2015 PAX PRIME ~KOJI和祖坚的狂野之旅~
视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=FOgu9798qAw
原视频上传者： FINAL FANTASY XIV
翻译：影那个卫丨校对：战月HmrHtg丨字幕：呜呜栗子
*这次访谈是在国际服刚推出3.0版本不久后
大家好，欢迎来收听我们的访谈，来到PAX Prime
蓝色字幕为Matt
两年过去了，我们又回到了这里,回到了西雅图
非常感谢大家来到这里，我们也很高兴回到此地
今天我们要为大家展示的是：KOJI和祖坚的狂野之旅
这个标题到底是什么意思呢？ 别着急，一会儿访谈开始了你就知道了
在正式开始之前，让我做一下简单的自我介绍
为了防止有人不认识我，我的名字叫Matt Hilton
我在官方论坛上的昵称是“Bayohne"
Matt - 社区管理团队
主持人
-话很多…
-时常说一些很冷的笑话或者很傻的双关俏皮话
-希望不会占用太久的时间
很显然我的头号粉丝也在场，挺好
谢谢了，老妈
总之…你们可能在以前的粉丝节或者Pax East，Pax Prime之类的活动中看过我主持的访谈
我是今天的访谈的主持人/司仪
希望我的废话不会占用太多时间，我会努力别说太多冷笑话
给我写梗的人休假去了，所以我应该不会说太多话
如我所说，我会努力少废话，毕竟今天大家是来看Koji和祖坚的
（指台下的欢呼）就是这样
现在就开始吧，让我们一起欢迎最终幻想14英文版本土化主管 --
让我们热烈欢迎 Micheal Christopher Koji Fox!
Koji给自己决定的中文名是 令狐孤寂
大家好啊
红色字幕为Koji
别担心，在场的都是老熟人
Koji - 英文版本土化组主管
过去的工作项目
-最终幻想14 重生之境 苍穹之禁城
-最终幻想11 吉拉德的幻影 普罗玛西亚的咒缚
阿特尔冈的秘宝 阿尔塔娜的神兵
*FF11从2003年到2007年发布的前4款资料片
-Code Age Commanders
-FF7 地狱犬的挽歌
完全没人在网上看直播
我们把直播都关了
这就是一个非常温馨的、只有600多人在场观看的，小访谈而已，别紧张
我们非常感谢你能来
谢谢
但是有点奇怪啊 Koji，你刚从日本回到美国
是的，其实我现在正在休假
Koji其实是在度假期间来参加我们的访谈的
我犯了一个错误
我的家乡在俄勒冈州的波特兰
我现在正在休暑假
是的暑假
是的，我终于有个夏天的假期了
我跟人聊天的时候说“是啊，我准备回波特兰”
“可能还顺路去西雅图看望我的兄弟，还有他家的小孩”
我们的某个同事可能听说了，几天以后有人来找我
“我听说你要去西雅图？还是29号？哦~~~~”
这个故事告诉我们不要在单位告诉别人你工作以外的计划
否则你就会被卷入到这种事里
想让我免费干活？休想！
我要求住希尔顿酒店最奢华的房间
高档套间什么的
其实我们的预算好像超了，在3.0发布之后我们需要使劲干活赚钱了
全都是因为Koji住进了一个奢华的酒店房间
于是接下来的2个月工资都搭进去了
不管怎么说，非常感谢你能来参加今天的访谈
在座的这些人都非常期待能见你，不是吗？
（耶 ヾ( °∇° )ﾉﾞ）
虽然你现在在休假，但是这些内容你早就铭记在心了，就跟老师备课一样
别担心
是的，而且还会给我60美元的伙食费对吧？
我们之后再讨论这个问题，别担心
60美元有点多了，西雅图的消费都挺便宜的
（一瓶水就）4美元！
这些水都像魔法一样出现
我们今天有很多很有趣的事情要聊
我们都知道你，你负责本土化
我们今天的焦点是音乐方面的，游戏里出现的歌
大家从前几次粉丝节、前3场粉丝节都能听说到，Koji在FF14的音乐创造环节起了很大作用
是的，祖坚桑总是会来找我
ppt上面没写，但是我和祖坚桑第一次合作的歌曲是《马里奥篮球3对3》
他把我叫到工作室，跟我说"我需要你帮忙矫正这个词的发音"
我记得那个词是"Mario"，这个词日语里也是这么发音的啊
他说"但是得听起来更像美国人!" MA~RIO~
迈瑞欧，马瑞欧，差不多啦
然后他说"哦，好的，我还需要你做一段RAP"，我心想"你说啥?"
他说"啊，我就是想加一段RAP，你肯定没问题!你还有…1分钟!"
我就说"o…ok?"
然后我就留在了那个工作室，从那之后我们的合作大概都是那样的
听起来很有祖坚的风格
"我需要歌词…今天下午3点要，可以吧?" "…好的?"
"然后我们4点开始录音…然后明天5点上台表演"
大概就是这么个流程
然后谈谈你之前在FF14里的工作吧，甚至包括其他FF系列，比如FF11
我们知道你以前曾经和著名的植松伸夫先生合作过
*编写英文歌词
让我们聊一聊你和他一起工作的经历吧
我过去和植松先生不只在FF14合作
在当年也合作了FF11的，这也是我们第一次合作的歌曲
之后我们合作了
可以说我见识过另一个角度的植松先生
有的时候他手里拿着一支富有魔力的马克笔，以及啤酒，然后还有一个人脱下了…
等等，打住，我们也不用什么关于植松先生的事都往外说
总之有另一面，SE方面的…(开始胡言乱语)
你总会以为和名人一起合作了几次
看到了他的另外一面之后你就会习惯 "嗯，就是一个普通的…"
但是并不会! 要知道他是我进入游戏产业的重要原因之一
当年我才11，12岁的时候，我打开NES、插上FF1的卡带
当音乐响起的时候，它很自然的就扣动你的心弦
在得知能和那个感动了年少时的我的人一起工作时，我感到非常的紧张
在我们知道苍穹之禁城也要请植松先生作曲的时候
他们告诉我 "你来给这首歌作词" ，我(呼吸突然沉重.jpg)
然后他们把曲子发给了我，让我根据曲子作词
我听到伴奏之后，直觉就想填 living in the land of the lost， lost， lost， lost♪
*land of the lost大概是2009年的一个喜剧电影迷失之地(land of the lost)的梗
真的，接下来的两天里，我的脑子里就一直在回放 "living in the land of the lost ♪"
文件名也改成了失落之地，我也无意识的一直在打这个词
糟了，如果植松先生或者吉田制作人听到我一直搞这个词，估计会把我解雇
我说不定会被降级，下半辈子只能翻译网页游戏里的报错信息
后来我冷静了下来，我需要做出规划
我以前做了2.0的，我只需要把那时的感觉传承到
当我们知道3.0的主题曲是根据…呃…根据某条龙，还有某位女性…
我不想剧透，但是你们应该都知道我说的是谁
还有这对牛郎织女的爱情故事
我心想…恩，这是一个很好的、能把这首歌和联系起来的机会
而且后来我们得知3.0主题曲将由Susan Calloway演唱
我们知道里，Susan代表了海德林，她是以星球的视角在唱歌
所以我想，也可以是以海德林的视角，向艾欧泽亚的人们歌唱
总之…Susan是个非常棒的歌手，我们非常高兴选她唱这首主题歌，大家肯定也是这么想的对吧?
（嗷呜~ ┗|｀O′|┛）
所以， Answers是星球在说话，而且不仅仅是星球，有的部分还含有不同的人…
是的，总的来说，在Answers里，海德林，或者说艾欧泽亚五大种族的人们在抱怨
他们悲惨的存在--"为什么人生这么艰难" "为什么要打架" "为什么要..." "OMG…星球救救我"
然后海德林回应了他们 "知道吗，你们要懂得去忍受，去承受，只有经历了这些挫折才能真正了解自己"
这是一个寻找自我的冒险
比如歌词里的去见证 去感受 去忍受 去借鉴 去辨明
总的来说她是一个爱唠叨的老母亲，是的!
但是，就和Fresh Prince说过的，父母永远不会懂
， 1988年的一首rap， by DJ Jazzy Jeff&The Fresh Prince
所以我想把Dragonsong做成…你知道，Answers里有个唠叨的老妈，她唱道"你们必须理解"
歌词最后一句话就是"尔等必会-生，死，了然"
*没有官方翻译，从巴哈姆特上抄来的歌词，推荐大家去看一下视频简介里的翻译，特别棒
在Dragonsong里，最后一句话变成"我恐怕…永远也不会明白"
在这里，老母亲也不知道怎么办才好了
这里和Answers相对应，即使她是全知的、万能的星球，她也不能理解这些自己创造出来的人类
这就是我想体现出来的感觉
这是一个很酷的设计，要知道Answers已经出了很久了，很多玩家喜欢深入解读歌词
他们想要全面的理解歌里的每一个细节
同样的，在Dragonsong里，甚至在将来的若干年里，在得知了歌词之后，玩家们也可以找到..
就是这样!在写这段歌词的时候，我已经从主线剧情组那边得知了后续的剧情
我知道3.1，3.2，3.3...的剧情里都发生了什么
(对观众)他不会剧透的，别问他3.2，3.3里发生了什么，我已经试过了没用
在知道后续发生了什么的情况下，我能把这些伏笔埋在Dragonsong歌词里
第一眼看去，歌词里"一个空虚的王座，一个未完成的统治" "热血的奔涌，血海与哀歌"
玩家可能会说"哦，肯定是说的这个" 然后套在当前剧情里
但是，在过了几个版本，比如3.4，3.x里回头看这段，玩家们可能会发现"啊，那段词还是意味着那个!"
很多的推测可以延续到3.x系列的后续版本里
我觉得Answers里已经很酷的把这点表现了出来
玩家们发现歌词甚至可以与2.5x发生的剧情连接起来， "看，那句词指的是这里"
肯定的，现在才能理解当时的含义
有的人在论坛上掐，说"谈剧情别用歌词，那些都不算正史!"
我要告诉你们 "他 们 全 部 都 是 正 史"
歌词里写的每一句话，每一个词，都是正史
甚至《过重圧杀》里"跪下 地上的愚民"这句话里都有着那么多历史故事浓缩其中
*泰坦OST
含义特别的深! 跪...下
也别说的那么绝对，别说什么每一个词都是正史这样的话
好吧，“几乎”每个词都是
好的，你写的大部分都是正史
总之，在我们继续聊下去之前，要知道这次访谈的主题是"KOJI和祖坚的狂野之旅~"
没事，我一个人就能撑下场子
是的，也没什么大问题，我都有一阵子没见到祖坚了，他是不是出去抽了根…
嗨 嗨嗨~
嗨，祖坚~
你好啊，西雅图!
绿色字幕为祖坚
祖坚正庆 - 最终幻想14 音响监督
过去的工作
-最终幻想14 重生之境 苍穹之禁城
-七日死系列
-红莲之王系列
-龙背上的骑兵2&3
-马里奥大运动会
-马里奥篮球3对3
-圣剑传说4
我的名字是…祖坚正庆(Masayoshi Soken)
祖坚正庆，祖坚正庆，Masa...yoshi...da Soken
不不不 ，祖坚正庆
我觉得大家都知道你是谁了，别担心，我们提前通知了
让我们大家一起用热烈的掌声欢迎 最终幻想14系列的音响监督 祖坚正庆!
还有一如既往帮我们做日英翻译的可爱又富有才华的Aimi Tokutake小姐!
* 祖坚的部分为日英双语，本视频仅翻译英文部分
因为网上有在日语区收看的观众，所以我(祖坚)主要会用日文来进行这次访谈
怎么回事啊你，你不是在休假吗?
是的
但是我在这过去的20个小时里，走访世界各地4个大城市来宣传游戏
你居然是在这边度假?
是的
怎么回事啊你?
我在放假啊
我走访了4个不同的城市!
你应该来给我帮忙的! (祖坚:HELP HELP!)
不!我在休假!
你去了哪4个城市?
名古屋…
昨天吗?
不是，今天
今天从名古屋过来的?
今天! 名古屋…东京…旧金山…还有西雅图
全是今天！
全是今天?
给不知道情况的观众解释一下，祖坚在凌晨1点的时候坐国际长途来到美国
我相信你吃到了美味的…披…
披萨饼!是的非常好吃!
那可真不错，我们非常高兴你能来参加这次访谈
你1点着陆小睡一觉，然后6点起床准备彩排
我相信你已经得到了充分的休息，说不定比你平时创作歌曲时休息的还要多
嗯哼~
现在来宾都到齐了，我们终于可以深入的进行今天的话题，那就是苍穹之禁城的歌曲创作
主要聊一聊极蛮神的歌曲，还有哪个极蛮神…
哦在开始之前，祖坚提醒我他要讲一下3.0歌曲创作的感受
FF14 は… FF14 IS HELLSWARD (地狱的禁城)
重申一下，我在20个小时里跑了4个城市
别重复了， HR的人没有在看的
总之，3.0的主题就是地狱般的禁城，让我们深入这个话题，了解一下为什么3.0是地狱般的
让我们从武神-罗波那开始，在参加我们会场活动的玩家们，有没有人挑战罗波那?
有人吗?你们赢了吗?拿到T恤衫了吗?
祖坚要你的那件T恤
现在不着急，（祖坚: 归我了！）一会儿在后巷里我们再聊
不不不，你不能拿我的T恤
让我们从罗波那聊起，在苍穹的禁城里最先遇到的蛮神之一
让我们聊一聊罗波那主题曲的创作历程
你们喜欢罗波那的歌曲吗?
感觉好像美国的玩家们特别喜欢罗波那的主题曲
甚至在创作这首歌之前
我需要再次重申，苍穹的禁城的创作就是地狱般的人生
REAL HELLSWARD (真正的地狱禁城)
我之前也谈到了Dragonsong和植松先生合作的过程，他们给了我大概2周的时间来写歌词
然后又花了2周左右的时间录制
你在2周里写了多少首歌?
4首新蛮神主题，100条新音效，500段语音，然后各种音效
总之就是地狱禁城，D区
但是这就是我们平时的速度了 我们坚持过来了
但是这就是我们平时的速度了，我们坚持过来了
在地狱禁城里我们有个最终BOSS，那就是吉田直树 (祖坚：嘘)
别担心，吉田睡觉呢
太好了他不在
他会看直播吗
没事我们把他屏蔽了，你想说什么说什么
关于这首罗波那的歌，我试图回忆创作初期的故事
让我从这首歌的创作理念说起
我们都能看到，罗波那是一个很像昆虫但又非常庄严威武的角色
他的一些动作几乎像是舞蹈
场上还有蝴蝶飞舞，你们看到蝴蝶了吗?
所以我想，舞蹈…不如做成圆舞曲吧
因为他是斗争与战斗之神
在日本有一些电视节目，我们叫"时代剧"，里面武士们互相争斗
大概就是日式的西部牛仔片
然后在时代剧的背景里经常会放一些让人记忆犹新，紧张感十足的战斗音乐
就像这种
我想把这种感觉融入到罗波那的主题里
但是，问题在于，开始的时候并不是这首歌
在开始你让我试听罗波那的主题曲的时候，并不是这首歌
而且现在的亚历山大系列里哥布林的歌
当时你告诉我 "哦，我们要用这首歌做罗波那的主题，你能给它写个歌词吗?"
我想，好的，罗波那，骨颌族的信仰之神
不如让我们用骨頜族的语言吧
我在接下来的一天里创造了骨颌族的语言， 然后写了这首歌的歌词
我把歌词拿去给祖坚看，然后他说"哦，对哦，我当初说这首歌是给罗波那的?"
"我们的头头吉田说，这首歌给亚历山大系列更好一些"
"总之，这里有一首新歌，你再给这首歌写一遍罗波那的歌词吧~"
我只能…好吧
Sorry~
然后他跟我说，我们想找一个人唱这首歌，嗓子很好，但是他只会说日语不会英语
所以说不能用骨颌族的语言…等等，其实还是可以的，但是!做成龙族语的歌词如何?
于是…我又写了一遍龙族语的歌词
*FF14里的龙族语也是Koji自创的
因为……计划中是这个讲日语的人来唱
他是个非常棒的歌手，和我们也有其他的合作，比如苍穹之禁城的开端
后来他说，啊 不错，但是那个歌手他……行程满了，没办法参加录制了
我们还是用本土化组某个说英文的人来唱吧
能不能再翻译成英文版本的呢？
幸好我当初做龙语版本的时候本来就是从英文翻译过去的，所以翻译回来再押韵还比较轻松
然后我们就请了这个人，顺带一提他还是FF15本土化组的主管
他拥有非常棒的嗓音
Great Voice!
他听起来像沃尔夫中尉，如果你把他灌醉
*星际迷航梗
他会模仿沃尔夫“有一个莫比乌斯理论…" 每次喝多了都特别有意思
每次喝多了都特别有意思
喝醉了的时候大部分事情都很有意思
总之嗓子特别棒
是的，Dan “我的名字是DAN~”
“我的名字是达斯·维达~”
所以他的嗓音特别低沉，特别适合武神罗波那
我第一次发觉Dan的好嗓子，是源于巧合
我们音效组会经常和海外制作团队开会和联络
有的时候Dan会帮我们做翻译，帮助日本制作组与海外交流
然后Dan就用低音炮嗓子说“Oh Yes~" "Oh" "OH YES!" "Oh~ No!"
你是故意用这个语调说的吧
自从那次以后，我就觉得“哇哦，Dan的嗓子真的不错”
然后过了一阵子
在武神的曲子完成的差不多的时候我就想起了Dan
我去找Dan，问他同不同意来唱武神的歌 “你能不能帮我唱这首蛮神的歌？”
那家伙，是美国人……我的印象里美国人都是那种活泼欢快、富有激情、开朗外向的人
是的是的，我们全都是那种人
然而……
那家伙说“没门！”
Dan似乎对自己的嗓音非常不满意
让我举个栗子
大家知道语音留言可以用自己的声音自定义“您好我现在不在，请在bi之后留言”这种
Dan甚至不想录这段留言，他都是用默认的机器音
因为他不喜欢自己的嗓音，他立刻拒绝了，完全没办法唱歌
但是我很想劝服Dan来唱歌 所以我想了一个妙计
现代科学相当发达，我们可以利用科技来完成很多事
而科技也可以用来修调音乐
我告诉他不论你唱的多烂，我都能修音修好
（百万调音师祖坚？）
你在说他唱歌很烂吗？
（立答）是的
希望他没看这次的直播
总之我们录制了他的干音，之后我们会进行修改增加特效
我修改了他的音调，进行了各种调整
最后我把成品放给Dan听
那家伙相当的震惊 “天啊，不敢相信这是我唱的”
然后他用深沉的嗓音说“Oh yeah~"
这也是罗波那的主题曲怎样诞生、并让大家在游戏中听到完成版的过程
我们公布了歌词，待会儿你们去FF14展台的时候就可以一起跟着唱了
那就是罗波那的故事了，现在让我们聊下一项--云神俾斯麦
哦俾斯麦啊，这首歌可不好写
每一首歌都不好写吧？
也不是每首都那么难，野外的还可以
俾斯麦的歌经历了好多次的修改，我们好像改了12次
主创的要求很多，比如这是场在空中的战斗，俾斯麦又是一个巨大的存在
我当时很难想象歌曲会是怎样的
我的想法是，异常振奋、格外巨大的存在
我非常困扰，很难想到好的点子，结果还是去骚扰Koji了
是的，大家现在熟悉的俾斯麦的主题曲，并不是我当时填词的版本
大家记得亚历山大副本里另外一首歌吗？是的那是我当时拿到的“云神主题曲”
“我们想给俾斯麦的主题曲填词，这是乐谱，帮我们写词吧！”
“曲子里有一段管风琴，管风琴的部分需要歌词”
“只听管风琴部分，然后写词就行~”
然后我拿到了曲子，我听的时候发现……并没有管风琴的部分！
说不定是我的错，我理解错了，不是管风琴-是电子风琴
曲子里有一段钢琴部分，我想“啊， 肯定指的是这段需要歌词”
然后我在接下来的几天里听着曲子写歌词
然后拿给他看，“这就是俾斯麦的主题曲”
因为是空中的战斗，所以歌词里有飞翔啊之类的内容
祖坚说“哦，关于那首歌啊……首先，这首歌现在不是俾斯麦的主题曲了”
“我们挪去给亚历山大了；其次，这些词和曲子不符啊“
我说“不是你给我的曲子吗，我就是按照曲子写的啊”
他说“不是，我说的不是那段啊，是另外一段”
我说“曲子里没有风琴的部分啊，只有钢琴的内容”
“不不不，曲子里有的！”“不不不，曲子里没有！”
我最后把他给我的曲子放给他听，他说“啊！”
总之吧……
Sorry~
后来他把正确的曲子交给我，这次有了管风琴的部分
是完全不同的曲子，我原来给钢琴部分写的内容跟新曲子完全不搭
而且这和云神俾斯麦完全没有关系，现在是关于亚历山大的内容
然后我得重新写歌词
那时候我们（制作组）在最后冲刺，每周工作80小时，每天坐末班车回家
我没办法在工作时间写词，我只能在挤满了喝醉了的上班族的地铁上，时不时还会被他们蹭到
我当时努力的想歌词“得写歌词，得写歌词”然后让那些词汇自己来到我的脑海
结果就“Seeking the peace of reason， sleep in a peaceless season"
（寻求理性的和平，战乱时代的安宁）
翻译来源于NGA大佬 @地对空战斗基，已获得使用翻译文本的授权
原贴地址https://bbs.nga.cn/read.php?tid=17616550
"Reason to keep believing， waken the beast who's sleeping"
（尚有相信的理由，唤醒长眠的巨兽）
*正式版改成了Sheep in a peaceless reason
听起来就像是那种咖啡馆里放的歌，还有人一边听歌一边摇摆
然后情况愈演愈烈，结尾的时候“七 二 三 二 三 发送”
我自己都不知道是啥意思
后来衍生出了很多阴谋论，我看论坛上有的帖子说
“如果在第2个月的第七天，面向第三个基本方向，也就是东方，你的合成就一定会成功“
美国的日期放在月份的前面
这段数字没有特殊含义，只是我又醉又困的时候写下来的押韵的歌词
说不定某一天就富有特殊的含义了，但是这也是那种“敬请期待”的内容
因为现在的我也不知道是什么意思
所以不论是罗波那还是俾斯麦，你写了两首歌的歌词，最后都被挪到了亚历山大
逻辑上看来我们需要进行下一段环节
接下来是简单的部分，让我们聊聊亚历山大吧
确实，我们从别的蛮神那里挪了一些曲子给亚历山大
但是亚历山大的歌曲创作也没有想象中的那么简单
我们会把现有的曲子进行修改，让它更加迎合亚历山大的内容
或许会有一些遗留，但是大部分的内容会被大量修改
亚历山大系列的核心主题是蒸汽朋克
在这个地狱版本里我们要做很多种不同层次不同风格的歌曲
有蒸汽朋克，时代剧风格，挥舞武士刀的西部风，还有各种鼓点贝斯……
所以有些小失误……
我理解，他给我错的歌只是因为太忙了
所有的歌都是同时间开发的 （祖坚:恐慌 恐慌）
也因为有那么多注入了心血最终却被弃用的素材，原定的一首亚历山大主题曲
*前方可爱预警
最后延伸出了3首
对不起暂停一下
狂野之旅~
谢谢你 Matt
（众人）我们原来说啥来着
我们说到1首歌变成了3首歌
我就是想说那么多
那我们聊聊歌词吧
因为是亚历山大主题，不再是那些由主脑控制的虫族，不是空中飞翔的蛮神
现在的主角是这些哥布林，变成了蒸汽朋克风格
大家都知道，FF14世界观里的哥布林脑子有问题
和艾欧泽亚的其他蛮族不太一样，其他的蛮族拥有自己的语言，而玩家通过超越之力跟他们交流
而哥布林们是商人，他们需要和不同的人交流，不能只局限于有超越之力的人
他们会努力的学习艾欧泽亚的语言，然而他们学得不是特别好
他们努力了，尽力了
在我构建他们的语言时，我的想法是它会有点像德语
复杂的词汇都是通过不同的词语拼接在一起
比如说话（speaking)，哥布林会说抖动嘴唇（Lipflaps）
比如我们的书页（pages)，哥布林会说词语的叶子（wordleaves)
在他们的语言里… 是的就是长那样
总之，我们听到的他们所说的话语其实并不是正常的词汇
但是意思相近，所以你也能猜到他们要表达什么
我们在1.0的时候就是这么设定的，那时整个世界里只有2个哥布林
当时很简单，因为不需要在这些哥布林上花太多时间
然而3.0一到来……嘿，3.0里田园郡装了一城的哥布林
我的天啊，怎么办才好
我们只能临时修改他们的背景故事
因为这些哥布林在萨雷安遗址，所以他们阅读了很多文献
哥布林语
抖动嘴唇交换 ->对话
词语叶子 ->书页
返回的词语 ->回复
雨林的人 -> 鲁加族
丘陵人 -> 非哥布林族
现在他们变聪明了，所以我们不需要把所有的词都转换成哥布林语
但是青蓝之手的哥布林的脑子也很有病，所以我们的歌词里又添加了这样的元素
我相信在座的各位都对哥布林语很熟悉了
不少人甚至已经通关了亚历山大的副本，不是吗？
那零式亚历山大也打通了吗？
如果有人不熟悉亚历山大的剧情
青蓝之手的哥布林们将蛮神亚历山大召唤到了这个巨大的堡垒里
在堡垒里遍布了各种怪物，造成了很多问题
既然我们都在这里，我们决定搞个开心点的活动，让在场的各位都参与进来
大家都收到这个哥布林面具了吧？
我待会给你拿一个，别担心
我的那份呢？
请大家不要戴着这个面具潜入奇怪的地方，别被警察抓住
是的，请抢银行的时候不要戴我们的面具
你可能会好奇为什么面具的背面写满了歌词
我开始就说了，这次是一趟狂野之旅，所以大家一起……
等一下，你是说我们大家要一起唱这首主题曲？
必须的！
可是我们需要科学的力量啊，我自己可唱不出哥布林歌
我 现在 就有 科学 力量！
可是你也不可能当场让我的声音改变啊
金属 -亚历山大觉醒（Pax 2015版）
作曲：祖坚正庆
作词：令狐孤寂
我们都准备好啦
但是我没准备好啊，我今天好像有点不太舒服
用这个麦克风说两句话试试
你是说用这个麦克风说话?
唤醒金属？ 摧毁！
酷爆了
让我们试试唱第一句歌词
诶呀 咔啦 裆啷 嗡嗡 嗖嗖 哐当 爆炸！
完全没问题
好吧，那就来吧
在开始前，让我们先演练一下
耶
我相信大家都是完美的歌手，彻底准备好要开唱了
但是以防万一，让我们稍微彩排一下
我们希望在坐的各位唱和声的部分，也就是哥布林们回吼的部分
我们会把台词展示在屏幕上
我们可以用这里的吉他
什么你还带吉他来了？
你从哪里弄来的？
让我们开始吧！
我们先来排练一下，确保大家都熟练应用哥布林语
我会在边上小小的合唱，就不对着麦克风唱了
你也可以一起唱啊 Matt
总之大家看大屏幕上的歌词，然后Koji会用他美妙的哥布林嗓音唱歌词
然后大家和声括号里的内容
大家记得举起手里的哥布林面具来享受原汁原味的体验
和声的部分歌词非常非常的复杂
效果可太棒了
歌词分别是“炸啊，哥布末日！”和“死啊，哥布炸炸！”
和声部分
唤醒金属吧！(炸呀，哥布末日！)
创造金属吧！(死呀，哥布炸炸！)
拥抱金属吧！(炸呀，哥布末日！)
操控金属吧！(死呀，哥布炸炸！)
顺从金属吧！(炸呀，哥布末日！)
重起金属吧！(死呀，哥布炸炸！)
修复金属吧！(炸呀，哥布末日！)
为金属而生吧！(死呀，哥布炸炸！)
千万不要唱反，后果会很糟糕！
相信我，我们排练的时候有人唱反了，血溅当场
这是第一段的和声，然后结尾的部分还有一些和声
这次比较不一样，大家要唱“金属！”
和声部分
唤醒金属吧！(金属！)
创造金属吧！(金属！)
拥抱金属吧！(金属！)
操控金属吧！(金属！)
顺从金属吧！(金属！)
重起金属吧！(金属！)
修复金属吧！(金属！)
为金属而生吧！(金属！)
和第一段不太一样，我知道有点难
有人在论坛上说“金属（metal)"听起来有点像 ”滚蛋（get out)"
不会的！这首歌就叫金属
“滚蛋！” “滚蛋！”
可是歌名就是金属
但是如果从游戏的剧情理解的话……技术上讲……
Matt！
技术上讲……你懂的
现在让我们跟着Soken的音乐练习一下和声
一会儿去那边，现在先在这里练习一下
我们先练习一下和声，比如我唱 “唤醒金属吧！” 你们就和“炸啊，哥布末日！”
我唱“创造金属吧！” 你们就和“死呀，哥布炸炸！”
好的，你们懂了吗？
然后第二段和声，就吼“金属！”
1，2，3，起~
Wake the metal / 唤醒金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！ )
Create the metal / 创造金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！ )
Control the metal / 操控金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
你们需要大声一点，我们只能听到几个人的声音
我们声音有点小，只能听到几个人的声音
我们不大声起来是没办法打败亚历山大的！
再来一次！
Wake the metal / 唤醒金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Create the metal / 创造金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Control the metal / 操控金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
棒，这次好多了~
不错，让我们试试第二段和声
这是那段非常难的和声 “金属！”
Wake the metal / 唤醒金属吧！
（Metal! / 金属！）
Create the metal / 创造金属吧！
（Metal! / 金属！）
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
（Metal! / 金属！）
Control the metal / 操控金属吧！
（Metal! / 金属！）
非常好！
看起来我们已经准备好了
好的现在我们会完成整首歌，希望大家能尽全力一起唱
我们会把这段录下来，到时候卖掉，但是你们就别担心了
我们完事了可以仔细聊聊
赚钱啦
现在我就下讲台了，我会在边上跟着唱的，相信我！
接下来舞台就交给你，koji，祖坚还有大家，一起来完成这首歌
祝你们好运，我得记得拿上我的面具
请稍等
播音室准备好了吗？
这首歌名为滚dan……哦不 金属！
*再次感谢NGA大佬 @地对空战斗基
Snap click clank whirr whizz wham boom! / 诶呀 咔啦 裆啷 嗡嗡 嗖嗖 哐当 爆炸！
Wheels humsing uplander doom! / 齿轮滚动着带来假盟友们的末日！
Crack thoom snap bam bim bangy zoom! / 咔咔 嗖噗 诶呀 嘭铛 哔呒 镑叽 起飞！
Ah， nearsoon firebloom， crimson FOOM! / 啊，马上就要盛开绽放，血红的爆炸！
Stop dizzyheels of the wicked / 阻止坏人们前进的步伐
Defuse， pop! Debone， slup! Deflate... / 化解危机，嘿。抽筋拔骨，嘻。统统打扁！
No busydeals for the wicked / 再也不和坏人们谈生意了
Too late， far too late， far too late! / 太迟了，已经太迟了，实在是太迟了！
Wake the metal 唤醒金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Create the metal / 创造金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Control the metal / 操控金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Embrace the metal / 顺从金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Reraise the metal / 重起金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Restore the metal / 修复金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Live for the metal / 为金属而生吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
你说是我的错？
戴上耳机
又是我的错？感觉就跟回到了Reddit上了一样
*reddit相当于海外贴吧 经常会争论剧情上的问题
我还是爱你们的！
把音量调高一些
（翻译祖坚）现在的程度只能打到普通亚历山大第二层，接下来就要被打败了
（翻译祖坚）大家需要投入更多的能量！我们得打败零式四层最终boss！
Are you ready?
再说一遍，歌名叫……
滚蛋！
Snap click clank whirr whizz wham boom! / 诶呀 咔啦 裆啷 嗡嗡 嗖嗖 哐当 爆炸！
Wheels humsing uplander doom! / 齿轮滚动着带来假盟友们的末日！
Crack thoom snap bam bim bangy zoom! / 咔咔 嗖噗 诶呀 嘭铛 哔呒 镑叽 起飞！
Ah， nearsoon firebloom， crimson FOOM! / 啊，马上就要盛开绽放，血红的爆炸！
Stop dizzyheels of the wicked / 阻止坏人们前进的步伐
Defuse， pop! Debone， slup! Deflate... / 化解危机，嘿。抽筋拔骨，嘻。统统打扁！
No busydeals for the wicked / 再也不和坏人们谈生意了
Too late， far too late， far too late! / 太迟了，已经太迟了，实在是太迟了！
Wake the metal / 唤醒金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Create the metal / 创造金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Control the metal / 操控金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Embrace the metal / 顺从金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Reraise the metal / 重起金属吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Restore the metal / 修复金属吧！
(boom goobiedoom! / 炸呀，哥布末日！)
Live for the metal / 为金属而生吧！
(doom gobbieboom! / 死呀，哥布炸炸！)
Slap tick clank purr fizz blam crash! / 啪嗒 锑钶 裆啷 呼噜 嘶啦 哐档 撞毁！
Bluehand back， uplander bash! / 青蓝之手逆袭，向假盟友攻击！
Whack vroom clap slam zing spinny splash! / 哇钶 嗡嗡 啪啪 唦啦 缯缯 转转 飞溅！
Not farsoon we smash heads， we dash! / 马上我们就把你们头打烂，我们冲啊！
Boom! gobbie-bomb gobbie-neckbreaks / 炸了！哥布炸弹，哥布扭断你们的脖子。
Again and again and again! / 一次一次又再一次。
Doom! gobbie-hands gobbie-endmakes / 死吧！哥布之手带来哥布末日！
The end! Oh， the end! Yes， the end! / 结束了！哦结束了！真的结束了！
Wake the metal / 唤醒金属吧！
（Metal! / 金属！）
Create the metal / 创造金属吧！
（Metal! / 金属！）
Enfold the metal / 拥抱金属吧！
（Metal! / 金属！）
Control the metal / 操控金属吧！
（Metal! / 金属！）
Embrace the metal / 顺从金属吧！
(boom goobiedoom! / 金属！）
Reraise the metal / 重起金属吧！
(doom gobbieboom! / 金属！）
Restore the metal / 修复金属吧！
(boom goobiedoom! / 金属！）
Live for the metal / 为金属而生吧！
(doom gobbieboom! / 金属！）
看，这次度假还是很值的
是的，最棒的假期
你们唱的太棒了，比我想象的要好多了，特别棒
我这是夸奖，别想太多
你对我们的期待值很低，然后我们的表现超过了你的期待
我相信参与的大家都有能力打通亚历山大零式四层
冲鸭，我知道你们做得到
我们在结束之前，还要分享一下祖坚近期最大的成就
他相当的骄傲，那就是我们的新唱片
谢谢大家！
我们在日本也发布了这张唱片
在美国有公告牌百强榜单，在日本也有个类似的榜单
这张唱片拿到了排名第一
是游戏音乐榜的第一？
是总榜第一
耶~ ╭(●｀∀´●)╯╰(●’∇’●)╮
感谢大家！
所以待会儿经过我们的展台也来试听（买碟）呀
这张碟上还有几首曲子是最终幻想系列其他作品的改版
如果你对前作有所了解的话，也能从曲子里听到对他们的致敬
这张碟里也收录了mp3版本的音乐，所以别担心，可以传到你的手机上听
这张碟是蓝光碟，但是你可以从上面下载mp3音频
就像祖坚说的，我们的展台也卖这张唱片，而且我们还有一些有亲笔签名的
说到签名，我们准备了个惊喜
来参加活动就一定要准备惊喜
你们已经拿到了哥布林面具，如果仔细看座位底下，有些人会拿到VIP签名会的资格
是一辆新车！
这段是关于2015年的展会签字环节内容了 柠檬就好了 不翻译了
让我们最后一次给祖坚，koji和Aimi鼓掌，感谢他们带来的演说
我们可以在koji下次度假的时候再来一场
是的，下次我圣诞节假期的时候你肯定又得拉我出来
别把话说得太满，直接把你的行程给我就行了
感谢大家的到来，祝你们能享受PAX，再见！