-=牛过论坛 http://www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-NTK小组工作室=- 翻译: JamesZDL 校对: aaaaachi
红色……
蓝色……
很好，安娜 现在需要你辨认
一些图形
豺狼帝国
正方形……
圆形……
椭圆形……
长方形……
非常好
现在说出我给你的每个国家的首都
西班牙
马德里……
- 美国 - 华盛顿
- 巴西 - 里约……
不对……是巴西利亚
很好
最后一项测试 你将看到一些肖像
以你最快的速度辨认出他们
毛泽东
约翰·Ｆ·肯尼迪
切·格瓦拉
拿破仑
蒙娜丽莎
林肯……
等一下！
刚才那人是谁？
停下来！
回答我！
那是劳伦
你的丈夫
我们接下来该做什么了
- 活组织检查？那不可能！ - 安娜……
谁也别想在我的大脑上开刀
这里为什么戒备这么森严
放射性物品一向 是由军队来管制的
是什么样的物品？
氧－１５
也就是他们注射进你大脑的东西
真是太棒了
它是无害的
你该相信埃里克 他是欧洲最好的神经学医师
我不想做他的小白鼠
要不是是因为家族的关系 他才不会接手呢
- 那你是站在他那边了？ - 我们都是为你好啊
我到底是怎么了啊？
我也不知道 不过我们一定要阻止事情变得更坏
变得更坏？他可从没那么说过啊
你说的对
对不起，是我的错
我爱你。我不想和 我的妻子变成陌路人
当你看到我的照片时 你的大脑竟然没有认出我
我晚上７点来接你
我不想参加你们的晚餐了 你单独招待你的同事们吧
他们都会非常失望的
你确定吗？
如果我的病又发作怎么办？
别担心，你不会有事的
你没事吧？
检查怎么样？
- 不太好 - 怎么会？
我撒谎了
我不能告诉他们真相
为什么？你隐瞒了什么？
是一个月之前开始的
我正要去浴室，经过劳伦身边时
他冲我微笑
那好像击中了我
我当时感觉好像根本就不认识他
你是压力太大了 和劳伦一起去度个假吧
但还有……
怎么了？
就是他！
要我去招待他吗？
你好
- 想要点什么？ - 巧克力
２００克是吗，和往常一样？
- 你还是不知道他是谁吗？ - 不知道
但我想我认识他
- 如果你确实曾经认识他…… - 怎么？
那为什么他不认识你呢？
我快疯了
还记得我们在机场抓到的那个家伙……
是的，当然记得
一个阿拉伯人带着一张土耳其的假护照
我们那笨蛋的涉外事务处 竟然认识他
他们老谈工作，让你感到闷了吧 安娜？
那是他们减压的方式啊
我读了一篇关于社会化进程 能促进你的免疫系统的文章
安娜，告诉我那家
你和劳伦一起度蜜月 的旅馆的名字好吗？
La Paloma。怎么了？
我想在复活节 带我的一位女士朋友去那里
说起来好笑 我们已经是多年的朋友了
但我还不知道你和劳伦是怎么认识的
我们一起上大学，然后……
让你妻子讲 那会更有意思的
好的……
那是……
一见钟情
真的？
我敢说他一定追了你好几个月
只是压力而已
怎么了，安娜？
抱歉
那个疯子还在继续
把尸体送到验尸官那里去
你是和我想的一样吗？
你打算怎么办？
继续搜索附近街区吗？
工厂，旅店，还是酒吧？
已经是第三个受害者了 你还没有一点头绪？
我调来了西弗的档案
知道他们叫他什么？
我知道，“欺诈者”
他是个坏警察
西弗虽然是个恶棍
但他掌管小土耳其地区２０年
警察们叫他“欺诈者”
但土耳其人叫他“铁杆”
国家勇气勋章
你没事吧？
好多了
你先回去他们那里吧 我就来
他们已经走了
真对不起，劳伦
- 我不想让你的同事认为我…… - 没关系的
劳伦……
为什么我们没有孩子呢？
你说什么？
我们结婚８年了
为什么我们没有孩子呢？
是你不想要啊
结婚前，你让我发誓 不坚持要孩子
我那样做了？为什么？
你所有的记忆都在背弃你
别再跟艾克曼隐瞒了 去做活组织检查吧
再给我几天时间
一定还有别的方法
什么方法？
我不知道
再给我几天时间
好吧……
就几天
养老院
你还太年轻 不适合干内部事务
第十警察分局，刑事调查部， 纳提奥克斯队长
- 外面最近怎么样？ - 看看这个吧
- 这是什么？ - 一个土耳其女裁缝
大约２５岁，非法移民 尸体被发现丢弃在下水道里
那又怎么样？
你曾经在那个地区当过警察
她是第二个受害者
第三个也一样糟
你想要什么？
我需要你对这个案子的意见
我现在是个废物
一个废物警察的意见毫无价值
他砸碎了她的双脚
Ｘ光显示有超过７０片碎骨在她的肉里
他割掉了她的嘴唇
他切开了她的乳房 甚至更残忍
对不起，我在这里还有事情要做
没关系
你的档案让我想吐
我真应该就吐在你的档案上
“欺诈者”西弗
凶杀组为什么不去处理这件案子？
第一次谋杀发生以后，他们 就关闭了这件案子。是我重开了
你的第一件连环杀手案？ 已经组好一支调查队了？
没有
想靠你自己的力量抓到他，对吗，小子？
既然你能花时间来看我 明天来接我吧
来接你？
你没看全我的档案吧？
他们连我的驾照都拿走了
想搜查我一下吗，小子？
这就是我的所有了
如果只有一个警察是现役的
那就是我！
而且，我也不是你的“小子”
医生，这位是……
嗨，洛佩兹
我们认识
受害人是白种女性
从肌肉纹理来看 她在２０到３０岁之间
就像前两个一样 红色短发，大概５尺３寸高
- 有纹身吗？指甲花染料？有耳洞吗？ - 都没有
- 有任何做针线活的痕迹吗？ - 她是个做手工活的
说说这些伤口吧
被砍了２７刀，伤口都非常深
- 她一定是被折磨了几个小时 - 几个小时？
她有挣扎过的痕迹 断裂的骨头都刺进了肉里
- 是用什么凶器？ - 带锯齿的刀
我想是那种突击队员用的战斗刀 就像前两个一样
下面呢，也和前两个一样？
这次有点不一样
我想他使用了某种活物
- 活物？ - 某种啮齿动物，也许是老鼠
从外阴到子宫都被咬碎了
那这个呢？
她足部的骨头完全碎了
是用铁棒砸的，或者是棒球棒
- 是ｆａｌａｋａ - 什么？
ｆａｌａｋａ 一种土耳其式的拷打技巧
那脸呢？
很明显，那是最让他着迷的地方
鼻子被割掉，嘴唇也被剪掉 而且三个受害人都一样
同样的手法，就好像是某种纹章
脸部的毁损都是在死后做的
大多凶手都有某种仪式
但他不同 没有性接触的痕迹
他很小心的洗干净他的猎物
甚至连指甲缝都洗干净了 一个真正的科学家
可能沉迷于邪恶事物 但却从不会失去理智
犯罪学的教科书上
称这种人叫“有秩序的凶手”
- 就这些了？ - 已经够多的了！
谢谢
纳提奥克斯队长！这是你的验尸报告
想前程尽毁吗？
- 上面知道西弗加入了吗？ - 那和你无关
听说过Gazil Hamet谋杀案吗？
西弗是清白的
是我做的尸检
那个土耳其人的脸和现在这个一样惨
我看过你的报告 你没任何证据
没人能抓住他的把柄
你的搭档是个魔鬼
你怎么想？
凶手一定有辆车
才能把尸体运走丢掉
脸部的伤害是怎么回事？
三种可能
第一种，凶手想误导我们
第二种呢？
神经科医生说如果凶手认识 受害人就会毁掉他们的脸部
他没法忍受他们看着他
我从来不买“心理学”的东西
第三种可能性？
他是个艺术家
刀口就像远古雕像身上的裂缝
凶手在受害人的脸上做雕刻
更离谱！
那你怎么想？
- Ｉｓｋｅｌｅ - 什么？
Ｉｓｋｅｌｅ意思是 “码头”
黑手党控制了整个巴黎的非法移民
他们的组织严密 所有事情都记录在案
名字，种族，工作地点
每一个非法移民都受他们的控制
那能帮我们确认受害者的身份吗？
是的，如果这些女孩是非法移民的话
老板们会去码头找人替换他们
这些谋杀意味着黑手党经济上的损失
你认识这些人吗？
我认识他们的老板，马莱克
马莱克·简苏尔
大家都叫他马瑞斯
我看着他的儿子出生的
就从这里入手
玛蒂尔达·乌让诺医生——精神病医师
你好，玛蒂尔达·乌让诺
你好，安娜·海姆斯
进来吧
很可怕，不是吗？
是的，感觉好像要被吸进去了一样
你是怎么知道我的名字和电话的？
从电话本上
看来你的失忆症只体现在对脸部的识别上
尤其是我丈夫的脸
艾克曼教授是怎么看的？
他没找到任何生理上的原因
他想做一次活组织检查
研究我的神经细胞
他说过严重的惊吓也会引起失忆症吗？
严重的惊吓？
没有
如果我有过这种经历 我是不会忘的
也许会的。失忆症是 可以洗去它自己的起因的
那为什么我只是记不起自己的丈夫？
你和你丈夫的性生活正常吗？
怎样算是“不正常”的？
冷淡
乏味
正相反 我们这方面很正常
- 你结婚多久了？ - ８年
- 有孩子吗？ - 没有，那也是问题所在
他说是我不想要的
我不记得我说过了
我不可能那样说的
有时，我怀疑是不是我的丈夫真的变了
变了？怎样变的？
甚至我没犯病的时候
他的脸也会不知何故的 变得不一样了
就好像他的脸变得完全不一样了
抽烟吗？
谢谢
你认为我疯了吗？
完全相反
你很有逻辑性
也很理智
如果他换了一张新脸又怎么样？
- 那是可能的，是吗？ - 技术上来讲，是的
他会不告诉你就那样做吗？
整形手术
如今，那不会留下任何伤痕
所以那也不一定是个疯狂的念头
他有时间去做那样的手术吗？
你刚说过我也许经历过很严重的惊吓 也许就在那时候做的？
你能推迟活组织检查吗？
最多推迟几周吧
你能一周来这里几次吗？
可以
就让我们看看你的那次惊吓 和你的丈夫有什么关系
对不起
发生什么事了？
你在观察我？
在深夜？为什么？
我不知道
他们是否改变了你？
改变我？改变我什么？
你的脸
你疯了吧
吃了它，你会感觉好一点
我会给埃里克打电话的
明天我带你去研究所
你需要帮助 不能再这样下去了
你应该去做那个活组织检查
你都快疯了
我会给你一些图形 辨认出它们
那是劳伦……
你的丈夫
安娜，快点！已经８点了！
好的，马上就来！
为什么把门锁上了？
快开门！
我要把门撞开了！
你疯了吗！你会掉下去的！
你在干什么？
快回来！
快叫人来，她要逃跑了！
快点，该死！ 我们一定要抓到她！
她在那里！
跟我来 其他人包抄过去！
快点，她会逃走的
抓住她！
该死！
给沙里尔打电话，我们需要后援
除非我们抓住她，要不然麻烦就大了
明白吗？
小姐？
你的检查结果出来了
你没提到过你曾发生过意外 那影响了我们的诊断
发生了什么事？
是车祸吗？
小姐？
千万别饿着肚子去工作
那东西太多脂肪了
除非你去吃他们的食物
否则你没法理解这些家伙们 那是代价
我在缉毒组呆了４年 可都从来没吃过那些东西
要想和邪恶开战 就要先去尝尝它们的味道
是什么？
见面礼
这些家伙喜欢别人向他们表达善意
你恨土耳其人，不是吗？
一点也不 我差点儿就娶了一个土耳其人