄來的這身衣服?籃子裏？ - 嘿，這可是乾淨的
就像是騎自行車，哪里跌倒就哪里爬起來
一個約會砸了，再約一次！
- 你和道奇經常有高潮嗎？ - 是的
我想是的，他已經不是高中生了
嗨！
我們來幫你們做數學作業
天這麼熱，你們也許需要幫忙
別擔心，他們會讓我們進去的
好
- 你要答應我媽媽一回家，你們就離開 - 好的
- 琳達，這是邁克和馬克 - 你好
水真清，試試看
看上去真不錯，喂...
真好玩！ 真好玩！
- 琳達，下來！ - 我來教你怎麼跳水
要知道，我以前可是個冠軍
媽媽知道你的這些朋友們嗎？
這是馬克和邁克，我們是同一個學校的
- 嗨 - 你好
- 嗨，琳達 - 嗨，布拉德
哇！
噢，你們能小點聲嗎？我要進去做功課
好的
哪個裁縫給他做的衣服？
天啊，他現在連話都很少說了
是的，我也知道，他討厭這身制服
瑞特，讓他們看看你是怎麼站在水裏的
當- 當- 當?
你在幹什麼？
- 看好了，瑞特！ - 別碰我！
好了，達蒙，你會得到它的
嗨，布拉德
你知道嗎，我一直都認為你很帥
史黛絲，你有棉簽嗎？我耳朵進水了
我也不知道，你去房裏找找吧
等一等，等一會兒
媽的，現在沒人敲門了嗎？
在1898年，西班牙人完全統治了古巴
想想吧
古巴被一個四千裏外的混亂的國會統治著
古巴人一直持續的...
古巴人一直在持續的反抗
直到1904年...
美國決定派兵干涉...
- 你是誰? - 送披薩的
- 再說一遍？ - 送披薩的，先生
- 誰訂了雙起司香腸披薩？ - 在這兒，哥們
你的，哥們
是我的幻覺嗎？ 你以為你現在是在做什麼？
學習古巴歷史，吃東西
斯皮考利先生，你這樣做是很危險的
你在我的時間裏嚴重干擾了課堂秩序
我也一直在想啊，漢德先生
如果我也在這兒，你也在這個， 這不就是我們共同的時間嗎？
在“我們”的時間裏進餐有什麼不對嗎？
你太正確了，這是我們的時間
你的，我的，和這個房間裏所有其他人的
但是這是我的課，漢密樂頓，勃蘭特 科費爾德，到前面來
斯皮考利先生非常慷慨地 給我們訂了一些點心
別客氣，儘管拿
拿塊好的
- 邁克？邁克？嗨 - 嗨
- 你好 - 你好
我討厭走路，每天都要走路，真是累人
你為什麼不找個人搭車呢？
有時我搭我哥哥的車，但他早上要工作
- 然後他才能載我上學 - 他真行
聽好，馬克·拉特納真的很喜歡你
- 你喜歡他嗎？ - 馬克是個不錯的男孩子
但是我覺得我喜歡你
呃...我家到了
- 你家有冰茶嗎？ - 有，當然有
進來
學校的年會很快就要到了
- 你打算照個像嗎？ - 不想
拜託，你不想看看照片裏的自己是什麼樣子嗎
- 我知道我長什麼樣 - 我知道
但如果和朋友拍照應該是很棒的
不知道，也許吧，沒什麼大不了的
我肯定會很棒的
有個游泳池肯定很不錯吧
- 你想游泳嗎？ - 是的，當然
- 我去換衣服，好嗎？ - 好
好的
這個冰茶很不錯
- 跟我來 - 什麼？
布拉德把他的東西都放在更衣室裏了
- 這件好 - 是嗎？
- 是的 - 這些會適合你的
- 你的吻真好 - 是嗎
你也是
你想把衣服脫掉嗎，邁克？
你先脫
我們同時脫吧
好
∮她會成為某人唯一的一束陽光∮
∮照亮今夜∮
∮她今夜會成為某人的愛人∮
∮我閉上雙眼，卻揮不去你的面容∮
∮我知道我會瞭解∮ ∮但我需要克服恐懼∮
等一下 ∮我要走近她∮
∮我今晚要和她傾談∮ 邁克！邁克!
你還好嗎？
啊
我射了，你感覺到了嗎？
是，我想是的
我要走了，史黛絲
我真的要走了
- 再見 - 再見
琳達，道奇可以堅持多久
- 道奇可以堅持到永遠 - 別瞎說
他大概可以堅持20到30分鐘吧
我以前聽你說是30到40分鐘
是的，對不起，我是想說30到40分鐘
達蒙堅持了多久？
達蒙堅持了，呃...15到20分鐘吧
對一個高中生來說，已經不錯了
∮伴隨著收音機成長∮
∮是的，我伴隨著收音機成長∮
∮就象一個地道的美國男孩∮
- 邁克！嗨！ - 嗨
- 天啊，我已經很久沒見到你了 - 是
- 我很忙，拿了東西就要走 - 我也很忙
- 我只是想和你打個招呼 - 好的
漢密爾頓，我來照看一下油炸食品
那幾個IBM的傢伙 訂了一堆“今日優惠”的東西
- 我告訴他們你會在一小時後親自送到 - 好的，先生
漢密爾頓，到這個來一下
- 你在幹什麼？ - 我在換衣服
你把虎克船長的制服脫掉了？
我想我應該穿便裝去送貨給IBM
制服穿起來不大舒服
你是代表“虎克船長的魚和薯片”去那兒的
是我們形象的一部分， 制服是形象的一部分，你明白這個道理
你要我穿這個去送貨？
是的，有點自豪感好不好？
好的，先生
∮在電話中傾訴，打電話到海岸∮
∮叫做收集，直撥號碼∮
∮讓對方付錢，如果同意，就是親人∮
∮或者你也可以出國，說日本話∮
∮買一個新的索尼，他們電視機品質好∮
∮看“我愛露西”∮
∮但不要讓任何人∮
∮告訴你，無事可做∮
∮好了，好了，好了，好了∮ ∮告訴你，無事可做∮
迪娜，你就不能坦白地告訴我是你忘記了嗎？
忘記羅賓·澤德的磁力學 或者瑞克·尼爾森的領袖氣質？
- 那是孩子們的玩意 - 孩子們的玩意？
那麼，調子呢? ∮我要你要我∮
∮夢想中的員警，嗒-那-那-那-那-那∮
∮你媽媽很好，你爸爸很好∮
- ∮他們只是有點怪∮ - 邁克? 邁克?
我可以跟你說一會話嗎？
史黛絲，我在忙正事， 今天晚上再打給我，好嗎？
不行，我一定要現在和你說，好嗎？
別走開
看看他們
我希望這事真的很重要， 因為我真的有要緊的事要做
邁克，我...
我只是想告訴你，我懷孕了
你怎麼知道這是我的？我們只做了一次
我沒有和其他任何人做過， 肯定是你的
上帝！可那是你的主意
是你要做的，你比我更想做
不要再說了，收回你的話
好的，我收回我說的話
我們必須處理好這件事
我是指，我們必須把他打掉
我的哥哥哈特曾經讓他的女朋友做過一次 很簡單的
- 沒什麼大不了的 - 是的，我也計畫這麼做
大概去“免費診所”做的話，要花150塊錢
看來也不是免費的啊
我想你是要我出錢吧？
一半，好嗎？而且，你送我去診所
75塊錢，另加搭車
好吧
好的，謝謝
謝謝你
天啊
瑞克，你欠我的50塊錢，我現在很需要
- 我沒有 - 我知道你手頭緊，不過我真的很需要
- 我現在沒有 - 你要電影票的時候，我都給你弄到的
那麼前排的票子，你都快嚇到樂隊了
我又不是美國銀行
我知道你不是美國銀行， 但是我需要我那50塊錢
- 那星期四怎麼樣？ - 星期四太晚了，我今天晚上就要
我沒有，有什麼辦法！
算了，那我星期四來取，好嗎？
好的 再見
∮花∮
∮和藤∮
∮帶我走吧∮
∮睡夢中的天使∮
∮請抓住我，如果可以∮
∮感覺到愛∮
∮為了一個女人的沉重腳步∮
∮也為了一個男人∮
邁克在嗎？我是史黛絲
請稍等
史黛絲，他說他正在幫他爸修車
他等會兒會給你打電話的
布拉德！
等一會兒
- 好，就這樣，我們正打算去打保齡球 - 好的
- 謝謝 - 再見
好的
- 你感覺如何？黛比，你準備離開了嗎？ - 是的，謝謝
史黛絲，你必需要有人送你，才可以回家
- 噢，我叫我的男朋友在樓下等我呢 - 好吧
謝謝
布拉德
你什麼時候開始打保齡球了？
好了，布拉德，請別告訴爸媽
是誰幹的？
你不想告訴我，對嗎？
好吧，讓它成為你的秘密吧
好
- 你還好嗎？ - 是
來吧
- 你餓嗎？ - 有點餓
我告訴過你讓邁克付錢， 你為什麼不告訴他？
琳達，我找不到他
那個小雜種！
我打電話到他家
他媽媽告訴我他正在幫他爸爸修車
邁克·達蒙是個沒腦子的混蛋，史黛絲
我不會這麼輕饒了他的
琳達，請不要再管這件事了 我根本就不喜歡這個男人
史黛絲，他不是個男人，他是個王八蛋！
∮我無法解釋我的感覺∮
∮每次當我被別人甩在車後∮
∮洶湧的能量就會進入血液∮
∮我的右腳急踩油門∮
嗨，邁克！
嗨，達蒙
達蒙，你和史黛絲之間發展的怎麼樣了？
我告訴你，有時候，女孩子會發神經
一個月之前發生了一件事，從那以後 我一直在想用什麼方式告訴你
我們在一起...發生了一些事情
不過都結束了，沒什麼大不了的
我甚至不再打電話給她了
如果你問我的話， 我會告訴你她是個非常主動的女孩子
- 你明白了嗎？ - 不，我不明白
- 她從來都沒有成為你真正的女朋友 - 操你媽，達蒙
有那麼多的女人，你卻非要搞史黛絲？
你又想證明什麼呢？
對不起
我一直都在支持你
當有人說：“那個達蒙，他只會耍嘴皮子” 而且他們都這麼說
我總是說，“嗨，你是不瞭解達蒙”
當他們叫你笨蛋的時候，我說 “達蒙不是笨蛋，你們只是不瞭解他”
你知道嗎？也許他們真的很瞭解你
也許我只是到現在才發現
滾開
你想怎麼樣，瑞特?
你想怎麼樣？來吧
- 來啊，你這個沒用的東西 - 好，我們出去
- 我會把你的頭扭下來 - 來啊，小子
- 只會說的傢伙！ - 打倒這個混蛋！
要鬧去別的地方
別在我的體育館裏，小子
媽的
起來的時候還心情不錯， 不知道見了什麼鬼
來啊，快點，快點
今天我們要去探索醫院是怎樣保障人類生命的
我們要去參觀每一層樓， 和那裏的每一位辛勤的醫生和護士...
看他們是怎樣照料我們的生命... 以及死亡
每天這裏要接生超過30個新生命
克雷默醫生請到護士室來
- 早上好，醫生 - 嗨
同學們，這位是米勒醫生
他今天會和我們一起參觀人生的最後一段過程
請大家跟我來
我最後一次請求大家
盡最大的努力保持你們的儀態，象成人一樣
- 你是我班級的嗎？ - 我今天是
- 葛列格，有什麼問題？ - 這些傢伙都是什麼人？
他們中的大多數是被遺棄的
他們把這些屍體賣給醫院
- 我猜大約30塊錢？ - 25塊
真公道
這位先生的名字叫亞瑟
亞瑟在上周死於心臟病
我們今天很幸運的可以看到他的身體...
保持的很新鮮
這裏有一個切口
肋骨已經被除掉了
請允許我拿掉胸甲...
仔細觀察一下自然界中的人類器官
這裏我們看到的是人的肺
這個是心臟，你們可以看到...
它其實是位於胸部的中間
哦，真噁心！
你還好吧？
是，我沒事
- 我剛才象個笨蛋一樣 - 不，你沒有
我不能再回到那兒去
當然，我們等他們出來，然後混進去
他們來了
你真好
∮我不知道，我不知道∮ ∮我應該走哪條路∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是壞∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是壞∮
∮我不知道∮
你應該很快就能感覺到了 哥們，你抽了多少了？
我來給你示範一下
聽好
- 那是什麼聲音？ - 那是我的頭顱
- 哈哈 - 我真是爽死了！
哦，哥們
這個東西是什麼？
是不是那個東西引起腦部損傷的？
- 除非你一個月每天都服用 - 媽的！
- 哥們，我會開車來接你去跳舞 - 再見
傑夫，有人找你
出去，不敲門我是不會睬你的
好多了，進來
漢德先生！
你今天晚上要到哪兒去啊，傑夫？
是的，畢業舞會
這是今年最後一次的學校節日了
嗯，恐怕我們必需要討論一些正事
我做錯什麼了嗎，漢德先生？
根據我的計算，斯皮考利先生
你今年總共浪費了我八個小時
肯定還有剩餘，這還只是粗略統計
現在我需要單獨和你把這個賬扯平
今天晚上， 我們要詳細討論一下大衛斯協議
所有的聯合談判，以及美國革命的細節
請翻到47頁的正義和自由之國
哦，我把書丟在我的櫃子裏了，漢德先生
針對這個情況， 很高興我記得多帶了一份副本...專門給你的
∮他是個頑固的人∮ ∮他有種野性的俊美∮
∮而她是那麼的美∮
∮她擁著他，而他用她來勒索∮
∮在寒冷城市的中心∮
∮他有一個惡名，冷酷公子∮
嘿，馬克
我要對所有以前發生過的事向你道歉
我真的很抱歉
對一個兄弟和那種事是不對的
我知道你是無法控制自己
你下流，粗魯，令人討厭
- 我可以改 - 對不起
我們還可以做朋友嗎？
- 啊？ - 好吧
好
傑夫遜說，“嗨！
我們離開這塊英格蘭的土地是因為它是偽造的
所以如果我們不能自己建立一些法律... 很快的
我們也會成為偽造”
很不錯，傑夫
我想今晚已經達到效果了
你的課上是不是每年都會有 一個象我這樣的學生？
就是象我這樣的典型？
- 明年你就知道了 - 沒門兒！
我只要一學完歷史， 我就再也不會靠近你這棟大樓了
- 學完歷史？ - 只要你這門課及格
哦，除非你能及格
你打算不給我及格？
別擔心，斯皮考利 你還是有可能勉強及格的
耶！再見，漢德先生
再見，斯皮考利
親愛的，這是我的兩個明星
孩子們，請允許我介紹一下我的妻子， 巴爾加斯夫人
嗨
夏天！ 耶！
絕對是！
我給他寫了封信
告訴我你的想法 “親愛的，道奇
我已經收到你的信， 裏面說你無法趕來參加我的畢業典禮
道奇，這樣的事情 不應該發生在我們這樣的成年人身上
也許你已經找到了新的物件，比我更成熟
但是如果讓我來評論的話，道奇， 你才是有孩子氣的人
無論如何，如果你以為我會枯等，算了吧
- 謹啟，琳達”，你覺得怎樣？ - 嗯...
我還有另一個版本，裏面我叫他混蛋
不，這個版本比較好，它更...
- 成熟？ - 對
- 我不必低賤到他那樣的水準 - 就是
- 其實，我想和誰交往就和誰交往 - 對啊
謝謝你讓我心情好一點
別這樣
嗨，哥們！ 我知道那首歌
嗨，別，別
∮馬特和哈蒂∮
∮對於你做的事情∮
嗨，就從那兒開始
∮和你一起嗚裏布裏∮
∮嗚裏布裏∮ 哇！
∮嗚裏布裏∮
∮嗚裏布裏嗚裏布裏∮ ∮嗚裏布裏∮
∮嗚裏布裏∮
琳達，我總算發現了
我不需要性愛，每個人都可以擁有性愛
- 那你需要什麼？ - 我需要感情
- 我需要浪漫 - 你需要浪漫？
在雷吉蒙特？這兒連有線電視都沒有， 你還想要浪漫？
我沒辦法再在這裏幹了，我受不了了，我發誓
沒那麼糟糕吧，眼睛睜大點
周圍有那麼多男生呢
∮當我們漫步在海邊∮
∮在一起∮
∮星星在遙遠的天空閃爍∮
∮我們倆如此相愛∮
∮沒有其他人，只有我和你∮
∮如此相愛∮ ∮我們倆如此相愛∮
∮你和我∮ ∮你和我，倆個人∮
∮如此相愛∮ 嗨
- 你好嗎？ - 很好
很高興你能來...
因為我這裏有一張我自己的照片， 我想把它送給你...
這樣你就能想起我了，夏天裏給我打電話哦
我不知道，這個夏天我要去很多地方旅行 我不敢肯定
我會給你打電話的
- 太好了 - 史黛絲！
- 你以前在“全美漢堡”工作的！ - 七個月以前是
哦，我知道
你為什麼不找份工作呢，斯皮考利
- 為什麼？ - 你需要錢啊
我只要有漂亮的海浪，
一個酷的信號，就足夠了
謝謝你，我可以用一下你的洗手間嗎？
可以，去吧
- 左手第一扇門 - 這個梯子上面？
左手第一扇門
錢，給我錢，馬上！
- 好，好，嗯 - 馬上！
你在幹什麼？
保險箱！在麵包圈後面
我一直在留意這個地方，我知道我在做什麼
- 打開它，打開它 - 好的
快點！快點！
我剛來這裏上班， 他們剛剛教會我怎麼做，我...
讓我找找看
- 快點，蠢貨，快弄！ - 別碰我的盒子，混蛋！
嗨，沒有紙巾，哥們
- 抓到你了，狗娘養的 - 噢，你這個狗雜種
這就送你回老家
棒極了！太棒了！
好了，漢密爾頓
布拉德·漢密爾頓， 六月一日升為M1-T超市的經理
邁克·達蒙 因倒賣奧茲樂隊的票破產， 現在7-11超市工作
∮噢，我知道∮
∮關於愛的方法∮
巴爾加斯先生，轉而喝咖啡
∮但我可以告訴你，親愛的∮
∮有件事是不對的∮
琳達·巴雷特進了河岸大學讀書 現在和她的變態心理學教授同居
∮看看頭頂的天空和腳下的泥土∮
∮有件事令我瘋狂∮
∮必須逃離∮
瑞特 和 史黛絲正在熱戀中
∮再見，再見，再見，再見，再見，再見∮
但仍然沒有發展到最後一步
∮毫無疑問∮
∮我告訴你，我已經精疲力居
漢德先生終於發現，每個人都嗑藥
∮我的油箱已經乾枯∮
∮因為太遠，需要汽油∮
傑夫·斯皮考利從水中救人得到獎金 雇範·海倫為他主持生日派對
∮因為我情結低落∮
∮有件事令我瘋狂∮
∮非常∮
∮再見，再見，再見，再見，再見，再見∮
∮我需要油∮
∮不是你給我的那種∮
∮令我感覺沮喪∮
∮再見，再見，再見，再見，再見，再見∮
∮再見，再見∮
∮啊噢∮
∮再見，再見，再見，再見，再見，再見∮
∮再見，再見∮
∮我無法相信∮ ∮我無法相信∮
∮我仍然在這裏∮ ∮仍然在這裏∮
∮天色漸晚∮ ∮天色漸晚∮
∮我要走了∮ ∮要走了∮
∮為了換一個景色∮ ∮為了換一個景色∮
∮我要瘋了∮ ∮要瘋了∮
∮不一樣∮ ∮不一樣∮
∮自從你來到這裏∮ ∮自從你來到這裏∮
∮我就為你瘋狂∮ ∮我就為你瘋狂∮
∮如此瘋狂∮ ∮如此瘋狂∮
∮你對待譯我就象對待一個小丑∮
∮如此瘋狂∮
∮除了不斷的謾?∮ ∮我無法從你那裏得到任何其他的東西∮
∮你對我的看法不屑一顧∮
∮你一直在和我的朋友調情∮ ∮和他們眉來眼去∮
∮關於我和你的閒言閒語∮ ∮我已經受夠了，讓這一切結束∮
∮這是一張去辛辛那提的單程車票∮ ∮我送給回到你媽媽和爸爸的身邊∮
∮不要再嘗試打電話找我∮ ∮那只是浪費時間∮
∮噢，我知道一件事∮
∮關於愛的方法∮
∮但我可以告訴你，親愛的∮
∮有件事是不對的∮
∮看看頭頂的天空和腳下的泥土∮
∮有件事令我瘋狂∮
∮必須逃離∮
∮我需要你，但是∮
∮不是在那一刻∮ ∮看著我∮
∮再見，再見，再見，再見，再見，再見∮
∮再見，再見∮
∮啊噢∮
www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 shawn 翻譯 wmynet校對