¿Qué tienes ahí?
¿Baxter?
¡Mató a nuestro perro!
¡Mató a Baxter!
¡Cállate, Norman!
¿Esto puede pasarle a una mujer normal?
Baxter es fertilizante.
Y todo el mundo se queda parado...
...mirando.
¿Por qué no atrapan a esa cosa?
-Debería ser fácil, en un lugar lleno de callejones sin salida. -Mierda,...
...las muñecas son para chicas.
Me cortaré la garganta.
-Tú deberías ahorcarte. -Quizá hasta la muerte sea un cliché, en este lugar.
La nuestra no.
Bee, la nuestra será genial.
¿No crees que la nuestra debería ser algo más que diversión barata?
Tú me alentaste. Ahora no te eches atrás.
Es la idea de que todos estén mirándome.
¿Y si sólo...
-...se ríen? -Estarán desolados.
Bee, el suicidio es el último "váyanse al carajo".
Vamos, es tan como nosotras. Es el pacto.
-Para ti es fácil, no te importa. -Juramos que nos iríamos juntas,...
...de un modo u otro.
-Cuando teníamos 8 años. -¿Y qué?
A los 16, lejos de aquí o muertas. Pero juntas para siempre.
Juntas para siempre.
Unidas contra la vida tal como la conocemos.
Nuestra muerte causará sensación, Bee. Créeme.
Demasiada sangre.
-Y se ve el truco. -Hazlo.
POR FAVOR ENTIERRENME CON ESTE VESTIDO. GRACIAS
Está bien, está bien.
Eso fue totalmente...
...perturbador, ¿no?
Las hermanas Fitzgerald trabajaron muy...
Dios, quiero decir... Me siento completamente asqueado.
Asqueado por eso.
¿Sí?
Después de clase quiero verlas en Dirección. Por separado.
¿Podemos volver a ver las de Ginger?
"La vida en Bailey Downs", ¿no?
¿Quién sigue?
Sí, señoras. Corran, corran para papá.
Reboten...
-Apuesto a que es buena en la cama. -¿Te encamarías con una Fitzgerald?
-¿Bromeas? -Bueno, no con el monstruito. Con la que tiene tetas.
La colorada.
Creo que McCardy me echó el ojo.
Como si te importara, ¿no?
Escuela secundaria. Una fábrica de descerebrados.
Un inodoro de hormonas.
Preferiría encerrarme hasta que terminara.
-¿Qué te pasa en la espalda? -No sé.
Busca y destruye. Vamos.
Muy bien. Trina Sinclair.
Excelente elección. Continúa.
Trina Sinclair, muerta al llegar a la peluquería,...
...pereció por vivir a píldoras para adelagazar y laxantes.
Le gusta incrustar sus shorts en la raya del culo.
Excusa favorita para no entregar la tarea: "Se lo comió el esmalte de uñas".
-El modelo de placer básico. -La carnada...
...de citas y balde para acabar estándar.
Me gustó.
Cambio de línea. Vamos, chicas.
Hagámoslo otra vez.
Yo te cubro.
Bien.
-Corran. -¡Reboten, nenas, reboten!
-Sigan corriendo. -¡Sí!
Eso es, nena.
¡Vamos, cariño!
¡Sí, nena!
-¡Vamos, nena! -Váyanse al carajo.
-La bestia de Bailey Downs ataca otra vez. -4 perros en una semana.
Bonificación. Creo que te mató un perro, tonta.
¡Suficiente!
-¿Estás bien? -Genial.
Vaya perro rabioso.
Brigitte, vé a lavarte.
No vuelvas a tocar a mi hermana.
lmpídemelo, anormal.
¡Basta! ¡Córtenla!
-Ese portero te miraba la blusa. -Seguro.
-¿Quieres que la mate? Haría eso por ti, Bee. -Lo que sea.
No, "lo que sea" no. Esto no es "lo que sea".
-¿En serio? ¿Y torturarla? -Lo que quieras.
O... ella tiene ese perro.
Podríamos raptarlo y hacer como que lo comió la Bestia de Bailey Downs.
-Nos quedan sangre y entrañas de las diapositivas. -Sí, me gusta. Hagámoslo.
Se acuesta con un traficante. Está pidiendo atención negativa.
Sam, ¿me llamarás? Bien, tienes mi número, ¿no?
Está bien, adiós.
Vamos.
Estúpido. No sé para qué salí con él.
¿Sabes? Siempre dejas que los idiotas te jodan.
Por eso me hizo el gran Buda, para detenerlos.
-Sí, hasta ahora hiciste mucho. -Sólo dame una oportunidad.
-Sólo una, te lo prometo. La atraparé. -No me hagas reír.
Fitz,...
...creo que deberíamos salir.
No.
Perra.
Norman. Salta, Norman, vamos.
-Bee... -Sólo dime que no serás como las otras.
¿Sólo porque las gónadas manejan su bragueta? Preferiría morir.
-Yo preferiría morir a estar sin ti. -Tranquila, no pasará, tonta.
Ginger, no empujes a tu hermana.
Dios, odio nuestros genes.
Miren, chicas.
Vamos, suéltalo. Lo estás estropeando.
Ginger, ¿por qué te frotas la espalda?
-Me duele. -¿Por qué?
Bueno, el dolor sube por los nervios hasta las sinapsis del cerebro...
-No es graciosa. -Lo siento.
-¿Cómo te lastimaste? -Estando muerta.
¿Te duele el hueso caudal o más arriba?
-¿Sientes tensión aquí? -Quizá.
¿Te duele aquí atrás?
-Podría ser. -Oh, Dios mío.
¿Podrían ser dolores menstruales?
-¿Puedes cortarla por 2 segundos? -Pam, estamos comiendo.
Henry, las chicas deberían menstruar desde hace 3 años. No es normal.
-Si fuera eso... -¡No es eso!
Cariño, no hay de qué asustarse.
-Es lo más natural del mundo. -Quizá sea cáncer de columna.
-¡Ginger Anne! -O tuberculosis.
-¿Ves lo que logras con tu actitud? -O espondilitis.
-¿Espondi qué? -Te fusiona las vértebras.
-Lindo. -Brigitte, basta.
-No quiero. -Ya tuve suficiente de ese tono.
Entonces ya somos dos. Mierda.
-Se acabó. A tu cuarto. -Con gusto.
Brigitte, no estás atada a ella.
Esta noche, su padre y yo tenemos Consejo. No quiero que salgan.
Dicen que un animal salvaje sigue suelto.
-Nunca salen. -Bueno, eres de gran ayuda.
Como siempre.
-Ginger. -¿Qué?
-Nos atraparán. -No.
-Su perro no estará afuera. -Alguna vez tiene que mear.
La gente ya no deja solos a los perros.
Entonces deberás distraerla mientras me ocupo del perro y la sangre.
-No puedo distraerla. -¡Mierda, Bee! Fue idea tuya.
Si no te gustan tus ideas, deja de tenerlas.
-Lo siento. -Estoy harta de soportar su mierda, ¿sabes?
Mira.
Hasta podremos dejar un cadáver. Enloquecerá.
Genial.
Agarra la...
...¿pata?
Todavía está tibio.
-¡Qué asco! -Mierda.
Déjala. Qué molesta.
Te manchaste.
Lindo.
¿Qué?
Bee.
Acaba de bajarme.
-Bueno, no es contagioso. -Ya lo sé.
Dios,...
...te matas por ser distinta y tu propio cuerpo te traiciona.
Pero si empiezo a hablar de tampones y toallitas, mátame, ¿de acuerdo?
Vámonos de aquí.
¡Ginger!
¿Ginger?
¡Ginger!
¡Corre! ¡Corre! ¡Está detrás mío!
¡Dios mío!
¡Ginger!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Mamá!
¡Socorro! ¡Mamá!
-Déjame ver. -¡Duele! ¡Quema!
-Tengo que ver. -¡No! ¡Duele!
-¿Qué fue? ¿Qué fue? -No sé.
-¿Un perro grande, quizá? -¿Por qué? ¿Qué hice?
Una vez vi algo así. Con los osos. Decían que a los osos les gustaba...
...perseguir a chicas con la regla, por el olor.
¡Eso no era un oso! ¡Por aquí no hay osos!
-¿Duele? -No.
Es imposible. Ya están cicatrizando.
-Esto no me gusta. Llamaré a Emergencias. -No, no.
Bee, ya no... ya no estoy sangrando.
¿Sí? Es decir,...
...que Pam no se entere, ¿de acuerdo?
Estoy bien. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -Estoy bien. Estoy bien.
-Estoy bien. -Pensé que morirías.
Estoy bien.
Comiendo células sanas, el intruso devora a su anfitrión desde adentro.
Eventualmente, lo consume por completo y finalmente lo destruye.
La meiosis completa implica dos divisiones sucesivas...
...que resultan en 4 células nuevas, cada una de las cuales es...
Este viene con un almanaque.
¿Seguro son sólo dolores menstruales?
Te diré que...
...las palabras "sólo" y "dolores menstruales" no van juntas.
-Pareces una chica más. -Un día conocerás mi dolor.
Oye, con todo respeto, yo tengo 3 hermanas.
Y nada las calma tanto como un porro.
Bueno,...
...quizá yo no quiera calmarme. Gracias.
O quizá sólo tengas miedo.
-Esto no pega, viejo. -Sólo pásalo.
-Eso es, nena. -Sí. Muy bien.
$15 los 100 gramos.
-No quiero drogas. -Entonces vete.
Me preguntaba contra qué chocaste.
Bueno, oficial, parecía un licántropo, Sr.
-Sé lo que es un licántropo. -Seguro.
¿Crees que se ven muchos hombres lobos?
¿Por qué? ¿Tú sí?
¿Pega?
No, pero no me importa.
-¿Qué hacen acá? -Sam, amigo.
-Necesitábamos un lugar donde fumar. -Yo tengo una idea.
Váyanse de mi camioneta, imbéciles.
Hablo en serio. ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
-¿Samuel? -Mierda.
-¿Qué le pasó a tu camioneta? -Choqué con un árbol, ¿de acuerdo? Adiós.
-Ginge, vamos. -Sí, júntate con los de tu especie, Fitzenstein.
Trina, vete a cagar.
¡Desgraciada!
Calma, cariño.
No puedo creerlo. Eso fue tan genial y psicótico.
Ginge, ¿qué pasa?
Algo anda mal. Es más que ser simplemente...
...hembra.
¿Puedes decir algo, por favor?
-¡Vaya! -¿"Vaya"? ¿Eso es todo? ¿"Vaya"?
No puedo tener el pecho peludo, Bee. ¡Es una locura!
-De ninguna manera. -No. ¿Qué mierda...?
¡¿Qué mierda?!
-Esto no... -¿Qué?
-lmposible. No. -Qué?
Mordida en luna llena. ¿Y ahora estás peluda?
Lo sé, pero piénsalo.
Bueno, gracias por tomar tan en serio mi maldita pesadilla.
Mierda.
¿Y si estoy muriendo?
Tenemos que ver a la enfermera.
Claro que es mucha sangre. Es un período.
Pero, en realidad, fue como un...
-Un géiser. -Todas se asustan la primera vez.
Ninguna había tenido un período y ¿cuántos años tienen?
Yo, casi 16. Ella cumplió 15. Salteó un grado.
Una pérdida voluminosa y espesa es algo común.
Los primeros días se desprende el grueso del tejido uterino.
Contracciones, calambres... se bombea hacia afuera.
Dentro de 3 ó 5 días, el sangrado será rojo claro.
Luego, se torna negruzco o amarronado, lo que indica el fin del período.
-Entonces, ¿es normal? -Muy normal.
Espéralo cada 28 días, más o menos. Durante los próximos 30 años.
Genial.
-Gracias. -¿Y pelo, que antes no había,...
-...y dolor? -Viene con el territorio.
-Bien, gracias. Vamos, Bee. -Espera.
Deberás protegerte contra embarazos y enfermedades de transmisión sexual.
Cuídate.
Oh, Dios.
Ojalá fueran patitas de bebé.
El favorito de Ginger.
Felicitaciones, cariño. Puedes preguntarme lo que quieras.
Estás muerta.
-¡Yo no fui! -Nuestra niñita ya es señorita.
-¡Nunca le diría nada! -Salvo que quisieras enojarme.
-Quiero que estés bien. -Lo estoy. Sólo me vino el período. Está bien,...
...tengo pelos raros, ¿y qué? Eso significa que tengo hormonas.
Y afean mi trasero.
-Pero eso no me hace un monstruo. -O sea, te mordió una gran hormona.
No lo que piensas, no existen. ¡Norman, cállate!
-Quizá te ladra a ti. -¿Anoche cambié, le aullé a la luna, maté,...
...y volví a cambiar esta mañana? No.
¿Una bala de plata mató a esa cosa? No, una camioneta de mierda.
-Siempre niegas lo que no entiendes. -Sí, cuando son tonterías.
Te drogas con los chicos. Definitivamente, algo malo te pasa.
Sí, quizá tengas razón. Quizá veo un monstruo.
-Sí. Tiene ojitos verdes... -Seguro, me encantaría tener una hemorragia...
-...y ser peluda y chupársela a Jason McCardy. -Siempre quisiste ser yo.
-Esto no eres tú. -Pobre Bee. Estoy creciendo. Y, obviamente, tú no.
-Bueno, no permitas que te detenga. -No te preocupes, no lo permitiré.
LUNA LLENA
ETAPAS DEL CICLO MENSTRUAL
LEYENDAS DE HOMBRES LOBOS
Sólo una criatura destruye por puro placer: el hombre lobo.
¡Dios mío! ¡Ahí está!
¡Sal del baño! ¡Estoy tratando de arreglarme!
¿Quién es esa?
Hola, hola, hola.
¿Tienes un cigarrillo?
No.
¿Fuego, entonces?
Gracias. Pasé una semana buscándote. Podrías concederme un segundo.
Se te cayó esto, en mi camioneta.
Muy bien.
-Ambos lo vimos. ¿Qué mierda era? -Lo que atropellaste.
Ya sé. ¿Pero qué mierda era?
Aplasté a un aminal. Peludo. 4 patas. Podría ser cualquier cosa.
Pero aquí estoy, pensando "licántropo".
Qué loco, ¿eh? Resérvame un cuarto en el loquero. Estoy jodido, ¿no?
¿Y si no lo estás?
Eso explicaría el pito humano circuncidado.
Y por qué le escapabas como a la muerte.
Debo irme. Gracias por mi foto.
¡¿Cómo te llamas?!
-Tonterías. -Gracias.
No. Tonterías.
¿Qué estás diciendo?
Jura que no llamarás al circo.
Sí. Lo juro.
Estoy cambiando. Ahora. La luna llena no tiene nada que ver.
-Hablas en serio. -Y sólo veo una bala de plata.
En un arma. Hacia mi cabeza. El fin.
¡Vaya!
Bueno, que no cunda el pánico. Es decir,...
...primero, esa cosa en el camino.
Mi camioneta hizo un buen trabajo con eso.
Sin balas de plata. Así que olvidemos las reglas de Hollywood.
Tiene que haber una cura. O habrá muchos más de ellos.
Es como una infección. Va de adentro hacia afuera.
-Como un virus. -Biología. En eso sí se puede hincar el diente,...
...como quien dice.
Eres real. Tu problema es real. La solución es real.
No ¡bam!, muerte a pedido de la moraleja.
Cuando empecé con los piercing, se infectaron. Una chica me dijo...
..."prueba con plata pura". La infección desapareció.
En la antiguedad se creía que los metales puros purificaban la sangre.
-Como las sanguijuelas. -La purifican.
Oye, ¿por qué no le compras una correa a la puta de tu hermana?
¡Qué anormal!
Ginger, ¿puedo decirte algo?
¿"Lo siento"?
No.
-Ven, Jason, vámonos. -Oh, sí.
¡Ginger!
¡Está ovulando!
-Nos vemos, monstruito. -Adiós.
Para tu hermana, éste es un momento emocionante y confuso.
Los chicos, su cuerpo, el tratar de encajar...
Si ella sintiera que puede compartir más contigo, ambas serían más felices.
Sabes, Brigitte, tu turno llegará. Un día.
Empecemos.
Tómalo con calma, tenemos toda la noche.
Lo siento, es que tienes... muy buen sabor.
Sólo...
...acuéstate y relájate.
Tú acuéstate y relájate.
¿Quién es el hombre aquí?
¿Quién es el hombre? ¡¿Quién es el maldito hombre?!
¿No... necesitamos protección?
¡Basta!
-¡Espera un segundo! -Eres muy gracioso, niño de las cavernas.
¿Ginge?
¿Qué pasó?
¿Te lastimó?
Si te lastimó, deberías decirlo.
¡Oh, Dios mío!
-¡Vete! ¡Vete! -¿Qué pasó?
Algo muy, muy malo me está pasando, Bee.
-¿Qué pasó? -Siento una... necesidad.
Y yo creí que era sexo...
...pero es romper todo... en pedazos.
¿Dónde está él?
Al lado.
¡Oh, Dios mío!
Mataste a Norman.
Ladraba, ladraba y no dejaba de ladrar...
Yo sólo...
Yo... no puede detenerme.
Bee, ¿qué voy a hacer?
No fue como yo pensaba.
Son sólo contorsiones y chillidos.
Luego él acaba y tú quedas como...
El idiota debe estar contándole a todo el mundo que soy una anormal.
Diremos lo mismo de él.
Así no funciona. Es decir,...
...él se acostó. Yo sólo soy un polvo.
El es un héroe, yo sólo un polvo. Un polvo mutante y anormal.
¿Usaron algo?
No.
-¿Crees que esto funcionará? -Hay que intentar algo.
-¿De dónde sacaste eso, el anillo? -Lo encontré.
Qué pena. Tú también deberías tener uno.
Es decir, por estar conmigo en esto.
¿Lista?
Sí.
¡Mierda! ¡Se atrancó!
¡Quieta!
-¡Mierda! ¡Apúrate! -Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Mala.
Norman.
¡Ven, Norman!
-Apúrate. -Quédate quieta.
Estoy quieta. Apúrate.
-Oh, sí. -Oh, sí.
-Hola, muchachos. -Hola, Jimmy.
-McCardy, ¿qué te pasó? -Ginger Fitzgerald.
-Me sacudió. -¿No digas?
¿También te vino la regla?
Mierda, debe ser tinta. ¡Carajo!
Hola.
¡Brigitte!
Brigitte, ven.
-Mierda, Bee. ¿Conseguiste novio? -No, nosotros...
Ya vuelvo.
Dios mío.
Hola. Mira, si la plata no funcionó, tengo otra idea.
¿Estás drogado o qué? Estoy en clase.
Sí, disculpa que me importe.
-Te veré luego, ¿de acuerdo? -Como quieras.
Las hermanas Fitz se están volviendo populares.
-Cambio de línea. Vamos. -El cree que me mordió a mí.
¿Confío en ti y le cuentas al primer estúpido que pasa?
-El sabe. Quiere ayudar. -No. Quiere bajarte la bombacha, tonta.
Así que es una familia de putas, qué chocante.
Al carajo con eso.
¡Sí!
¡Córtenla! ¡Córtenla!
¡Ginger, no! ¡No!
¡Pelea! ¡Pelea!
-Tú empezaste. -Ginger, a Dirección.
Esta escuela tiene tolerancia cero a la violencia. Algo así...
...es inexcusable, salvo circunstancias atenuantes excepcionales.
¿Qué miras? Mi lapicera explotó. ¡Mi lapicera roja!
Eso fue increíble. Saca la cámara, ¿no la trajiste? Vale la pena, vamos.
Contagiaste a Jason. Tuvieron sexo sin protección y lo infectaste.
-Debo ver a Sam. Tiene una idea. -Apuesto a que sí. Bueno, vamos.
Si vienes, no puedes actuar raro.
Si se da cuenta de que le mentí y que tú eres realmente la...
-¿Qué? ¿La anormal, un monstruo? -Si piensa que lo engañé, se echará atrás.
Me portaré bien.
Romeo, Romeo, ¿dónde estáis, Romeo?
Hola.
-Hola. -Lamento lo de antes.
Pero temía que alguien nos oyera. Fue por eso.
Sí, últimamente está malhumorada. Lo de la plata no funcionó.
-No esperaba compañía. -Es mi hermana Ginger. Ella sabe.
No quiero ver a nadie. Fuera de aquí, ¿entendido?
Dios.
-Genial, danos de fumar. -Genial, ¿eh? Vete de aquí.
Brigitte, lo que hice fue comparar tratamientos homeopáticos...
...de infecciones con el folclore de todo esto. Mira.
Aconitum dilicatonum.
-¿""Lica"" como licántropo? -Sí. Se llama napelo.
Pariente del ""matalobos"" sólo que inocuo en dosis pequeñas.
Es un súper oxidante, un desintoxicante radical. Aumenta las células blancas.
-Que combaten la infección. ¿Tienes un poco? -Bueno, es perenne.
-Crece en todas partes, pero sólo en primavera. -Mierda, qué tontería.
-Planté un poco. -¡Ella no tiene tiempo!
Mató un perro. Está mal. Le está creciendo una cola.
-¿Le contaste? -Ginger.
¿Te está creciendo una cola?
Sí.
-Mira , él es sólo un pito más. -¿Quién te crees que eres? Dame eso.
-¿Tú quién eres? Pervertido, tiene 15 años. -Ginger, espera afuera.
Bien. ¿Te viola? No vengas llorando. Estaré en casa.
Sólo está nerviosa.
Yo no pienso eso de ti.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Tu papá se quedó sin batería. Está en el supemercado.
-¿Quieres dar un paseo? -¡Dios! ¿No sabes golpear?
No me hables así.
-No tienes nada que yo no haya visto. -Eso crees tú.
-¿Qué significa eso? -Nada. Estoy... gorda. ¡Vete!
Ginger, no estás gorda. Las modelos viven a anfetaminas para lucir así.
¡Vete!
Está bien. ¡Dios! Volveré pronto.
Devuélveme mi perro.
-Trina, no tengo tu perro. -Ginger se lo llevó. La vi.
Me das pena. A él no le gustas.
Es un caza hímenes. Le gustan las vírgenes.
-Trina, estás sangrando. Vé a casa. -Si eres inteligente no le darás el gusto.
-¡Alguien debería no darle el gusto a ese hijo de puta! -Trina, vete. ¡Ya!
-¡Eres tan puta como tu hermana! -¡No lo soy!
Hola, Carne. ¿Volviste por más?
-¡¿Qué haces?! -No lo sé, Bee. ¿Qué hago?
-¡Llama a Sam! ¡Pregúntale al profesional! -¡¿Qué?!
Tú juegas con tus nuevos amigos. Yo jugaré con los míos.
-Ginger, ¿qué haces? -¡No me toques!
Hueles bien, ¿qué es? Cítrico o antiséptico, no estoy segura.
¡¿Estás loca?!
-¡Ya basta! ¡Suéltala! -¡Cállate!
-¡Cállate! ¡Cállate! -Bien, calmémonos, ¿sí, Trina?
-Trina, ella se encama con tu chico. Yo no me haría amiga. -¡Basta! ¡No es así!
-Creo que ella te teme. -Es una imbécil, no vale esto.
¡Tú lo pediste! ¡Me dejaste por Sam! ¡Lo que pase, será culpa tuya!
-No eres tú. Solucionemos... -¿Con qué?
¿Con esta mierda? El se equivoca, tonta. No puedes arreglar esto.
-No lo sabes. Dame la oportunidad. -¿Qué, otra? Bueno, no lo sé, Bee.
Me iré lejos, lejos de aquí. Lejos de donde vives.
¡Se supone que así será!
¡Dios, qué repugnante! ¡Maldita asquerosa de mierda!
¡Atrás! ¡No me toquen, monstruos!
-¡Están totalmente locas! -Sólo estábamos...
¡Levántate!
¡Ahora!
Henry, ¿qué estás haciendo afuera?
Vamos, no lo comas hasta entrar.
¡Jesús, María y José! ¿Qué...?
Ya les dije que no más muertes en la casa.
No te enojes, será puntaje extra.
Todo limpio en 10 minutos.
Almíbar de maíz. ¿Quieres, papi?
Bueno, guardaré la carne.
Yo lo haré.
¡Mamá!
¿Qué?
¿Qué quieren los chicos?
Oh, Brigitte. Me alegra tanto que preguntes.
Y eso es lo que quieren los hombres.
Algunos pueden parecer geniales, o distintos, pero todos son iguales.
-Totalmente. -Gracias por compartir.
Cariño, para eso estamos.
Ahora, a dormir.
Mañana hay clases. Que descansen.
Esto es genial.
Sí. Los partidos de hockey serán horribles.
Dame un destornillador.
Oh, Dios.
Bien hecho.
Aquí está: "Por qué su hija sale con tontos". Me alegra haberlo guardado.
-Creo que traman algo. -Sólo son adolescentes normales.
¿Entonces por qué tanto interés en escucharte?
Quédate en tu pequeño mundo, Henry. Este otro te confunde.
Mierda, mira los gusanos.
¿Recuerdas cuando te obligaba a comerlos para entrar aquí?
¿Una tumba poco profunda? Parece algo apropiado.
Vamos, cava un poco.
Oye, nadie piensa que las chicas hacen cosas como ésta. Créeme.
Una chica sólo puede ser... una puta,...
...una ramera, una provocadora o la virgen de al lado.
Nos aprovecharemos de los prejuicios del mundo.
¿Crees que es linda?
Si yo no estuviera, ¿la comerías?
No.
Dios, eso sería como...
-...follársela. -Ya no puedes salir.
No puedo quedarme adentro, enloqueceré.
Haremos que Pam crea que estás en la escuela.
Y haremos que en la escuela crean que estás en casa, enferma.
Hasta que se disipen todas las sospechas. Y luego, volamos.
Lo más lejos posible.
Su atención, por favor: ciertos alumnos serán convocados a Dirección...
...para ayudar a la policía respecto de la desaparición de Trina Sinclair.
-Está muerta, viejo. -Cuando escuchen su nombre, diríjanse a Dirección.
¿Ginger me está evitando?
Porque me siento muy bien. Sólo quiero hacerle unas preguntas. Como que...
...me está creciendo una cola en el culo y quizá podría aconsejarme...
...sobre cómo ocultarla.
-Lastimarme no ayudará. -Verás,...
...estoy haciendo cosas raras. Estoy en la esquina de Demencia y Maldad.
¿Quieres saber qué hice anoche, sólo por diversión?
Maté a mi propio perro, ¿sí? ¿Qué haré al respecto, eh?
-Tendrás problemas graves. -¡Tengo problemas más que graves!
Y creo que tú sabes la causa.
¿Qué pasa aquí?
Gracias.
-Ginger, ¿cómo estuvo la escuela? -No lo sé, no fui.
-Hicimos una excursión. -¿Sí? Yo no firmé ninguna autorización.
-Papá, ¿esta noche me enseñas a manejar? -El año que viene, quizá.
-¿A dónde fueron? -¿Y si el año que viene nunca llega?
Ginger, hoy llamó el Sr. Wayne. Preguntó si te sentías mejor.
Y cuándo volverías a clases.
La policía quiere hablarte. Sobre una pelea con la chica que desapareció.
-Papá, ¿puedo retirarme? -No, no puedes.
-¡Ginge, espera! -¿Qué, Bee?
No, tú no.
Quiero saber qué está pasando, ya mismo.
-¿Qué es esto? -Napelo. Brigitte...
-¿De dónde lo sacaste? -De una tienda. Ahora quiero una respuesta.
Trina Sinclair trató de pegarme. Porque le gustamos a Jason McCardy.
-Y Ginger le pegó a ella. Eso es todo. -¿Eso es todo?
¿Pegar a las chicas? ¿Faltar a clase?
-Estoy muy decepcionada, Brigitte. -Lo siento.
Haces todo lo que ella te dice. Siempre lo hiciste.
Ojalá empezaras a pensar por ti misma.
¿Crees que debería hablar con ella? ¿lr a verla?
A ella le gusta que nos dejes solucionar nuestras cosas.
¿En serio?
Bueno, no sabía si esa técnica funcionaría.
¡Mira lo que tenía Pamela!
-¡¿Qué haces?! -Me la sacaré. Me la sacaré.
¡Detente!
¡No!
Mato mascotas, Bee. Sólo me hace bien destrozar cosas vivas.
-¡No puedo ser así! -Esto es napelo.
Mañana a primera hora averiguamos cómo usarlo y nos vamos.
Si te rindes ahora, me dejarás sola. ¡Nunca te haría algo así!
Lo siento. Tengo miedo.
Que pasen una feliz Noche de Brujas les desea...
¡Bee! ¿Qué mierda haces?
¡Bee! ¡Bee! ¡Déjame salir!
Tengo que buscar la cura.
-Así, no podrás lastimarte, ni lastimar a otros. -¡Carajo! ¡Maricona de mierda!
-¡¿Vas a delatarme?! -¡Sólo cállate y espérame!
Maldita perra. ¡Vete al carajo! ¡Te odio!
Bee, déjame salir. Vamos.
¿Bee? ¡Bee! ¡Déjame salir!
-Mierda, napelo. ¿De dónde lo sacaste? -No sé si lo fumas, lo comes, o qué.
Pero debo probarlo, ahora.
Bueno, estoy contigo. Pero...
...para estar seguros, yo diría una vía directa. lnyectarlo.
Pero es una mala idea, porque no sabemos qué hace esta cosa.
No será peor que ser atropellado en una ruta.
Adivinaremos el dosaje. No podemos calcular metabolismo, peso...
Podría tener efectos colaterales.
-No puedes probarlo sola. -Mi hermana estará conmigo.
Debes entender que, al tratar de salvarla, puedes matarla.
-¿Qué? -Es para Ginger, ¿no?
Bueno, en el peor de los casos, acabarás con su infortunio.
Siempre y cuando estés preparada para eso y me refiero a segura.
Trata de venir esta noche.
Hola. ¿Vieron a Jace?
Tienes un...
-¿Irán al baile del invernadero? -Sí.
Bien. Estoy a cargo de los premios. Uds. también podrían ganar.
Ginger, a Dirección. Ahora.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Suéltame!
-¡Suéltame! -Suéltalo, McCardy.
Oh, sí. Una chica. Excelente.
Ven con papá, nena,...
...ven y te daré un caramelo.
Hola.
Debo irme.
Tengo una clase.
Atención: Brigitte Fitzgerald, dirigirse a Dirección.
Brigitte Fitzgerald, a Dirección.
Quería llamar a Pamela y decirle que necesitamos ayuda.
Así que lo detuve. ¿Ves cómo funciona? ¿Cómo no te traicioné?
Yo no te traicioné.
Bueno,...
...tú... me...
...encerraste.
Debes solucionar esto.
¿Para qué? ¿Para ir a la cárcel por el resto...
...de mi vida?
Esperaremos a que todos se vayan. Entonces limpiaremos, de algún modo.
Creo que ya hiciste bastante lío.
¡Oh, Dios mío!
-¿Henry? -¡Oh, Dios!
¿Qué pasa?
Henry, por Dios. Son del proyecto de muerte de las chicas.
Son falsos, tonto.
Buscaré algo con qué limpiar.
Quédate aquí. Y cierra con llave.
¡Dios mío!
-Hola, Brigitte. -¡Basta!
-¿Puedo tocarte las tetas? Me gustan las niñitas. -¡Déjalo en paz!
¡Ginger! ¡Ginger, basta!
¡Basta, por favor!
¡Basta! ¡El no hizo nada!
No me gusta cómo te mira.
¡Oh, Dios mío!
Dios mío, Dios mío.
Me encontró, Brigitte.
-Todo el desastre... Tuve que hacerlo. -¡Vete al diablo!
No está muerto.
Lo infectaste.
Deja que pida ayuda para él.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
Te gusta.
Es tan...
...lindo,...
...Brigitte.
Es como tocarte.
Conoces cada movimiento, el punto justo.
Y después...
...veo fuegos artificiales.
Supernovas.
Soy una fuerza de la naturaleza.
Y siento que puedo hacer... casi cualquier cosa.
-Ya ni siquiera estamos emparentadas. -¡Estás loca!
Te encantaría, ven a divertirte.
Un rasguño, intercambiamos jugo...
Seremos un equipo. Como antes. Es tan como nosotras, Bee.
Preferiría estar muerta a ser lo que eres.
¡Tenemos un pacto! ¡A los 16, lejos de aquí o muertas,...
...pero juntas para siempre!
-Dije que moriría por ti. -No, dijiste que morirías conmigo...
...porque no tenías nada mejor que hacer.
Vete al carajo.
¿Crees que me gustaría volver a ser una nadie?
¡Estás loca!
Apártate de mi camino, Brigitte.
Y le daré tus saludos a Sam.
¡Deténganse!
-¿Dónde está tu hermana? -En el invernadero.
Sube.
Hola, Fitz. Lindo disfraz, nena.
¿Dónde está Sam?
Mierda.
Hola.
-Hola, Ginger. ¿Y Brigitte? -No pudo venir.
-¿No? ¿Por qué? -Dolores menstruales.
Te manda saludos.
-¿Quieres comprar, o algo así? -O algo así.
-Vé a buscar a tu hermana. -Mamá, yo no...
Hicieron algo terrible.
Pero...
...son mis bebitas.
Una cosa es que se vayan. Es casi normal. Pero no se las llevarán.
-Mañana temprano llenaré la casa de gas y encenderé un fósforo. -¿Qué?
Comenzaremos de nuevo. Sólo las chicas. Será divertido.
¿Y papá?
Me culpará a mí. Como todos.
Esto no es culpa tuya, mamá.
Sí, lo es.
Traba las puertas, ¿sí?
-Ginger, vamos. -No, ven.
-¿Qué haces? -Sé que quieres. Todos quieren.
En serio. ¿Cómo seré?
¿Qué haré?
-¿Cómo seré por dentro? -Ginger, detente.
-Detenme. -Ginger, tu hermana...
Esto es una locura.
Ginger, déjame.
Déjame. ¡Ginger, suéltame!
-¡lmbécil! -Te dije que te detuvieras.
Dios, Ginger. Levántate. Lo siento. Levántate. Ginger...
-¡Mierda! -¡Perra!
¿Me quieres a mí? ¡Deja de lastimar a todos y tómame!
-¡Tómame! -¡No te quiero a ti! ¡Ni siquiera te conozco!
Brigitte, no.
¡Brigitte, no!
Arruinas todo lo mío que no se trate de ti.
¡No!
¡Mierda!
Ahora soy tú.
Eso lo sé. ¿Pero yo qué soy?
Tenemos que irnos.
No puedo. Bee, no puedo. Me estoy transformando demasiado rápido.
-¿Por qué diablos lo hiciste? -No dejaré que hagas esto.
-¡Necesitan ayuda! -¡ldiota de mierda!
¡La cura funciona! Tuve que usarla con alguien, pero en casa hay más.
-Sólo así ella vendría conmigo. -Oh, mierda.
¡¿Y cómo podía saberlo?!
Sólo ayúdame, ¿sí?
-Súbela a la camioneta y llévanos a casa. -Está bien.
Pero ella va atrás.
Esto es una locura, necesitan un doctor.
¡Dios!
Pudo matarte, Brigitte.
Me necesita.
Vamos a casa. Cúrala. Cúrame.
-¿Y después? -Escapar.
Te engañas a ti misma.
Enseguida vuelvo. Dame la jeringa.
¿Papá? ¿Hola?
¡Mierda!
Pensaba arreglarlo.
-¿Se escapó? -Dios, espero que no.
No veo nada.
Dame la linterna.
¡Mierda!
¡Ahí va tu hermana!
¡Carajo!
El napelo está adentro.
Estás loca.
Todavía no.
Silencio. Tengo que agarrarlo.
Genial.
¡Mierda! ¿Dónde mierda está?
-Hagámoslo rápido. -Oh, sí.
Bien, recipiente.
Alcohol... alcohol.
Brigitte.
-¿Tienes el encendedor? -No siento la mano.
Dios mío.
Mierda. Rápido, rápido.
-Alcohol. -¿Qué?
-Alcohol. -Mierda, sí.
Muele los capullos.
Ponlo.
Despacio, despacio.
¿Qué fue eso?
Continúa. Sigue, sigue.
Sostenlo.
-Genial, muy higiénico. -Dudo que importe.
-¿Qué tal si te lo inyectas y nos vamos? -¿Qué tal si no?
-Entonces déjame hacerlo. Casi no puedes moverte. -¡No!
No puedes hacerlo sola.
Yo llevaré la jeringa. Voy a la sala. La llevas hasta ahí y ya está.
-De acuerdo. -De acuerdo.
-Ahí voy. -Ten cuidado.
-¡Socorro! -¿Sam?
¿Ginger?
No puedo.
¡No lo haré!
¡Mierda!
¡Fuera!
¡Déjame en paz!
Ginger.
Vamos. Soy yo.
¿De acuerdo?
¡Ginger, por favor! ¡Soy yo!
¿Quieres esto?
¡No moriré en este cuarto contigo!
¡No moriré!
ME VOY DE ESTE LUGAR PARA SlEMPRE
DOS HERMANAS
Juntas para siempre.
Unidas contra la vida que conocemos.
UNA NOCHE
UNA MORDEDURA
Salgamos de aquí.
¿Qué fue eso?
Un perro grande, quizá.
¿He cambiado? ¿Le aúllo a la luna?
¿Cómo te sientes?
Maldita.
Son tiempos muy confusos para tu hermana.
Los varones; su cuerpo; intentar adaptarse...
GlNGER TlENE UN ANHELO
¿No es linda?
-Creo que andan en algo raro. -No son más que adolescentes normales.
BRIGITTE TIENE UN PROBLEMA
¡Oh, Dios mío!
¿Crees que quiero volver a ser nadie?
Esto ya no es más así.
¡No moriré en este cuarto contigo!
¡No moriré!
¿Ves algo?