**鹭天电影院荣誉出品**
==鹭天电影院字幕小组制作== 翻译: "心香一瓣" 校对: "JERRYYZH"
哥伦比亚、新线联合出品
迪兹先生
嗨，你们好！
我现在在距珠穆朗玛峰顶一百米的地方
但我已经巴不得结束这愚蠢的度假了。
回去工作， 那儿才能让我感到真正的挑战。
先生，难道您都不考虑考虑自己的年纪吗？
毕竟您已经82岁了。
我都82了吗？
这个数字对我来说没有任何意义，我的人生之旅才刚刚开始。
先生！先生！
沃挞告诉我暴风雪越来越大了。 真是太糟了。
我们不要往上爬了，得马上下山去。
我们已经快到山顶了，帕非·杰克·曼先生。
先生，我先下山，建议您跟着我
好吧，只能这样了。
咱们周一例会上见。 我会给你带去油炸面包圈和速溶咖啡。
<3小时后.....>
再回顾一遍这段让人伤感的镜头吧，我们已经看了一天了。
这个受人爱戴的幻想家，这个把一个小小电台变成了一个全球性的媒体帝国的人
普雷斯顿·布莱克，享年82。来看一下详细报道。
您现在收看的是布莱克广播网节目。
布莱克的死讯令广播网的总公司--"布莱克传媒"的股票
今晨下跌
但在布莱克传媒长期以来的二把手查克·西德声明的作用下有所反弹。
这个媒体大王，最后也只落了个人体冰棍的下场。
普雷斯顿·布莱克所有设施和臣子都没能把他自己这根人体冰棍变活过来。
而且据资料显示布莱克是单身，没有子女，也没留下遗嘱。
那由谁来继承布莱克名下的，占公司49%的股份呢
其价值为4百亿美金
我们将在明天的"走进内幕"节目中，就这个问题同一些跟布莱克相当亲近的人，包括他的理发师
进行讨论。我是主持，迈克·迈格拉福
好了吗？ 搞定！
贝碧？贝碧在哪？
我会过来，然后掐死你的！ 贝碧！
我得挂了。
愚蠢的理发师！ 这就是你能给我带来的最佳新闻卖点？
人们总是把什么事情都告诉他们的理发师。
而且他们是20多年的心腹之交了。
我并没打算把这家伙曝光。 给我弄个更合适的，要快。
要不然就把你的屁股曝光。
我们找到了这个继承人吗？
现在我们会通过传真在任何时候得到消息。
我还请了律师查找出生记录
...在50个洲，包括波多黎哥和关岛
实际上，我们的机会很小，关岛能找到的机会只有千分之一。
你把这当好玩吗？
现在这个幸运儿掌握着这个公司的命运。
我同意。这事情现在还乱七八糟的。
乱七八糟？你的胡子看其来才是乱七八糟的。
你的烟斗很恶心，你的黄牙更可怕。
如果我失去了对整个公司的控制，这将是一场灾难。
谁是曼得力斯芬博士？
恭喜，你得了结肠。
那可意味深长。
郎佛罗·迪兹
查克，我想我们到了。
哇，多美的田野！
看那边，左边有架空军战斗机。
这帮混蛋！
你们迷路了吗？
我们在找个人：郎佛罗·迪兹
朗佛罗是名吗？
如果你所指的迪兹是郎佛罗·迪兹…
那就是的。
我不知道迪兹的名。可能是格莱格。
也可能是郎佛罗·。 可能。
但我不知道。我知道另外一个叫格莱格的家伙。要找他吗？
不，谢谢。 请告诉我们迪兹住哪。
好吧，别太兴奋了。我会直接带你们去见他的。
伙计，咱们进去吧
他住在皮扎瑞耳？ 你不可能住在比萨饼里的。
他住在楼上。这儿都是他的。
请问，迪兹在吗？
抱歉，他现在出去送东西了。 平时那个送东西的家伙打电话来说生病了。
但是你看起来没什么大病，莫非。 我忘了我今天是在装病了。
是你们两个把我骗到这来的。 莫非，系上围裙帮我一把。
你们这些人耍我。
那迪兹夫人在吗？
迪滋夫人？ 我认为没人和这小子约会过。
你知道他什么时候回来吗？ 午饭前出去的。今天是卡片日。
卡片日？ 迪兹专门写贺卡的
每周一，他都要写好几张出来，然后选一张
...寄给其中一家大卡片公司。
到目前为止，他还没卖出过一张，但我想....
....他会的。
你们还想知道些什么吗？
"给我的甜心
"我全心全意地爱着你
没有你我就一无所有，你的小石头"
还不错。
喜欢吗？先生们
霍尔马克公司说它很有内涵，非常酷。
郎佛罗·迪兹？ 叫我迪兹就行了，伙计。
Easy with that Longfellow stuff.（此句未翻）
查克·西德，公司总裁。
西塞尔·安德森，"布莱克传媒"首席律师。
陌生人才握手，是朋友就拥抱。
怎么拉？欢迎你们来这。
来吧，别害羞。
我喜欢你这大胡子，跟林肯的一样。 坐吧，伙计！
莫非！ 怎么？
我还以为你今天病了。 假的，老兄。
你骗我。
我有吗？ 有。
迪兹先生？ 叫我迪兹就行了。
你在电话里听起来象是病了。 可你很好啊，再装一下用那破嗓说话。
迪兹，我今天不能干活了。 我喉咙发炎了。
神奇哦！ 你都可以去当播音员了。
谢谢，伙计。 不客气。
嘿，迪兹。看了一张卡片。 我得回去干活了。
我得过去了，很高兴见到你们。
迪兹先生，你认识普雷斯顿·布莱克吗？
我妈的娘家是姓布莱克的。
这周就一张，不过我预感霍尔马克公司会成为第一个买我贺卡的。
普雷斯顿·布莱克是你母亲的叔叔。
你在开玩笑吧，我有个叔父？ 太棒了！他好吗？
他去世了。
哦，不。有什么我能帮忙的…
迪兹！迪兹！
我马上就过去。
布莱克先生死后留下一大笔遗产。
4百亿美金，他把它都留给了…
留给了你，迪兹。
慢着。
你们在谈什么，你得回去工作了，你又不是警察。
是啊。 我从服装店弄到这身行头的。
装一下也没什么嘛。
What a wisenheimer! （未翻）
好了，大家，演出开始了。
我称之为"50周年纪念卡"
如今这可是个壮举呢。
充满笑与泪的50年过去了。
"你还记得我们去动物园那次吗
那次我们喝光了所有的啤酒。"
啤酒！
"我发誓会爱你50年
即使你身材完全走了样"
太棒了！他怎么做的？
你没必要再去送比萨了，迪兹。
你是个富翁了。
这跟送比萨有什么关系？
女士们！最上面的那盒是你们的。
谢谢，迪兹。 不客气。
好吃！ 哦，迪兹，有什么新闻吗？
我有个叔父，但他已经死了。
真不幸。
可他留给我4百多亿。 喔，不错啊。
哦，耶！
你会把那些钱都挥霍掉吗？
不会。
你的朋友是谁啊，迪兹？
哦，抱歉。 查克，塞西尔，这是简，基蒂和休。
幸会，塞西尔。 幸会，基蒂。
或者我这么打招呼… "喵"？
收起你拙劣的玩笑吧，我是安德森
为什么由我来继承这些钱？ 你是布莱克先生最近的亲戚了。
是吗？没别人了？ 没，就是这样。
唉，我从未见过这老头。
你能帮我拿一下吗？
崴德雷先生，你好吗？
很好，迪兹。我去药房。
那我送你一程，会快一点。
你妻子怎么样？ 她很好。
很好。带我向她问好 我会的。
好的，到了。
谢谢你送我一程，迪兹 不客气。
我们需要你和我们一起回纽约。 就几天。
我们在拟订一些文件 需要你签名。
什么文件？
理论上说，你已经继承了布莱克传媒公司的3亿股份。
查克和我及股东们打算购买那些股票…
差不多有4百亿美元。 为此我们得到处去借
谁在乎金融巨头？
我们需要点时间把事情做得周全一些。
所以在这段时间里，你得回避媒体。
媒体风暴几周后会平息的，但在此之前…
你不会希望记者们蜂拥到这可爱的小镇吧？
哦，不！
狂眼！ 干嘛？
你好么，伙计？ 我带来了你的匹萨，是你喜欢的那种。
哦，是的！
炸薯条和奥利奥。 你太了解我了，迪兹。
你怎么蹲进来的？
我和那个叫ED的邮差睡了一夜.
那个家伙曾试图象巫师一样地迷惑我。
你真这么认为？ 我不知道。也许他只是在向我招手。
你的朋友？ 这是纽约来的查克和塞西尔
我不喜欢他们。
好吧，幸会。
我从没去过纽约。 我想去那里看看。
给我一小时准备好吗？ 去吧。
我会成为继吉米迈克·那利之后第一个离开这去迪斯尼世界的人。
再见了！朋友们
明天是"儿童免费大餐日"。 别忘了弄干净那些高脚椅。
别担心，我会把一切都弄好的。
去吧，玩得痛快点。 我会想你的。
再见了，简，回见，莫非。
给我们寄明信片！ 我会的！
我要去大城市做桩大买卖
在此之前从来没离开过蔓德拉福尔斯
但当我要走了，我才知道我会很想你们。
你要赶快回来,给我们每人都买一杯
没问题，伙计！
放松点..
这是本年度最大的新闻而到现在我们却一无所获!
你们这些人想去当小报记者吗？ 我可不想去当什么狗屁小记者。
你们必须得吃点苦。想当年我刚出道的时候
...在垃圾车里睡了两天...
伪装得象一盒硕大的冰淇淋.... 我得到了！
从布莱克那儿的内线传来消息说他们公司的直升机
今天下午带着两名男性乘客从那儿起飞
前往蔓德拉福尔斯。 哪儿？
新罕布什尔州的某个土的掉渣的小镇。
但现在他们却有三名男性乘客在回来的路上。
多了一个！ 废话！
第三个家伙就是我们的继承人，干得不错，马蒂。
预计他们5点到达布莱克总部。
但他们改变了原计划，停在了康涅狄格。
我太高兴了，我得到了一个培根级的大新闻。
感谢上帝，停的真好。简直难以置信
很高兴这么做。 你是怎么处理那个白头发的，塞西尔？
你沾到胡子上了。开个玩笑。
我带给他无尽的快乐，老兄。
我们2小时后见。
到时我要那家伙的全部的生活报道。 我在跟你说话呢，吉姆。
我也在跟你说，贝碧。贝碧？
该死的，贝碧到哪去了？
你又缺席了一次全体会议。迈克很恼火。
等我搞定这个布莱克的报道他就不会恼火了。
你弄到什么了？ 没呢。你呢？
几小时后我就有很多了。
你真能干。
我需要这报道。 我现在屁都不是，迈克随时会炒了我。
你怎么会屁都不是？ 你比这儿谁都挣的多。
见鬼！你的钱都花到哪去了？ 买鞋。
我明天午饭后会告诉你一切的
...只要你说服你男朋友...
....不再企图用他的摩托车碾我。
你不会有事的。 我和肯分手了。
是吗？那么他搬家了？
贝碧，那你还住这干嘛？ 我的卧室还能住个人。
我们又不是没试过，不记得了？
我醒来时你站在我床边狂喘。
我那时哮喘发作了。 怎么找都找不到我的鼻喷剂。
伙计们 伟人佛莱要回来啦
你们是足球迷吗？帕兹可能会出席今年的会议。
对海豚估价过高，喷气机呛到了艺术家。
我不是在说那个，迪兹先生。
迪兹就可以了。为什么？ 这喷气机是你的了，迪兹。
真的吗？
那个笨蛋
我希望他们不会在加时赛的时候玩Pats，要不然我得自杀了。
我还是很担心。
你烟斗里放了什么，大麻？ 您的想象力真丰富。
这家伙对我们无害。 但是如果他不把股份卖给我们呢？
我要让布莱克信任我，让我来掌管公司
我会让这个弱智这么做的.... 看看他。
真不错， 安德森
够了！
Party pooper.
神圣的母牛！
纽约有什么新鲜事吗？
来到这世界上最伟大的城市真是太棒了！
祝贺你！迪兹，现在你是纽约城里最值钱的钻石王老五。
我才不想因为我是款爷就去约女孩。
那很好，可一旦你参加了一个绅士俱乐部的聚会
再让我们看看你会怎么做了。
什么？
我爸救了我妈。
那时候她正做花样滑冰，结果摔倒在冰上。
我总希望我也能像那样遇上一个女孩。
那样我就能来个英雄救美的壮举了。
要是那样多好 嘿！曼德拉福尔斯
保安，拦住那家伙！
嘿！站住！回来！
他们会花100美元买这张照片。 一小时后就上新闻了。
他应得这钱。 保安就要拉住他的时候，他居然能像詹姆斯·邦德那样跑了。
不，他应该把他的脖子掐断， 这个恶心的间谍。咱们走吧。
这就是我叔叔住的地方？
是的，先生。是在这里度过了他辉煌人生中的最后35年。
我没注意你怎么走到我面前来的。。 我走路确实非常非常的轻，先生。
我明白了。我叫迪兹。
我是爱米力欧，先生。我是您的仆人。
仆人？我不想要仆人。 但是如果你想做我的朋友，我会很乐意接受的。
朋友？
是的，好朋友。
您想去您的房间休息吗？ 我想今天您肯定累坏了。
怎么样，查克？ 你在这很安全。
我们会花上几天时间来起草些文件让您签字。
当这儿是自己家一样吧。 真棒！
回见。 我一会就来，先生。
好。你好，我是迪兹。
我是瑞本，先生。 这是部非常好电梯。
看着他，爱米力欧。要不然当心你的屁股。
很高兴再次见到你，先生。
你觉得做这电梯的工作怎么样？瑞本。
得不停上上下下的。
没错！对了！
很好。
爱米利欧，你怎么这么快就下来了？
轻轻的，轻轻的，先生。往这走。
哇
怎么了？先生？
有回音，先生。 对啊，你试试看。
我？先生？ 很好玩的。
来吧，你可以喊得更大声的。
认真点。 谢谢，先生。
嗨，伙计！你好吗？ 你想开枪吗？
真棒。
你们其他人也想试试吗？来，怪叫一下。
真好玩。嗯，我累了。 我想睡觉了。
这边走。先生。 非常谢谢。大家晚安。
晚安。
您就一直这么躺着，让邮递员替你送报纸？
纽约有什么新闻？
他房里有喷泉，我很喜欢。
那是夏威夷鸡尾酒。
他喜欢
夏威夷鸡尾酒
哇噻！你又偷偷的走近我。
我想您是低估了我这轻手轻脚的工夫，先生。
我想是的。你在干嘛？
我来伺候您换双袜子。
你要帮我换袜子？ 别这样。站起来。
谢谢。
而且，你也不会想碰我的右脚。
我在斯高特斯的时候脚上长了冻疮。你瞧！
很吃惊吧，哈？
这恶心的脚会永远萦绕在我梦中。
是的，以前我听说过。
不可思议的是，我的左脚什么感觉都没有。
你可以跳到我脚上，我都不会痛的。
继续，踩啊 我真的不想再这么跳了，先生。
请你，踩到我脚上。
我感觉不到的。
再拿点别来！把那个壁炉里的拨火棍弄来戳我的脚
我必须这么做吗？先生。 那会很好玩的。去拿。
我的朋友们喝醉了就这么干。
来吧。
继续，用力点！
没什么。 真的？
难道不痛吗？
我什么感觉也没有。酷吧？来，继续。
没事。
你开始喜欢这么干了！是吗？ 来，把这木头砍断。
对！
你有病啊！ 干嘛这么干？
我跟你开玩笑呢，伙计。
你让我这么干的。 我看你的表情，好像..
我得去找西德和安德森，好知道我有什么事做。
那，能把这个从我脚上拿开吗？ 我被钉在地上了。
好的。
关于这次讨论，我认为应该保密...
直到我名正言顺地得到布莱克的股份。
如果你们接受的话，据我所知，
你们已经买下了2000家电台
早上好。
迪兹。
有事吗？
处理点事情。
这个房间也有回音 我想你们肯定已经知道了。
有什么要帮忙的吗？
我只是想知道我今天要做什么？。
我认为我们把一切都处理的井井有条了。
应该有点事的。我把这些文件签了后，这地方就是我的了，对吗？
什么？
女士们，先生们，请原谅我打扰一下。
当然
什么事？伙计。我昨天一整晚都梦见冻疮了。你呢？
我也想把这当自己家一样，但毕竟不一样。
迪兹。
每个股东，无论持股多或少，在这个公司里都有说话的份儿。
他们在每年的股东大会上都有发言权。
而一年中的另外364天，公司的官员们，比如说我…
说的话才算数… 你的意思是说我的叔叔已经死了。
是的，这不是在开玩笑。
公司就像个全能运动员…
一天24小时不停的在赛跑。
我昨晚只睡了三个小时
这样说来就是一天工作21小时，对吧？
挪开点，小姐。
对不起，西德先生
去年我入选了跑3500码，我就没踢过足球了
等你把你肥硕的屁股弄小了，再来跟我谈这该死的合同。
说话当心点，伙计。 这里有女士。
闭上你的嘴，款爷！
我要更多的钱，不然你们都是在骗我--
我警告你。
你下来的时候，就跟一大袋马铃薯似的。 我会告诉你那有多少，来呀。
来啊，大个子。来啊
女士们先生们，足球！
你的合同有什么问题吗？
我以为如果我踢的好的话，我就能再谈谈这合同，拿到更多的钱。
如果你踢不好，我们能不能再谈谈，付你更少？
狗屁！不干！
我的意思是， 不。
好象对我不公平。
得分时是他带领着球队。 好，查克。我要他。
听着，先生们，我要更多的钱…
要不然我就不再继续踢了。
好吧，我们得让你走了。
让我走？ 是的，你被解雇了。
那么我能再跟另外一支球队签约么？
随便你。 我建议你该改变一下你的态度…
要不然没有人想和你共事。
再见
迪兹。
凯文2年前赢了海斯曼杯。 他是我们最好的选手。
别担心，他会回来的。 这是你这辈子最大的错误！
酷毙了。
你干嘛不出去走走，到处玩玩呢？ 这儿一切都很好。把这个带上。
我把这个留在这。没事的 您需要的时候叫我一声。
一定。 谢谢。你真好，安德森。
我知道你是法国人。
你金发碧眼看上去象个热情的女人。
太做作了吧？ 我觉得他喜欢做戏。
我喜欢这个，但我得悄悄的干。 那很冒险。
他说他喜欢落难的小姐，不喜欢喷了太多古龙香水的男人。
他来了。 谢谢你，旅途很愉快。
您太客气了。 隐形照相机弄好了吗？骚扰我。
快骚扰我！ 好！
救命！ 还给我。
救命啊！有人抢劫啊！ 好的！
救命救命啊！抢劫啊！
住手！ 祝你好运。公司见。
别担心，我会抓住他的。 哦！该死！
站住！
来呀！
你怎么啦？伙计？
过来。
把提包还过来。自己去找活干，伙计
小姐！小姐！
你没事吧？ 发生什么事了？
来，我扶你起来。
没事，现在没事了。
女士，你刚才被纽约抢劫犯抢劫了。
我猜，他是个胆小鬼。
而且还抹了比任何男人都多的古龙香水。
这个还你。 谢谢。
要我送你去医院吗？ 不，不用了。
我一会就好。 我就是有点晕。
我很好。
让我带你去急诊室吧。
我想我过会就好了，我就是想…
想走一走…
你能陪陪我吗？ 当然可以。
谢谢
非常感谢你！
我叫潘，潘·道森
我叫迪兹，我不是这的人。 我来这旅游的。
你是从哪来的？
曼得拉福尔斯，新罕布什尔州 名不见经传的小镇。
我也是从小镇来的。
罗洼镇。 真的吗？在哪？
温彻斯特堂非尔德崴尔
是的，温彻斯特的一个小镇，罗洼
很抱歉。
你在纽约干嘛？ 我在一所学校当护士。
一点也不象。 为什么，你不相信我？
你太漂亮了，不象护士。
以前我学校里的护士很难看， 每次我跟她说我肚子痛的时候…
她总会把我送回教室，然后说，"不准哀号了！"
真可怕！ 恩，我每天都这么说。
我想我妈。
很甜蜜。
道森小姐？
你觉得咱们去，恩…
和我在纽约吃顿晚餐怎么样？
呀！。
听起来不错。
是吗。 是的。
那咱们走吧。 好啊。
去死吧，老混蛋。
这么说你经营这家比萨饼店，而且你还写会诗。
那你干嘛来这大城市？
其实，我刚继承了4百亿美圆。
哇，这很好啊， 但是我想超过3百亿的就是黑钱。
我喜欢。
你的金发真好看。
我是瑞典后裔。
真的？ 是的。
我祖父曾在ABBA
ABBA，你是说那个乐队？
对了，你在这认识什么名人吗？
有名，有钱，有权。
哦？我们曼德拉福尔斯没什么名人。
有一次，斯蒂芬·金去访问我们那的加油站
但是每个人都不敢跟他讲话
我想他可能是个幽灵。
杰克，就是那个加油站的服务员，跟他对视了一会。
那晚就丢了200磅。
哇。
你的干酪鸡就快好了。
伙计。我看见那有一对夫妻。 今天是他们的结婚周年纪念。
把这个给他们。但是别说是我们给的。
这有2万美金。
告诉他们这是饭店的赠送或者什么别的。谢谢，伙计。
这是个花钱的绝好办法。
是他吗？ 谁？
普雷斯顿·布莱克的侄子，那个身价4百亿的男人。
我们得会会他，大卫？
哦，我希望那个抢劫犯回家后没什么大碍。
迪兹先生。 你好。
西蒙斯先生想邀请您参加他的派对。
为什么？
就是想沾沾您公司的光。
哇，他真好。
迪兹，真是热情的拥抱。
很高兴您邀请我们过来。 太棒了。
我们以前见过吗？ 你没开玩笑吧
迪兹先生，您现在是我们镇的重要人物啊。
我不知道。
我在首都歌剧院演唱...
我们的经费里有一半来自布莱克传媒。
所以，我代表我们剧院：
"Thank you" （感谢你）
棒极了。
但是，别谢我。 你该谢我的叔父。
他是个很有趣的人。
我以前跟他共事过。
真的？我不懂这个， 祝您好运吧。
我想为《纽约人》写一篇关于你的报道。
《纽约人》是什么？
是本杂志。
有短文和诙谐的卡通画。
我读过《曼德拉福尔斯 政府公报》，他们也弄些好玩的卡通画登。
你知道那个暴徒吗？那个叫披头·贝利的家伙。
他总是戴着他的帽子干活。
很荣幸遇一个象你这样真正的作家，乔治。
这些年来我总是在努力让我的作品发表。
但是，霍尔马克是块难啃的饼。
霍尔马克？ 他是写贺卡的。
是的。 和我们分享一段吧。
我不知道，法先生。 谁是法先生。
难道他不象法先生吗？ 我从来没听说过他。
来吧。
好吧，我送一段给你。
这是我为母亲节写的卡片。
妈妈，是您 把我带到这个星球
是您 忍受着14小时痛苦给我生命
是您 在我玩耍回家时给我柠檬汁
我爱你，妈妈， 所以我祝您母亲节快乐。
就这样
杰作！ 天才，天才，天才
您用蜡笔写诗吗？
太神奇了！
我知道你干嘛带我来这了。 想耍我，对吧？
别犯傻了，迪兹。 住嘴，乔治。
我在你眼里可能很逗， 但是如果在曼德拉福尔斯…
也许你在我们眼里很逗。 但没人会嘲笑你…
让你觉得自己很蠢， 因为那很没礼貌
也许我的诗并不好， 但我知道有人喜欢它们。
不管怎么样，我尽力了。 我们得告辞了。
我很抱歉，潘。 我希望我没让你感到尴尬。
要不是道森小姐在这， 我会把你的脑袋敲下来。
我不介意的。
那好吧。
不。
我想我就是自我解嘲一下。
你觉得这个场面怎么样？
我正好要给我的鼻子上点粉。
好的，我帮你拿外套。
嗨，伙计，这些钱足够赔偿我弄坏的东西了。 抱歉。
很高兴见到你们。 谢谢。
天，那镜头不错。
我要加薪，迈克。
嘿，伙计！出什么事了？
奶油甜馅煎饼卷，你是约翰·迈克?
我看到那些家伙取笑你时，你是怎么对付他们的了，干得好。
你知道什么让你生气 不是吗，约翰·迈克
我知道 顺便说一下，我是迪兹。
迪兹，很高兴见到你。 你得让我给你买一杯。
道森小姐，这是约翰·迈克先生。
道森小姐，你好。 你好。
我答应过道森小姐要带她去兜风。
景色真美。 我见过这景色，我很喜欢。
让我带你们去看一个很多纽约人从未见过的纽约。
可以吗？道森小姐 这主意听起来不错。
这可以看到整个镇夜景。
发生什么了？
迪兹先生，吃点阿司匹林。 它们能让你头疼好点。
我怎么穿上睡衣的？ 我替您换的。
我很轻地替您换的，先生。
我想我昨晚在曼哈顿喝多了。
据道森小姐说，你是喝的差不多了
道森小姐！我忘了送她回家，她还好吗？
我已经擅用公司的豪华轿车送她回家了。
她昨天遇上抢劫，我救了她。
昨晚还梦见她了。
通常，当你喝得晕糊糊的情况下，是不会做梦的。
所以我看书。
什么事，查克？
美国最新的亿万富翁。
愚蠢加烂醉。 这是什么？
这对郎佛罗·迪兹来说真是个不寻常的晚上。
人们都会知道我是朗佛罗。
在把几个社交界名流揍过之后…
迪兹跟一个叫约翰·迈克的小流氓混在一起
然后两个笨蛋赢了比赛。
他们是怎么拍到的？
小心！约翰！
怎么开车的？ 你真他妈的丢脸！
不，先生，你才丢脸。
我们干的，老兄！ 约翰·迈克
看哪，迪兹跟迈克混到一快了！ 太糟糕了！
我喜欢沙滩男孩。
我来了我来了
我们现在不能成为新闻焦点。
为什么？
现在你是最大的股东…
如果你表现出任何不稳定，给人们看到了的话...
整个公司就会不稳定。
我错了
我错了，我错了
好了，好了。
我错了。 好了。
西德先生，要我为您叫车去参加葬礼吗？
什么葬礼？
你的叔父的葬礼？
今天是他的葬礼？ 是的，今天。
我去穿外套。
多嘴。 先生？
一旦那个弱智回到考派福尔斯..
你就得扭着你的波多黎哥大屁股滚出去了。
我是西班牙人，先生。
去你的？
现在，我们尊敬的普雷斯顿先生正在上面展翅飞翔。
因为他的生活充满爱。
是的，他正越飞越高....
因为他是个超酷人物。
他走得太匆忙了，似乎...
留下了他未能完成的梦想。
这个写贺卡的人能为他创造奇迹。
我们铭记普雷斯顿·布莱克…
他的信念无人能动摇
他的坚强无人能摧毁
他的品格无人能伪装
因为上帝的仁慈，让咱们吃点蛋糕吧。
阿门。
等一下，尊敬的牧师先生，很精彩的悼词。
您说的那部分什么展翅高飞让我感觉很肉麻。
谢谢，兄弟。 我生日的时候朋友送了我个杯子。
杯子上写道："如果你活在火鸡群里，就很难跟雄鹰一起飞翔。"
但是你说的更好。
都不错。
安息吧，普雷斯顿。 今天的仪式到此结束。
我真的觉得我该说点什么。
迪兹在学校的时候就是最佳演说者。
迪兹？
尊敬的阁下，我顺便说点。
我觉得我们在看斯酷白·都主持。
嗨，我是迪兹。 普雷斯顿·布莱克的侄子。
我为他写了一首诗 在我来这的路上，把它写在我脑子里。
我将朗诵给你们听。
我不会象夏普敦牧师那样压韵。
反正我们还是来一起听听吧。
"您攀登高高山峰，筑造摩天大楼。
"您制作电视节目，出版新闻报纸"
"您在股票市场驰骋风云。"
"当爱米力欧为您换袜子的时候，您心满意足。"
"我们从此无法在一起，这令我难过万分。"
"我们在一起拥有的快乐时光一去不复返。"
韵律工整
"但是当我死去，普雷斯顿叔叔，请为我"干杯！"
"因为我们会在天国之门相遇。"
"我会带上啤酒的，我会带上啤酒的。"
不错的年轻人。
阿门。
我知道这棺材将要封闭了，但是我觉得…
在哀悼过程中让我们再看看他的身体会感觉到安慰的，所以…
很抱歉！我会把这棺材盖上的。
他还是冻得硬邦邦的。
好了。
我会为您照看好公司的。 永远爱您。
再见，谢谢您的豪宅。
真是怪哉。
大家开车回家时注意安全。
老兄，这家伙脑子锈斗了。
小心点。 你今晚会去见他吗？
会，我差不多4点时打电话过去。 就是我下班的时候。
记住，我是潘·道森，女子学校的护士。 从温彻斯顿菲耳德维尔，罗洼来。
那很重要。
你，是个处女。
好吧，谢谢。 劳驾，先生。
我告诉他他本可以的。 谢谢。
好极了。很高兴见你。
你需要用我们的浴室 就回来用。 好吗？
会的。 好吧。
你觉得我今天在葬礼表现得怎么样？
先生，你说的很精彩。
我还是觉得不舒服。
我把叔叔放回到棺材里的时候，我把他的手给折断了。
幸运的是他已经死了，先生。
虽然他的脸冻成那样…
在我看来他还是很快乐的。 对吗？
他的确是。 来吧，请坐下来。
就象现在这样，我天天伺候他，
30年如一日
你们俩人在一起都说些什么呢？
我们谈生活，爱情，艺术，美酒，生意。
我从他那学到很多
我肯定你也想他 我想
他对我来说就象我父亲
你知道，我从来没见过我父亲，我母亲
生下我以后他们就去世了
要可可豆吗？ 不，谢谢
我有很多活要干
谢谢，你不用这么麻烦了。 吃你的可可豆吧
还有
你叔父也没让我为他换过袜子。
我喜欢脚
没来由的
你好
你好，迪兹。我是潘。潘·道森。
真高兴你打电话给我。 昨晚非常抱歉
我不常喝酒的。
我认为你酒量控制得很好
可惜我无法控制太久。
没关系。我也不是很喜欢那短裙
我有个电话进来 等我一下好吗？
好的 谢谢
你好
迪兹先生，我是凯文·伍德
什么事，伙计？
我要告诉你我想好了，我准备兑现我的话。
我要替你赢一场橄榄球
太棒了，伙计 还有我爸爸要和你说话
迪兹。我是伍德伙计，凯文的爹
你好，伍德先生
我只想说谢谢你教训了我儿子一顿
他是个好孩子。只是他得在女士面前注意他的言辞
我会提醒凯文他的身份。
很好啊。
你在女士面前说粗话了吗？
没有，爸爸，没有！
潘
还在
怎么样了？你在工作？
是啊，这儿是护士办公室 有顾客吗？
顾客？哦，你是说生病的孩子
恩，小比利·巴提在这
你感觉不太舒服吗，比利？ 道森小姐，我肚子痛。
去躺下来放松一下吧
不错啊，工作很认真啊。
我放了好多屁
好臭啊
恩，看上去你好象挺忙的，那么
我只是说说罢了
你今晚愿意和我一起做点什么吗？
我愿意和你一起做点什么？
太好了。
我们不能出去喝酒了 我给我们公司惹了点麻烦。
没关系，我长这么大从来不喝酒。
连葡萄酒冰淇淋都不吃
我喜欢它，我会想个好去处的。
今晚见
好的，再见
我得试试这个
棒吗？
我出局了还是安打？
你说了算！
这是什么？我叔父的个人记事录
我能看看吗？ 家族的
家族，可靠，好
行了，祝你晚上玩的愉快。 我的背好痛！
和你做买卖真好。 谢谢
谢谢你的自行车
你打算怎么花那2万块？
买头长颈鹿。 你打算怎么花那2万块？
退学。
好主意，傻瓜才上学校去。看我的！
公园很美
这些树，他们让你想起温切斯特的一切？
是的，
在那儿长大是什么样的？
很快乐。
我记得走过街角的药店
来一杯麦牙酒奶昔。
你有匹什么样的马？
我们有一匹这么大的马，叫维多利亚。
马车在大路上奔驰
兰色的百叶窗，红色的大门 是的。
前面的车轮在飞奔。 我喜欢这感觉。
我记得我从老布·瑞德利的苹果树上摔下来
摔伤了我的手臂
我父亲，去世前
他死于麻风病
他过来抱起我就朝派朴医生的诊所跑去
派朴医生
是啊
很高兴那家伙还健在
想坐会吗？ 好啊
谢谢 不客气
在我来赴约的途中我看了我叔父的记事簿
当时他9岁
他写到...
他梦想某天能成为一名唱片骑师
唱片骑师？
你知道吗，我小的时候，想当个新闻记者
我常常到处采访别人..
并把它们写进我的小小笔记本
人们不喜欢那样，于是我常被人打。
你还记得打你人的名字吗？ 不记得了，很久以前的事了。
但我祖母告诉我
总有一天你会长大，
工作一小时，你就会改变一点这世界
你的确让世界改变了，你是学校的护士。
不管怎么说，这是发生在我叔父身上的事。
后来，他每天都得去他自己的广播电台
每天早上3点去做一个钟头的DJ
太棒了
所以，别放弃希望。 你总有一天会成为记者的。
如果你喜欢的话。
那很好啊。
吉桑·克劳，起火了！ 起火了？
我们得帮忙 我们？
我们过去吧。 去火灾现场？
菲菲，快点过来。 快点，我们会抓住你的
走开！我不能丢下我的小猫。 他们是我的全部。
疯女人！
哦，宝贝们，你们在哪？ 出来啊，快点！
朗佛罗·迪兹。我从下水管道上去。
他疯了。 可是他正往上爬。
看啊 他去哪？
小心啊，老兄！
萨力，上面爬那家伙是谁？ 不知道
他说他是蔓德拉福尔斯消防队的。
他怎么那样爬的？ 他肯定有猴子血统。
很荣幸能和纽约最勇敢的家伙一起干活。
当心！
我会救出你的。 贝碧，你在哪？
女士！ 老天，这很热啊。
咪咪，到妈妈这儿来 冷静点，一切都会好起来的。
好，但没我的小猫我就不走。
有几只？ 7只
见鬼！我们得快
抱歉说粗话了 接受你的道歉
大火让我很兴奋
到这来 那是佛雷迪
下去吧！ 哦，我的孩子！
接的好，潘！ 扔的好，迪滋！
那是佛雷博。谢谢，亲爱的。 冲啊！
我来接。
还有好几只 好的好的
见鬼，这是猫吗？
这样乱抓，我抓住你了，猫咪。
抓的好啊！
再来一只
菲菲，你在哪？
我想我找到菲菲了。 哦，太好了！
Hang in there, buddy!
我接住了！
好了，我们一起下去吧
小心呀！
没事的，他们经常练习这个的。我们来啦
哦，该死！
迪兹。
我没事
你没事吧？
没事。谢谢你
你弄痛我了
朗佛罗·迪兹又上头条了
这次的遇难者是可瑞达·姬林
她唯一的罪过就是太爱她的猫了
并让迪兹把他们都找出来。
我抓住你了！ 滚开！
我爱它。 这有两只！
嗜猫如命的人啊！ 搞定了那些猫后
他就把目标转向姬林小姐了。
上帝！
我不是那样拍的啊。
朗佛罗·迪兹被抓起来了吗？ 当然没有
我们都很守法，而富家公子哥儿喜欢让自己成为众人的笑柄。
朗佛罗·迪滋。我们本周的公驴。
见鬼，这到底是谁剪辑的？
我啊。你剪的第一段很好， 但我需要的是更刺激一点的。
但事实却是一个伟大的事迹。
他救了那女人和她的7只猫。
他很英勇！ 英勇很好。
但堕落和荒唐更好。 见鬼，是啊！
你拍的这段连续的镜头，妙极了。 继续努力！
天，我们怎能这样对待这么可爱的人？
可爱？可爱？
看看我！
我这辈子也没被人这么野蛮的揍过，那时的他可爱吗？
你当时在抢劫我！ 贝碧！
没人会象这家伙那么能装蒜了。
别被他骗了
不该这么对他。
你才不该对他这么好。
我的脖子！
我觉得自己象个白痴。 他们当我傻瓜一样的耍，简。
我想跑到"走进内幕"
给迈克·迈格拉福一顿好打。
听起来很好笑， 但别降低了自己的身份，你和他们不是一个级别的。
你比他们好，迪。
那就别放在心上。 只要想想我们是站在你这边的。
谢谢，简。 我叔父真的有家大的出奇的公司。
他给5万人带来了工作。
他总做好事。
嗯，他确实让人赞叹。
但是别忘了，他是你亲戚。
这我听够了。再跟我说说这女孩。
她很漂亮，象我一样，小镇里长大的孩子。
迪兹，你这头公牛，哞~，，，
孩子，你得在追求她之前拍拍自己的屁股。
嘘！呀！
他认为那是你！他认为那是你！
走吧，西德。给它撒点水，孩子。 就来。
他想杀了我。你对此很在行。
你邀我打的时候，我以为你以前打过。
不，约翰·迈克说这简直太容易了。
再说，这是我叔父最喜欢的游戏，对吗？
你怎么知道？ 我读了他的日记。
是吗？
我不知道他还有记日记的习惯。
少爷，很抱歉。
没事儿。他是新来的。
球童。
球童！
好了，孩子，我准备好了。
你好了吗？
没问题。 安德森，你喜欢这样，不是吗？
是的。
听着，迪兹，我有好消息。
明天你就可以去签署那些文件了。
所以你可以放心了，你可以舒舒服服的把公司的一切尽在掌握手中。
你也可以带着400亿美元衣锦还乡了。
我在想是不是到处转转，，，
，，，跟你们开些会 什么？
出界！
我想我会去学的，我喜欢网球这玩意。
我发誓，我不想这样的。
我现在不用立刻卖掉我的股份，对吧？
另外，我看上这个女孩，西德。 我发誓，她就是我喜欢的类型。
对于你，那太妙了。
这么说话让你喉咙舒服点是吗？
我想问问，如果球击中了你， 是我得分还是你得分呢？
你得分。 那我想，我就要赢了。
迪兹的消息，浴室见？
斯威特·基瑟斯！
你是谁？你想跟我说什么？
我是"走进内幕"的制片人。
我这有消息会对你有用的，它能帮你把迪兹赶出城去，有兴趣吗？
正好。提供消息行啊，但别再洗你的屁股了。
你知道迪兹的女朋友吗？ 那个学校的护士。
不完全是。
露西，把头天晚上的资料拿来。 杰迪会告诉你在哪的。
嘿！你坐在我椅子上干嘛？
查克·西德
我想你和我可以互相帮助。
你对这次旅行感到兴奋吗？ 我很兴奋。
你要把我带到哪去？ 我告诉过你，要让你吃一惊。
哦？
温彻斯特堂非尔德崴尔，罗洼。
你这家伙。
我怎么从来都不知道你会变戏法。
我太兴奋了！
你们都是温彻斯特堂非尔德崴尔人吗？ 认识这女孩吗？
给你们点提示。 我从伯瑞德利的苹果树上掉了下来，，，
我的胳膊都要断了！
看啊，就是小潘·道森！
你好。
你跟比尔·道森是什么关系？
他是我的亲戚。
我想起来了。
你以前是驼背，对吗？
是啊，就是我，我以前是有点驼背。 真的？
不是稍微有点驼。
我记得那个女孩驼得很。
是的，很驼。我对此很敏感。
看，玛莎，这是克瓦滋迈道，都长大了。
太棒了！我以为你死了。
她现在是一所学校的护士。
你是个护士？ 是的。
我该怎么办呢？
我会打电话给佩佩尔博士的。 谁？
再次见到大家真是太好了。 我们告辞了。
再见。
嗨，邮差先生。 早上好。
你好吗？
噢，天那，看！
兰色的百叶窗，红色的门，摇摆的秋千。 那是你的家，对吗？
你怎么知道的？
来吧。
你们这些家伙在干嘛？知道她是谁吗？
她小时侯曾住在这里。
真的。
你现在住这儿，而她曾住过这儿。 其实你们是表亲。
丰富的回忆。
从哪里开始？
这是壁炉
...我父亲在这儿...
生火
这儿是客厅，我们就在这吃饭
做饭
这里是我哥哥的房间。
我父母恨我哥哥。
我爸爸6年前自己动手盖了这房子。
你爸爸撒谎。
你怎么能--
他噎着了，我们得赶紧走。
救命。 你在说什么啊？
你是护士，快救他 救他啊！
往后站，孩子们 他快死了！
送他去医院！ 拍拍他！
救救他啊！ 把那东西弄出来！
救救他！求你了！
你真了不起。 谢谢你。
我救了他的命。
你是我的英雄，道森护士。
谢谢，谢谢。
干的不错啊， 谢谢，迪兹。
测试，测试
测试，测试。
我今天很愉快。
谢谢你，今天我很开心。
谢谢你带我参观你的小镇。 我盼望什么时候能去看看你的家乡。
也许某天这儿会变成我的新家乡。
迪兹。
有些话我得告诉你。 怎么了？
什么？
回到新罕布什尔州去享受生活吧。
只是。。。
别再让人伤害你，好吗？
混蛋。
潘
我为你做了张卡片。
有点哑了。
我从来没这么认真过，所以，别笑我。
"还记得我们第一晚去吃饭..."
"你点了意大利干酪鸡吗。"
"于是我为你画了一个盘子。"
"盘子里的鸡肉，干酪"
"和意大利面，让我意乱情迷了很久。"
太美了。
这是为你做的诗。
"呼吸困难，飘飘欲仙"
"我心中的充满的爱快要爆发了"
"嘴唇干裂，双手颤抖"
"我的心是属于你的"
"举止怪异，我不是我"
"象精灵那样翩翩起舞"
真有意思。
"这可怜的傻瓜走到生命的尽头"
"才知道他陷入了爱河"
"我无法思考，只能跟着傻瓜的节奏"
"Rub" and "tub" didn't work.
对不起，迪兹。
真的很抱歉。 别说抱歉，我不听。
你好，菲持夫人...
好梦。
哦，我要回家了。 好的，迪兹。
我爱纽约！
神经病！
我爱上他了。
我今晚见到他会跟他说明一切。
他会对准你的脸给你一拳。 我希望他这么做。
得了吧，贝碧，
你真的要为了那混小子走这条路吗？
他不是混小子。他其实是个善良的人，只不过我们认为他行动古怪
...because he doesn't share our sense of ironic detachment. 因为他不理解我们的讽刺。
狗屎？
是的，狗屎。
几分钟后我要披上我的名牌大衣
坐进我的名牌车，开进我第五街的公寓
...and squeeze my girlfriend's big, fake boobs.
这都是你所说的那个狗屎赐予的。
你好样的，迈克，但我还是要告诉他。
哦...
贝碧·班尼特恋爱了。
我真为你感到高兴，真的。
我会想你的，贝碧。
恶心。
你觉得她会喜欢吗？
是的。
干酪鸡？太好了，谢谢。
让我来听听。
她会喜欢的，迪兹先生。 好。
爱米力欧，这真漂亮。 谢谢。
这些玫瑰会不会太高了点。 我会看不到她。
你有小点的吗？ 是的，先生。
好的。
拜伦？
太棒了。
介意坐一会吗？ 是的，先生。
和我说点什么，假装你就是她。
我，先生？ 求你了。
嗯...
谢谢你邀请我今晚同你一起晚餐。
不用客气。
你太高了，能不能低下来点？
这样行吗？ 行了。
这是我见过的最浪漫的约会了。
你让我感觉很特别。
你也让我感觉很特别。
所以我为你准备了这个。
再靠前来一点。
我很喜欢你。 我也很喜欢你。
我每时每刻都想你。 我每时没刻都想你。
请让我摸摸你的双脚。
好了，有点过头了。 你可以站起来了。
迪兹！ 朋友们！
我们想来祝你今晚一切顺利。
多谢，我很紧张。 我从未向人求过婚。
7点半了，"走进内幕"开始了。
我们不是为了那些讨厌的奇闻轶事到这儿来吧？
不是，我一整天都没做任何傻事。我在这呆了一天。
让来我们看他们没有迪兹的新闻是如何做秀的。
劳驾！
请转到第8频道。 好的。
欢迎收看"走进内幕"，我是迈克·迈格拉福。
我们"走进内幕"的全体同仁都为我们能掌握
...各种敏感，扣人心弦的新闻感到骄傲。
得了吧。
虽然还和真正的新闻工作者还有一段距离。
但如果记者成为她新闻的一部分那会怎样呢？
如果新闻记者爱上了一个白痴又会怎样呢？
他们就是朗佛罗迪滋和潘道森。
他们怎么把她也卷进来了。 一位在校护士。
她最近才从温彻斯特堂非尔德崴尔搬到纽约来的。
等等，难道潘道森和"走进内幕"的一个制作人 贝碧班尼特
有什么不同寻常的关系吗？
事实上，她们就是同一个人。
We'll wire your apartment with state-of-the-art surveillance video.
不错嘛。
迪兹。
我到这儿来是想解释。
我是世界上最大的傻瓜。
这儿对我真残忍
我不属于这儿。
我无法运做公司，甚至无法操纵自己的命运。
你当然能。 文件已经准备好了。
只要你在上面签字，我们就能得到我们的股票 你也能得到你的4百亿了。
我不要那些钱。把它捐给慈善机构吧。
给谁？ 联邦黑人大学基金？
好了，就给他们。
我们送你去机场吧，可以用公司的直升机送你回去。
谢谢，但我自己会回去的。
很高兴认识你们。 很高兴认识你，迪兹。
再见
这不对呀。
不该是这样的。
你一定是简，我是-
我知道你是谁。恩-番道森。
小荡妇。
好吧，我罪有应得。
你知道你伤害他有多深吗？
你不要再靠近那男孩了。
我无论如何也要找到他，你阻止不了我。
我有太多办法阻止你了。 我得让他知道我也非常难受。
我会为他做任何事
只要能弥补我所造成的伤害。
抱歉，我听到的都是"啦啦，我是个肮脏的妓女"
告诉你什么。你能通过我这关
我就告诉你他在哪。
简直疯了！
到妈妈这来呀。
我可是表演小丑都6年了。小矮子。
你是说象这样吗？
你干吗踢那里？ 我又不是男人，白痴！
起来！
放我下来！ 遵命！
告诉我迪兹在哪。 滚开你这小屁股。
我要把你大卸八块。
你没事吧？
踹得好，亲爱的，踹得好。
疯眼！
是的。 你来了。
花生酱和口香糖。不错的组合。
甭老愁眉苦脸的。 时间会治愈一切。
除了我这对眼珠
我深深感到，还是家好。
我没和你说话，迪兹。 我在和那边那只鹿说话。
虽然瑟达那群家伙不知羞耻
瓜分了你叔父的公司，解雇了那些好员工。
你都从哪儿听说的？
我每天都看股市行情台。
I just watch because I suspect that anchorman of being an evil leprechaun.
他可能耍了所有人，但从没愚弄过我。
那是。
有人！
救命！
迪兹，救命！
哦，天哪，迪兹
哦，上帝。
你把摄像机藏哪儿了，树林里？
我没带摄像机。
我好冷，求你了！
You gonna get mugged in there, too?
我很...
抱歉
我真的爱你。
放屁！
我来了
下去！下去！
黑脚来啦！
不！
我知道很重，抓住它。
我抓住你了，抓住了。
哦，天哪，你的脚真恶心！ 我知道，我知道，到这儿来。
来啊，你还好吧，好吗？
我想是的。
你从来没从苹果树上摔下来过吧？
没有。
但我真的爱你。
我还不知道你是谁。
对不起
我真的很抱歉。
A company in tatters. Preston Blake's great legacy gone to the highest bidder.
The shocking announcement from Chuck Cedar today confirmed that Blake Media...
...will be stripped down and sold off piece by piece.
The only man who could stand up to Mr. Cedar and save the company...
朗佛罗迪滋已经放弃了他的投票权并离开了本市。
The sale's expected to pass with unanimous consent...
于明天下午在纽约举行的年度股东会议。
有消息说布莱克公司总共会裁员
五万员工。
慢着，我也是布莱克的雇员。
他妈的！这头猪。
女士们，先生们， 此次投票的主要是针对公司命运的投票
投票的结果取决于我和你们以及每个股东
...getting a substantial premium for our shares.
投票以前，按公司规定我要向各位股东
征求一下意见，你们对这次的买断计划是赞成还是反对
有人想发表意见吗？
解体公司等于侮辱布莱克先生。
你吓我一跳。
绝对不允许你实现这令人愤怒的做法。
抱歉，我想发言。
朗佛罗迪兹。
可惜，既然你把三亿股票卖给我了
你就没有发言权了。 可惜的是
我今早购买了一份布莱克传媒的股票。
你说了每个持股人都可以在公司发言。
即使是个小人物。
给你两分钟，但你给我记住，我掌握了公司49%的股权。
你必须说服每个人
不喜欢钱。
大家好，我是迪兹。
曾有一小段时间，我拥有公司的一大部分股权。
我既有钞票又有权力。
如今，有钱又有权是好事。
像坐在下面那位高尚的大财团主。
但问题是当你决定不择手段的得到财富和权利时
后果会怎样？
我不知道今天谁欺负了你
但你不该来这说教。
我想说的就是，当你们还是孩童的时候
你们可曾想过有一天成为
一个富有却没同情心的投资者？
得了吧，我没想过。
我曾想当一名消防员。
我希望做人人都需要的大英雄
我想帮助别人
好吧，我想很酷地从那些柱子上溜下来。
至于钱，我从来没想过。
你呢，先生？ 你曾想过做一名消防员吗？
不，没想过。
事实上，我曾想做名兽医
酷，为什么？
我想救助生病的动物。 那你现在做什么？
我开屠宰场的。
正好相反，是吗？
好了。
后面的，继续。 告诉我你们曾经的梦想。
我曾想当魔术师
那你现在做什么？ 我经营一个黄色网站。
我想那也能带给大家快乐。 但会令某些人反感
还有谁？ 我想当议员
我想种花 我想经营一家国际烤饼屋
我想做个男人。
这说明了很多事情。
我曾想当名乒乓球冠军。
但你们都没成为自己理想中的人，是吗？
每个人都向现实妥协再妥协 到现在
你们要以五万人失业为代价来发财吗？来吧
我敢肯定如果现在回到我们6年级的时候
他们会踢我们的屁股把口香糖藏到我们头发里
只因我们有这想法。
他是对的。我会把自己揍得鼻青脸肿。
我会让自己从旋转木马上飞出来。
我会把自己绑在椅子上用烟头烫自己。
有谁想过当精神病医师吗？
开玩笑的，伙计
我们应该保持童真。
请不要分解我叔父的公司
我以前总想这么干
嗯
很感人，迪兹。
看起来这次的分解计划要失败了。
除非我忘。
我手头的３亿票
加上我代理海外投资者的5百万票
我会怎么投呢？
我投赞成票
三亿零五百万次
赞成票居多，布莱克传媒不复存在。
别这么急呀，查克
我从小就立志当名记者。
特班内特小姐 我不知道你持有公司股票啊。
还有几件事情你也不知道
比如，如何用镊子拔你的眉毛。
还有，迪兹放弃了他的财产，也就是放弃本来就不属于他的东西。
你什么意思？ 我这里有普雷斯顿·布莱克的日记。
我偷来的而且都看过了。
请生我的气。 我发誓我这么做没有恶意。
我想从不莱克先生的日中读一段
1957年，4月12日
我其实精力旺盛。
但不把他放在工作上，我要遵从心灵的选择
现在必须遵从它
选择爱
只要她给我一个暗示，或开个头。
要我给热带榕擦叶子吗，不莱克先生？
叫我普雷斯顿
要我给热带榕擦叶子吗，普雷斯顿
是的。
是的
是的。
这个神秘的女人是谁？
我这有1975年4月以来的布莱克传媒的签名登记本。
12日晚，只有一个女人在布莱克的房间干活。
不幸的是，9个月后，生下一个男孩她就死了。
男孩生于
1958年一月23日
那是我的生日
给康苏拉洛普斯小姐
那是我母亲
400亿的遗产继承人！
那是我的钱？
简单的DNA测试就会告诉我们...
爱米力欧洛普斯是布赖克传媒的最大股东。
是我的钱！ 你的钱！
那是我的钱！
去吧，爱米力欧！
我会做很多好事的。
免费教大家跳吉卜赛舞。
大家，大家！！安静！
那些是我的钱 别上了他们的当，他们都是骗子。
西德先生
你被解雇了。
你不能解雇我！
我有权这么做！
放开我！我是查克·西德！
在湖上，你救了我
我永远无法报答你
不用客气 你说你还不知道我是谁
我才意识到我也不知道我是谁
所以我就着手调查此事 这些就是我查到的。
我叫贝碧班尼特 在长岛索塞特长大。
我眼睛是棕色的，但我不知道我头发原本什么颜色了。
我5年级的时候在沃特遭遇了车祸
我真的有一个小小笔记本
我喜欢布鲁斯·斯普林菲尔德，欧蒙德·罗卡 还有阿博特和科斯特洛的电影。
我不喜欢甘草和我的脚踝。
更重要的是我把事情弄得一塌糊涂。
我愿意用我的下半辈子
来恳求你再给我一次机会
因为我是那么的爱你
而且是那种至死不渝的爱
你疯了。
你的脚踝很漂亮
我们回家吧
你被解雇了！你！你！
哦，你，先生。你的的确确被解雇了。
我想留下。我想如果还能再给我一次机会我会努力的。
不要解雇我，明早让我替你换袜子吧。
好吧。
还有你，朗-朗-朗佛罗
你是使这一切成真的人
用你那美丽的语言和善良的心灵
班内特小姐那出色的调查
我该怎么感谢你们呢？
我只要你的友谊，爱米力欧 你是个好人。
我会想你的。
迪兹！
10亿怎么样？ 好的。
成交
我的老天！
简直难以置信！
怎么了？ 从霍尔马克寄来封信
他们打算购买我其中的一张卡片
啊！哪张？ 就是我为你写的那张，你记得吗？
我想想
"呼吸困难，飘飘欲仙"
"我心中的充满的爱快要爆发了"
"嘴唇干裂，双手颤抖"
"我的心是属于你的"
"行为怪异，我不是我"
"象精灵那样翩翩起舞"
"这可怜的傻瓜走到生命的尽头了"
"才知道他陷入了爱河"
我真为你感到骄傲！
你相信这些全都是迪兹为我们买的吗？
该死的，这些东西怎么这么牢
我很好！
Rippedy by mUy_tAte from Mr.Deeds.WS.DVDRip.XViD-DcN