监狱风云
翻译：惠子跑来抱大腿
翻译：惠子来抱OZ大腿
翻译：惠子来抱方大神大腿
翻译：惠子来抱阿好大腿
翻译：惠子来抱BK大腿
校对：阿好有人帮啦
时间轴：阿好终于有人帮了
后期：阿好终于终于有人帮了
总监：阿好终于终于终于有人帮了
感谢友情翻译的乌克兰帅哥：Alexander Boiko
监狱风云
第四季 第一集
奥兹 OZ.
道上的人都如此称呼 The name on the street
奥兹瓦尔德州惩教所 for the Oswald State Correctional Facility,
四级戒备监狱 level four.
你大概看过新闻了 我们这儿有一点点 You may have heard on the news that we've been having a little...
气氛紧张 tension around here.
在牢房里连续十四天愉快地 After 14 fun-filled days of sitting in your cells
闻着室友的臭屁 smelling your roomie's farts,
让人简直愿意宽恕一切 a man is ready to forgive everybody for everything,
只要能喘口新鲜气儿就行 just to come up for air.
注意 以下人员走出牢房 Attention, the following will step out of their pods:
93A234 阿戴比斯 93A234, Adebisi;
97A622 阿瑞夫 97A622, Arif;
97S444 萨依德 97S444, Said;
99P334 平克顿 99P334, Pinkerton;
95B327 比斯米拉 95B327, Bismilla;
85T612 泰勒尔 85T612, Tyrell;
95W856 沃尔夫 95W856, Wolfie;
88A578 阿哈默德 and 88A578, Ahmad.
排队跟着霍华德警官 Get in line behind officer Howard.
就这样 往前走 All right, that's it, move it along.
走 动作快点 Let's go. Move it along.
这他妈什么回事 What the fuck is going on?
怎么了 What do you mean?
他们调走了所有的黑鬼 They're taking all the niggers.
好了 安静 All right, quiet.
我说了安静 I said quiet!
给我闭嘴 Shut up now!
过去的两周 For the past two weeks,
我们实行了全天候的一级防范禁闭 we have been in 24-hour lockdown.
我就不提是什么原因 Now I'm not gonna go into the specifics
造成这一情况了 as to what caused this situation.
你们都清楚 You know it.
今天叫你们过来是要告诉你们 I've brought you together to say this:
一级防范禁闭几时能结束 When the lockdown ends
取决于你们 depends on you.
我是想让监狱 It is my intention to put this prison
恢复正常秩序 back on a routine schedule.
但是你们给我听好了 But hear me good,
只要有任何一起暴力事件 if there is one single incident
涉及种族问题 of race-related violence,
我就再把你们关起来 I will lock you away again,
不管黑人白人 black and white,
全天候关 24-7,
关他妈一辈子 for the rest of your fucking lives.
瞧见没 See?
你说的鬼话一点用都没有 All that shit you talk ain't gonna do nothing.
耐心点 肯尼 我自有计划 Be patient, Kenny, I have a plan.
格林他妈的疯了吗 Is Glynn fucking crazy?
这还没完 This ain't over.
我知道 那些黑鬼肯定有所图谋 I know, the niggers are up to something.
随着秩序的恢复 And so with order restored,
典狱官里昂·格林结束了一级防范禁闭 Warden Leo Glynn has ended the lockdown.
另据有关报道 In a related story,
囚犯哈米德·可汗的妻子 the wife of inmate Hamid Khan
获得州最高法院裁决支持 has won a State Supreme Court ruling
得以移除其丈夫的生命维持系统 to have her husband removed from life support.
可汗因严重攻击罪被判10年监禁 Khan, who was serving a 10-year sentence for aggravated assault,
在监狱的拳击赛中被击中头部导致脑死亡 went into a coma after being hit in the head during a prison boxing match.
迈克麦纳斯想见你 McManus wants to see you.
可汗的家人现在都在他身边 The family's in with Khan now
作最后的道别 saying their final farewells.
他们想请你 And they've asked that you
为他做临终祷告 say a prayer over the body, just before the end.
考虑到可汗和我之间的恩怨 Bearing in mind what happened between Khan and I,
我对此深感荣幸 I'm honored they asked for me.
可汗兄弟走了 With Brother Khan gone,
我们需要有人来领导 we'll need someone to lead us.
我知道你想选谁 I bet I know who you have in mind.
你自己 Yourself.
是的 Yes.
但我得知道 萨依德 But I need to know, Said,
你会反对我吗 will you oppose me?
不会 阿瑞夫 No, Arif.
我对这个不感兴趣了 I've lost the taste.
-哪个 -权力 - The taste? - For power.
希望你比我善用权力 I hope you use yours more wisely than I did.
我们走 Let's go.
[阿拉伯语]万物非主 唯有真主
此为"信仰的证词" 是伊斯兰教五功之首
[阿拉伯语]万物非主 唯有真主
[阿拉伯语]穆罕默德 真主使者
我打的那个人 The man I hit,
他好点了吗 is he getting better?
是的 他十分钟后就他妈全好了 Yeah, he'll be fucking fine in about 10 minutes.
现在去睡觉 西瑞尔 快点儿 Now go to sleep, Cyril. Now.
[阿拉伯语]万物非主 唯有真主
真主啊 宽恕他 怜悯他 Allah, forgive him and have mercy upon him.
赐其安宁 赦免他 Give him peace and pardon him.
-你要怎样 -你杀了我 西瑞尔 - What do you want? - You killed me, Cyril.
-我不是有意的 -那他呢 - I didn't mean to. - Then what about him?
他是谁 Who is that?
他是普勒斯顿·内森 格劳丽亚的丈夫 It's Preston Nathan, Gloria's husband.
我们永远不会放过你 西瑞尔 We're never gonna leave you, Cyril.
我们会永远留在你脑中 We're gonna be right here inside your head forever.
永生永世 For all eternity.
西瑞尔 西瑞尔 Cyril, Cyril!
醒来 醒来 Wake up! Wake up!
没事的 It's all right.
我弟弟西瑞尔 一直在做噩梦 My brother Cyril, you know he keeps on having those terrible nightmares.
吃安定也没用吗 The valium is not helping him to sleep?
没用 得试试别的法子 No. We gotta try something else.
我说过了 噩梦源于 As I said before, the nightmares are rooted in
他杀人后的罪恶感 his guilt for causing those deaths.
是啊 Yeah.
治愈你弟弟的方法 是减轻他的罪恶感 And the cure for your brother is to alleviate his guilt.
就哈米德·可汗来说 And, in the case of Hamid Khan,
我不认为有这种可能性 I'm not even sure that's possible.
不过 格劳丽亚·内森的丈夫 However, with Gloria Nathan's husband--
我愿意做任何事 任何事 I'll do anything. Anything.
你听说过我发起的互动活动吗 You heard about the interaction program I started?
受害人或其家人 Victims and/or victims' families
与袭击者坐在一起交谈 sit down with the person who hurt them and talk.
-谈什么 -他们的感受 愤怒 诸如此类 - Talk about what? - Their feelings, their anger, whatever.
内疚者有机会 And, the guilty person gets a chance
倾诉悔意 to express remorse.
那好 Yeah, okay.
-好 西瑞尔报名参加 -等等 - Yeah, sign Cyril up for that program. - Wait a minute.
-你们俩一起 -什么 - Both of you. - What?
要想我邀请格劳丽亚和普勒斯顿的父母 I am not about to ask Gloria and Preston's parents to join us
就要你们俩都参与 unless you both participate.
我没意见 I got no problem with that.
不 绝对不行 No, absolutely not.
我甚至无法跟奥雷利兄弟共处一室 I can't even be in the same room with the O'Reily brothers.
让我毛骨悚然 It makes my skin crawl.
这是个放下过去的机会 This is a chance to put the past to rest.
我才不在乎西瑞尔·奥雷利睡得好不好 I could give a shit about Cyril O'Reily sleeping better.
靠 我会给他四倍的安定剂量 Hell, I'll quadruple his dosage of valium,
也许他就不会醒了 maybe he'll sleep permanently.
格劳丽亚 这不光是为了西瑞尔 你心里明白 Gloria, this is not about Cyril and you know it.
这可以让普勒斯顿的父母彻底放下 This could give Preston's mom and dad a chance to have closure.
你也可以放下 You could have closure.
放下 Closure?
人们总当我是护士 People always think I'm a nurse.
不管我告诉他们多少次是内森医生 No matter how many times they hear me referred to as Dr. Nathan,
他们都大声叫我 "护士" they call out to me, "Hey, nurse."
我不知道因为我是女人 还是因为我是拉美裔 Now I don't know if that's because I'm a woman or Latina.
也许我太温柔根本不像医生 Maybe I'm just too goddamn nice to be a doctor.
就是说 你会参加 Does this mean you'll do it?
就是说 我不会再忍受了 It means I'm not taking shit from anyone anymore.
靠 Damn!
彼特修女 Sister Pete.
格劳丽亚怎么说 What did Gloria say?
她不同意 瑞恩 抱歉 She says no, Ryan. I'm sorry.
也许假以时日 她会改变主意 Maybe in time, she'll change her mind.
但西瑞尔怎么办 Yeah, but what about Cyril?
拜托 I mean, come on.
我们可以增加剂量 I guess we increase his dosage.
什么 What?
瑞恩 Ryan!
-怎么了 -奥雷利自残 - What happened? - O'Reily cut himself.
可以了 There you go.
-现在感觉如何 -很紧 - Now how's that feel? - Tight.
-在这儿休息一下 -好 - You rest here for a while. - Yeah.
我问了萨依德昨晚的情况 You know, I asked Said to tell me about last night,
哈米德·可汗如何离开人世 about Hamid Khan's death.
萨依德告诉我你用一块干净的白布包裹可汗的尸体 Said told me that you wrapped Khan's body in a clean white cloth
然后洒了点香料 再祈祷 and then added perfume and prayed.
奥雷利 你根本就不在乎哈米德·可汗 O'Reily, you don't care about Hamid Khan.
不在乎 在乎 我不确定 No, I do, I don't know.
我只想确认这些狗屁事儿办妥了 I just wanted to make sure the fucking thing got done right.
我弟弟赢得光明正大 My brother won that fight fair and square.
恭喜 美国 Congratulations, America.
今年的监狱人口 This year the prison population
达到新高 has reached an all-time high--
两百万 two million.
两百万人 叫什么来着 Two million people are, what do you call it?
入狱人口 Incarcerated.
他妈的两百万 Two fucking million.
这可是越南的人口总数 That's the population of Vienna.
这可是德州休斯敦的人口总数 That's the population of Houston, Texas.
美国人口占世界人口的5% The U. S. of A. has 5% of the world's population,
其监狱人口却占世界监狱人口的25% yet it has 25% of the world's prisoners.
贝维拉瓜 Bevilaqua.
阿尔瓦雷斯 Alvarez.
贾尔斯 Giles.
麦卡勒姆 McCullum.
我操 Fuck me!
指挥台 这里是C11区 Command, this is C-11.
74号情况 23房 We have a 74, cell 23.
-怎么了 -他死了 - What happened? - Is he dead?
没错 上帝啊 瞧他的胳膊和腿 Yeah, but Christ almighty, look at his arms and his legs.
-都被嚼烂了 -他把自己吃了 - They're all chewed up. - He ate himself.
真恶心 That's disgusting.
是啊 我得填一个月的表 Yeah, I'm gonna be filling out paperwork for a month.
该死的杂碎 You goddamn piece of shit!
法医确定麦卡勒姆死于自杀 The ME has ruled McCullum's death as suicide.
他咬破了皮肤 嚼断了肌肉 He bit into his skin, chewing off chunks of muscle
可能有一周多了 最终失血死亡 over the course of a week or so causing himself to bleed out.
-天哪 -跟食人族似的 - Sweet Jesus! - Like a cannibal.
食人族吃的是别人的肉 A cannibal eats somebody else's flesh.
那吃自己肉的人该怎么称呼 So what do you call a guy who eats his own flesh?
有创意 Inventive.
"他怎么做到的"重要过"他做了什么" How he did it is now as important as what he did.
这已经是两年里禁闭室发生的第三起自杀了 This is the third suicide we've had in solitary in two years.
别提还有阿尔瓦雷斯的自杀未遂 Not to mention Alvarez's almost successful attempt.
你想说什么 What's your point?
我们得做点什么改善下那里的情况 We've got to do something about the conditions in there.
改善 那是禁闭室啊 拜托 Conditions? It's solitary, for Christ's sake!
你要我们怎么做 提供他妈的茶点么 What do you want us to do, serve high fucking tea?
没必要这样 没必要这种态度 There's no reason to talk like that. No reason for the attitude.
对不起 我希望禁闭室的生活 I'm sorry, I wish life in solitary
可以像翡翠城那样平静诗意 was all peaceful and rosy like it is in Emerald City.
但我们这儿都是其它区搞不定的人渣 But we get the dead-enders you other units can't handle.
我赞成克莱尔的看法 I agree with Claire.
处理这类罪犯的唯一方法就是压制他们 The only way to deal with these types of criminals is to sit on them.
我并无异议 典狱官 You got no arguments out of me, warden,
但我认为可以折衷处理 but I think there is a compromise.
-说来听听 -很多最高戒备监狱 - Let's hear it. - A lot of other maxs,
允许禁闭室的二货们 they give the dinks in solitary
每天放风一小时左右 one hour of rec time every day or so.
-可控性不错 -正是 - Very controlled. - That's right.
如果他们有机会放放风 So if they get a chance to walk around,
-就有了动力好好表现 -值得一试 - they have more incentive to behave. - It's worth a try.
这要是我出了事儿 As long as it's my ass on the line,
你们有人自愿护花吗 any of you wanna volunteer to serve as escort?
好了 克莱尔 够了 Okay, Claire, enough.
如格劳丽亚所说 值得一试 Like Gloria says, it's worth a try.
贝维拉瓜 Bevilaqua!
囚犯编号 99B521 Prisoner number 99B521,
路易斯·贝维拉瓜 Louis Bevilaqua;
判刑日期 1999年4月2日 Convicted, April 2nd, 1999;
二级谋杀罪 Murder in the second degree,
非法持有枪械罪 illegal possession of a firearm.
刑期25年 Sentence: 25 years,
12年不得假释 up for parole in 12.
阿尔瓦雷斯 你怎么会在禁闭室 Alvarez, why you in solitary?
这次 因为杀了卡洛·里卡多 This time, it's for killing Carlo Ricardo.
卡洛死了 被你杀了 Carlo's dead, you killed him?
是啊 迫于无奈 Yeah, well, I had to.
埃尔西德逼得我没办法 兄弟 El Cid sent me here to a-hole me, brother.
卡洛是我表弟 Carlo was my cousin.
你们要溜的是腿 不是嘴 You're supposed to be exercising your legs, not your mouths.
闭上你们的鸟嘴 Shut the fuck up.
贝维拉瓜说他刚发现阿尔瓦雷斯杀了卡洛 Bevilaqua says he just found out Alvarez killed Carlo.
贝维拉瓜想知道 Bevilaqua wants to know, man,
要不要他去结果了阿尔瓦雷斯 if you want him to finish the job on Alvarez.
告诉他是 告诉他我早想那家伙死了 Tell him yes. Tell him I want this apinga dead already.
阿尔瓦雷斯 Alvarez.
贝维拉瓜 Bevilaqua.
伙计 Aqua, man.
跟你说件好玩的事儿 兄弟 I got a funny story to tell you, bro'.
格林一直为他女儿的强奸案找我麻烦 Glynn started giving me a hassle about who raped his daughter,
他把我关到禁闭室 so he put me in solitary.
-我告诉他是卡洛做的 -卡洛不在 - I told him Carlo did it. - Carlo wasn't there.
我知道 Yeah, I know.
你觉得如果格林知道是你强奸了他的女儿会如何 What do you think will happen when Glynn finds out you raped his kid?
指挥台 这里是C11 Command, this is C-11.
健身房需要支援 快 We need backup in the gymnasium, now!
重复 健身房需要支援 I repeat, backup in the gymnasium!
贝维拉瓜死了 Bevilaqua's dead.
-阿尔瓦雷斯呢 -重症监护 - What about Alvarez? - Intensive care.
-他能活下来吗 -不幸是的 - Is he gonna live? - Unfortunately.
我希望放风这事儿可以告终了 I hope this puts an end to rec time.
是的 不过我也要把你调到其它区了 Yeah, but I'm also transferring you to another unit.
-因为我是对的吗 -打开这该死的门 - 'Cause I was right? - Open the goddamn door.
彼特 彼特·玛丽 Pete... Pete Marie.
是的 是我 Yeah, that's right.
威廉 为什么 William, why?
我 刀 饼干罐 I, little shaver, cookie jar,
妈妈气 乔治·华盛顿 Mama mad, George Washington,
樱桃树 砍 砍 cherry tree, chop chop.
你告诉妈妈你偷饼干的事儿了 So you told your mother the truth about stealing the cookies?
巧克力 香香 Chocolate chip, yum-yum.
这跟你攻击贝维拉瓜和阿尔瓦雷斯有何关系 But what has that got to do with attacking Bevilaqua and Alvarez?
骗子 骗子 Liars, liars.
我杀 但不说谎 I kill, but never lie.
从不 说谎 Never, ever lie.
该死的阿尔瓦雷斯 他比猫还多一条命 Fucking Alvarez, man, he's got more lives than a cat!
他还活着吗 Man, he still alive?
半死不活 在医院病房 He's barely, in the hospital ward.
你叫那操蛋货不能活着出来 You make sure that fucking scumbag don't make it out of there,
明白不 二货 okay, Pendejo?
这是给我的 This one's for me.
靠 Shit!
怎么了 What's up?
-你儿子 -是啊 - Your sons? - Yeah.
我表妹寄来的 A cousin of mine sent it.
她听说了安德鲁的事 She heard about Andrew.
丧子之痛难熬 Hard to get over losing a kid.
让我更想念我另一个儿子汉克了 Makes me miss my other son Hank that much more.
你还没有他的消息吧 You haven't heard from him, right?
从来奥兹就没有 Not since I came to OZ.
他们这么小的时候 When they're this young,
觉得未来有无限可能 all you see is the possibilities.
走吧 Let's go.
我该续订《电视指南》了 Time to renew my subscription to TV Guide.
比彻 你的信 Beecher, this one's for you.
里面是空的 It's empty.
是啊 信件得没收 Yeah, we had to confiscate the contents.
我奶奶给我的信 A letter from my grandmother?
能有什么不当内容 What could have possibly been in here
值得没收 that you had to confiscate it?
我要告诉你 你不就知道了吗 Well, if I told you, then you'd know.
-你好 托比亚斯 -穆神父 - Hello, Tobias. - Father M.
彼特在吗 Is Pete around?
不在 她到城里看心理医生了 No, she went into town to see her psychiatrist.
她在看心理医生吗 She's seeing a psychiatrist?
是的 从她开始考虑不当修女时就开始了 Yeah, ever since she started thinking about not being a nun.
我还以为你知道 I thought you knew.
不知道 No.
这不关我的事 It's really none of my business.
你还好吗 托比亚斯 How are you doing, Tobias?
你知道的 You know.
是啊 Yeah.
跟弗农·史林格还有什么问题吗 Any more trouble with Vern Schillinger?
总会有问题的 There's always gonna be trouble,
除非我们死一个 at least until one of us ends up in the morgue.
我就不信了 Now I don't believe that.
我知道这些年你们俩 I know that the two of you
给对方造成了很大的伤害 caused each other massive amounts of pain over the years,
但是 肯定会有办法停战 but there's gotta be a way to call a truce.
你得宽恕史林格 You've got to forgive Schillinger.
我试过 结果以我流血告终 I tried that and I ended up bleeding internally.
要不是克里斯·凯勒 我早就死了 If it wasn't for Chris Keller, I'd be dead.
你如何让他知道你宽恕了他 How did you let him know that you forgave him?
什么叫"如何" 我当面告诉他的 What do you mean, how? I told him to his face.
也许这次你不告诉他 Maybe this time you don't tell him.
也许这次 他会自然明白 Maybe this time he just knows.
有什么主意吗 So any ideas?
你得为史林格做点很特别的事 You must do something absolutely extraordinary for Schillinger,
但你必须不告诉他你做了 but you must never tell him that you did it.
那他怎么会知道 Then how's he gonna know?
真相总会浮出水面 All these things have a way of revealing themselves.
等史林格发现了 But when Schillinger does find out,
他就会明白你用行动向他表达 he'll see your gesture for exactly what it is--
善意 和解 an act of kindness, reconciliation.
-放屁 -克里斯 - This is bullshit. - Chris.
不 你什么都别做 No, you're not doing anything.
明白吗 You got that?
怎么 你命令我 What, are you giving me an order?
他妈的正是 Fuck yes.
-你好 爸爸 -托比 - Hello, Dad. - Toby...
天哪 儿子 你看起来真棒 God, son, you look terrific.
比你上次来好多了 Well, better than the last time you were here.
-我放了更多钱在你账户里 -谢谢 - I've put more money in your account. - Thank you.
也没别的事我可以做了 是吗 There's not much else I can do, is there?
其实 爸爸 还有 Actually, dad, there is.
有个犯人 弗农·史林格 One of the other prisoners, Vern Schillinger,
他有两个儿子 他的大儿子 安德鲁 had two sons. His oldest, Andrew, was--
最近死了 died recently.
小儿子 汉克 The other, Hank--
弗农与他失去联系 Vern's lost track of him.
他们很疏离 They're estranged.
我希望律所的私家调查员 I was hoping one of the P.L.S. from the law firm
可以调查一下 could do some digging.
你想找到那孩子 You want to locate the boy?
这是目前我能收集到的所有相关资料 This is all the information I've been able to pull together so far.
我会让斯维尼跟进 I'll put Swannee on this.
他是我们最好的私家调查员 He's the best private investigator we have.
谢谢 爸爸 Thank you, dad.
托比 我很为你骄傲 Toby, I'm very proud of you.
骄傲 Proud?
你自己身在地狱 麻烦一堆 Here you are living in hell with your own problems,
却还在设法帮同狱犯人 and you're trying to help a fellow inmate
与仅有的儿子团圆 to reunite with his last surviving son.
你是个了不起的人 You are a remarkable human being.
好吧 Yeah.
我了不起 I'm remarkable all right.
爸爸怎样 How's daddy?
不错 很好 Good, great.
你闻起来真性感 You smell sexy.
是我父亲的须后水的味道 It's my father's aftershave.
-别这样 -干嘛 - Don't. - What?
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
什么事他妈的这么重要 So what's so fucking important?
我知道你会有何反应 Look, I know how you'll react.
天 到底怎么了 Jesus, what?
我让我爸去找史林格的另一个儿子了 I asked my father to locate Schillinger's other son.
我们谈过这个了 我们有共识了 We discussed this. Yeah, we agreed.
-不 我们没共识 -所以现在 - No, we didn't agree. - So now all of a sudden,
你突然想帮那王八蛋史林格了 you wanna help that fuck, Schillinger, huh?
不 我想帮的是我们 你和我 No, I wanna help us, you and me.
我不想每一天都活在恐惧中 I wanna stop living every fucking day in fear.
活着就是如此 伙计 That's what being alive is all about, pal.
不一定要如此 It doesn't have to be.
克里斯 有些时候 很多时候 Chris, sometimes, most times,
我希望我可以抹掉过去 I wish I could wipe away the past.
我希望我可以抹掉自己做过的事 I wish I could wipe away everything I've done,
自己对家人说过的伤人话 everything I've said to hurt the people I love.
我希望我可以直视他人 I wish I could look at people
而不再看到他们对我的伤害 and not see all the hurt they caused me.
也许 也许这样可以 And maybe, maybe this is the way
帮我的希望成真 to start making that wish come true.
你知道自己在说什么吗 Are you listening to yourself, man?
你是什么 小仙女吗 What are you, Tinkerbell?
向星星许愿呢 You wishing upon a star?
我得为安德鲁·史林格的死负部分责任 I'm partially responsible for Andrew Schillinger's death.
我得赎罪 I need to atone for that,
你也一样 so should you.
你知道吗 You know what?
不是奥兹把你变成婊子的 OZ didn't make you a bitch.
你天生的 You were born one.
好吧 Yeah, okay.
靠 Shit.
-走吧 -来吧 你个婊子 - Let's go! - Come on, you bitch.
-谁先动手的 -我他妈先动手的 - Hey, who started it? - I fucking started it!
-关他禁闭 -我不是别人的婊子 - Take him to the hole! - I'm nobody's bitch!
不是别人的婊子 你个贱货 Nobody's fucking bitch, you cunt!
派对结束了 各位 散开 Party's over, guys. Break it up!
我不是别人的婊子 I'm nobody's bitch.
大多数市民会说 "两百万犯人 Now most citizens would say, "two million inmates?
我没意见 反正犯罪率降低了" I got no problem with that 'cause crime is down."
但在加利福尼亚 其监狱人口增长率 But California, which increased its prison population
比纽约州高出不少 at a much higher rate than say, New York,
其犯罪率仅降低少许 had a smaller drop in crime.
因果关系吗 我看不然 Cause and effect? I don't think so.
雪莉·贝林格 已在死囚牢房一年 Shirley Bellinger, who sat on death row for a year
等待为其谋杀亲生女一案被执行死刑 awaiting execution for the murder of her young daughter,
她将于今日返回奥兹瓦尔德州惩教所 will be returning to Oswald State Correctional Facility today.
贝林格的死刑判决一度被免 Bellinger's death sentence had been commuted
因其在服刑期间怀孕 when she became pregnant while serving time.
但随着其神秘流产 But after she miscarried under suspicious circumstances,
州长德夫林撤销了他的决定 Governor Devlin revoked his decision.
这边走 雪莉 Here you go, Shirley.
我能住回我原来的牢房吗 Can't I have my old cell back?
如你所见 已经有人住了 As you can see, it's occupied.
可能他愿意和我换 Maybe he'd switch with me.
你愿意跟我换吗 Would you switch with me?
抱歉 姐们 我已经安顿好了 Sorry, sister, I'm all spread out.
我不会亏待你的 I'll make it worth your while.
亲 你没有我想要的东西 Honey, there's nothing you got that I want.
你想不到的 You'd be surprised.
进去 Get inside.
你好 How do you do.
我叫雪莉 你呢 My name's Shirley, what's yours?
吸我老二 你个贱货 Suck my dick, you fucking cunt.
可真没礼貌 That's not polite.
你呢 How about you?
对陌生人有何礼貌吗 You got a kind word for a stranger?
有 Yeah.
摩西·戴雅 Moses Deyell.
摩西 Moses?
也许你能带我们"出埃及"到"应许之地" Well, maybe you can lead us out of Egypt to The Promise Land.
我可没指望 I wouldn't count on it.
你为什么到这儿的 How'd you end up here?
囚犯编号00D718 Prisoner number 00D718,
摩西·戴雅 Moses Deyell;
判刑日期 2000年2月3日 Convicted February 3rd, 2000,
两项一级谋杀罪 on two counts of murder in the first degree.
判处死刑 Sentence: death.
她背你出轨了 She was cheatin' on ya?
是的 Yeah...
和她丈夫 with her husband.
他们结婚啦 They were married?
那婊子告诉我他们完了 The bitch told me they was through.
我可不操别人的老婆 I don't fuck with another man's wife.
-我有原则的 -我爱有原则的男人 - I got principles. - I love a man with principles.
我第一次当选州长时 You know, when I was first elected governor,
犯罪已经失控 crime was out of control,
但我们开始行动 制定了"三击服刑制" but we went to work, fighting for three strikes and you're out...
第三次犯暴力罪的犯人将没有假释的机会
这王八蛋做了那么多操蛋事 居然还竞选连任 That bastard's running for another term after all the crap he's pulled?
我会投票给他 I'm voting for him.
什么 为啥 What, why?
日子比四年前好啊 Things are better now than they were four years ago.
对谁好了 反正不是我们 Better for who? Not for us.
普遍说来 In general,
德夫林就职后 全州生活改善了 life has improved across the state since Devlin took office.
经济上行 犯罪下行 The economy's up, crime is down.
-你真投票给那混蛋了 -是的 - You'd actually vote for that asshole? - Yes.
你不能投票 你被定罪入狱 You can't vote. You were convicted of a felony.
-你没投票资格了 -真的吗 - You are no longer eligible to vote. - Really?
真的 Really.
没事 That's okay.
反正我从没投过票 I never used to vote anyway.
勇气领导 詹姆斯·德夫林 州长 The courage to lead-- James Devlin, Governor.
-欢迎 -感谢你见我 - Welcome. - Thanks for seeing me.
堂堂州长竞选经理给我来电话想聊聊 I get a call that the governor's campaign manager wants to chat,
我很好奇 I'm intrigued.
请坐 Please, have a seat.
你会明白 我不是那种拐弯抹角的人 You'll find that I'm not the type to dance around.
弗兰克·弗瑞利将不再竞选连任副州长 Frank Feeley won't be running for re-election as lieutenant governor.
我们还没向媒体宣布 We haven't announced this yet to the press,
但他患了癌症 喉癌 but he has cancer, throat cancer.
-真遗憾 -我知道 - Pity. - I know.
他在州北部的选票很有优势 He was a great draw for the upstate vote.
州长德夫林让我列举出几位 Governor Devlin has asked me to make a short list of people
能代替弗兰克赢得选票的人 to replace Frank on the ticket.
我想把你的名字列入其中 I'd like to add your name to the list.
我 和德夫林一起竞选 Me? Run with Devlin?
我知道你和州长过去有些分歧 I know that you and the governor have had your differences in the past,
但我也知道你和他在很多事情上一样保守 but I also know you're as conservative as he is on most issues.
这是不是因为 This wouldn't have anything to do
阿尔瓦·凯斯宣布要同德夫林竞选呢 with Alvah Case announcing he's running against Devlin?
坦白说 是的 I'll be honest, sure.
本届政府的声誉 This administration's reputation
在非裔美国人社区中不太良好 with the African-American community is a bit tarnished.
不过深层而言 我认为你会是很棒的副州长 But deeper than that, I think you'd make a great lieutenant governor.
你想我上 You offering me this?
不 你只是在名单上 No. You're on the list.
竞选大会还有两个月 The convention is two months away.
从现在开始 你得增强你的公众形象 Between now and then, you'd need to increase your public profile.
-怎么做 -我正为此而来 - How? - That's what I'm here for,
帮你演练步骤 to walk you through the steps.
很高兴你感兴趣 里昂 I'm glad you're interested, Leo.
-我没这么说 -你说了 - I haven't said that I am. - Oh, yes, you have.
-安德莉亚 -迈克麦纳斯 - Andrea. - McManus.
什么风把你从翡翠城吹到这儿来啦 What brings you downtown from Emerald City?
你看见黛安了吗 -没 - Have you seen Diane? - No.
她不是今天假满回来吗 Wasn't she due back from vacation today?
对 但她还没来上班 Yeah, but she didn't show up for her shift,
所以他们让我留下了 so they asked me to stay,
这可真讨厌 因为我好像感冒了 which is a pain in my ass 'cause I think l got the flu.
别对着我呼气了 Don't breathe on me.
-我可不能病了 -我就能吗 - I can't afford to get sick. - And l can?
拜托 我有三个孩子 Please, I got three kids.
我丈夫这两天一直在吐 My husband's been puking for the past two days.
真要命 如果你见着黛安 Shit. Well, listen, if you hear from Diane,
能不能让她打我电话 will you please tell her to call me?
-行 -早日康复 - Sure. - And feel better.
我一直在想 I've been thinking or feeling.
我知道我一直来来回回 I know I've been all over the place and back with this thing,
但也许我们可以再试试 在一起 but maybe we could try it again. Together.
在忙吗 You busy?
不不不 进来吧 No, no, no, come on in.
出了什么事 What's the problem?
没事 No problem.
我刚和黛安通电话 I just got off the phone with Diane.
她在哪儿 Where is she?
她还在伦敦 She's still in London.
我刚打电话到酒店 他们说她退房了 I just called her hotel. They said she checked out.
-是的 -她两周的假期已经结束了 - Yeah... - You know, her two weeks are up.
她应该今天回来工作的 She was supposed to come back to work today.
她还在伦敦干什么 What's she still doing in London?
她和迪迪站在白金汉宫前 You know, she and Didi were standing in front of Buckingham Palace
她和一名护卫聊了一下 and she got into a conversation with a guard.
-我以为他们不能说话的 -他在休息 - I thought they didn't talk. - He was on break.
总之 就这么顺理成章的 Anyway, one thing led to another, and...
他们要结婚了 they're going to get married.
好吧 Right.
我是认真的 I'm serious.
-她要结婚了 -是的 - She's getting married? - Yeah.
跟个警察 To a Bobby?
不不 不是警察 蒂姆 他是护卫 No, no, not a Bobby, Tim, he's a guard.
他护卫女王 He guards the Queen.
是啊 这样我就明白他们多有共同语言了 Yeah, then I can see how they've got a lot in fucking common!
操 Fuck!
该死的 Jesus fucking Christ!
她留号码了吗 Did she leave a number?
她不想跟你说话 She doesn't want to talk to you.
我有一大堆话想跟她说 I got a hell of a lot I wanna say to her!
这就是她不想跟你说话的原因 Which is why she doesn't wanna talk to you.
-她感觉很糟 -真的吗 - She really feels very badly. - Really?
听着 蒂姆 Now listen, Tim,
黛安·维特勒思没享受过好日子 Diane Wittlesey has not had an easy life.
贫穷 家暴 单亲妈妈 Poverty, spousal abuse, single motherhood,
她妈妈缠绵病榻多年才辞世 her mom dying after a very long illness.
而刚刚在电话里 她的声音 And just now on the phone, her voice--
她听起来很幸福 she sounded so happy.
幸福 Happy?
行啊 Sure.
如果你需要聊聊 If you need to talk--
我需要的是酒精 What I need is a drink.
-蒂姆 -别担心 修女 - Tim-- - Don't worry, Sister.
每个被甩的男人都得这样 才能继续生活 This is what guys who've been dumped do in order to move on.
干杯 Cheerio.
阿戴比斯 那支枪还在你手上吗 Adebisi, you still got the gun?
小声点 Lower your voice.
-还在你手上吗 -是的 - You still got it? - Yes.
你打算什么时候用它 And when you gonna use it?
-我不用 -你如果不用那玩意 - I'm not. - Then what is the point of having a gun
有枪顶个屁用啊 if you don't use the shit?
如果我用了这支枪 If I use the gun,
我就要被关禁闭 甚至被判死刑 I end up in the hole, solitary or death row.
不 我们的目标是弄走迈克麦纳斯 记得吧 No, our goal was to get rid of McManus, remember?
然后让黑人来管理翡翠城 To have a black man running Emerald City.
是啊 好像你能弄成真似的 Yeah, like you can make that happen?
我能 这取决于我让谁开枪 I can, depending on who I get to shoot the gun,
-让谁吃子弹 -我不明白 - and who gets shots. - I don't understand, man.
你当然不明白 肯尼 Of course you don't, Kenny.
你当然不明白 Of course you don't.
好了 该回到你们的笼子了 All right, time to go back to your cages.
排好队 Line up!
安德鲁说你会把我 诗人和皮尔斯 Andrew said you was gonna get me, Poet, and Pierce
弄回翡翠城 那事怎样了 sent back to Em City. What's up with that?
-我会的 -什么时候 - I will. - When?
耐心点 肯尼 耐心点 Patience, Kenny. Patience.
去你的耐心 Fuck patience, man,
你说来说去就是耐心 that's all you ever say is patience!
耐心点 Patience!
我在这鬼地方全他妈混耐心了 I've got too much time in this motherfucker to be patient!
-不 我不答应 -为什么 - No, I won't do it. - Why?
温格勒指控我对他性骚扰 Wangler accused me of sexually harassing him.
我不想他接近我 I don't want him anywhere near me.
温格勒承认 他的指控言过其实了 Wangler admitted he exaggerated his claim.
言过其实 Exaggerated?
蒂姆 Look, Tim,
阿戴比斯来找我 要求把温格勒 Adebisi came to me requesting that Wangler,
诗人和皮尔斯调回你那区 Poet and Pierce get transferred back to your unit.
现在我在努力缓和种族紧张情势 Now I'm trying to put a lid on the racial tension.
如果满足阿戴比斯的小要求有助于此 And if giving Adebisi this one small thing helps do that,
我不明白你还有什么问题 I don't see what your problem is.
就算你说不 我也会调他回去 If you say no, I'll transfer him anyway.
好吧 Fine.
-还好吗 -宝贝儿 - What's up? - Baby.
老样子 还好吗 宝贝儿 Same old shit. What's up, baby?
欢迎回家 Welcome home.
让我瞧瞧枪 Let me see the gun.
靠 让我拿一下 Damn. Let me hold it.
让我拿一下 Let me hold that piece.
过来拿啊 Come and get it.
你们三位被分配到 You three have been chosen to do your time
实验区"翡翠城"服刑 in an experimental unit we call Emerald City.
在翡翠城 In Emerald City,
比起奥兹其它地方都宽松 you're given a lot more leeway than the rest of OZ,
但宽松是有代价的 是有规矩的 But the leeway has a price. We've got rules.
不许叫嚷 不许打架 不许性交 There's no yelling, no fighting, no fucking.
要保持自身 You're expected to keep yourselves
以及公共区域的整洁 and the common areas pristine.
循规蹈矩 我们就能和睦相处 You obey the rules, we get along fine.
否则 我们就把你踢到囚区 You don't, we drop-kick your ass to Gen Pop.
这些人就是你们的保护人 Now these guys, these guys are gonna be your sponsors,
他们会帮你们适应新生活 help you acclimate to your new life.
奥格塔斯·希尔 这位是德斯蒙德·莫贝 Augustus Hill, that's Desmond Mobay.
恰奇·潘卡莫 这位是拉尔夫·甘里诺 Chucky Pancamo, that's Ralph Galino.
纪尧姆·塔伦特 这位是爵士·霍伊特 And Guillaume Tarrant, that's Jaz Hoyt.
你在开玩笑吧 You've gotta be kidding me, man.
我要留下那双鞋 I'm gonna keep them shoes right there.
你从哪来 牙买加吗 Where you from, man, Jamaica?
是的 Yes.
-你来美国多久了 -6个月 - How long you been in the States? - Six months.
你犯什么事来奥兹的 What got you sucked into OZ?
你要给我写传记吗 Are you writing my life story?
我不认识你 I don't know you.
那人说了 我叫拉尔夫·甘里诺 Like the man said, my name is Ralph Galino.
我不认识你 也不知道你从哪来的 l don't know you or where the fuck you came from.
我是个承包商 我建的住宅区倒了 I'm a contractor. I built a housing complex that collapsed,
死了两个人 那不是我的错 killed two people, but it wasn't my fault.
-这么你没有来头 -来头 你是说 - So you're not connected? - Connected? You mean...
-你不认识什么人 -天啊 不 - Anybody got their arm around you? - Oh, God, no.
这事儿之前 我连停车罚单都没收过 Until this little brouhaha, I never even gotten a parking ticket.
-是吗 -无意冒犯 潘卡莫先生 - Oh, yeah? - No offense, Mr. Pancamo,
但不是每个意裔美国人都是黑帮成员 but not every Italian-American is mobbed up.
这样吗 Is that so?
是 我们大多数人正常生活 遵纪守法 Yeah, most of us live normal, law-abiding lives.
黑帮指控是恶心的偏见 The Guido gangster is an ugly and unfair stereotype.
那谁啊 So who is he?
又一个混球儿罢了 Just another fucking asshole.
你有钱吗 给我 You got money? Gimme it.
操蛋娘炮 Fuckin' pussy.
每个人在奥兹都得工作 Everybody in OZ has a job,
范围遍及维修 餐饮 机械 which can range from maintenance to food service to machinery.
你具备当秘书的能力 You have secretarial skills,
所以典狱官要求你到他办公室工作 so the warden has requested that you work in his office.
-好 -你有嗑药的历史 - Okay. - You also have a history of drug abuse.
"历史" 我已经不嗑了 History. I'm done with drugs.
以防万一 Uh-huh, just in case,
我会安排你参加我们的康复治疗会 I'm gonna have you take part in our rehab sessions,
至少参加几周 at least for a few weeks.
你只要干干净净的 You keep your nose clean,
包括面子和里子 both figuratively and literally,
我们就能相处愉快 and we'll get along.
去见典狱官吧 Go see the warden.
下一个 Next!
进来 Yeah.
典狱官 这是德斯蒙德·莫贝 Warden, this is Desmond Mobay.
好的 你可以离开了 阿姆斯特朗 Okay, you can leave him, Armstrong.
是的 长官 Yes, sir.
-巴兹尔警探 -你好 典狱官 - Detective Basil. - Hello, warden.
请坐 Have a seat.
你管理的小监狱不错啊 Nice little prison you run here.
小 Little?
奥兹是本州最大的惩教机构了 OZ is the largest correctional facility in the state.
不过这地方感觉很亲密 很友好 And, yet the place feels so intimate, so friendly.
我得告诉你这儿的毒品问题很严重 Now I have to tell you the drug problem here is substantial,
但我不认为卧底行动会有多大效果 but I'm not sure how effective an undercover operation will be.
几年前有位缉毒探员来卧底 Several years ago we had another narcotics detective come in.
-保罗·马克斯特罗姆 -对 - Paul Markstrom. - Yeah.
我认识保罗 他是好人 I knew Paul. He was a good man.
那你应该知道他是被处决的 Then you also know he was executed,
-被绞死 -肯定有风险 - hung by the neck. - Those are the risks.
我会密切关注你 I intend to keep a close eye on you.
所以我安排你在这里工作 That's why I wanted you working here in the office.
我希望你随时向我汇报 I want to be updated constantly.
没问题 No problem.
好了 我带你到你的办公桌去 All right, let me show you your desk.
这地方有点乱 The place might be a mess.
我上一个秘书仓促离职了 My last secretary left in kind of a hurry.
挺好 Very nice.
我能发电邮给施曼特探长和我搭档了 I can use this to e-mail Lieutenant Schmand and my partner.
顺便说声 我一分钟能打85个字 By the way, I type 85 words a minute.
靠 我该真请你当我的秘书 Shit, I might hire you as my secretary for real.
如果我搞不定 我会需要这工作 If I don't make this bust, I'll need the job.
我的探长 想要成果 My lieutenant, he wants results.
你第一步要怎么做 What's your first step?
跟坏蛋交朋友 Making good friends with the bad guys.
伙计 还好吗 Man, how's it going?
加强文化修养呢 Some cultural reading?
怎么 你突然想当我的好伙伴了 What, all of a sudden you wanna be my Yaga-Yaga?
我到处打听了下 大家都说你人不错 I asked around. People say you cool.
是吗 Do they?
他们也说 你知道该去找哪位寻求安慰 They also say you know where a man can get some relief.
-安慰还是大麻 -都一样 - Some relief or some reefer? - Same thing.
不过我想要点强劲的 Though I could use something stronger.
不管你跟谁唠嗑的 Whoever you jawing with,
消息有假 我不碰毒 they're misinformed. I don't do drugs.
-不吗 -不 再也不了 绝不 - No? - No, not no more, no.
那我该找谁 So who do I talk to?
就站着不动 Just stand still,
他们会来找你 they'll come to you.
亲 是我 Honey, it's me.
我怎么样 How am I doing?
你他妈认为我怎么样 How the fuck do you think I'm doing?
给丹·波塞打电话 Listen, call Dan Bosey,
让他准备好 Tell him to get his ass in gear.
把上诉书签字盖章了 I want that appeal signed and sealed.
我得离开这儿 I've gotta get out of here.
我也爱你 宝贝 I love you too, babe.
好的 再见 All right, bye.
你想怎样 What do you want?
允许我自我介绍 Permit me to introduce myself--
尼古拉·彼得洛维奇·斯坦尼斯罗斯基 Nikolai Petrovic Stanislofsky.
-好 你想怎样 -那手机 - Okay, what do you want? - That cell phone.
你怎么把它弄进奥兹的 How did you get it into OZ?
我弟弟带给我的 怎么了 My brother brought it to me, why?
这是不允许的 They're not allowed.
是吗 没人跟我说过 Really, no one mentioned that.
监狱方 要我们都用付费电话 The prison, they want us to use the pay phones.
第一 他们要随机监控电话 First, because they monitor calls randomly,
第二 州政府可以 and second, because the state gets a cut
从我们打的长途电话中获得电话公司的分成 from the phone company of all the long-distance calls we make.
靠 那我快上缴吧 Shit, I guess I better turn it in.
我麻烦够多了 不需要火上浇油 I don't need any more trouble than I already got.
如果你愿意 我可以帮你处理掉 You know, if you like, I will take care of it for you.
我就说我无意中发现了 I can say I found the cell phone
没人会多问 and no one will be the wiser.
随便你 It's up to you.
谢谢 Thank you.
你叫什么 What's your name?
-尼古拉 -拉尔夫 - Nikolai. - Ralph.
-我欠你个人情 -不 没事 - I owe you one. - No, no problem.
最好把充电器也拿走 Better take the charger too.
[俄语]喂 我从监狱里给你打的电话
囚犯编号00T416 Prisoner number 00T416,
纪尧姆·塔伦特 Guillaume Tarrant;
判刑日期 2000年1月2日 Convicted January 2nd, 2000;
毁坏私有财产 Destruction of private property,
藏匿致命武器 concealment of a deadly weapon.
刑期10年 3年不得假释 Sentence: 10 years, up for parole in three.
还好吗 What's up?
欢迎来到翡翠城 Welcome to Em City.
鞋子不错啊 Nice shoes.
是你妈 Your mother give you those
在送你去夏令营之前给的吗 before they shipped you off to summer camp and shit?
走开 Leave me alone.
这是哪儿的口音 你从哪来的 What kind of accent is that? Where you from?
走开 Leave me alone.
我只是想聊聊 哥们儿 I'm just trying to start a conversation, dog.
我只是想交个朋友 I'm just being friendly and shit.
你去哪 你去哪 Where you going? Where you going?
给我坐下来 Just sit your ugly white ass back down.
听着 你的鞋子 献给我 Check this. Your shoes, offer 'em to me.
-什么 -献给我 - What? - Offer 'em to me.
快点 Do it.
你愿意收下我的鞋子吗 Would you take my shoes?
大声点 Louder.
你愿意收下我的鞋子吗 Would you take my shoes?
大声点 王八蛋 大声点 大声点 Louder, motherfucker, louder, louder.
请收下我的鞋子 Take my shoes, please!
靠 真酷 送我的礼物吗 妙啊 Damn, cool, a gift for me? Word.
给我 让我穿上 Hook me up. Let me take those shoes.
我看看 真不是盖的 Let me see these. Oh, these the real deal.
尺寸啥的都合适 给我了 My size and everything. Hook me up.
真的 谢啦 For real. Thank you.
靠 真好看 朋友 All right, damn, good looking, cuz.
我的爱 谢啦 My love, appreciate it, all right?
挺住啊 Stay up, all right?
然后他们就拿走了 And then they took them.
拿去 擦擦鼻涕 Here you go, blow your nose.
纪尧姆 有个问题 Guillaume, here's the problem.
如果我去质问温格勒此事 If I go to Wangler and tell him what you just told me,
他一定会否认 这样你们就各执一词 he's gonna deny it. His word against yours.
只是 诗人和皮尔斯会支持他 Only, he's got Poet and Pierce to back him up.
你需要证据或证人 What you need is evidence or a witness.
他穿着那双鞋 那就是证据 He's wearing the shoes. That's evidence.
但你得找到人肯作证 But then you have to find somebody that says
看见你之前穿过那双鞋 that they saw you wearing the shoes earlier.
-你能吗 -不能 - Can you do that? - No.
我找到的证人会说 See, any witness I find is gonna say
他们听到你将鞋送给温格勒 that they heard you offer the shoes to Wangler.
-那我该怎么办 -打电话回家 - So what do I do now? - Call your family.
让你的家人再给你寄双鞋 Have them send you another pair of shoes.
温格勒又会把新鞋抢走的 Wangler will just steal those too.
有可能 Probably.
听着 Look...
我比你更不喜欢那三个家伙在这晃悠 I don't like those three being around here any more than you do.
因此如果你看到或听到任何 So if you ever see or hear anything
我能用来钉死他们的信息 就告诉我 I can use to hang their balls out to dry, let me know.
与此同时 到医务室去 And in the meantime, go to the infirmary,
就说我让你去的 tell them I sent you,
拿双拖鞋先应应急 get a pair of slippers that will tide you over until...
法国佬 Frenchy!
来个一对一比赛怎么样 你和我 How about a game of one-on-one? Me and you.
-不 谢了 -我可不是征求意见 - No thanks. - I'm not asking.
所以就说嘛 宝贝 That's why we say it like that, baby.
一定是因为鞋 老弟 It must be the shoes, baby.
一定是因为鞋 It must be the shoes.
比赛不错 Good game.
-迈克麦纳斯 -今天没空 奥雷利 - McManus. - I got no time for you today, O'Reily.
你得把法国佬转出翡翠城 You ought to transfer Frenchy out of Em City, man.
什么时候轮到你告诉我 Since when do you tell me
谁去谁留了 who lives here and who doesn't?
你不做点什么 一定会有麻烦的 You don't do something, there's gonna be trouble.
好吧 谢谢建议 Yeah, thank you for the advice.
我听说了那些黑鬼是怎么对你的 Man. I heard what those niggers did to you.
走开 Go away.
给你的 This is for you.
-大麻 -是的 加了点料 - Marijuana? - Yeah, plus a little something extra.
我们称之为"掸子" We call it a "duster".
别 等会儿再用如何 No, why don't you wait a few minutes?
如果被看守看到 他们会整死你 If the hacks see you, they're gonna eat your ass for lunch,
明白吗 so all right?
在奥兹的生活烂透了 Look, life in OZ, it sucks.
你能生存下去的唯一办法 The only way for you to survive
就是让温格勒和他的同伙知道 is to teach Wangler and his crew