翻譯：韓非XF 校對：韓非XF 請勿用於商業用途。尊重他人勞動成果。
快點 C'mon.
嗨，貝克特。為什麼不讓我來背槍？ Hey, Beckett. Why don't I get to carry the rifle?
你還太小了 'Cause you're too young.
快跟上！ Try to keep up!
羅恩！ Rowan!
跑！ Run!
不許靠近我弟弟！ Get away from my brother!
好了，我一會兒回來 OK. I'll be right back.
嗨 Hey.
謝謝你能來 Thanks for coming.
- 你還好嗎？ - 哦……你知道的 - How are you? - Oh... you know.
好 Right.
- 這些是什麼？ - 對，你沒見過，是嗎？ - What's all this? - Yeah, that's new for you, isn't it?
洛金已經接管了這一片 Loggin's taken over the whole area.
我能收拾的都搞好了 I packed what I could.
- 準備了一張地圖，路線也標好了 - 好 - There's a map and the trail is marked. - Good.
好了，聽我說，明天我就出發 OK. Listen, I'm gonna set out tomorrow.
我最多去三天 I'll be gone three days, tops.
等我回來，別跟任何人講這事 Sit tight. Don't talk to anybody.
我很抱歉，可是，你是他唯一信得過的人 I'm so sorry, but, you're the only person he trusts.
你沒做錯 You did the right thing.
我們會找到強尼的，放心吧 We'll find Johnny. Don't you worry.
我該走了 I should get going.
羅恩？ Rowan?
注意安全 Be careful.
你搞得太多了 You're taking too many.
這樣子不好 It's not right.
帶幼崽的母熊是不許捕殺的 The mother's with cubs. It's off limits.
已經太晚了 It's gettin' late.
我想我們有麻煩了 I think we got a problem.
強尼·卡迪拉克很不爽 Johnny Cadillac's not too happy.
明天我們就回去 We're headin' back, tomorrow.
不，不行 No, we're not.
- 看，你們的收穫已經夠多了 - 警長給了我們一周的時間來打獵 - Well, you've taken enough, already. - Sheriff gave us a week, to hunt.
我們沒有結束之前你也拿不到錢。你懂的 And you don't get paid until we're done. You got that?
我不想要你們的錢 I don't want your money.
- 這下事情更大條了 - 我清楚得很，一眼就瞧出來了 - This is gonna complicate things. - I know pretty, when I see it.
你留在這，我去善後 You stay here. I'll clean this shit up.
派克？ Pike?
我日…… What the...
喂，你好！ Well, hello!
嗨 Hi.
你忍心讓一位女士獨舞嗎？ You gonna let a woman dance by herself?
不，當然不忍心 No, we can't have that.
- 嘿！溫柔一點！ - 沒注意……對不起，對不起 - Hey! Gently! - I haven't... I'm sorry. I'm sorry.
就這樣，就這樣 Here we go. Here we go.
有日子沒碰過女人了吧，對嗎？ Haven't been with a girl in a while, have you?
絕對超出你的想像 You don't know the half of it.
- 讓我來好好伺候你吧 - 快來，快來，快來 - I am gonna take care of you. - C'mere, c'mere, c'mere.
不，你得先照顧一下我 No. First you gotta take care of me.
難道你不先上床嗎？ Guess you wanna be on the bed for that?
- 不，不，我說的是鈔票，傻瓜 - 鈔票？ - No. No, I was talking about money, dummy. - The money?
對 Yeah.
天吶 Jesus.
聽著，我，呃…… Listen, I, uh...
好了，等下，等下，我不知道你是要…… OK, wait, wait. I didn't know this was...
你要知道……不不不不 You know... no, no, no, no, no.
抱歉，我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
停下。哦哦哦 Hold up. Whoa, whoa, whoa.
- 你走吧 - 什麼？ - You have to go. - What?
你走吧 You gotta go.
好吧，事情不應該是這個樣子的。我是說，你把我帶到這兒…… Well, it doesn't really work like that. I mean, you brought me here so...
上我或者不上，但是你得付費 use me, or not, but you gotta pay.
你以為呢？這是你的幸運夜，或是別的什麼？ What'd you think? That this was your lucky night, or some shit?
- 算了，我們只是…… - 總要有點表示，我…… - Come on, let's just... - Just give me something, I...
我不能就這樣子回去 I can't go back like this.
得了 Come on.
你走吧 You gotta leave.
混蛋！ Fuck you!
我他媽跟你說過什麼來著！先要錢！嗯？我沒跟你講清楚嗎？ What the fuck did I tell you! Get the fuckin' money first! Huh? Did I tell ya?
嗯？你還想讓我怎麼講，嗯？我一直講把錢拿到手 Huh? What am I supposed to do, huh? I always say get the fuckin' money.
嗯？什麼？什麼？什麼？ Huh? What? What? What?
是不是？是不是？我不是一直這麼說的嗎？ Right? Right? Don't I always fuckin' tellin' you that?
嗯？我沒說嗎？ Huh? Don't I?!
就是這個雜種，嗯？是嗎？是嘛 This piece of shit here, huh? Yeah? Yeah.
嗨，嗨，嗨！兩手舉起來！ Hey, hey. Hey! Hey, hands where I can see 'em.
快點，嘿！該死！手舉起來！ Come on. Hey! Dammit! Get your hands up.
嘿，臭球，哈哈 Hey, wider. Ha-ha.
該死的傢伙，跟我走 Son of a bitch. Come here.
起來，起來，你個雜碎 Get up. Get up, you little shit.
很享受吧？ How'd you like that?
- 我艸你XX！ - 閉嘴。手舉起來 - Fuck you! - Shut up. Hands on your head.
低頭 Get your head down.
貝克特！ Beckett!
- 出什麼事了？ - 羅恩回來了 - What's goin' on? - Rowan's back.
- 你的羅恩？他在這幹嘛？ - 見鬼我哪知道 - Your Rowan? What's he doin' here? - Hell if I know.
- 請讓一下，給我們點時間 - 喂 - Please, give us a second. - Hey.
- 看來，他在你身上使了不少勁，嗯？ - 那該死的神經病打了我 - Well, he got you pretty good, huh? - That fuckin' psycho attacked me.
讓我看看。呃，是…… Lemme see. Huh, yeah...
- 哇哦，哇哦，哇哦…… - 媽的混蛋！ - Whoa, whoa, whoa... - Fuckin' asshole!
- 悠著點 - 天啊！ - Slow it down. - God!
這是個小小的寧靜的鎮子，佛朗哥 This is a small... quiet town, Franco.
薩利，瞧，他快退休了。他可不想再粘上你這種傢伙的麻煩事，所以…… Sully, here, is near retired. He doesn't need trouble from a guy like you, so...
再讓我看到你，你就不止鼻子打歪這麼簡單了 I see you here again, you're gonna get a lot more than a broken nose.
走吧，離開這兒 Go on. Get outta here.
她怎麼辦？ What about her?
我帶她回家。你處理好你弟弟吧 I'll drive her home. You deal with your brother.
好的…… Yeah...
- 你在這兒幹嘛？ - 我在這兒長大的，忘了？ - What you doin' here? - I grew up here, remember?
- 廢話。你什麼時候出來的？ - 和你有關係嗎？ - I remember. When'd you get out? - What do you care?
7年了 Seven years.
7年之後，你回到這兒，隨隨便便就幹出這種暴力事情 Seven years, you come back here, like some random act of violence.
- 你打算拿槍指著我嗎？ - 公事公辦，兄弟 - You point a fuckin' gun at me? - Police procedure, pal.
- 好，沒問題 - 我不能循私 - Fine. OK. - No family discounts.
喂，你確定你抓對人了，警官？真的嗎？ Hey, you sure you got the right guy, lawman? Really?
不。當年你離開時候，我非常擔心你 No. When you left, I was worried sick about you.
之後我聽說了你的所做所為。你開槍打死了人 Then I heard what you did. That you shot a man.
於是我說……不……不，那不是我弟弟 Then I said... No... no, that's not my brother.
你知道，父親…… You know, dad...
再也沒有提到過你的名字 never mentioned your name, again.
媽媽她，呃……她為你落淚，就像你已不在人世 Mom, she, uh... she mourned you, like you were dead.
知道嗎，我本以為你應該引以為戒了，懂得遲早要還的這個道理，可是…… You know, I thought you'da learned by now, that there's consequences to your actions, but...
也許教訓還不夠深刻吧 maybe you need another lesson.
那大男孩，是你交的男朋友，女士 Boy, that's some boyfriend you got there, lady.
歡迎回家 Welcome home.
家裏全變樣了 You changed the place.
對 Yeah.
房子換了主人 There's a new boss of the house.
她在哪？ Where's she?
她去林子裏了 She's out in the bush.
- 米歇爾需要一個工作場所，所以…… - 嗯 - Michelle needed a workspace, so... - Yeah.
她是新聞攝影師，東海岸來的。她，呃…… She was a photojournalist, from the east coast. She, uh...
對野生動物入了迷，成了一位生物學家，一名學者…… fell in love with the wildlife, became a biologist, a researcher...
- 現在，她在外面追蹤生物，幾乎天天如此 - 這是她？ - Now, she's out on the trail, almost every day. - This her, here?
對 Yeah.
環保主義者，嗯？ Conservationist, huh?
怎麼把她弄到手的？ How'd you get her to marry you?
我放下了手中的獵槍 I put away my hunting rifle.
- 永遠？ - 對 - For good? - Yep.
- 這是什麼？ - 無線射頻識別器 - What's this? - Radio frequency identifications..
過去幾年裏，我們給大概200只動物戴了項圈 We've collared about 200 animals, in the past couple years.
給我腳脖子上也套一隻，觀察一年 Had to wear one of these on my ankle, for a year.
你來這兒做什麼，羅恩？ Why are you here, Rowan?
我是打算去一趟灰熊迷谷悼念一下爸爸，那兒很有意義 I was gonna go out to the Grizzly Maze and pay respect to dad, where it really meant something.
待幾晚上，回來，消失，甚至你都不知道我來過 Couple of nights, come back, disappear, and you wouldn't even know I was here.
我不是來介入你的生活 I'm not here to mess with your life.
- 為什麼你不打算同時悼念他們倆呢？ - 嗯，對。這是我的計劃，我準備…… - Why don't you pay your respects to both of them? - Well, yeah. That was the plan. I was gonna...
好了 Yeah.
這樣，如果你願意，就睡我以前的房間吧 Well, you can sleep in my old room... if you want.
我想我還是睡沙發吧 Think I'll take the couch.
眼睛睜大點 Keep your eyes out.
嘿！ Hey!
- 說說，東西呢？ - 就在那兒，我說過的 - So, what do we got? - Right there, just like I said.
馬庫斯！ Marcus!
馬庫斯！？ Marcus!?
馬庫斯！ Marcus!
想都別想 Don't even think about it.
喂，聽著…… Hey, listen...
我的假釋已經結束了 My parole is done.
我已經是自由公民，所以…… I'm a free man, so...
細算起來，這些有一半都是我的 technically, half of all this, is mine.
好吧……好吧，我也不想煞你的風景，羅恩 Well... well, I don't mean to burst your bubble, Rowan,
但我不覺得你完全洗心革面了 but I don't think you made it into the will.
別擔心，我馬上消失，很快 Don't worry, I'll be gone, soon.
喂，呃…… Hey, uh...
我本來打算過一會去爸爸的房子那和米歇爾碰頭 I was gonna go join Michelle, a little later, out at dad's flats, and
然後檢查一下陷阱，如果你願意等我…… check on some snares and, if you wanna wait for me...
好，謝了，不過，呃……我自己處理就行 Yeah, thanks, but, uh... I gotta do this one alone.
嗯，好吧 Yeah. Great.
嗨，呃…… Hey, uh...
你現在是自由之身 Now that you're a free man.
是 Yeah.
就像上輩子的事一樣 It was like a lifetime ago.
是啊 Yeah.
就這樣，我得去幹活了，那麼，我們樓上見，呃…… Well, I gotta get to work, so, I'll meet you upstairs, uh...
好的 Alright.
貝克特，請回話，貝克特 Beckett. Come in, Beckett.
貝克特，在不在？ Beckett, you there?
請回話，貝克特 Come in, Beckett.
我在，請講 Yeah, go ahead.
戈登的伐木場出事了。到那碰面 Somethin's gone down at Gordon's clearcut. Meet me there.
收到，馬上就去 Yeah, I'll be there in a minute.
快點，我們得走了 Come on, we gotta go.
我沒事。你直接去做你的公民衛士啊 It's OK. Why don't you go serve and protect?
伐木場那邊出了事，我捎你一程 Somethin' up at the clearcut. I'll give you a ride.
正好順路 It's on my way.
警長，那裏真是一團糟 Sheriff, it's a real mess up there.
但是我要付薪水給一群需要養家餬口的人，所以我需要確信 But I got a lotta family men on payroll, so I wanna make sure that
無論是誰或什麼東西干的，都不會再發生，越早解決越好 whoever, whatever did this, is stopped, sooner rather than later.
- 我們會解決的 - 全都給我擺平 - We'll take care of it. - Get this cleaned up.
防熊噴劑和麻醉槍？ Bear spray and a tranquilizer gun?
對，我是想拿來對付那些沒有許可就在這附近捕獵的王八蛋的 Yeah, I thought about usin' it on the bastards that've been huntin' around here without a permit.
老天！你覺得你是誰啊？ Jesus! Who the hell are you?
我也不知道。或許是想讓這個迷谷成為一個保護區 I don't know. Talkin' about makin' the maze a protected zone.
爸爸要是知道的話會很高興的 Dad would've appreciated that.
是啊。知道嗎，我們準備在爸爸的房子那兒宿營，如果你改主意的話 Yeah. You know, we'll be campin' out there in dad's flats, if you change your mind.
那時候我可能還在迷谷裏，所以……不過……還是謝了 I'll probably be in the maze, by then, so... but... thanks.
你到底想幹什麼，羅恩？ What're you up to, Rowan?
我打算等你走了以後……就去搶一家銀行，搞點毒品什麼的，你懂的 I was gonna wait for you to leave and... go rob a bank, you know, score a fix. The usual, you know.
- 我瞭解你，你肯定有事 - 你不瞭解我 - I know you. Somethin's up. - You don't know me.
這事真的很棘手 We got a real mess.
- 一對非法使用的油鋸，或者說是上面的殘骸…… - 是嗎？ - Couple bootleg cutters, or what's left of 'em... - Yeah?
- 到處是血，但找不到屍體 - 真糟 - Blood everywhere, no bodies. - Jesus.
- 對 - 昨晚還是今早？ - Yeah. - Last night or this morning?
我不清楚。我們去那邊，看看到底發生了什麼 I don't know. We'll get up there. See what's going on.
嗨，凱莉 Hey, Kaley.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
驗屍官正趕過來。他讓我先過來開始收集殘骸 Coroner's on his way. He wanted me to come up and start collecting the remains.
凱莉……沒有你的話我們該如何是好？ Kaley... what we gonna do without you?
我想他只有親自動手了 I guess he'll have to get his hands dirty.
哦耶，他們還帶了條狗 Oh, yeah. They had a dog, too.
- 你們好 - 有什麼進展？ - Hi, folks. - What's goin' on?
- 嗯，槍都沒有開過 - 嗯哼 - Well, the guns weren't fired. - Uh-huh.
其中一隻油鋸還卡在樹上，一隻手還抓著開關 One of the saws is still in the tree, hand clutching the trigger.
一些人體組織散落四周，不過大部分都不見了 Some body parts scattered, but most of it's gone.
嗯哼 Uh-huh.
- 對，是熊干的 - 你的推斷很犀利，是熊干的 - Yeah, it's a bear. - You're goddam right, it's a bear.
而且還是只非常暴躁的熊 It's a nasty one, too.
到底什麼樣的動物會接近手裏拿著發動的鏈鋸的人 What the hell kind of animal would come around a man with a runnin' chainsaw?
我以前從沒遇到過 I ain't ever seen that before.
- 也許，它餓極了 - 不，更像是孤注一擲，呃…… - Well, he's certainly hungry. - No. Desperate's more like it, uh...
常說的面臨絕境時，就會孤注一擲 it's when they get dangerous, when they're desperate.
道格拉斯，你在這兒幹嘛，嗯？ Douglas, what're you doin' here, huh?
這是兇案現場，快離開 It's a crime scene. Go on.
我開始獵熊的時候你還在地上玩彈子呢，混球 I was huntin' bears when you were still playin' with tiddly winks, asshole.
言歸正傳，我一點都不會奇怪如果這不是你的寵物之一干的 Back to business, I wouldn't be a bit surprised this wasn't one of your pets that done it.
這附近有你的熊？ You got a bear around here?
不，這兒沒有。它脖子上可沒有我的項圈 No, I don't have a bear around here. It's not one of my collars.
你是誰啊，心靈巫師？ What're you. some kind of psychic?
我們檢查一下信號 Let's check the signals.
貝克特 Beckett.
- 檢查一下該死的信號 - 好，我來查，我來查一下 - Check the fuckin' signals. - Yeah, I'll check. I'll check 'em.
- 好了，那是我們現在的位置 - 嗯 - Alright, that's our current position, right now. - Mmm-hmm.
- 然後……對，有一隻熊 - 嗯哼 - And... yeah, there's one bear. - Mmm-hmm.
警長，看起來你現在需要我去打下獵了，嗯？ Sheriff, it looks like you want me to go huntin' now, huh?
你出錢，我出力 You got the money, I got the time.
喂喂喂，夥計，你不能打帶了項圈的熊 Hey, hey, hey. You can't shoot a collared bear, pal.
好嗎？你懂不懂？這是法律規定的，明白？ OK? You understand? That's the law. Alright?
- 沒有許可是禁止的，懂嗎？ - 過來，過來，那邊 - Not without proof, understand? - Back up. Back up, there.
- 嗨嗨嗨 - 你懂不懂法？ - Hey, hey, hey. - You understand the law?
- 怎麼了？ - 你夫人在山裏 - What? - You're wife's out there.
還有你弟弟。你居然還擔心什麼熊？ You brother. You're worried about a fuckin' bear?
得有人來處理這事 Somebody's gonna go after this thing.
他是我認識的最好的追蹤者 He's the best tracker I know.
他是個劊子手，知道嗎？不折不扣的劊子手 He's a butcher, OK? That's all he is.
我自己去。我去把米歇爾接出來順便把那該死的熊抓到，行嗎？ I'm gonna go out there myself. I'll get Michelle out and I'll capture the damn bear, OK?
你真想讓他幫忙的話就讓他在這附近設些陷阱，就這一片 You wanna use this guy so bad, have him set up traps around here, in this area.
但絕對不許他進入林子 But he stays the hell away from the forest.
- 怎麼樣？我是認真的 - 悉聽尊便，副警長 - Alright? I mean it. - Anything you say, Deputy.
我只是來幫忙的。不過如你所知，這回絕不是你那些普通的熊 I'm just here to help. But just so you know, this ain't your average bear.
這只非常狡猾 This is a clever one.
我是說，你能想像一個體型那麼龐大的傢伙能夠藏得如此巧妙 I mean, how you think somethin' that big can hide that good and
而且能在空地上突然向兩個人襲擊讓他們連一槍都來不及放 surprise two men in a clearing before they can get even one shot off?
這是只狡猾的混蛋，不然怎麼可能 It's a smart fucker, that's how.
你以前不可能遇到這樣的一隻熊，貝克特 You never met a bear like this, before, Beckett.
就算你遇到了，你根本就無從下手 And if you did, you wouldn't know what to do with it.
- 好了，你說完了？ - 對，說完了 - Alright, are you done? - Yeah, I'm done.
好 OK.
- 我只是提醒一下你 - 我都聽到了 - I'm just tellin' ya. - And I'm hearin' ya.
薩利，發現下具屍體的時候給我打電話，因為肯定會有下一個 Sully, call me after you find the next body, 'cause you will find it.
貝克特！ Beckett!
你進去以後……如果看到，聽我說，如果看到那只熊，殺了它 When you're out there... and you see that, listen to me... and you see that bear, you kill it.
現在快去，找到你夫人並把她帶回來 Now go up there, find your wife and get her the hell outta there.
我會把山路都封閉起來。去吧 I'll close down the trails. Go on.
嗨，貝克特 Hey, Beckett.
我和你一道去 I'm comin' with you.
傑瑞，查一下我們派出去了多少人，然後找一條路線讓他們回來 Gerry, find out how many people we got out there and find a way to get 'em back.
佐伊，打出警示。關閉所有山路，所有的 Zoe, put out signs. Close all the trails. Close 'em all.
- 馬上照辦，頭 - 沒問題 - You got it, boss. - Alright.
警長？ Sheriff?
- 你這兒得關上幾天 - 什麼？ - You gotta shut down for a couple days. - What?
我們別無選擇 There's nothin' else we can do.
你知道這意味著損失多少錢嗎？ Do you know how much money that is?
幹嘛不尋求幫助派游騎兵或其他什麼人過來？ Can't you call someone to help bring in the cavalry or somethin'?
喬丹先生，你必須明白。那些伐木者是被兇殘的熊幹掉的 Mr. Jordan, you've gotta understand. Those loggers were killed by a rogue bear.
可是那兒，就是灰熊迷谷 But out there, is the Grizzly Maze.
那是阿拉斯加最原始、最兇險的地帶 That's some of the roughest, most dangerous terrain in Alaska.
我不在乎你是一名多優秀的獵手，或經驗多麼豐富 I don't care how good a hunter you are, or how experienced...
如果你沒帶本地嚮導就闖了進去，或是身邊沒有一個從小在這長大的 You go in there without a local guide, without somebody who grew up here,
不懂得正確路線的人，你只有死路一條 somebody who really knows the trails, you're gonna die.
- 啊！ - 這一點上你必須要信任本地人 - Ah! - You gotta trust the locals on this.
貝克特從孩子時代起就在那出沒 Beckett's been out there since he was a kid.
- 他會找到那只熊的 - 是，不過……總得有人幫個手 - He'll find that bear. - Yeah, b... must be somebody to help him.
來，不介意……幫我拿下這個吧？ Here. You mind... carryin' this for me?
- 是把麻醉槍 - 你真想逮住那只熊？ - It's a tranquilizer gun. - You really wanna capture this bear?
不，我……更傾向於挽救它 Well, I... prefer to save it.
只是以防萬一 Just in case.
留點神 Watch it.
快點，凱莉 C'mon, Kaley.
如果米歇爾早上離開的話，現在不會在我們前面多遠 Michelle can't be too far ahead, if she left this morning.
在她繞到山路之前我們得找到她 We gotta catch her before she heads off trail.
她去幹什麼？ Why would she do that?
陷阱。每當她發現熊出沒就會去設下陷阱 Snares. She likes to set 'em when, when she finds a bear trail.
我說，你幹嘛不回去呢？ Look, why don't you head back?
好嗎？ OK?
聽著，我想出份力，我不會拖累你的，行嗎？ Look, I wanna help, I'm not gonna slow you down, OK?
羅恩在這兒行進自如。你知道的 Rowan's out here fast. You know that.
- 那他來這兒幹嘛？ - 見鬼，我要知道就好了 - And why is he here? - Hell if I know.
你沒事吧？ You OK?
哦，天啊。我們得趕快離開這兒 Oh, boy. We need to get outta here.
手給我 Gimme your hand.
你是米歇爾 You're Michelle.
我是……我是羅恩。貝克特的弟弟 I'm-I'm Rowan. I'm Beckett's brother.
糟糕！你是聾子！我們來想辦法離開這兒吧 Holy shit! You're deaf! We gotta get you outta here.
讓我來，來…… Lemme get, here...
好了，好了，好了，來 Alright, alright, alright, alright. Here.
你有沒有……聽好，你有沒有急救包？ Do you have... Listen, do you have a first-aid kit?
急救包？繃帶？ First-aid? A bandage?
我是聾子，但不是傻子 I'm deaf, not stupid.
好極了。你能讀唇語？ Fair enough. You read lips?
那麼在哪兒？ Where is it, then?
就在那兒，是嗎？ Over here? OK.
- 準備好了？我們走 - 好 - You ready? Come on. - Yeah.
我是警署的 Sheriff's department.
道格拉斯，你在不在？ Douglas, you in there?
喂，道格拉斯！我是薩利。你在不在？ Yo, Douglas! It's Sully. You here?
道格拉斯？ Douglas?
薩利，你的腦袋差點給爆掉 Sully, you nearly got your head blown off.
聽著，道格拉斯。如果你還願意的話，我希望你去把那只熊宰了 Listen, Douglas, if you're still up for it I want ya to kill this bear.
我想貝克特打算收服它，或別的什麼方式 Thought Beckett was gonna adopt it, or somethin'.
他在找他老婆。我需要一位獵手 He's lookin' for his wife. I need a hunter.
那麼，這就是你現在來找我的原因？ So, that's why you're comin' to me, now?
當然，還需要別的嗎？ Sure. Why else?
我不知道。也許你在擔心大家會認為你不該 I dunno, maybe you're worried that people might think it's your fault
允許像強尼·卡迪拉克那種混蛋把偷獵者帶進去？ for lettin' assholes like Johnny Cadillac take poachers out there?
我說，我不是對你有意見，薩利。甚至談不上責怪你 I mean, I'm not judgin' ya, Sully. I can't even say I blame ya.
我的意思是，一個人要生存就必須做他該做的事。不過，呃…… I mean, a man's gotta do what he's gotta do to survive. But, uh...
有了這些伐木者和偷獵者的摻合，平衡就會被打破 With all the loggers and poachers, out there, it upsets the balance.
看，那只熊，它……不只是為了領地，或是飢餓…… See, this bear, it... it's not just territorial, or hungry...
那是為什麼？ What is it?
因為憤怒 It's pissed off.
這只是大自然做出的反擊 Just a case of mother nature fightin' back.
你可以待在這兒，薩利。不過我可有得忙了 You're welcome to stay, Sully, but I got shit to do.
我只需要你把這只該死的熊宰了，越快越好 I just need you to kill this fuckin' bear. The sooner, the better.
薩利，我這輩子一直在等這樣一隻熊 Sully, I've been waitin' on this bear my whole life.
只是沒想到花了這麼久 I'm just surprised it took this long.
喂，警長，請回答 Hey, Sheriff, come in?
是我，佐伊 Yeah, Zoe.
我呃……剛在天際線這兒貼了告示。不過這兒發現了點東西 I, uh... just posted a sign at Skyline. I found something, here.
我覺得各位最好過來看看 I think you guys should come take a look.
- 是什麼？ - 是強尼·卡迪拉克的車 - What is it? - It's Johnny Cadillac's car.
他本人呢？ Any sign of him?
嗯哼，這車已經在這停了一段時間了 Huh-uh. It's been here awhile.
警長？ Sheriff?
佐伊？ Zoe?
佐伊！快回答！ Zoe! Come in!
佐伊！ Zoe!
- 我搞定了以後會打給你的 - 我們走 - I'll call ya when it's done. - Let's go.
貝克特，請回話！ Beckett, come in!
喂，請講，薩利 Hey, go, Sully.
- 找到米歇爾沒有？ -沒呢 - You find Michelle? - No.
還沒找到 No, not yet.
我請道格拉斯去追那只熊了 I sent Douglas after the bear.
- 啊，天啊，薩利，你到底想…… - 又發生了一起襲擊事件 - Ah, Christ, Sully, why the hell... - There's been another attack.
佐伊。我覺得她已經遇難了 Zoe. I think she's gone.
- 在哪兒？ - 天際線山路的入口 - Where? - Skyline Trailhead.
發現了一輛車，是強尼·卡迪拉克的 Found a car. Johnny Cadillac's.
這熊離你不遠，孩子 This bear's near ya, son.
找到你夫人，趕快離開那兒 Find your wife. Get the hell outta there.
是 Yeah.
收到。好了，謝謝 Copy that. OK, thanks.
- 你從沒用過這些吧？ - 對 - You ever use one of these? - Yeah.
拇指摁一下，打開保險。明白？ Thumb down, safety off. Alright?
擋不住一隻熊，不過…… Won't stop a bear, but...
可以給它點驚嚇 might scare it.
或許 Maybe.
你還好嗎？ You OK?
這樣 OK.
我去紮營，弄堆火 I'm gonna pitch the tent, make a fire.
好嗎？ Alright?
好 OK.
我們走 Here we go.
哦，媽的，佐伊 Oh, shit, Zoe.
保持冷靜 Stay cool.
步步為營 One step at a time.
你覺得強尼和那些偷獵者出了什麼事？ Whaddaya think happened to Johnny and those poachers?
我認為他們也活不成 I figure they're gone, too.
你並不知道 You don't know that.
已經12天了。12天，傑瑞，他們都沒有回來 It's been twelve days. Twelve days, Gerry, and they're not back yet.
薩利，也許你應該把事情交代清楚 Sully, maybe you need to come clean on this.
佐伊已經死了。你還打算做什麼？ Zoe's dead. What else you gonna do?
給貝克特提供些幫助。之後再替其餘的人操心 Give Beckett some help. Worry about the rest, later.
大事不妙 Holy shit.
她動用了防熊噴劑 She used her bear spray.
這兒到底發生了什麼？ What the hell happened here?
我是聾子，不是傻子 I'm deaf, not stupid.
我想她遇到羅恩了 I think she met Rowan.
道格拉斯和貝克特的父親是同一類獵手，非常保守 Douglas and Beckett's dad were the same kind of hunters, old school.
- 靠山吃山 - 本以為他們是嚮導 - Lived on what they got. - Thought they were guides.
對，為了付房租偶爾幹一下，不過他們從不帶人去灰熊迷谷 Yeah, to pay the rent, now and then, but they'd never take hunters into the Grizzly Maze.
從不。對他們而言那是處聖地 Never. Place was sacred to 'em.
後來，有天晚上……道格拉斯帶了4名加拿大人進山…… Then, one night... Douglas was out with four Canadians...
熊闖進了他們的營地 Bear got into their camp.
在道格拉斯睡覺的時候襲擊了他。他成功地 Attacked Douglas, in his sleep and Douglas managed to
把刀拔了出來去刺熊，命中了下頜 get his knife out and stab the bear, under the chin.
剛好切斷頸靜脈，救了他一命 Right in the jugular. Saved his ass.
- 上帝！真是驚心動魄！ - 對 - Jesus! That's impressive! - Yeah.
不過他也給咬傷了 But he snapped...
在他出院一周後，他回到了山裏 Week after he got out of the hospital, he went back out there.
幾天之內殺了20多只熊 Inside a few days, killed over 20 bears,
讓它們在地上腐爛 left 'em all to rot on the ground.
然後他開始帶人進入谷內狩獵，以此賺錢 Then he started takin' hunters into the maze, makin' money.
從那之後，貝克特的父親和他之間形同路人 Beckett's dad never talked to him, after that.
- 你還好吧？ - 我沒事 - Ya alright? - I got it.
歡迎 Welcome.
歡迎來到爸爸的住所 Welcome to dad's flats.
哇哦 Wow.
我還從沒到過山脊這邊 I've never been over this side of the ridge.
嗨 Hey.
嗨！ Hey!
嗨！ Hi!
淘氣鬼，你的腿怎麼了？ Bad girl. What happened to your leg?
來，讓我看看 Here, let me take a look.
好，你行嗎？ Yeah, will ya?
熊，羅恩，知道了 Bear. Rowan, O-K.
他在哪兒？ Where is he?
你真得沒事？ You sure you're OK?
我們挪個地方好嗎？ Mind moving from there?
這兒讓我緊張 Makin' me nervous.
這麼說那就是讓人聞聲喪膽的灰熊迷谷 So that's the infamous Grizzly Maze.
對，我爸爸以前就這麼稱呼它的 Yeah, that's what my dad used to call it.
因為就算是灰熊進去也會迷路 'Cause even grizzly's can get lost down there.
- 你還記得 - 當然 - You remember. - Of course, I do.
為什麼……為什麼你來這兒？你來這兒幹什麼？ Why are you... why are you here? What are you doin' up here?
- 跟著貝克特來的 - 哦 - Came with Beckett. - Oh.
他在下面 He's down there.
來找米歇爾 Came to find Michelle.
- 借過 - 喂，你到底想幹什麼？ - Excuse me. - Hey, what the hell do you think you're doin'?
出發 Leavin'.
不，別這樣，好嗎？別這樣，因為明天你得幫我把女士們帶回去，好嗎？ No, you're not, alright? No, 'cause I need you to take the girls back down, tomorrow, OK?
山裏出現一隻嗜血灰熊。已經死了3個人，我必須逮到它 There's a killer bear out here. Three people are already dead. I need to get after it.
喂，喂！沒聽到我說的話嗎？你不能走！ Hey, hey! You hear what I said? You're not leavin'!
我不需要聽你指揮 I'm not asking your permission.
- 好了，各位。冷靜一下 - 凱莉……你別摻合 - Alright, guys. Just relax. - Kaley... stay out of it.
你騙了我。幹嘛不跟我說說強尼·卡迪拉克？ You lied to me. You wanna tell me about Johnny Cadillac?
- 別擋道 - 不！ - Get out of my way. - No!
你必須跟我講清楚你究竟來做什麼，不然我就拘捕你 You're gonna tell me what the hell you're doin' out here, or I'm going to arrest ya.
哈！你打算拘捕我？因為身上帶了防熊裝置？ Ha! You're gonna arrest me? For carryin' bear insurance.
不。因為非法攜帶槍支 Nope. For illegal possession of a firearm.
喂！喂！ Hey! Hey!
兩位！夠了！ Guys, come on!
你夠了嗎，嗯？ Are you done, yet?!
你們當自己是誰，演警匪大片嗎？ What're you, fucking twelve?
老天！ Jesus!
強尼本應該5天前回來的 Johnny was supposed to be back five days ago.
把偷獵者帶進迷谷後就再也沒回來 Took poachers into the maze, never came back.
瑪麗給我打了電話。不想驚動你，也不想驚動薩利 Mary called me. Didn't wanna come to you. Didn't wanna come to Sully.
覺得你們會把他送進監獄 Thought you'd throw him in jail.
這就是我來這的原因 That's what I'm here for.
來幫助一個，曾經支持過我的人 To help the one guy, who stood up for me.
覺得在我眼皮子底下幹這事是個好主意？ Thought it'd be a great idea to hide it from me?
已經死了三個人，米歇爾也受到了攻擊 Three people dead. Michelle got attacked.
- 對，沒錯，是我救了她 - 這不是我要說的重點，笨蛋！ - Yeah, that's right, and I saved her life. - That's not what I'm talkin' about, dumbass!
我告訴你我妻子正在山裏宿營而你卻一聲不吭？ I tell you my wife is out here campin' and you keep quiet?
強尼·卡迪拉克和那幾名偷獵者見不到熊是不會死心的 Johnny Cadillac and a couple of poachers didn't go down by no bear.
明天你帶女士們回家。如果你嘴裏的熊被我遇到，我來殺了它 You take the girls home, tomorrow. If I see your bear, I'll kill it.
隨你 Fine.
得了，至少晚上待在這，明早再動身 Come on, at least stay the night. Go back in the morning.
灰熊要是在這附近有會可能拜訪我們 Grizzly out here might be comin' around.
求你了 Please.
其它帶了項圈的都在……向北方遷徙…… All my other collars are... migrating north...
分佈在相當大的範圍內 in a pretty big radius.
米歇爾說，呃，她認為這些熊都嚇壞了 Michelle says, uh, she thinks the bear is just scared.
看上去像是它們都在離開迷谷，明白嗎？就像在躲避什麼 Looks like they're all leavin' the maze, you know? Like they're runnin' from somethin'.
追殺米歇爾的應該也是那只熊 That's gotta be the same bear that went after Michelle.
對。你有沒有看清楚它？ Yeah. Did you get a good look at him?
沒有，它藏在林子裏 No, he stayed off in the woods.
就好像它知道最好不要在我面前亮相 It's almost like he knew better than to give me a clean shot.
我從沒見過塊頭那麼大的熊 That was the biggest bear I've ever seen.
米歇爾說那是……她到現在還沒機會跟你說聲謝謝 Michelle says that it's... she never got a chance to thank you.
不用客氣 It's OK.
另外……我……我很抱歉，好嗎？ And... I'm-I'm sorry, OK?
我應該接受你的幫助 I could really use your help on this.
看，我沒有放棄尋找強尼，所以無論有何需要儘管說，但我要按我的方式來 Look, I'm not givin' up on Johnny, so whatever you need from me, just don't ask me to do that.
另外如果道格拉斯也來了，他無論如何都會搶在我們前面下手 And if Douglas is out there, he's gonna beat us to it, anyway.
這正是我所擔心的 That's what I'm afraid of.
你是想殺了它，還是去救它？你必須做好決定 Do you wanna kill this bear, or do you wanna save it? You gotta make up your mind.
我不想濫殺無辜 I wanna kill the right bear.
上帝啊，你不是在開玩笑吧！ Jesus Christ, you gotta be kidding me!
我的朋友正在山裏期待我的幫助 I got a friend out there that needs my help.
如果他被殺了，那麼非法進入山林 And if he gets killed out here, runnin' around in the woods,
偷獵狗熊，不正好是他的報應，對嗎？ poachin' bears, then he got what he deserved, didn't he?
你就是個滿腦子道義的傻瓜 You're a righteous prick.
我來值第一輪哨 I'll take first watch.
她的腳踝處理得不錯 Did a nice job on her ankle.
- 嚴重嗎？ - 不，還好。不影響走路 - Is it bad? - No. It's OK. She'll walk.
我想我可以防止傷口感染 Assuming I can keep it from getting infected.
那麼，你現在是醫生咯……嗯？ So, you're a doctor, now... huh?
真是奇怪，我……一直認為你會離開這兒 That's funny, I... always figured you'd leave this place.
我確實要離開了 I am.
兩周後 In two weeks.
去多倫多 Toronto.
真的啊？ Really?
你知道我嘗試了多少次想聯繫上你嗎？ Do you know how many times I tried to contact you?
想從我這得到什麼？ What do you want from me?
不知道 I don't know.
一些回答 Some answers.
只要堅持到底，總會見到曙光的 Stick to what you believe. It's as good a story as any.
我曾經在腦海中把我一生的安排都定好了，跟你在一起 I once had my whole life planned out, with you, in my head.
真是癡人說夢，嗯？ What was I thinkin', huh?
晚安 G'night.
凱莉！ Kaley!
把手給我！把手給我！ Gimme your hand, gimme your hand!
凱莉！ Kaley!
嘿！ Hey!
開槍，該死！ Shoot, goddammit!
受傷了嗎？它傷到你沒？ You hurt? He get ya?
看起來你這只熊正在追蹤我們 Looks like your bear was trackin' us.
我們趕快收拾東西離開這兒 Let's get our shit and get outta here.
介意跟我解釋一下那都是怎麼回事？ You mind explainin' to me what that was all about?
你知道我是指什麼 You know what I'm talkin' about.
- 我一點都不明白 - 你會不明白？ - I didn't have a shot. - You didn't have a shot?
得了，你心裏比誰都清楚 Come on. You might not get a better one.
你當時在帳篷裏做什麼？ What were you doin' in that tent?
- 什麼？ - 你應該在外面值哨的 - What? - Shoulda been outside.
- 外面實在太冷了 - 嗯哼 - Was freezin' outside. - Uh-huh.
哦，拜託……你凍壞了 Oh, come on... you were cold.
- 發生什麼了? - 出了什麼事？ - What's goin' on? - What's wrong?
- 快出來，馬上 - 抓住胳膊，抓住胳膊 - Move yourself, right now. - Get her arm, get her arm.
你沒事吧？ You alright?
我們處在殺戮地帶 We're in the kill zone.
- 我們離開這兒 - 對，大家出發，快點 - Let's get outta here. - Yeah. Let's move. C'mon.
該死。你覺得我們該怎麼辦？ Damn. What do you think we should do?
我們僅管沿著強尼的路走 Let's just stick to Johnny's trail.
我可不想帶著兩位女士進到迷谷裏 I don't wanna take these girls down in that maze.
我們應該跟著強尼的路走。它可以帶我們 We should stick to Johnny's trail. It leads us,
直抵「蛀船蟲」點，迷谷的另外一邊 right down to Teredo Point, it's just on the other side of the maze.
我們聯繫薩利，他可以來接我們，用船送我們出去 We radio Sully. He can come in, pick us up, take us out by boat.
你想回那條路，我們過來的原路上？ Wanna go back up that way, the way we came?
- 它可是跟著我們呢 - 好吧，我們想法在迷谷裏把它甩開 - He's on our trail. - Alright, let's try to lose him in the maze.
這是我們唯一的機會 It's our only shot.
薩利文，我是貝克特，請回答 Sullivan, this is Beckett. Come in.
薩利，等一下 Sully, wait up.
你來幫忙我很感激，傑瑞。不過我已經跟你說過了，我需要你回去讓所有人不要輕舉妄動 Appreciate the help, Gerry, but I told ya already, I need you back here to keep everybody calm.
你不能一個人闖進去 You're not going in there alone.
如果明天下午前還沒有我的消息，直接聯繫漁業與野生部 If you haven't heard from me, by tomorrow afternoon, call Fish and Game.
- 我最好和你一道 - 別擔心，我會搞定一切的 - I should go with ya. - Don't worry. I'll take care of it.
道格拉斯！ Douglas!
你這傢伙，希望它最好不要是我監控的熊！ Man, that better not be one of my bears!
你是在找這個？ Are you lookin' for this?
該死的！我警告過你，夥計，你膽敢再碰我的熊一次…… Dammit! I told you, man. If you fuck with one of my bears again...
- 我會處理好的 - 真想不到！羅恩，是你回來了嗎？ - I'll deal with it. - I'll be damned! Rowan, is that you back there?
你給放出來了？真是出乎意料 They let you out? I guess I was wrong.
這兒又多了一位獵手 There is a fellow hunter out here with me.
我正準備把這玩意割開，要不要過來幫忙？ I was just fixing to cut this thing open, you wanna come help me with it?
想得美。給我滾遠點！ I'd rather not. Back the fuck up!
喂喂喂喂！ Hey, hey, hey. Hey!
它身上帶著攝像頭，你這個屠夫！我們只要把它接上看看它到底吃了些什麼 There's a camera on there, ya butcher! All we gotta do is plug it in, see what he ate.
你也別想跟我耍花招，孩子 Don't you go soft on me, too, son.
你哥哥，貝克特，瞧，他覺得他瞭解狗熊 Your brother, Beckett, here, he thinks he knows bears
就是通過給它們帶上可笑的小項圈 'cause he puts them cute little necklaces on 'em.
- 可是我們倆都清楚如果出了問題 - 老東西，你才是這裏唯一的問題 - But you and me know when there's a problem. - You're the only fuckin' problem here, old man.
喂，羅恩，你離開的時間太久了，年輕仔 Hey, Rowan, now you been gone a long time, bud.
這地方可是發生了不少烏七八糟的事 Lotta strange shit's happenin' around here.
甲蟲災。大馬哈魚也不像從前那樣洄游 Beetle outbreaks. Salmon don't swim upstream like they used to.
熊已經找不到吃的了 Bears ain't got anything to eat.
非要讓人來瞎摻和就是給自己找麻煩 Throw people into that mix, you're askin' for trouble.
因為熊如果生氣了，它才不在乎你是伐木工還是個環保主義者 'Cause when a grizzly gets angry he don't give a shit if you're a logger or a tree hugger.
你們在它嘴裏的味道都一樣 All of ya taste the same.
話說回來，這只熊不是我們的目標 Anyway, this ain't our bear.
別哭喪著臉，寶貝。這只受了傷，在那掙扎。我只是幫它脫離痛苦而已 Don't look so sad, honey. That one was hurt, just limpin' around. I just put it out of it's misery.
不過就在這附近某處……潛伏著真正的殺手 But somewhere around here... there's a real rogue.
一隻巨大、暴躁、冷血的混蛋 A big, nasty, mean son of a bitch,
而且它根本無視敢擋它道的，全都吞下去 and he don't give a shit what's in his way, he'll eat it.
一切為了生存 Anything to survive.
當這樣一隻熊首次遭遇人類，它會把他看作 When a bear like that encounters man for the first time, he just looks
捕食者來除掉，以免自己先被除掉 at him as a predator he's gotta get rid of, 'fore it gets rid of him.
- 好了，來看看有何發現 - 找到什麼了？ - Yeah, well, let's find out. - What you got?
天吶！這是昨晚那只熊 Holy shit! That's the bear from last night.
看見了？正如我所說。項圈被扯了下來並且咬斷了脖子 See there? I told you so. Ripped the collar off and broke his neck.
看啊。對 Looks it. Yeah.
聽著，如果你們再跟它遭遇 Well, if y'all do run into him again...
分頭往兩邊跑，這樣你們中就有人能夠 Split up to a 180. That way somebody can get a
從一邊開槍，因為如果它正在攻擊你，你根本沒有機會打它 side shot, 'cause if he's chargin', you won't get 'im.
祝你們玩得愉快 Y'all have fun.
你說呢，貝克？還想用這玩意打飛鏢嗎？ Ya say, Beck? Still wanna play darts with this thing?
我很欣賞 I like it.
熊！ Bear!
看著腳底下！ Watch your step!
不！ No!
上帝啊！ Jesus!
凱莉！ Kaley!
哦，我的…… Oh, my...
- 告訴我怎麼辦。我要做什麼 - 好的 - Tell me what to do. What do I do? - OK.
你得把樹枝砍斷 You need to cut the branch.
- 砍斷樹枝 - 好 - Cut the branch. - Yeah.
放心，別擔心，我們來想辦法把你帶出去 OK. You're OK. We're gonna get you outta here.
實際沒有看起來那麼嚴重 It's not as bad as it looks.
好了，有沒有骨折？來，感覺骨折沒有？ OK. Alright. Is anything broken? Alright. Think it's broken?
讓我看看，讓我看看 I gotta see it. I gotta see it.
- 我們來把它砍斷 - 血淌得多嗎？ - Let's cut this off. - How red's it get?
真它媽…… It's fucking...
你們得把它拔出來 You gotta pull it out.
- 什麼？ - 你們得把它拔出來 - What? - You gotta pull it out.
我們……你們得把它拔出來，你們得把它拔出來 We got...you gotta pull it out. You gotta pull it out.
不，不行。如果我們拔出來，她會失血過多 No, no, no. We pull it out, she's gonna lose a lotta blood.
她就這樣腿上穿著木樁走路？ Walkin' around with a stick in her leg?
好吧，給我一點時間，我能把它切掉 Well, just gimme a second. I can cut it off.
- 那樣我們前進速度更慢…… - 不不，別，不。只管拔出來，好嗎？ - Then we're still hangin' around... - No, no, don't, no. Just pull it out, OK?
我們可以止血，我可以把傷口縫合起來，行嗎？ We're gonna stop the bleeding. I can get up and stitch, OK?
只要把腳踝固定好他就可以拔出來 Just stabilize the ankle and then he can pull it out.
- 我來抓住膝蓋，你抓住腳踝 - 好，準備好 - I'll get the knee, you get the ankle. - Alright. Keep it steady.
沒問題 OK.
好，數三下，準備？ OK. On three, alright?
- 啊！ - 一，二……三 - Ah! - One, two... three.
好 OK.
天啊！ God!
- 差不多了 - 壓住壓住 - Almost done. - Pressure, pressure.
紗布！這兒有紗布 Gauze! Here's some gauze.
- 好，把這個敷上去 - 兩邊都要 - OK. Put this, on here. - Both sides.
她說什麼？她說什麼？ W-what'd she say? What'd she say?
當熊聞到血腥味兒……我們得把這些衣服扔了 When a bear smells the blood... we gotta get rid of these clothes.
你會沒事的，我們馬上把你帶出去 You'll be alright. We'll get you outta here.
我們得走了 We gotta move.
跟薩利聯繫一下。我相信他在來的路上 Radio Sully. I'm sure he's on his way.
呃，繼續。我們出發，這就好 Uh, go on. Here we go. There we go.
這邊請，親愛的。有我們，有我們 There you go, darlin'. We gotcha, we gotcha.
薩利，薩利，請回答 Sully. Sully, come in.
薩利文，我是貝克特 Sullivan, this is Beckett.
請回答 Come in.
有消息嗎？ Anything?
這裏太深了 Too deep in the maze.
- 操 - 薩利文。聽到沒有？我是貝克特 - Fuck. - Sullivan. Do you read me? This is Beckett.
我的上帝！ Jesus Christ!
好了 Alright.
- 呃，這太滑了。呃！ - 好了 - Uh, it's so slippery. Uh! - OK.
- 堅持住 - 稍等 - Hang on. - Wait here a minute.
- 沒問題 - 怎……怎麼了？ - Alright. - What-what is it?
- 是座小屋 - 哦，謝謝老天 - It's a cabin. - Oh, thank God.
好，來，靠在我身上 OK, now, just lean on me.
哦…… Oh...
來，坐在這兒 Here. Sit down here.
好勒，寶貝 There you go, honey.
- 扶好了？ - 對 - Ya got her? - Yeah.
嘿，放鬆一下吧 Hey, easy, now.
那兒，瞧瞧 There, that's it.
羅恩！等等！等下，真……該死！ Rowan! Wait! Wait, God... damn it!
瞧見沒？ See this?
- 熊膽 - 熊掌 - Gall bladders. - Paws.
哦，這是一大筆錢 Oh, the big money.
那是誰？是他嗎？強尼？ Who's that? Is that him? Is that Johnny?
不 Nah.
我們出去吧 Get the hell outta here.
什麼都別碰！ Don't touch anything!
我們走 Let's go.
快點，我們得走了 C'mon, we gotta go.
- 怎麼回事？ - 我們不能待在這 - What's wrong? - We can't stay here.
還覺得這些傢伙值得你來救嗎？ Still think those guys are worth savin'?
哦，上帝啊 Oh, my God.
該死的野蠻人 Goddamn savages.
快點 C'mon.
- 我們走 - 好 - Let's go. - OK.
看著點。留神 Watch it. Watch yourself.
嗨，靠著我就行 Hey. Lean on me, there.
我扶著你呢 I gotcha.
那是你要找的人 There's your boy.
- 不，別這樣。不要管他…… - 走開！ - No, don't do that. Leave 'im... - Fuck off!
把他留在那兒，以後我們再回來幫他弄下來 Leave 'im up there. We'll come back and get help.
你現在把他弄下來，該死的熊會把他吃得沒什麼東西能放進棺材 You take 'im down now, the goddam bear'll leave nothin' to bury.
- 我想你會很高興看見那場面 - 聽著，我為剛才的行為說抱歉，好嗎？ - I imagine you woulda liked that. - Look, I'm sorry about that, OK?
它回來了！ It's back!
道格拉斯！你他媽來這兒幹嘛，夥計？ Douglas! What the hell you doin' out here, man?
去你X的，道格拉斯 Fucking hell, Douglas.
看起來強尼被你的熊發現了 Looks like your bear found Johnny.
諸神在上！ Good God almighty!
求主憐憫！ Lord, have mercy!
嚼了他的腿，咬斷了 Chewed his leg, right off.
不過並不是熊殺了他，瞧，那兒 It wasn't the bear that killed him, though. Lookee, there.
他是被射殺的 He was shot.
當時我看見他接受了他們的邀請就有種不祥的預感 I had a bad feelin' when I saw him hangin' out with them guys.
你有辦法解決這個問題嗎，道格拉斯？ You have anything to do with this, Douglas?
這個？見鬼，沒有！ With this? Hell, no!
他們先是來找我的，他們到處打探想找個嚮導……我直接拒絕了 They came to me, first, and they was snoopin' around for a guide and... I turned 'em down.
- 我知道他們的目的 - 什麼？ - I knew what they was up to. - What?
我看見他們在貨車停車場那邊，所有人 I seen 'em down at the truck stop, all of 'em.
你在說什麼？ What you talkin' about?
- 為什麼不問問你的上司？ - 我的上司。薩利？ - Why don't you ask your boss? - My boss. Sully?
朋友，你花太多時間在環保事業上了 You spend too much time huggin' trees, pardner.
強尼本應該知道得更多 Johnny shoulda known better.
我在你們眼裏可能是個大麻煩，但是…… I may be a lotta things, y'all, but...
這些傢伙要做的是不折不扣的惡魔行為 what these guys are up to is pure evil.
與惡魔共舞，等於打開了地獄之門 You start messin' with evil, you open up the door to the devil.
這麼說，我們現在已經在地獄了 Well, so we're in hell, now.
你在那邊折騰什麼呢？ What're you up to, over there?
凱莉受傷了，沒法走路。打算借你的馬騎一下 Kaley's hurt. She can't walk. Gonna take your horse.
- 真的？ - 是的 - Is that right? - That's right.
好吧，聽著，平時我是不會介意讓老格斯給你們騎的，不過 Well, listen, normally, I wouldn't mind givin' y'all a ride on ol' Gus, but
看，現在我們正在狩獵，我們不能為此分心 see, right now, we're huntin', and we don't need no damn distractions.
好，你接著找你的獵物……我只需要老格斯 Well, you can keep on huntin'... I just need ol' Gus.
聽著，如果我不能在熊找到你們之前先找著它……你們無論如何都出不去的 See, if I don't find that bear, before it finds y'all... ain't gonna make it, anyway.
- 它會來獵殺你們的，相信我 - 我們願意冒這個險 - And it will hunt you. Trust me. - That's a risk we'll take.
把這個老傢伙的馬還給他，羅恩 Give the old man his horse back, Rowan.
把馬還給他，羅恩 Give 'im the horse, Rowan.
我們走，格斯 Come on, Gus.
你們喜歡被獵殺的滋味？ Y'all like bein' hunted?
這可是一丁點都不好玩，相信我 Ain't a damn bit o' fun, believe me.
希望你知道你在做什麼 I hope you know what you're doin'.
血淌得更厲害了，我們來架著她 Leaks more, we gotta carry her.
抓住我的胳膊，我們把你抬起來 Take my arm, let's carry ya.
- 好，我抓住了 - 抓好了 - OK, I got her. - Gotcha.
為什麼你從不問我發生了什麼事？ How come you never asked me what happened?
就你那些破事？走私酒品，還殺了一個人 What's there to know? Ya... smuggled booze and shot a man.
沒事！好勒 Alright! I got it.
我們盡快離開這兒……然後這輩子就分道揚鑣，怎麼樣？ Let's just get outta here... and go our separate ways, for good? How 'bout that?
這次是你最好的主意了 That's the best idea you've ever had.
呃，我感覺不太好 Uh, I don't feel too good.
這樣，我得讓腿架高一會兒 OK, I need to keep it elevated for awhile.
米歇爾說……凱莉需要一個休息之所 Michelle says... Kaley needs the restroom.
哦，什麼？不不 Oh, what? No, no.
我們花了2個小時才走了1英里。如果去那兒還得多花一倍的時間 It's taken us two hours to go one mile. It's double the amount of time it shoulda taken.
我們沒有時間 We got no time.
不，你……不是我固執！是你太固執。我知道她帶著傷 No, you're... I'm not bein' stubborn! You're the one bein' stubborn. I know she's hurt.
好吧，我……我們在這停上……一小會兒 Alright, w... we're gonna wait here... for a little while,
但是我們必須在太陽出來之前離開這兒，好嗎？ but we gotta get outta here, way before the sun comes up. OK?
- 真對不起 - 別這麼說 - I'm sorry. - Don't be.
你能睡一小會嗎？ Can you get some sleep?
你真得殺了一個人？ Did you really shoot a man?
- 睡吧 - 告訴我，羅恩 - Get some sleep. - Please, Rowan.
我想知道。別裝作什麼事都沒有 I need to know. Don't make it be for nothing.
知道嗎，我最後一次來這兒是跟我父親一起，在嚴冬時分 You know, the last time I came up here was with my dad, in the dead of Winter.
我媽媽狀況很糟糕。她需要接受手術治療 My mom was not doin' great. She needed the operation.
但我們一無所有 But we had nothing.
我所知道的是，只要爸爸……他需要來這兒 All I knew was, may dad just... he needed to be up here.
這就像全世界唯一一處地方，能讓他覺得有意義 It's, like, the only place in the world, he felt, made any sense to him.
在這的頭一晚…… And the first night...
我醒的時候聽見……奇怪的聲音，於是 I wake up and I hear this... weird sound, and
我把頭探出帳篷，發現外面下著雪 so I poked my head outside the tent and it's snowing, and...
而我看見他，背對著我 and I see him. He's got his back turned to me...
正在……啜泣 and he's... sobbing.
爸爸是我所認識的最強壯的人，他可以 Dad was the strongest man I've ever met, and could survive
僅憑一把獵刀在野外生存幾個星期 in the wilderness, with a hunting knife, for weeks.
可他卻……哭得如此傷心，只因為他沒有辦法救我媽媽 And there he was... cryin' his heart out 'cause he couldn't save my mom.
這一切……呃……讓我迷失了自我 And that... uh... wrecked me.
所以，我去找了強尼·卡迪拉克。他是我認識的唯一一個沒有工作也能掙錢的人 So, I went to Johnny Cadillac. He was the only guy I knew who could get money, on the fly.
我是說，他人不壞。他賣大麻煙，藉以，你懂的，維持生活 I mean, he was harmless, I mean, he was sellin' weed, to, you know, make ends meet.
不過他的上家，做的是大買賣 But his supplier was, the real deal.
他們走私酒品到印第安人的集鎮，所以需要嚮導 They were smuggling booze to, some of the Indian towns, and they needed a guide.
嗯……我知道那意味著什麼，可我確實沒得選擇。所以，我接受了 Um... the way I saw it, I didn't really have a choice. So, I took the job.
呃，很簡單，直到交易前一切都很順利 Um, easy enough. Everything went smoothly, right up to the exchange.
然後，突然地，我們受到了州警察的襲擊 Then, all of a sudden, we get hit by State Troopers.
我發現自己正他媽位於槍戰中心 And I found myself right in the middle of a fuckin' shootout.
那麼你做了什麼？ So, what did you do?
接著，我帶著裝錢的袋子逃進了樹林 Well, I took the bag of money and I ran off into the woods.
我發現了一位州警……腿上中了一槍 I noticed there was a Trooper that'd... been hit in the leg,
正在往外爬想逃一命。可其中一名走私犯正跟在他後面 crawlin' away, for his life, and one of the smugglers, comin' up from behind him,
準備給他頭上再來一槍 just ready to put another one right in his head.
上帝，那一刻真的是，當時你就像……該死…… Jesus, one of those moments, when you're just, like, what the f...
我怎麼會剛好跑到那遇見這種事？ How the hell did I get here, in the first place?
於是，剛一看見那傢伙把槍舉起來，我就…… So, as soon as I saw the guy raise his gun, I just...
好吧，我就停下來衝他開了一槍 well, I stopped and I shot him.
在場所有人都驚訝於我的舉動 I weirded everyone my way.
短短15秒換走我7年時光 Fifteen seconds cost me seven years.
- 可是，你救了一名警察 - 但我也殺了一個人 - But, you saved a cop's life. - I still killed a man.
而且我手裏還拎著錢 And I was the one holdin' the cash.
我記著把錢交出去時的感覺……就像親手把媽媽放進墳墓 I remember handin' over that bag of money was like... puttin' my mom in the grave.
你為什麼不把真相告訴大家？ Why didn't you tell anyone?
我的過去還沒有光彩到……讓大家願意相信我所說的話 I don't really have a great history of... people in this town believin' what I have to say.
你至少應該跟我說 You could've told me.
非常抱歉，羅恩 I'm sorry, Rowan.
- 非常抱歉 - 沒關係 - I'm so sorry. - It's OK.
睡一會吧 Get some sleep.
米歇爾在外面可能凍壞了 Michelle's probably freezin' out there.
聽我說，我想也許，呃……也許你和米歇爾應該繼續往前走 Listen, I was thinkin' maybe, uh... maybe you and Michelle should just keep movin'.
- 我留下來陪凱莉，然後…… - 不 - I'll stay back, with Kaley, and... - No.
這次，我們一定要團結一致 This time, we're stickin' together.
無論結局如何，我們生死與共 For better or for worse. We stick together.
哇哦 Whoa.
夥計，我覺得我們要渡過一個漫長的夜晚了 Buddy, I think we're in for a long night.
- 聽見沒有？ - - Hear that? - Gotta give it to him. He's one hell of a hunter.
- 該死。羅恩，你沒事吧？ - 沒事 - Jesus, Rowan, you alright? - Yeah.
道格拉斯！ Douglas!
哦天吶！ Holy hell!
貝克！ Beck!
哦，該死 Oh, shit.
羅恩？！羅恩！ Rowan?! Rowan!
- 凱莉！ - 凱莉！ - Kaley! - Kaley!
凱莉！ Kaley!
哦，出什麼事了？ Oh, what happened?
道格拉斯死了，他死了 Douglas is dead. He's dead.
別管帳篷了，東西都別管了，我們趕快離開這兒 Leave the tent. Leave everything. We're gettin' the hell outta here.
- 我留下來 - 什麼？ - I'm stayin' here. - What?
- 我說過了 - 混蛋，我知道 - You heard me. - The hell, you are!
- 相信我，我知道我在做什麼 - 羅恩，不要。這等於自殺 - Trust me, I know what I'm doin'. - Rowan, no. It's suicide.
我準備把它引到另一個方向 I'm gonna lead it in the other direction.
- 你帶女士們趕到河灘去 - 什麼？！不！ - You take the girls down to the beach. - What?! No!
- 得了，你沒聽錯 - 不，知道嗎，我來，好嗎？ - You heard me. Come on. - No, you know, I'll do it. OK?
我行動更敏捷，而你更強壯。可以把凱莉背在背上 I'm faster, and what, you're stronger. Carry Kaley on your back.
快點 Come on.
還剩5發子彈 There's five rounds left.
其中1枚已經上膛 There's one in the chamber.
不要輕易浪費子彈 Make every shot count.
- 你這個混蛋 - 對，我知道 - Asshole. - Yeah, I know.
在迷谷裏，它不可能跑得比我還快 It's not gonna be able to move as fast as me, in the maze.
等等，你在……你在做什麼？ Wait, what are-what are you doing?
你想跟它玩捉迷藏？你瘋了 You're gonna play tag with it? It's crazy.
好了……這是我們最好的辦法 Please.... it's our best shot.
走吧 Go.
離開這兒，快走！ Get outta here. Go!
還有多遠？ How far?
大概，2英里 Two miles, maybe.
我要……我要休息一下，因為太痛了 I need-I need a break because it's really painful.
好好，這兒，靠著樹 OK, OK, here. By this tree.
慢點 Easy.
我必須看一下你的腿 I'm gonna have to take a look at this leg.
放鬆，現在，我要把這兒割開。好了 Easy, now. Just gonna cut these off. Alright.
哦，天啊 Oh, God.
我們走 Let's go.
哦，糟了！ Oh, shit!
啊，媽的！ Oh, fuck!
等一等 Wait up.
羅恩！ Rowan!
那可不是羅恩！ That's not Rowan!
他到底在哪兒？ Where the hell is he?
媽的！ Fuck!
嗨！ Hey!
上帝 God.
好了 OK.
我把你放下來 I gotta put you down.
- 薩利在哪兒？ - 他在這 - Where's Sully? - He's here.
幫我，幫我 Help me. Help me.
羅恩呢？ Where's Rowan?
羅恩死了！道格拉斯也死了 Rowan's gone! Douglas is gone, too.
並且我應該在這兒把你也宰了 And I oughtta leave your ass right here.
- 薩利！ - 好吧！我收了錢！ - Sully! - Alright! I took money!
我給偷獵者網開一面。可我不知道事情會發展到這一步 I turned the poachers loose. I didn't know this shit was gonna go down.
孩子，我即將退休……可我卻他媽一無所有！ Son, I'm retiring... and I got fuckin' nothin'!
- 薩利 - 注意後面！ - Sully. - Behind you!
薩利！ Sully!
哦，天啊！ Oh, my God!
羅恩！ Rowan!
貝克特，是羅恩！ Beckett, it's Rowan!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿！給我停下！ Hey! Fuckin' quit!
好 OK.
快點！嘿！ Come on! Hey!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
來！來！來！來！ Come on, come on, come on, come on!
到這來，混蛋！ C'mere fucker!
嘿！嘿嘿！ Hey, hey hey!
這兒，這兒！ Here, here!
好，好！來啊？！ Yeah, yeah! C'mon?!
- 還行嗎？ - 沒事 - Alright? - OK.
- 薩利 - 他死了 - Sully. - He's gone.
快，快走。咱們離開這兒 Come on, keep movin'. Let's get outta here.
這個 Here.
哦我的天！ Oh, my God!
- 哇！ - 推！ - Whoa! - Pull!
快！快！ Move! Move!
快發動！ Buckle it!
貝克特，快！ Beckett, hurry!
快快快！ Go, go, go!
米歇爾！ Michelle!
羅恩！ Rowan!
媽的！ Shit!
走！ Go!
羅恩，不！ Rowan, no!
不！羅恩！ No! Rowan!
羅恩 Rowan.
- 扶我起來 - 好，你能動嗎？ - Help me up. - Alright. Can you move?
好勒 Gotcha.
過來 Come here.
歡迎回家，羅恩 Welcome home, Rowan.