わー 逆転
哇 翻盘啦
弘君
待つがはじけ飛ぶ
等到我心都起飞了
UFOを見た
看见了不明飞行物吗
お兄ちゃん話信じてくれるかなって
哥哥你会相信我说的话吗
もちろん信じるさ
当然相信
お前が嘘をつけないの
你不擅长说谎
俺はようく知ってる
我可是很清楚的
宇宙人がいっぱい攻めてきて
如果有很多外星人打过来
みんな死んじゃうのかな
大家是不是都会死呢
そんなのやだよ
这样不行
私怖い
我好害怕
お兄ちゃんなら何とかしてくれるよね
哥哥的话肯定能做到些什么吧
みんながお兄ちゃんは天才だって言ってたもん
大家都说哥哥是天才
確かに俺は天才だが
虽然我的确是天才
世間一般で見れば俺など
但从茫茫人海中望去
どこにでもいる ただの凡人に過ぎない
无论身处何方 我也不过凡人一个
でもな
但是啊
俺はお前の側にいてやる
我会一直陪在你身边的
何があっても いつまでも
无论发生什么 无论什么时候
もし何かが起きた時
如果某时发生了什么事情
俺たち凡人はそれを受け入れるしかないんだ
我们凡人也不过只能接受
その時
而那时
最後まで希望を失わないためにはどうしたらいいと思う
去思考「直到最后也不会失去希望的选择」
誰かを守るんだ
要去「守护谁」
みんなの心配はしなくてもいい
不必担心每一个人
一人で十分だ
关心一人就足够了
その代わり
所以取而代之
その誰かを
那个「一人」
最後の最後まで守り抜け
直到最后的最后也要坚决守护
その気持ちは
而这份感情
何にも代えがたい強さになる
才是无可替代的力量之源
だとすればお前は
所以 这样的你
誰を守る
「要守护谁」
やったー
好耶
終わりー
结束啦
帰るだぜ
回去啦
小山さん
小山同学
うん
嗯
同じ塾通ってたんだ
我们都上了同一个补习班啊
知り合い誰もいなくて心細かったの
一直见不到认识的人心里挺没底的
もっと早く気づけばよかった
要是能早点见到你就好了
この合宿は東京中から集まってるからね
这次合宿的人基本上都是从东京来的
中川さん クラスは
中川同学 班级是
わ 私は特Aだけど
我 我是特A
小山さんは
小山你呢
私はA
我在A
んん 頭いいんだ
嗯 挺聪明的嘛
中川さん
中川同学
うん
嗯
これからはデーモンとかじゃなくて
之后就不用再叫我「恶魔」了
普通に門出って呼んでよ
正常地叫我门出吧
9月に銀しゃまのツアー行くんだ
九月我要去看银车巡演
え いいな
诶 好好啊
誰推し
你推是谁呢
はにゃにゃ
哈喵喵
はあ
哈
おい
喂
夜は外出禁止だよ
夜晚禁止外出
か 門出ちゃん
门 门出
中川さんも
中川也是
見たの
看见了吗
見たんでしょ
看见了吧
UFO
不明飞行物
よーし行けた
好了走吧
よっしゃ
好
捕まえた
捉住你了
栄司すごーい
荣司好厉害
門出ちゃん あれ何
门出 那个是啥
幽霊
幽灵
悪魔かも
也可能是恶魔
ちょっとやめなよ
喂你们快住手
何やってんのあんたら
你们都在干什么
何って
干什么
花火しに来たらこいつがここでふろついてたんだよ
我们来这放烟花的时候 看见这家伙就躺在这
放しなよ 嫌がってんじゃん
快放开他啊 明明他那么不愿意
こいつ逃げようとしたんだぞ
这家伙可是一直想逃跑的
文句あるなら警察連れて行こうぜ
有意见的话你就找警察把他带走啊
いや それは
不是 这
あのさ
我说
あんたら知らないみたいだから教えてあげるけど
看来你们并不知道 让我来告诉你们吧
空気中に含まれる
空气中存在的某些物质
アレルギー物質から身を守るために
对某些人来说是过敏原 所以身体需要被保护起来
こういう防護服着る人もいるの
就像这样的人穿着防护服也是存在的
もしその服に穴でも空いたら
如果这种衣服破了个洞
大変なことになるよ
可是非常危险的
アレルギー
过敏原
この街はそのための養護施設があるの
这条街上专门有家这样的疗养所
あんたたちこそひどいことしたんだよ
你们的所作所为可是非常过分的
それこそ警察呼ぶけどいいの
这下子还要不要叫警察来呢
お おい
喂 喂
この人は私が送り届けるから
这个人就由我来送回去吧
さっさと帰りなよ
赶紧回去吧
門出ちゃん大丈夫
门出你没事吧
その施設までの道わかるの
你知道去那家疗养所的路吗
中川さん何言ってんの
中川同学你说什么呢
全部嘘に決まってんじゃん
这些肯定都是「谎言」啦
えぇー じゃあ
欸欸欸 那
この人危なくない
这个人不危险吗
わからない
我不知道
けど助けなきゃ
但是一定要帮助他
とりあえずここに
总而言之先在这吧
門出ちゃん なんでそんなに冷静なの
门出 为什么你会这么冷静呢
中川さん
中川
わたし
我
これって何かの運命だと思う
我认为这就是某种命运
今日のことは
今天的事情
二人だけの内緒だよ
是我们两人的秘密
おはよう 門出ちゃん
早上好 门出
荷物多いんだね
你的行李好多啊
もしかして
难不成
おっ
哦
凰蘭帰ったのか
凰兰回来了啊
そこの眼鏡っ子はどちら様かな
旁边戴眼镜的是谁啊
あのね
那个
同じクラスの 小山門出ちゃんって言ってね
是同班同学 名字叫小山门出
合宿でたまたま一緒になったんだけど
在合宿的时候偶然遇到的
いきなりお邪魔してすみません
突然前来打扰多有抱歉
出会いはいつだって突然だから最高なのさ
邂逅总是如此突然才美妙绝伦
門出ちゃん
门出
この子どうしよう
这孩子咋办
私もずっと考えてるんだけど
我虽然一直都在思考
******
うわー 喋った
哇 说话了
そうなの
确实
でも何言ってるかさ
但是他到底说了什么
凰蘭 ちょっといいか
凰兰 现在有空吗
このイカした兄が気を利かせて菓子を差し入れてやろう
你帅气聪慧的哥哥给你们买了零食哦
決してそちらの眼鏡少女に下心があるわけって
绝对不是对旁边那位戴眼镜的少女别有用心
すまん 取り込み中だったか
抱歉 你们在忙吗
なんだ その薄汚れた人形は
那个脏兮兮的玩偶是啥啊
お お兄ちゃん これは
哥 哥哥 这个是
ゆう ゆうふぉがね
不 不明飞行物的
ちょっと中川さん
等一下中川同学
えーっとですね
これは全国の小学生女子に大流行中の
ロシア製のおもちゃです
イケてる今時女子はマストバイなのですよ
ほう
それは大変に恐れ入った
門出とやら
ゆっくりしていきたまえ
My name is Hiroshi Nakagawa.
またいつでも俺に会いに来るがいい
ああ ありがとう 門出ちゃん
もう 中川さん
誰にも絶対絶対内緒だからね
******
え
******
何これ
あ
改めましてこんにちは
助けてくれてありがとう
君たちは命の恩人です
言葉が
通じてる
あ あの
あなたは何者で何をしに来たんですか
あの丸いUFOはあなたが乗ってきたものなんですか
やっぱり地球を侵略しに来たのかな
中川さん
それはちょっと短絡的すぎるんじゃない
イソベやんみたいに
人類を幸せにするためにやってきたのかもしれない
ちょっとこの子見合ってて
すぐ戻るから
えへへ
给出门 夏季讲习辛苦了 今天我还要去采访很晚才回来 冰箱里有吃的 放到微波炉里热下再吃 母亲留
んう 確か
この中に あった
よし これで
門出
あ お父さん仕事じゃなかったの
その人形
俺が去年のクリスマスにあげたやつだよな
捨てるならゴミ袋に入れて
しないよ そんなこと
もっと有効活用
出かけるのか
携帯は持ったよな
今日は俺も帰りが
遅くなるんでしょ 大丈夫
そうか
何かあったらいつでも連絡するようにな
何もないよ
一人で大丈夫
別に
一人で大丈夫
私は 一人で何だってできる
ああ
デーモンじゃん
また悪巧みですか
不審者はこの街から出てってください
バカじゃないの
小山 縫いぐるみとか
結構女子っぽいとこあんの
どう行ってくる
はあ 睨んでんじゃねーよ
デーモンのくせにっ
気安く触らないで
群れないと何もできない子供のくせに
本当の悪魔はどっちなんだか
いつかバチが当たっても知らないよ
我々をやってきた理由は
侵略とも言えるし
君たちを幸せにするためとも言える
しかし
君たち一人一人が個を個として解釈している以上
この話は平行線を辿るかもしれないね
どうしよう門出ちゃん
全然意味わからないんだけど
私も
驚いたよ
ついこの間まで文明のかけらもなかったはずなのに
しかし 技術と倫理の不一致を見る限り
我々の意図とは違う
ある種の介入があったのかもしれないな
我々
じゃああなた以外にも仲間がいるの
今は一人だ
僕は調査員だ
他の仲間たちがここへ来るかどうかは
僕は決める事になっている
しかし もっと安全な場所だと聞かされていたが
僕は騙されていたのかもしれない
でも あなたたちは
高度な技術を持っているってことだよね
このイヤホンみたいに
何か危ない武器とか
持ってたりしないよね
警察行こ
コイツ完全になんか持ってますわ
待て待て待て
凄まじい防衛本能だな
君たちには分からないかもしれないが
我々は
武器など必要のない感覚の中で生きているんだ
だが もちろん手ぶらで来た訳じゃない
見せて
安全かどうか確認するから
す すっごい 門出ちゃん消えてる
イソベやんの「ステルス紙隠し」まんまだ
これを使えばいくらでも逃げれるのに
たとえ逃げたところで
ここはどこまでも地獄だ
僕が乗っていた「船」は
強烈な異常磁場でシステムが破損し
自己修復中だ
その間 僕は何もすることができない
なら
しばらくここにいればいいよ
こ ここに
そのためにも
これ
えぇ なんかすごい強引
ね こうすれば比較的怪しまれないでしょ
ちょ
門出ちゃん賢すぎか
まぁ 君たちがこれでいいと思うなら
僕は少し休ませてもらうよ
これからどうぞよろしく
へへ
これはとってもくそヤバいと思う
ちょっと中川さん落ち着いて
あの子がしれっと言った事覚えてる
「侵略」しに来たとも言えるって
つまり
人類の滅亡は
私たちの行動によって決まる
かもしれない
つまり
私たち人間は
本当は優しくて平和的だってことを
あの子に教えてあげるんだ
そしてあの子
元いた場所に返してあげよう
侵略なんてさせない
守るんだよ 私たちで地球を
分かった
あの子を見つけたのが
中川さんとで良かった
私たちならきっとできるよ
私をバカにした連中を見返してやるんだ
門出ちゃん
あのさ 私のこと
名前で呼んでもいいよ
中川 凰蘭ちゃん
凰蘭
分かった
おんたん
ごめん 嫌だった
違う
それすごく
門出ちゃん 門出ちゃん
あ おんたん おんたん おんたん
はは それすごく好きかも
おんたんってちょっと変な子だよね
おい 凰蘭
何だ
登校日にそんなもの持っていくのが
あ あの
これ 門出ちゃんにもらって
とってもお気に入りなんだ
行ってきます
なんてこった
我が妹ながら可愛すぎて死人が出るぜ
ほら
やっぱり怪しまれたじゃん
僕たちの存在を君たちが口外しないかどうか
監視する必要がある
本当にこのまま学校も行くの
心配には及ばず
わっ ちょ ちょ
おう 待っている
僕はいつもそばにいるから
何かあれば呼んでくれ
待って
イソベヤん
え
逃げた なんで
でもでも近くから見張ってるって
一体どこから
怖い
いつの間に
凰蘭 あのさ
あらら
最近小山さんと仲いいんだね
なんで
塾の夏合宿で一緒になって
ええ やめときなよ 凰蘭
決めた
これから学校で小山さんと喋った人は罰ゲームね
クラスの男子と一週間付き合うこと
ぐえ デーモン菌 デーモン菌
うわ くっさ
落とし物です
誰のか知りませんか
こらー ほどほどにしとけっつーの
親が出てきたら面倒でしょ
ごめんね
私 何もできなくて
いいよ あんなのほっとけば
それに 本当の大ボスは
女子の前島さんでしょ
来自草莓公主 那个转学生完全不说话 真的太恶心人了 真希望她能别来上学 来自瑠亚 男人也有不中用的吗 你这家伙快给我看男人
このサイト
ウチのクラスの匿名掲示板があって
前島たちの女子グループが
男子に指示出してんの
え 嘘
私 携帯ないから
いいんだけどさ そんなこと
バカがやりそうな遊びじゃん
ごめん
2学期始まるまでここには来れない
始業式までイソベやんの事お願いね
門出ちゃん
学校でも仲良くしよう
大丈夫
おんたんは無理しないで
凰蘭
泣いてるのか
私
前からずっと
門出ちゃんがからかわれるの見てるの
辛くて
この人間社会で生きていくには
凰蘭は少しばかり 繊細なのかもしれんね
殿様ふんぞりガエルか
え
イソベヤんの内緒道具だよ
お殿様のようになれる薬
凰蘭 これを
神経系の活動を活発化させる興奮剤だ
内気な凰蘭も
これで多少は行動的になれるのでは
変わりたいんだろう
門出の為に
騙されたと思って
一度試してごらんなね
門出ちゃんと学校でも仲良くしたい
でも
薬に頼っちゃいけない気がする
自分の力で変わらなきゃ
門出ちゃん
うん
集中講座どうだった
おはよー 久しぶりー
おんたん
なんか順番変だよ
あのさ
放課後はおんたんち行くから
学校では無理しなくても
別に別に僕は
大丈夫だって
自分のこと僕って言ってるし
いりゃ 嘘
登校中
小山さんと喋ってたんだって
喋ったら罰ゲームって言ったよね
でも
で 凰蘭は誰に告白するの
あの
私と付き合ってください
一週間でいいから
え なんで
ええ 金やん
モテる
お おい
おい いいんじゃね 両想いって事で
お前らキスしろよ
キス キス キス キス キス
ないからないから
別に俺 こいつの事好きじゃねえし
わ 私だって嫌だよ
金原君とキスとか
せ 生理的に無理
おい 中川
なんでそんなこと言うの
自分から告白しておいて生理的に無理ってなんだよ
ほら見ろよ
お前のせいで心に深い傷を負ってしまったんだぞ
ごめん あの あの
本当にごめんなさい
ちょっとだけ待って
おんたん 駄目だよ
あ
デーモン
なんだよ急に
お前 一体 どこから
を 消えましたけれども
わ 三島
何 何こいつ
なんかヤバいって
デーモン
お前マジで
デーモン
お前マジで
カッケー
はぁ
あのビニールってステルス迷彩ってやつ
なんか他の奴らとは違うって思ってたけど
お前マジで違うじゃん
一生ついていきます
俺たち 部下にしてください
何でもします
そう
別にいいけど
その代わり
もう二度とくだらないいじめはやめて
私の言うことは絶対だからね
それと
一日一善
毎日 誰かのためにみんなで良い事しましょうね
できた
いつも書く事がなかった学級新聞が
今月を書く事が多くて困るくらいだよ
俺たちデーモンズ
いえい
わわわ いろいろ透けて見える
まんま「透けるトン眼鏡」と同じ
これでもっと困ってる人探せるね
イエス おんたん
そういうこと
どう
あなたが思ってる以上に
人間って素敵だと思わない
素晴らしいと思うよ
実に健気で味わいがある
ただの自己満足とも思うがね
一人でも多くの困っている人を助けたいって気持ちに
何か文句ある
私は自分の正義に従ってるの
なぜ自分の正義が正しいと言い切れる
何それ
そんなの考えたことないよ
私はただ 誰かに必要とされていたいだけ
はあ
空を自由に飛べたらな
おんたんから聞いたよ
あなた 空を飛ぶ道具持ってるんだって
せーの
私
空飛べた
すっげえ