死 亡 女 神
文森特 Vincent!
来吃晚饭啦 Dinner's ready.
文森特 Vincent!
尾亦 Omata!
说你呢 大画家 Hey, Michelangelo.
这可不是您的大教堂 This ain't the Sistine Chapel.
这他妈就是个铁门 It's a freaking gate.
你不明白 You don't understand.
我必须把它做好 I have to do it right.
把它做好 "Do it right."
你哪次不是这么说 That's always your excuse.
叫你打扫个厕所都得磨叽一个小时 Takes you an hour to scrub out a damn toilet.
我是一名画家 I'm an artist.
是吗 那请您屈尊另谋高就吧 What you are, asshole, is fired.
什么 你不能这样 Wait, you can't.
赶紧滚 Get outta here.
这是你第几次丢掉饭碗了 文森特 How many jobs has it been now, Vincent?
华 纳 兄 弟 动 画 公 司 出 品
莱昂纳多 · 南 饰 文森特 · 尾亦
杰米 · 钟 饰 死亡女神
努南酒吧
努南酒吧： 首次出现于 'Demon Annual' 第三期 (1993) , 位于 主宇宙和新宇宙的哥谭市考尔准区, 是各路英雄、职业杀手们经常 光顾的酒吧 ， 老板是前职业杀手尚恩 · 努南，酒保是来自地狱的 恶魔贝托, 但在本片时间线中的具体情况不详。1111111111111
听译&校对&时间轴& 1 特效&压制: Sorbet·C
天啊 骗人的吧 Ugh! You're kidding me.
没骗你 佩德罗下午来换班 Nah. Pedro, he comes in for his shift this afternoon,
突然就说感觉不舒服 then, all of a sudden, he says he's feeling sick,
倒下去就再也没起来 and he just drops.
天啊 太惨了 Jesus. That sucks.
呵 现在更惨的是他的老婆孩子吧 Humph. Sucks more for be his wife and kids right now.
人家好歹有过老婆孩子 At least he had a wife and kids.
你呢 文森特 What have you got, Vincent?
没钱没工作 碌碌无为一辈子 No money, no job. A life wasted
就为了追求你那触不可及的梦想 chasing dreams that are always just beyond your reach.
你根本什么都不懂 You don't know anything about me!
你发什么神经啊 What the hell, Vince?
抱歉 Sorry.
我去下厕所 I gotta hit the head.
DC短片系列
死 亡 女 神
烟吸多了可是会死的哦 Those things will kill you.
死了倒清净 That's the least of my problems.
生活不顺心吗 Shitty day, huh?
我是说 你是不是过得不太顺啊 I said, shitty day, huh?
是啊 我 Yeah, I, uh...
我被炒了 got fired.
但 但其实我在阿卡姆疯人院工作 I...I mean, I was working at Arkham Asylum.
所以被炒了反而是好事 是吧 So, I should be happy I'm no longer there, right?
至少现在我可以专心画我的画了 Now, at least I can focus on my painting and...
让我猜猜 时运不济的艺术家吗 Let me guess. Struggling artist?
你们把妹就不能换个有钱点的套路吗 Couldn't have picked a more lucrative cliché?
暴露了 Yeah.
天啊 Wow.
你的 Your...
我的什么 Yeah?
你身上有种气质 There's something about you.
是那种 Something...
要是我能把它画下来就好了 If I could just capture it on canvas.
你是说你想要 You're saying you wanna
为我画一幅肖像吗 paint my portrait?
他就是想把你骗回公寓 He's saying he'd like to get you back to his apartment
好共赴巫山 for a good screw.
不 才不是那样 No! It's not like that.
不是哪样 Like what?
我得走啦 I've gotta go.
可是 好吧 But...well,
再见 bye...
那回头见啦 I'll see you around.
都准备好了吗 Ready?
给你翻译翻译 Translation,
滚一边去 屌丝 "Piss off, loser."
要说天赋 可能是有一丁点 Talent? Perhaps a modicum.
但想出人头地 But enough to succeed?
简直天方夜谭 Absolutely not.
是我的话 就把画画忘个干净 If I were you, I'd abandon art entirely
赶紧找个别的工作 and seek out a profession that's more
实 际 点 的 PRACTICAL.
哥谭大学牙医学院就不错 Gotham University has an excellent dental school.
国
王
剧
院
国王剧院：位于地球-1、地球-2及新宇宙的哥谭市东端 帕克罗区的五星级剧院。布鲁斯 · 维恩便是在此与父母 观看了最后一场电影 ——《佐罗的面具》。该剧院倒闭 之后 , 便成为小丑的藏身地之一 。111111111111111
最后那点积蓄都喝进肚子里了 Blew your last paycheck on booze,
是不是 文森特 huh, Vincent?
那你打算拿什么交房租呢 How are you gonna pay your rent now?
其实现在还不算晚 Not too late, you know.
赶紧把这些破烂都扔掉 Get rid of all this crap.
给老子回去上学 Get your ass back to school if--
然后呢 变得像你一样吗 And what? End up like you?
变成可怜的废物 只知道抱怨生活 A miserable failure who hates his life?
抱怨家人 ...hates his family.
你从来都不懂我 You never understood me.
从来不懂得欣赏我的 You never appreciated what I've...
在你眼里一切都是别人的错 It's always someone else's fault,
是不是 尾亦 isn't it, Omata?
唔 别太难过了亲爱的 Don't go there, baby.
你明知道跟你的桃花运相比 You know you've been an even bigger failure with women
你的事业简直是青云直上呢 than you've been with your art.
夏洛特 算我求你 Charlotte, I'm begging you.
不要离开我 Don't leave me.
为了你 我白白浪费了六年青春 I've given you six years of my life, Vincent.
整整六年啊 Six years.
我当然知道 I know.
不管感情还是金钱上 我都支持着你 I've supported you emotionally, financially,
甚至仍旧愿意如此 可我不能 and I'd probably still do it, but I just...
我没办法眼睁睁看着你毁了自己 I can't watch you wreck yourself like this, I--
那就滚 Then go.
有朝一日我腰缠万贯 And when my artwork's selling for millions,
天底下无人不知的时候 and when the whole damn world knows who I am,
可别跪着求我爱你 don't come crawling back.
我好想念那个曾经的你 I miss the man you used to be.
我何尝不啊 So do I.
什么 你凭什么这么做 Hey, what the hell? You can't do this.
这种事可不是你说了算的 You don't really have a choice in the matter.
你以为你是谁啊 我凭什么听你的 Who do you think you are? This is a load of crap.
别激动 其实也没必要太难过 Listen, there's no reason to get upset.
一派胡言 你没有权力这么做 Unbelievable! You can't do this!
嘿 你们俩离她远点 Hey, leave her alone.
我已经报警了 I called the cops.
识相的话就滚得远远的 You two better get the hell out of here.
你 你不会真的报警了吧 You uh...didn't call the police, did you?
没 我其实连手机都没有 No, I uh...don't even have a phone.
那也还是要谢谢你啦 Well, I appreciate it anyway.
不用谢 晚安 Yeah, well, good night.
慢着 你是那天的画家对不对 Wait, you're the artist, right?
酒吧里那个 From the bar.
不带我欣赏一下你的作品吗 Don't you want to show me your work?
你觉得怎么样 What do you think?
她觉得你可悲至极 She thinks you're pathetic.
一无是处 Failure.
不自量力 Amateur.
你永远别想成功 You'll never make it.
为什么大多都没有画完啊 Most of them aren't finished, why?
因为我想 I, uh...
谎话连篇 Excuses.
滥竽充数 Talentless.
大言不惭 All talk.
胆小如鼠 You're scared.
你很有天赋 文森特 You've got a real gift, Vincent.
但你的作品却总是少点什么 But there's something missing from your work.
缺少那一抹灵动 Some essential spark.
或许你曾经拥有过 Something perhaps you had once?
却不知何时给弄丢了 And lost along the way?
小的时候 我每天都花大把的时间 When I was a kid, I'd spend hours all day
趴在卧室地板上画画 on my bedroom floor, drawing.
就仿佛时间静止 It was like time just stopped,
而在这世间唯一真实的 and the only thing that existed in the whole damn universe
便是那幅画 was the picture.
最纯粹的创作 Pure creativity.
最单纯的快乐 Pure joy.
没错 Yes.
其实 我在酒吧里说的话不是为了钓你 Look, it wasn't just a pickup line before
是真的想为你画一幅肖像 when I said I wanted to paint your portrait.
骗子 Liar.
可耻 Shameful.
可悲 Pathetic.
显而易见 Obvious.
你 I...
你带给我的那种感觉 I see something in you.
像是一万种美 Beauty, but with
轻笼着无以复加的忧伤 an incredible sadness beneath it.
如此青春的肉体 So young.
却掩埋着不可名状的沧桑 But somehow so very old.
我等了好久好久 I've been waiting for this moment,
等了一辈子 就为这一刻 this chance, my entire life.
或许你没在说谎 Maybe you have.
我当然愿意做你的模特啦 Of course I'll pose for you, Vincent.
这是我的荣幸 It would be an honor.
嘿 大画家 Hey, Michelangelo.
毫无天赋 Talentless.
一事无成 Failure.
我为你付出了六年青春 Gave you six years of my life, Vincent.
不自量力 Amateur.
就凭你也敢自诩画家 How dare you think you are an artist?
给铁门刷漆都刷不好 Can't even paint a damn gate without screwing it up.
毫无天赋 Talentless.
一无是处 Worthless.
丢人现眼 Embarrassment.
你分明在害怕 You're scared.
怎么样 还满意吗 Are you happy with it?
满意 Happy...
但仅这两字怎够形容 我 That's just small word, I...
时间还是晚上 It's...It's still evening.
这怎么可能 How can that be?
我明明已经画了好久了 I've been painting for hours.
发生了什么 What's happening?
时间 Time...
停止了 Time has stopped.
但怎么可能 But how?
你我如今所处之地早已超越了时间 We are standing in a place beyond time now, Vincent.
时间对外面那群人或许有意义 It may have reality for them,
却对死人 but it has no meaning...
毫无价值 to the dead.
我死了 I'm dead?
如果我死了 I'm dead...
那么你就是 then you are...
你瞧啊 他 Look at him, he...
上帝啊 Dear God.
所以我到死也毫无价值 是吗 My life hasn't been worth much, has it?
但至少还有这幅画 But at least there's that.
至少我留下了这件有价值的作品 I've left behind something of real value.
人们终究会知道我是 They'll all finally know who l...
不 不 不 No! No! No!!!
不可以 不能连它也毁了 No, it can't burn!
你为何如此狠毒 How can you be so cruel?
你为什么这样对我 How can you do this to me?
不是我 文森特 I'm not doing anything, Vincent.
是命运之书写就了你的宿命 The end of your story was written in the Book of Destiny
《命运之书》：首次出现在'Weird Mystery Tales' 第一刊 (1972)， 亦称《灵魂之书》, 由杰克 · 卡比所著, 记载着过去已经发生与未来 将要发生的一切, 目前持有者是死亡女神的“哥哥”——命运。1111
你的结局在出生前便已注定 before you sucked in your first breath.
求求你 I'm begging you.
把这幅画救下来就好 Just save the painting.
求求你 给予我此生最后的恩赐 Please...Grant me this final gift before I...
你 You...
你其实早就给过我了 对不对 You already have, haven't you?
是你给了我过人的绘画天赋 You've given me an extraordinary gift.
谢谢你 Thank you.
那我们走吧 Shall we go then?
去往秘密之境 Into the mystery?
真惨啊 你说是吧 Hell of a thing, huh?
大火吞噬了一切 Everything burned.
唯独留下了她 Except that.