Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-Apu! -Igen?
Zöld a víz.
Nem, csak fluoreszkál.
-Mi az a... -Fluoreszkálás.
Fluoreszkálni azt jelenti, hogy belülről megvilágítva.
Akkor én is fluoreszkálok?
Igen, Dory, te is.
Minden rendben, édesem.
Miért alszik a nagymami egész nap?
Mert el van kábulva, édes.
Nem tudom mit jelent ez a szó, anyu.
Azt jelenti, hogy tablettákat vett be, hogy tudjon aludni.
Elvesztette a fiát, Harper.
Annál nincs fájdalmasabb dolog az egész világon.
Fájdalmasabb, mint elveszteni az apukád?
Az más.
-Laura unokatesód is jön -Tényleg? Miért?
Nem beszéltem vele több, mint 10 éve.
Ez Brian számítógépe.
Nem tudok oda bemenni, szóval...
Oké. Oké. Oké. Megyek.
Ki az a "Snakes290"?
Ó, Istenem.
Brian egy régi egyetemi barátja, aki most Michiganben él.
Mit mond?
Azt kérdezi, hogy "Mit gondolsz a Sonics új támadójáról?"
És mit gondolt róla?
Azt gondolta, hogy jó labdaszerző,
de a vonalon kívüli dobásán még dolgoznia kell.
Akkor írd ezt.
Rendben, leírom.
Francba!
-Mi van? Mi van? Mi van? -Francba!
Mi a baj, Audry?
-Elfeljetettem megmondani valakinek. -Kinek?
Neal, le tudsz vinni Rentonba?
-Renton? Miért nem telefonálsz? -Nem, nincs neki telefonja
Kinek nincs telefonja, édesem?
-El tudsz vinni? -Nem, édes! Dehogy tudlak!
Oké, rendben. Oké. Oké. Oké. Rendben van. Rendben van.
Elmehetek.
Figyelj, valahol itt van...
Itt van a telefonkönyvve, keresd meg benne Jerry Sunborne-t.
Ki az a Jerry Sunborne, drágám?
Ki a fene az a Jerry Sunborne?
Kérsz valamit enni
Nem kérek, nem kérek.
Én csak nem tudtam...
-Van még magánál egy ilyen? -Igen.
Köszönöm.
Howard Glassman vagyok.
Jerry.
Honnan ismerte Briant?
Együtt nőttünk fel.
Én csak itt lakok az utcában, és pénzeltem néhány üzletét...
-Ó, ne. -Sajnálom.
Szóval...
A feleségem.
Örülök, hogy találkoztunk, Jerry.
Szóval megint elkezdtél dohányozni?
Gyerünk! Menj az útból!
Jólvan! Fogdajunk, hogy át tudom ugrani!
Átugrok fölötte!
Nem tudtad?
Azt hiszem az agyad túl lassan nő.
-Helló -Helló. Szia.
Szia. David vagyok.
Engem Jerry-nek hívnak. Te vagy Harper.
-Igen. -Szia.
-Dory.
Apukátok a legjobb barátom volt.
Mikor?
Amikor annyi idős voltam mint ti, és múlt héten.
"Strawberry Fields Forever" a kedvenc dalod.
És Dory-nak van egy seb az orrán,
mert futott és azt hitte, hogy az üvegajtó nyitva van.
De be volt csukva.
Ezt mindenki tudja, Dory.
Nem szereted a pantomimokat. Félsz tőlük.
Nem beszélnek.
Igen, azt nem szoktak.
Kicsit nagy rád az öltöny.
Köszönöm.
Ez meggondolatlan volt tőled.
Fogadjunk nem tudtok ilyet csinálni.
Gyorsan.
-Szia. -Szia, Jerry.
Annyira sajnálom.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Nem voltam benne biztos, hogy tényleg eljössz,
-szóval, köszönöm -Szívesen.
Gyűlöltelek.
Annyi éven át gyűlöltelek, Jerry.
Minden rendben.
És most olyan hülyeségnek tűnik.
Nagyon lojális volt hozzád.
Legtöbb ember nem törődött volna veled. Basszus, még én se.
De ő mégis.
Tudom.
Mennem kell.
Ne... Várj.
Itt kell hogy maradj.
Kérlek, maradnál még egy picit?
-Persze. -Csak egy picit?
Persze. Persze.
Jó.
Szóval Brian épp hat éves volt,
és Andersonék vendégi voltunk a Flathead Country Clubban,
és úsztunk a medencében,
és egyszercsak, Brian kijön a vízből,
letolja a fürdőruháját, és belepisál egyenesen a medencébe.
És az emberek kiborulnak.
June Anderson is kiborul.
Mindenki kérdezi, "Mit csinálsz?"
Mert hát pont úgy pisilt a medencébe, mintha egy vizelőedény lenne, szóval...
Ejjha.
Aztán amikor végzett, megkérdeztem, "Brian, miért tetted ezt?"
Tudjátok, nem volt egy rossz gyerek.
Soha nem rosszalkodott. Csendes volt, tudjátok.
És mondtam... Oké, teljesen elrontom a történetet!
Azt mondtam, "Miért..." Fogd be!
Azt mondtam, "Miért tetted ezt?"
És valami olyasmit válaszolt, aminek nem volt semmi értelme.
Francba. Elfelejtettem, mit mondott. Annyira vicces volt. Fenébe.
Azt mondta, hogy nem akarta, hogy a fürdőruhája nedves legyen.
Igen! Az volt az!
"Nem akartam... Nem akartam, hogy a fördőruhám nedves legyen!"
Semmi baj!
Kicsit retardált gyerek volt, tudjátok.
Nem, bocsánat, de az volt. Lassú volt, tudjátok.
És, tudjátok, azért boldogult végülis.
Hazaértünk?
Ne hagyd, hogy felnőjenek.
Mit szólsz ha csinálok tésztát? Nyitunk egy bort.
És így a nyaralásunk még nem ér véget holnapig.
Ha visszajöttem.
-Ne. Ne, Brian... -Muszáj.
-Miért? -Ma van a szülinpja.
És?
Audrey, nem ismerted őt, amikor gyerek volt. Különleges volt.
Mindig amikor elmész innen, Brian,
Halálosan félek, hogy nem fogsz visszajönni.
Ó, Jézusom, ne legyél már ilyen rohadt drámai.
Te meg ne legyél már ilyen naív.
Audrey, szülinapja van.
Ki a fene tudja hány lesz még neki?
Anyu?
-Szavasz, Jay. -Szevasz.
Boldog Születésnapot!
-Augusztus 3. -Augusztus 3.
Igen.
-Öreg vagy már. -Igen.
Gyere be. Gyere be.
-Ő jól van? -Igen, jól van. Foglalj helyet.
Éhes vagyok. Akarsz valamit enni?
-Igen. Király. -Igen? Akkor menjünk.
-Van kávé, eper... -Nem kell kávé. Eper
-Eper? -Igen.
-Keresnél levest? -Rendben.
Szóval nem tetszik nekik az anyag, érted?
Azt hiszem, kirúgom a munkásokat.
És Audrey mással kefél.
Csak ellenőrzöd, hogy figyelek-e?
Nem, ember. Nem érted.
Ez a nő olyan jól néz ki, nem létezik, hogy csak velem dug.
A szomszédunk, az a fickó, Landon Hicks-nek hívják.
Ilyen barátságtalan, hegyi-ember féle fickó.
Nagy szakáll. Nagy haj. Nem is beszél.
Beleszeretett Landon Hicks-be!
Nos, nézd a dolgok jó oldalát is.
Mi a jó?
Még mindig...
Igen.
Szóval, még mindig körforgásban vagy, ha éretd mire gondolok?
Tudod, el kell fogadnod a jót, ember,
mert segítenek elfogadni a rosszat.
Megvan mindened, amire egy férfi vágyhat.
Fogadd el a jót, Bri. Megvan mindened, ami nekem soha nem lesz.
Jajj, ne már, ne beszélj így magadról, jó?
Brian, te vagy az egyetlen igazi barátom a világon, ugye tudod?
Mérges volt Audrey, hogy eljöttél ma hozzám?
Nem.
Igen.
Nem tudom miért határoztad el, hogy nem akarsz vele találkozni.
Nem akarok senkivel találkozni, amíg nem vagyok tiszta. Ezért.
Hallom a központi bank kamatot emel. Ez befolyásolja a vállakozásod?
Nem, az emberek így is vesznek. Az a refi boom erős lábakon áll.
Jó.
Igen?
Jerry?
Talán. Ki az?
Audrey Burke testvére vagyok, Neal.
Kinyitná az ajtót, kérem?
Igen.
Igen?
Brian meghalt.
Megölték.
Valaki megölte, halott.
Mi a faszról beszélsz?
Meghalt.
Szopatsz engem?
Valami faszi verte a feleségét és Brian...
Mi?
Brian meghalt.
Ma van a temetése.
Azért jöttem, hogy elvigyem a temetésre.
Ajánlom, hogy ne szopass ember.
Van öltönye?
Igen, van öltönyöm.
És most, a Burke család nevében,
Szeretném megköszönni azoknak, akik eljöttek velünk ide.
Sokan közületek nagy távolságot tettek meg,
és ezt nagyra becsüljük.
Néhány pillanat múlva, elindulunk a Burke házba a fogadásra.
Oké? Oké.
Hé, és csirkét, Harper? Ehetsz csirkét, nem?
Csirkék állatok, apu. Nem eszek állatokat.
Mióta?
-Amióta a hús gyilkosság. -Nincs több hús, édes.
-Apu! -A hús gyilkosság.
-Apu! -Valahogy úgy.
-Apuci! -Ezt hol tanultad?
Tudok dolgokat. Nem mindent, mit tudok, tanultam.
-Nos, valójában ez nem igaz. -Apu!
A tudásnak az a természete, hogy valahol megtanulod.
-Apu! -Igen?
-Én szeretem a húst. -Tudom.
Ő szereti a húst, Harper.
És nagyobbra fog nőni, mint te.
Ő meg eszik brokkolit.
-Látom. -Ugye drága?
Te vettél ki 60 dolcsit az autóból, édes?
Nem.
Ez vicces, mert volt három huszasom a hamutartóban,
és most eltűntek.
Nem. Nem vettem el.
Volt a barátod a kocsiban az egyik éjjel?
Ő nem vette el.
-Ki? -Nem venné el.
Ki? Ki nem venné el?
-Felébrednél, Brian? -Senki.
Ébredj fel!
-Ébredj fel! -Jólvan.
-Anyu, ki? -Jézusom.
A hús gyilkosság! Kapd el! Kapd el!
-Kapd el. -Tényleg az.
Jó, gyere be.
Igen, tudom. Nem maradok. Mennem kell.
Ó, értem.
Szóval, nagyon klassz volt veled lógni.
Tudod, ezt jobban megbecsülöm, mint gondonád, ember.
-Nos... -Tényleg.
-Boldog szülinapot, ember. -Oké.
Rendben.
-Jó volt látni téged. -Vigyázz magadra.
Hé, ne feljetsd itt az...
Mit ne felejtsek itt?
-Élelmiszereket. -Micsodát?
Hé, szépfiú.
Már rég elmúlt a lefekvési idő.
Ó, ne, megint azt a Lifetime filmet néztétek, ugye?
Egy reklámot láttunk.
Egy reklám miatt sírtok?
Van fogalamad arról, hogy mit művelnek a bébi fókákkal Alaszkában, édesem?
Olyan édik voltak, apu. Légyszi, adj nekik sok pénzt.
Leírtam a weboldalt.
-Nagy adományt kell adnunk. -Oké. Oké, jó.
Harper, kifelé.
Ki.
-Jó éjszakát, édesem. -Jó éjszakát, anyu.
Fókagyűlölő.
Fókagyűlölő. Örvendek.
Elmegyek fogat mosni.
Hogy van?
Szarul van, Audrey.
Nagyon szarul.
Tudod, mondott dolgokat, amik csak akkor vágtak mellbe, amikor jöttem haza.
Megkérdezte, hogy ha kamatot emelnek, az kihatással van-e a vállalkozásomra.
Szóval, ez nem befolyásolja Jerry világát, igaz?
Valahol olvasta és emlékezett rá,
mert tudta hogy nekem ez fontos, érted?
Tudom, azt gondolod, én csak odamegyek
és adok, és adok, ő meg elfogadja,
de, tudod, ő a barátom.
Törődik velem, érted?
Ő a barátom.
Oké.
Elfelejtették a lámpák kapcsolóit feltenni.
Kirugom ezeket a srácokat, és felveszem a lengyel srácokat.
Vidd el a gyerekeket úszni Howardékhoz holnap.
Rendben. Dory beteszi a fejét majd.
-Csak ne erőltesd, drágám. -Még ha nyomnom is kell.
Hát, ez kedves.
Azt mondtam Jerry-nek, hogy Landon Hicks-szel kefélsz.
Mit mondtál?
-Landon Hicks? -Tudja, hogy csak vicceltem.
-Miért kefélnék Landon Hicks-szel? -Nem tudom.
Ha valakivel lefeküdnék,
egészen biztos, hogy nem Landon Hicks lenne.
Nem? Miért nem?
Mert nem beszél. Azért.
Akkor ki lenne?
A vizes fickó.
A vizes fickó?
Miért?
Mert.
Miért a vizes fickó?
Mert egy cowboy-ra emlékeztet.
A fickó, aki az Arrowhead vizet hozza,
egy cowboy-ra emlékeztet.
Ó, igen.
Nem kellett volna kérdezned, ha nem akarod tudni.
Gyerünk. Csináld.
Oké, csináld.
Kérlek csináld.
Gyere ide.
Ez az.
Srácok, kell valami nektek?
Nem, köszi, Howard. Nem jössz be?
-Nem úszik. -Oké.
Ki költ 200,000 dollárt egy medencére és nem úszik?
Rendben, Doris, elég lesz.
Talán legközelebb, majd építesz egy mecsetet.
De vicces. Pár óra múlva visszajövünk.
-Egy, kettő, három. -Kettő...
-Mi van? -Nem akarom.
Csak azért csinálja, hogy a középpontban legyen, apu.
Köszönöm, Freud doktor.
Miért nem fogod meg a lefolyót, vagy valamit?
Na, figyelj, Dory, csak próbáld meg.
-Már megpróbáltam! -Nem, még nem.
Szembe kell nézned a félelmediddel.
Mindenkinek kell az élet során, oké? Férfi vagy.
Majdnem hat éves vagy. Eljött az idő. Tedd meg.
Nem muszáj! Nem kényszeríthetsz!
Dehogynem kényszeríthetlek.
Bébi! Csak viccelsz.
-Viccelek? -Nem?
Ó, igen. Igen, csak vicceltünk, ugye? Miért nem mész anyucihoz?
-Igen. -Én meg úszok a nővérddel.
Gyere, édes. Gyere anyuval.
Mert apukád egy sértegető ember.
Szia.
Dió színű festéket raktam erre. Teljesen elbasztam.
Nem, szerintem jól néz ki.
Kapok valaha is egy őszinte választ tőled,
vagy minden egyes dolgot szeretni fogsz, amit én csinálok?
Ez... Tudod, szerintem ez ronda.
-Köszönöm. -Ja.
Legőzölöm. Lecsiszolom. Lefestem.
És ezek után, csak egy esélyem van a befejezésnél.
És ha azt elcseszem, akkor az egész el van rontva.
Nos, honnan is tudhatnám? Mert én csak a vizet szállítom.
Apu!
Ígértem nekik fagyit.
Apu!
Folytatás következik.
Oké?
Folytatás következik.
-Ne mozdulj, jó? -Nem fogok.
Hé, hé!
Apu, eprest és vaníliást kérek.
Oké. Eper és vanília?
Igen! És Dory csokisat, eprest, és vaníliást kér.
Hogy érted, hogy eper és vanília?
Anyu citromosat kér.
-Citromos? Rendben. -Igen.
Mindjárt visszajövök.
-Szia! -Szia.
Dory.
Úgy nézel ki, mint egy kis baba, aki várja a tulajdonosát.
Hol van a fagyim?
-Bocsi. -Anyu.
Ez fura. Nem veszi fel.
Ön Mrs. Brian Burke?
-Szeretsz. Szeretsz. -Nem.
-A picsába! Te ribanc! -Ne!
Nem őt szereted, hanem engem! Hallod amit mondok?
Bazdmeg! És hazudtál nekem!
Ne merd többet ezt nekem mondani, hallod?
-Soha ne mondd ezt nekem! -Hé! Állj! Hagyd abba!
-Ez a feleségem! Ez a feleségem! -Állj! Nem érdekel.
Csak bántja! Hagyja őt békén!
-Azt mondtad már túl vagy rajta! -Állj!
Elég! Húzz innen!
-Istenem. -Lélegezzen és számoljon el tízig.
Lélegzek, ember, jólvan?
Számoljon el nekem tízig.
-Egy, kettő, három, négy... -Igen, jólvan, ember.
Igen, helló.
Kérek egy mentőautót a Southwest Vista és Elm sarkára.
Itt vagyok egy nővel. Megverték. Nagyon megverték. Belső sérülési...
Ne!
Két gyerekem van.
Van egy 10 éves lányom és egy 6 éves kisfiam.
És bent várják,
hogy hazajöjjön az apjuk, fagyival.
Nagyon sajnálom.
Mi történt?
Jerry?
Oh, bocsánat.
Már nem itt lakik.
Értem, elmondaná hol találom?
Próbálja McKinley klinikát.
Oké, a McKinley klinika. Oké.
-Helló! -Szia.
Mit keresel itt?
Nem tudom. Csak meg akartam nézni hogy vagy.
Jó látni téged.
Kérsz kávét? Vizet?
-Igen. -Gyere.
Ez egy metadon klinika?
Igen.
-Szedsz metadont? -Én nem.
Csak segítek a klinikának és adnak egy helyet ahol maradhatok.
Mikor használtál utoljára anyagot?
Tizenhat napja.
Abba akartam hagyni a temetés után, de visszaestem.
Hogy vannak a gyerekek?
Harper nem túl jó a suliban.
És Dorynak
rémálmai vannak, amikben az apja a szörny.
-Kérsz még? -Nem.
Elhúzok.
-Állj le, Harper! -Nem csinálok semmit.
Állj le, Harper!
-Anyu! -Harper! Hagyd abba!
Úgy viselkedtek, mint két lökött!
Annyit kértem ma reggel, hogy üljetek le és egyetek csendben.
De úgy látszik nem vagytok rá képesek! Ne nevess, Dory!
-Jólvan! -Ez nem vicces!
Anyu? Aludhatok veled?
Persze, édesem. Gyere.
Gyere ide. Így ni.
Ó, bassza meg.
-Figyelj! Rendben, nézd, elmondom mi van. -Szia.
Vol egy tűz a garázsban.
A jó hír, hogy elkezdtük újjáépíteni.
A rossz hír, hogy nem fejeztük be.
Szóval, most csak egy helyiség egy fürdőszobával.
Lakhatnál ott, Jerry.
Megőrültél.
Miért?
Mert ingyen van.
Nincs szükségem adományra, Audrey.
Ki adományoz itt? Én vagyok az, akinek segítségre van szüksége.
Tényleg, tudod milyen magas a lakáshitel?
Beköltözhetsz, összeszeded magad,
és, végülis, kaphatsz munkát és tudsz nekem lakbért fizetni.
Szóval, hogy hogy Brian nem említett téged soha?
Talán mert egy tisztuló heroin függő vagyok?
Utálom a feleségem.
Úgy értem, amióta közösek a doglaink.
Mindent utálok benne.
Tombolni fog, ha rájön, hogy neked adtam ezt a sok szart.
Oké.
-Szevasz Dory. -Szia.
-Segítesz nekünk? -Oké, jó.
Szia Dory.
Fogod?
-Ez az. -Szép munka, szép munka. Szép munka.
Igen? Gyere be.
Kész a vacsi.
-Kész a vacsi? -Igen.
Anyu mondta, hogy jöjjek el érted.
Oké.
Felhúzom a talpaimat.
Két talpam van, egy és kettő.
Rendben, menjünk.
-Gyerünk, az tök menő lenne! -Ja.
-Ja, az tök poénos. -Igen.
-Szia Jerry. -Hogy vagy?
Gyere be. Ülj le.
Lányok! Lányok, ő Jerry.
-Jerry, ő Emily. -Szia Emily.
-Ő meg Sarah. -Szia Sarah.
Jerry egy nagyon jó barátja a családunknak
és velünk fog ma este vacsorázni, oké?
Na, ki kér csirkét?
-Ó, én! -Téynleg?
-Csirkét Jerry? -Nem, vegetáriánus vagyok.
Az vagy? Én is.
-A hús gyilkosság. -Csirkét akarok.
Oda is adom egyből neked, drágám. Tessék, egy neked.
Szóval, voltam Kaliforniában. És ti?
Tényleg? Még nem voltam Kaliforniában, de azt modnják hogy nagyon király.
-Igen. -Mindig is elakartam oda menni .
Nagyon meleg van nyáron.
Rövid ujjú pólóban és rövidnadrágban voltam végig. Annyira meleg volt.
-Nagyon király. -És olyan... Igen.
Helló.
Szia Jerry!
Igen?
Briannal futottunk minden...
Briannal futottunk minden reggel.
Szóval, jössz futni?
Hát, dohányzok, Howard.
Majd megvárlak.
Howard, középiskola óta nem futotottam.
Nem muszáj messze mennünk.
Csak az utca végégig, vagy akármi.
Csak menjünk, jó?
-Nem tudom képes vagyok-e rá. -Lassan csináljuk majd.
Ennyi volt. Ennyi volt. Nem tudok többet.
Rendben.
Ez volt az útvonalunk.
Gondoltam, hogy megváltoztatom utólag,
de ez a mi útvonalunk.
Audrey nem fogja fel a valóságot, ember.
Kell munkát szereznie?
Ki mondta ezt neked?
Nem. Brian was a great developer.
Nem. Brian nagy fejlesztő volt.
Máshogy gondolkodott, tudod? Rehabilitálta a teret.
Olyan lehetőségeket talált, amiket mások nem. Csak...
A házuk? Már rég kifizetve.
Nem, Audrey-nak nem kell a pénz miatt aggódnia.
-Jó reggelt. -Szia.
-Kaphatok egy kis vizet? -Persze.
Köszönöm.
Szóval...
Miért vagyok itt?
Nem tudom biztosan.
Tudod, neked kellett volna ott lenned, Jerry.
Miért nem veled történt?
-A Sonics béna. -Te vagy béna.
Idén zárkóznak fel.
Mi van?
"Felzárkóznak?"
-Kilenc vagy. -Tíz.
És bármikor lenyomlak a pályán.
Ó, tényleg? Lássuk.
Mégegyszer, mégegyszer, mégegyszer. Dobd. Dobd.
Jöhet.
Gyerünk, jöhet.
Érezted már úgy, mintha egy filmben lennél?
Mintha egy filmben lennék?
Nem.
Ez egy szomorú film.
Ez változni fog ám, Harp.
Ígérem.
Ígérem. Adj egy pacsit.
Oké.
Horog, horog! Csinálj egy horgot.
Egy horgot. Egy horgot.
És...
Arra gondoltam, hogy tudnál-e nekem segíteni valamiben.
Persze.
Aludni.
-Aludnom kell. -Értem.
Jó, hagyd a cipőd itt kint.
Csukd be az ajtót.
Rendben.
Gyere.
-Oké. -Aludnom kell.
-Nem tudom ezt szabad-e. -Bízz bennem.
Ez jobb mint az altató.
Oké.
Tedd fel a térded, így. Magasabbra. Igen, ez az.
Kapcsold le a villanyt.
Oké, most... a kezed
húzd végig a fülcimpámon.
Csak húzd le. Igen, pont úgy.
Jó, de gyorsabban. Erősebben.
Igen.
-Így jó? -Ez az.
Csak csináld ezt.
Még mindig ébren vagyok. Folytatnod kell.
-Folytasd, folytasd. -Oké, oké, oké.
Folytasd.
Csak ma, a gondolataim a felépülésemről szólnak.
Élni és évezni az életet drogok használata nélkül.
Csak ma, hinni fogok valakiben itt az anoimoknál.
Aki hisz bennem és segít a felépülésemben.
Csak ma, az N.A. segítségével,
megpróbálok új kilátást találni az életemben.
Csak ma, nem fogok félni.
A gondolataim új társaimhoz szólnak,
akik nem szednek semmit
és akik találtak egy új utat az életükben.
Amíg követem ezt az utat, semmitől sem kell félnem.
Van még valaki, aki szeretné megosztani gondolatait?
-Én. -Igen?
Helló, Jerry vagyok és függő.
-Szia, Jerry. -Szia, Jerry.
21 napja tiszta vagyok.
Azért vagyok itt, mert a barátom meghalt.
Nem drogozott.
Második óta ismertem,
és ő volt az egyetlen ember, aki soha de soha nem hagyott cserben.
Hősként halt meg, kibaszott tragikus módon.
Ez kikészített.
Tényleg.
-Jerry? -Igen?
-Szia. -Kelly.
Tetszett amit mondtál ma.
Jó. Szeretem a bókokat. Köszönöm.
-Szóval 21 nap, mi? -Igen.
-Felkelsz a földről. -Így van, igen.
Meg kéne várnod a Türelem Imáját.
-Tessék? -Hát, múlt héten elmentél
az ima előtt, és tiszteletlenség távozni előtte.
Kivel szemben tiszteletlen?
A felépüléseddel szemben.
Hát, a felépülésem köszöni szépen, de jól van.
-Házas vagy? -Nem.
Vannak gyerekeid?
Gyerekeim? Kettő.
Egy hatéves fiú és egy tízéves lány.
Nos, mennem kéne,
de jövő héten találkozunk.
Igen.
Fel a fejjel!
-Szia. -Szia.
Éhes vagy? Csináljak egy szendvicset vagy...
Nem, nem, nem kérek. Használhatnám aszámítógépet?
Igen. Persze.
Howard megkért, hogy nézzek meg valamit.
Rendben. Gyere, megmutatom.
Ott van bent.
Tudom, hogy... Tudom, hogy ki kéne takarítanom...
Jól néz ki a cipőd!
Szóval, hogy lesz egy ügyvédből heroin függő?
-Komolyan? -Aha.
Hát, először kokózol, aztán áttérsz a metamfetaminra,
paranoiás leszel, és rátalálsz a heroinra, és az után...
De jó ügyvéd voltál, ugye?
Kit érdekel? Nézz rám.
Gyere dolgozz nekem.
Fogalmam sincs a jelzálog üzletről, Howard.
Tudod mi az a ház, uyge?
Meg is volt az elbeszélgetés. Tied a munka.
Tessék.
Köszönöm.
-Ez itt a nappali. -Aham.
Amit látod, Doris Uday Husseintől kapja a berendezési tanácsokat.
Ez mind az övé lesz, tudod, a ház meg minden.
-Szóval tényleg megteszed? -Meg ám.
De nem vagyok jó a félelmeim leplezésében.
Nem vagyok erős, mint te.
Erős, mint én?
Figyelj, meg kell csinálnod ezt a tesztet,
a Washington állam jelzálog ügynöki vizsgát,
de ne ijedj meg. Átveszem veled.
-Biztos vagy benne? -Igen.
Jó.
Szia. Hoztam a ruháidat.
-Igen. -Köszönöm.
Jól nézel ki.
Úgy értem, sokkal jobban, mint amikor idekerültél.
Köszönöm. Harminckilenc nap.
Milyen a heroin?
Hallottad már azt a kifejezést, hogy "Isten csókja"?
Nos, az csak először van.
Aztán meg csak üldözöd.
Üldözöd azt a kezdeti érzést, de már soha nem kapod el.
Elmenekülhetsz, ha be vagy lőve,
de nem úgy, mint az első alkalommal.
El akarok menekülni.
Igen.
Tudni akarom, milyen érzés elmenekülni.
Nem, nem akarod.
De akarom.
És egész nap üldözném azt az érzést.
Addig üldözném, amíg már nem bírom tovább.
-Nem, nem akarod. -De, üldözni akarom.
Nem, nem akarod.
Túl erős vagy.
Túl határozott.
Ne haragudj.
Igen.
Sajnálom.
Ó, te...
Játsszunk, béna!
Ne legyen vizes a fejem.
-Nem teszed a fejed a víz alá? -Nem.
Az álladat be tudod tenni?
Mutasd.
És ezt a füledet?
-És a másik füledet? -Igen.
A fejed tetejét?
Ennyi, épp most tetted a fejed a víz alá.
Az állad, a fejed teteje, mindkét füled.
Ez minden, ember. Hogy érzed magad?
Nem tudom.
Nos, merülj a víz alá és mondd el.
Már megcsináltad.
Könnyű olyat csinálni, amit már korábban is csináltál, ember.
-Gyorsan akarod? -Igen.
Háromra?
Egy, kettő, három!
-Szia. -Szia.
Minden rendben?
-Igen. Bejöhetek...? -Persze, gyere be. Persze.
Ülj le.
Ülj le. Igen.
Amit ma tettél, összetörte a szívem.
Mit tettem?
Rávetted Dory-t, hogy betegye a víz alá a fejét.
-Ez csak egy aranyos trükk volt. -Hat éves.
Harper berakta az övét már három évesen.
Brian csak próbálkozott és próbálkoztt,
hogy rávegye Dory-t, de nem tudta.
És ez a mai dicsőség, hogy Dory feje a víz alá került,
nem téged kellene hogy megillessen.
Nem neked lett szánva ez a pillanat.
És közbe téged nézni olyan volt, mint...
Mint...
Sajnálom.
Harper eltűnt.
Most hívott az igazgató.
Nincs az iskolában, és tegnap se volt.
Két napja nem volt iskolában, de itthon volt múlt éjjel.
Ki vagyok borulva, Jerry. Nem veszi fel a mobilját.
Láttam ma reggel, hogy felszállt az iskolabuszra, rendben?
Marajd itt arra az esetre ha hazajön, mert én bemegyek az iskolába.
...az élet nélküled.
Tudod, hogy nem félek a haláltól.
Ezt magadban rendezd le, Norma.
Azt hiszed kitaláltam azt a pisztolyt, nem?
Harper!
Azonnal hívd fel az anyukád, és mondd meg neki, hogy jól vagy.
Jó, mindjárt vége.
Hívd fel most! Azonnal, kisasszony!
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Apukád mondta.
Tudod,
feleségül vehetnéd anyut, és akkor megint boldog lenne,
és egy család lennénk.
Ez sose fog megtörténni, Harp.
Miért nem?
Mert az olyan lenne, mintha a legjobb barátom nem is létezett volna.
De...
Létezett.
Gondolom ez miatt.
És nem érdekes, mert amúgy se tudnék az ő cipőjében járni, tudod?
Tudod mit? Sikerült ám a vizsgám.
-Tényleg? -Bizony.
-Gratulálok. -Köszönöm.
Na, menj oda és mondd el neki.
Te mondd el.
Nos, minden évben van egy hét,
amikor naponta egy fekete-fehér film van a moziban,
és Brian nem ment be dolgozni, Harpert elhozta a suliból,
és együtt lógtak el,
hogy láthassák valamelyik fekete-fehér filmet,
szóval ezért találtam meg a kis Hitchcockot ott.
Honnan tudtál a moziról?
Brian mondta.
De hogy a faszba tudtál róla, és én nem?
Nem tudom.
Talám mert tudta, hogy ha rájössz, nem engded nek,i hogy megcsinálja.
Csak ne büntesd ez miatt Harpert, jó?
Nem az ő hibája.
Mi a baj?
Ez nem működik, Jerry.
Ők az én gyerekeim,
és nincs szükségem senkire, aki megmondja hogy neveljem őket.
Tudom jól.
Szedd össze a cuccod, és menj el.
Menj el.
Audrey.
Audrey, Audrey, várj.
Ez nem fair.
Se velem, se Harperrel, se Dory-val szemben.
Önző vagy.
Bazdmeg!
-Köszönöm, Michael. -Köszönöm, Michael.
Valaki más? Oké, ki jön?
Kelly.
Hellő, Kelly vagyok és függő.
-Szia Kelly. -Szia Kelly.
Szóval ma nagyon mérges és frusztrált vagyok,
mert van egy néni a szanatóriumban, ahol dolgozok,
Catherine a neve. 96 éves.
Mindig is vidám, energiával teli, optimista volt...
Mindig mosolygott, és nemrég rákot diagnosztizáltak nála.
De azt a lassan terjedő fajtát, tudjátok, amelyik 20 évig tart.
És nem akartam, hogy elmondják neki. Értitek mi a lényeg, ugye?
Öregségben fog meghalni. Nem rák miatt.
Kibaszottul megmondták neki!
És most, hogy tudja, egész nap az ágyában van,
alszik, sír. Ez...
Ez olyan... Nem kellett volna elmondaniuk neki.
Visszajövök.
-Köszönjük, Kelly. -Köszönjük, Kelly.
És most, akik akarnak, kérem csatlakozzanak a Türelem Imához.
Istenem, adj nekem türelmet, Hogy elviseljem, amit nem tudok megváltoztatni,
Bátorságot, hogy megváltoztassam, amit tudok,
És bölcsességet, hogy e kettőt meg tudjam különböztetni.
Azokat fogod eladni, hogy vehess drogot?
Tessék?
Eladod azokat, hogy vehess drogot?
Miért nem vagy ágyban?
Rémálomom volt.
Hát nekem is.
Ne lopd el azokat. Tedd vissza. Nem szabad.
Tedd vissza.
Oké.
-Nem jó. -Oké.
Oké.
Szóval, milyen rémálmod volt?
Felébredtem,
átmentem anyu hálószobájába.
Nem volt ott. Eltűnt.
Lejöttem ide, hogy megnézzem itt van-e.
Aztán felébredtem.
Tudod, az a jó ebben, hogy ez... Ez csak egy álom.
Nem valós.
Általában addig ül mellettem, amíg vissza nem alszok.
"Minden játék, minden nap, egy új lehetőség."
Jerry! Gyere játsszunk, te béna!
Jerry elment! Kiköltözött!
Megint drogozni fog.
Nem fog drogozni, édesem. Miért gondolod ezt?
Miattam van ez?
Mert lógtam a suilból, hogy régi filmeket nézzek?
Ígérem, ígérem, soha többet nem csinálok ilyet!
Csak engedd Jerry-t vissza!
Édesem, nem miattad ment el Jerry, érted?
Vissza fog jönni, majd meglátod. És jól lesz.
Nagyfiú.
Hidd el nekem. Gyerünk, add oda a labdát.
Ez azt jelenti, hogy Jerry meg fog halni?
Gratulálunk, hogy két éve tiszta vagy.
Köszönöm.
Frances vagyok és függő.
Szia, Frances.
Két éve járok ide,
és sikerült elhinnem, hogy ez lehetséges.
Anyukámtól kaptam ezt a macit, amikor öt éves voltam,
és azt tervezem, hogy a lányomnak adom tovább, ha öt éves lesz.
Sikerülni fog lányom.
Köszönöm.
Jerry?
Ki az?
Kelly vagyok.
Ott lakik Jerry?
-Igen. -Ott van?
Mert nem volt a csoporttalálkozón.
Fran szülinapja volt,
és ezt a találkozót nem hagyta volna ki.
Ez mit jelent?
Visszaesett.
Tud valamit arról, hogy hol lehet?
Ne akarjon odamenni.
Helló bébi!
Jerry?
Jerry! Jerry! Audrey vagyok.
-Szia Audrey. -Audrey vagyok.Kelj fel.
Hazaviszlek. Gyerünk! Kelj fel! Kelj fel!
Gyerünk.
Látod mennyi maradt?
Fogd be, Jerry.
Mit tehetek érted Jerry,
ebben a pillanatban, amitől jobban érzed magad?
Csokoládé.
Gyerünk. Jerry.
El van baszva. El van baszva.
-El van baszva. -Ülj le, Jerry. Ülj le. Igen.
Jerry?
Mire van még szükséged?
Tudod mit? Kérek szépen egy kis fagyit.
Oké, hozok neked fagyit,
de most, Neal itt marad veled, rendben?
Rendben?
-Szia, Neal. -Szia, Jerry.
Úgy néz ki, szobatársak leszünk egy ideig, rendicsek?
Nekem oké, de ne...
Hé, Jerry?
Hé, hé, hé, hé! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Ne aludjunk sokat.
Na, akkor kicsit tisztába rakunk.
Kiszedünk a ruháidból.
Gyűlölöm, ember. Gyűlölöm.
Hoppáré. Oké, van még nálad kábítószer?
Nincs. Ó, nem.
Tű?
Rendben, vedd ezt le.
Ezt ide rakjuk...
Hé! Ácsi! Ácsi! Ácsi!
Hé, még csak most értél ide. Menj csak, ülj le.
Ki van vele?
A bátyám. Köszi, hogy szóltál miatta.
A barátnője vagy?
Nem. Nem.
Ő
a férjem legjobb barátja volt.
Akit lelőttek?
Ő volt életed szerelme?
Én is elvesztettem életem szerelmét.
Túladagolta magát.
De ez miatt lettem tiszta.
Tudod, azt mondják, hogy amikor egy drogos meghal,
egy másik tiszta lesz miatta.
Mióta?
2,653 napja.
És jobb így?
Más.
Új életem van,
így lehet egy új életem szerelme is.
Nos, én nem tudok semmit a függőségről, Kelly,
szóval segítenél nekem?
Hé! Hé! Hé! Hé! Oké!
Hé! Hé! Hé!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Lélegezz. Lélegezz, bébi.
Én vagyok. Én vagyok. Minden rendben. Lélegezz.
Foglak.
Rendben.
Jól van, jól van. Szépen lassan.
Szarul érzem magam.
Az antacidot már most add neki.
A tea majd segíteni fog neki,
de csak éjjel add neki az antihisztamint.
-Oké. Nem, nem, nem, ez Jerry-é. -De jó.
Meg akarod kóstolni? Ha?
Mikor láthatom?
Nemsokára, édes. Ígérem.
Rendben. Gyerünk, itt van, ember.
Szedd be. Szedd be. Segíteni fog rajtad.
Jólvan, nyled le, nyeld le.
Itt egy kis víz. Rendben.
Fázok!
Te is meghalsz, mint az apukám?
Igen.
Mikor?
Remélem minél hamarabb.
Csak viccelsz, ugye?
Hoztam neked sütit és vizet.
C-3PO és R2-D2.
Igen.
3PO olyan nagyképű volt.
Igen.
R2-D2-t jobban szerettem.
Bocsánat.
Hozzáférhetőbb volt.
Tessék.
Itt van! Dobd vissza.
Szia Jerry.
Szia Audrey.
Gyere be.
Még... Még dohányzok.
Semmi baj, bent is dohányozhatsz.
Oké.
Szóval nem fizet, ugye?
Így lényegében mi...
-Szia Diane. -Szia!
Szia
-Hogy vagy? -Jobban érzem magam.
Jó. Jobban is nézel ki.
Köszönöm.
Annyira téved.
Mi van?
"R2-D2 hozzáférhetőbb?"
Szóval mégse halucináltam, mi?
Nem. Az a fiam volt.
Olyan aranyos volt. Hozott nekem vizet meg sütit.
Várj, ne haragudjatok.
Dory! Mit mondott anyukád?
Mit mondott anyukád? Mit mondott anyukád?
Nem akarsz leülni és vacsorázni?
Kéne enned valamit, nem? Talán nem jön vissza.
Megpróbálom.
Látod, ahogy körbe forog állandóan?
Brian is ugyanezt csinálta mindig.
Kosárlabdázás közben, foci közben, minden játékban.
Tudom.
Hiányzik az idétlenség,
a szórakozás.
Nem tudom, hogy valaha boldog leszek-e újra.
Újra szépnek érzem-e magam?
Szép vagy.
Nem, úgy értem, belül.
Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.
-Szia. -Szia.
Mit csinálsz itt?
Meghívtam.
-Howard? -Igen?
Úszhatunk a medencében holnap?
Sajnálom Dory, de már nem lakok ott.
Miért?
Nos, mert a leendő exfeleségem megkapja a házat.
Édesem, keresünk egy más helyet úszni. Rendben?
Milyen fajta zenét szeretett a férjed?
Klasszikus zenét?
Igen.
Mit ivott vacsora után?
Kávét? Olasz bort? Vagy semmit?
Kakaót. Imádta a kakaót.
-Milyen fogrémet használt? -Crest.
Crest fogkrémet.
Gyerünk, kérdezz tőlem valamit, Kelly.
Oké, mi volt a kedvenc filmje?
Nem emlékszem.
Azt a régi unalamas filmet szerette, azzal a pasival a "Vejedre Ütök"-ből.
A Keresztapa II.
-Az elsőt, valójában. -Igen.
Nem, a másodikat szerette.
Apukám lelőtt egy mókust.
-Tényleg? -Igen.
Megölte. Sokat sírt.
Kilenc éves volt.
-Tűz ütött ki nálunk. -Tényleg?
Igen.
Hogy történt?
Elektromos zárlat volt.
-A garázsajtó nyitója elromlott. -Igen.
-Apu nem volt mérges, de anyu igen.
Igen.
Annyi minden odaveszett tényleg, babaruhák, a fényképalbumaink.
A biciklim.
A biciklid, fontos iratok, minden, csak...
Sokat vesztettünk. És emlékszem...
Odamentem hozzá, és azt mondtam: "Hogy lehetsz ilyen nyugodt?"
Azt válaszolta: "Hé, tudod, azok csak tárgyak, Audrey.
Azok csak dolgok. Csak dolgok.
Még mindig itt vagyunk egymásnak."
Szia.
Jól vagy?
Itt egy lista,
a dolgokról, amik a tűz martalékává váltak.
Elment.
Jerry! Miért? Miért?
Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben lesz.
Audrey?
Igen? Itt vagyok. Dory szobájában.
Harper mondta, hogy beszélni akarsz velem.
Szia, gyere. Ülj le.
Beszéltem Kelly-vel.
És...
Azt mondta, hogy az a, tudod...
Az az alapítvány, vagy rehabilitációs hely segített neki
Szóval...
Arra gondoltam, hogy el kéne menned oda, és...
Audrey, elég sokat tettél már értem.
Jó. Oké, de figyelj, de ha ezt a pénz miatt mondod,
akkor mérges leszek.
De ha valami más miatt nem akarod,
Úgy értem, nem tudom, akármi miatt, nem fog tetszeni,
de azt hiszem el tudom fogadni.
Tudod, Brian mindig azt mondta a gyerekeknek:
"Fogadd el a jót."
Fogadd el a jót, Jerry.
Világítanak a sötétben?
Igen. Fluoreszkálnak.
Rendben.
Megyek, de csak egy feltétellel.
Ha kijöttem, szerzek munkát,
és visszafizetem, az utolsó penny-ig, és el kell hogy fogadd.
Megígéred?
Helló Harp.
Szia Jerry. Jössz játszani?
-Beszélhetnék veled egy picit? -Persze.
Oké, ez van.
Nemsokára elmegyek. Egy korház-szerűségbe megyek.
-Mennyi ideig? -Hát, nem tudom.
De ha kijövök, lesz egy saját házam, és eljöhetsz meglátogatni.
Úgy érted, hogy nem maradsz itt többet?
Nem.
Miért vágsz ilyen képet?
Tudtad hogy ez lesz.
Nem! Nem jöhetsz ide úgy téve, mintha az apukám lennél, aztán elmész!
Harper, soha nem tettem úgy, mintha az apukád lennék.
Hol a nővéred?
Bezárkózott a szobájába. Mérges.
-Miért? Rád mérges? -Nem. Rád.
Rám mérges, mi?
Nem akar senkivel beszélni.
Oké, vigyázz a kezeddel. Gyorsan.
Jerry!
Jerry. Man.
Jerry. Ember.
Azt hittem, hogy elkések.
-Büszke vagyok rád, ember. -Köszönöm.
Vissza megyek a feleségemhez.
Kibaszott magányos vagyok a városban, ember.
Oké.
Howard?
Köszönöm.
Harper?
El akarok köszönni. Megnéznéd ezt a levelet?
Szeretlek.
Szevasz.
Leszel a barátom, amikor jobban leszel?
Örökre a barátod leszek.
Úgy mint apuval?
Bizony ám.
Na adj egy igazi puszit.
Jó. Oké.
Várj! Várj!
Várj!
Várj! Jerry!
Szia!
Helló, Jerry vagyok és függő.
-Szia Jerry. -Helló Jerry.
89 napja tiszta vagyok.
Tisztább az elmém,
és egyre jobban vagyok.
Minden nap, egy picivel.
De egy álomról szeretnék beszélni, ami állandóan visszatér.
Mindig azzal kezdődik, hogy ezüst evőeszközöket lopok.
Aztán eladom egy pasasnak,
akit régről ismerek, és a vendéglátóiparban dolgozik.
Aztán a pénzzel, elmegyek egy helyre, és megveszem a kiválasztott kábszert,
de nem találom az árust.
Szóval, elmegyek más helyekre ugye,
de valami miatt, sehol nincs senki.
Egész Seattle kihalt,
és akkor elkap egy érzés, rettegés,
és bepánikolok.
És elkezdek futni,
és esik az eső, és sötét van.
És akkor a régi lakásomban vagyok, és mindent feldúlok,
keresek anyagot, amit talán félreraktam.
De azt hiszem az összeset lefoglalták.
És akkor találok egy zacsit elrejtve a bőröndömben.
Szóval ott állok,
egy zsák heroinnal az egyik kezemben
és a pénzzel a következőhöz a másikban,
és a legteljesebb békét érzem.
Aztán felébredek.
One day at a time.
Köszönöm.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org