约翰休斯作品
片名：红粉佳人
老爸 7点半了! Daddy, it's 7.30!
爸 起床了! Daddy, wake up!
早啊 爸爸 快起床 Morning, Daddy. Come on, wake up!
快点起床 Wake up! Come on, wake up.
- 这是你的咖啡 - 我在哪儿? - There's your coffee right there. - Where am I?
把这个喝了 Here, I want you to drink this.
接着洗洗澡穿好衣服 你的衣服在这 Then take a shower and get dressed. Your clothes are there.
之后去找那女人面试 你答应过今天去的 Then I want you to see the woman about the job. Today. You promised.
我知道 要不是你在我耳边啰嗦 我能做点什么? I know. What would I do without you nagging me all the time?
你真的想让我回答? You really want me to answer that?
我最近回来的晚 我们没多少机会聊天 Yeah, I've been gettin' in kinda late lately. We haven't had a chance to talk.
别担心 也没多少可说的 Don't worry about it. There hasn't been a lot to say.
- 你好吧 - 没事 - Is everything all right with you? - Yeah.
- 学校还好吧 - 不好 一直就这样呗 - Is school good? - No, but it never is.
- 有人邀请你去毕业舞会吗? - 还没有 - Have you been asked to the prom? - No. Not yet.
上次我说你美呆了是什么时候 When was the last time I told you how beautiful you are?
昨天吧 About yesterday.
- 转过去 - 干嘛 - Turn around. - What?
让我看看你的美衫 You know what. Let me see this outfit.
- 这是你最新的创作? - 就是它了 - Is this your latest creation? - This is it.
天哪 花了多少钱 My God, what did that cost you?
二手鞋15块 其他是我自己做的 About $15 for the shoes, second-hand, and I made the rest.
太给力了 Unbelievable.
我觉得这玩意你也能利用利用 I was thinking maybe that you could do something with this.
- 这里加点花边... - 快起来 - Maybe put some ruffles here... - Come on, get up!
我是说真的 这对我意味重大 Really, I mean it. This means a lot to me.
我对我现在的生活满意极了 I am perfectly happy with what I'm doing.
对兼职满意极了? Perfectly happy with part-time work?
- 不 所以我才要起床 - 好了 给你做点早饭 - No. That's why I'm getting up. - OK. I'll make you some breakfast.