下回预告
胸に抱くキミへの言葉
心中的千言万语
いつか伝えたいな
好想传达给你
字幕
漫游自由风工作室
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
F
R
E
W
I
N
D
(
▲
(
▲
P
O
P
G
O
F
R
E
W
I
N
D
零れる微熱 高鳴る鼓動
脸颊微热 心跳不已
始まりは分からないけど
不知从何时开始
一度気付いた 消せない想い
突然察觉到这份心意
嘘にはもうできないから
已经无法隐藏
出会えたのはありふれた偶然だとしても
即使相遇是只一场偶然
特別な意味を感じてる
我也认为是命中注定
キミのそばに居られることを
能够陪伴在你的身边
いつも神様に感謝です
让我对上苍充满感激
迷いのないキミの横顔
你那没有迷茫的脸庞
ずっと眺めていたい
好想永远凝视下去
キミと二人過ごす時間が
两人在一起的时间
揺るぎない力をくれるよ
给了我们不可动摇的力量
翻译 校译 特效 时间 压制
凡 Leo FalconIA Sunnycard FalconIA 风之殇
不意に浮かぶキミへの言葉
突然想对你说的那句话
いつか伝えたいな
不知何时才能出口
拖稿三连星
字幕制作
POPGO FREEWIND Studio
到夏天了 凛
是啊 希亚
好想再去一次海边啊
是啊 夏天当然要去海边玩
要制造更多的夏天的回忆
暑假才刚刚开始
那个…
两位 现在不是做这种事情的时候吧
今天必须要做完暑假作业才行
是
我知道
冻
结
的
夏
天
完全不懂
凛大人哪里不懂
就是这里
这个方程式…
如果是这样的话
可以用这个公式
将上面的的数值代入X
那个…凛大人 你在看吗
在看在看
然后把导出的数值代回到二次方程里去…
原来如此 这样啊
真不愧是凛大人
是奈莉奈教的好
你能一起来 实在是帮了我不少忙
小琳 也教教我这个地方
好的 哪里？
这里…
我差点以为就这么输给小希了
真是的
要是在那个时候再加一把劲推倒的话早就分出胜负了
现在开始就是小奈的反击了
什么 希亚也…
阿神 真遗憾
哟 麻弓 学习怎么样了
好烦啊 现在正忙着赶呢
是这样啊 听到你的声音我安心多了
不要给我打无聊的电话
在说这种事的时候又浪费了5秒钟
好 看起来我们还有不少伙伴
太好了 稍稍安心了
逃避现实可不行啊
是
好 做完了
凛好狡猾
恭喜 凛大人
谢谢 奈莉奈
只有凛出去玩
怎么会有这种事呢
还要完成美术课题呢
题目是暑假速写吧
准备画什么
现在也没有时间去海边了
我就画个河边一景吧
还有那种作业吗
已经不行了
枫 要出去吗
不 这是凛的午饭哟
数学和语文的作业应该写完了
该进行暑假速写了
是吗
所以我就准备了容易拿着吃的东西做便当
枫真是什么都知道啊
因为这是凛的事情
枫
给我做个便当
好的
马上来
不好意思 莉姆
能帮我把冰茶灌到那边的水壶里吗
我明白了
随便的画上几个钓鱼的人吧
设定上也是钓鱼之后画的
喂 瞎编可不行哦
请别每次都拍我
亚沙前辈的作业做完了吗
当然了 我想悠闲的度过暑假的最后部分
现在在散步
有计划性的人就是好啊
小凛不也是带着三文治出来野餐
给我一个尝尝
真好吃
枫做饭的技术提高了不少呢
都是亚沙前辈教导有方
这样的话随时都能成为凛的新娘子
新 新娘？
莉姆 怎么了
哪里不舒服吗
没什么
别说奇怪的话
那你准备选小希吗
毕竟这个夏天你们很亲热啊
那个是…
凛…
不是那样的
不是小希吗 那么就是小奈了
凛大人…
小奈也为了小凛拚命学习做饭
男孩子对这种勇往直前的类型没抵抗力啊
请不要随便做决定
既然3个人都不是的话…
莫非是莉姆
前辈在捉弄我吧
当然了
这可不是应该对在暑假的最后一天赶作业的人说的话啊
恋爱不等人哦
不管怎么说 我还不想现在做出选择
为什么
像现在这样大家热热闹闹的不是很好吗
对了 亚沙前辈你呢
泷泽前辈的事之后 听说你被好几个人告白了
我还不想什么恋爱
可能就这么和小凛你们一起玩是最好吧
那不就和我一样吗
到是啊
枫 锅溢了
不好 这么说来确实是一直开着…
哎呀 两位在一起约会吗
不是的 刚才在河岸见到的
在河岸？ 哎呀哎呀…
等下啦 伊羽
看来前辈已经陷入了妄想的世界了
凛 别害羞 别害羞
年轻男女在夏天一时冲动犯下错误是很正常的
不是的
到底是怎么回事
我也不知道
等我发现的时候 莉姆就已经倒在那里了
生病了吗
这我也不是很清楚
好像发烧了
用体温计量了一下 50度
50度？
怎么可能
我也觉得不可能
但莉姆是魔界来的孩子…
对啊 确实是
奈莉奈 魔族也会得这种病吗
奈莉奈？
我不是很清楚魔族的事情
去看医生就行了吗
那怎么办才好…
希亚知道吧
知道的比我详细吧
告诉我要怎么办啊
你们两个怎么了
希亚 奈莉奈
凛
抱歉
对不起…
快点好起来吧
凛…
到底是怎么回事
这都是普莉姆拉干的吗
为什么…
小凛 打扰下行吗
普莉姆拉给你添麻烦了
不说这个 请告诉我到底发生了什么事
你们知道的吧
凛先生
别这么着急
叫我怎么不着急
没事的 阿神
普莉姆拉现在体温非常高吧
是的
就算是魔族和神族也不会恶化到这程度
这是什么意思
普莉姆拉不是魔族
当然也不是神族或人类
普莉姆拉是人工生命体
人工生命体？
如字面上的意思 是人工制造出的生命
为了某个研究集结了魔法科学的精华而制造出来的
不会吧
是真的吗
怎么会…
这是神界和魔界合作的最顶级研究计划
Yggdrasil计划 普莉姆拉是为了那个研究而制造出来的
Yggdrasil出现在北欧神话中 被称为世界树
普莉姆拉又不是物品
Yggdrasil计划是什么玩意
生命
生命的研究
生命？
是的
魔法在某种意义上说是奇迹的力量
平常根本无法想像的事情也能完成
但是唯有一个领域连魔法的力量也无法随心所欲地控制
那就是生命
死去的人不能复活
治疗魔法也有限度
但是如果这个计划能成功的话会怎么样
如果能取回失去的珍贵的生命的话
如果能拯救只能等待死亡的生命的话
人工生命体就是为了这个计划而被制造出的
那就是…普莉姆拉
对 唯一的完成体
代价就是她不得不背上沉重的负担
沉重的负担？
今天这件事情的原因就是这个
凛
刚才去哪里了
有点事…
普莉姆拉呢？
睡着了 现在枫在旁边陪着
是吗
怎么了
没什么
我去看看情况
怎么样
烧还是没退
在那个小小的身体里聚集了巨大的魔力
为了引发普通魔法无法发动的奇迹
那么大的魔力就连我和阿神都不一定能够驾御
对于普莉姆拉实在是把双刃剑
凛 怎么了
枫
其实我根本就不了解普莉姆拉的事情
真的可以吗 凛
今天已经很晚了
接下来就交给我和枫吧
那万一有什么事请立即叫我们
好的 谢谢
莉姆醒了
身体怎么样
不好
对不起 不能为你做什么…
不是枫的错
普莉姆拉
有件事要拜托你
什么
能不能回到魔界
凛 你在说什么啊
不要误会
普莉姆拉的病在人界不能治好
但是在魔界的话…
魔王大叔这么和我说的
回到魔界的话
回到你原来住的地方的话
就能治好…
不要
普莉姆拉
我要住在这里
但是我们不能为你做任何事
总之先回去一趟
病好了再回来…
绝对不要
莉姆…
同意小凛和普莉姆拉一起生活
是因为说不定普莉姆拉会变得能驾御魔力
这是什么意思
研究结果发现感情会大幅影响魔力的控制
最初的时候普莉姆拉不怎么表露情感吧
是的 但是后来就…
普莉姆拉因为一些事情 变得没有情感了
为什么
研究所做的假设是
如果普莉姆拉能取回情感的话
就有可能驾御她那巨大的魔力
凛先生也没有辜负我们的期待
让普莉姆拉找回了情感
那普莉姆拉不就不会变成这个样了吗
我说过吧 那只是个假设
我们也不知道到底会变成什么样子
只能回到魔界再做次调查了
小凛 你能不能说服普莉姆拉回到魔界
绝对不要
怎么又回来了
你知道吧
普莉姆拉是人工生命体的事情
还有不回魔界就什么都做不到这件事
拜托了 凛大人
请说服莉姆回去
我说了
但是她不愿意
这样下去莉姆会…
我知道
但她这么讨厌回去 不能逼她…
拜托了 凛大人
奈莉奈…
让莉姆回魔界
我已经不想再一次失去重要的人了
再一次？
拜托了…
凛…
出，出什么事了
普莉姆拉 回魔界吧
不要
凛…
拜托了 普莉姆拉
凛
拜托了
我明白了
莉姆 要保重
枫…
再见 普莉姆拉
凛…
凛
莉姆…
这样就行了吧
恐怕已经不能回到人界了吧
二人で 歩いてる
两人并肩行走
二人で 探してる
两人一同探索
でも瞳に 映るのは
但映入眼眸的
揺らめいている君の形
却是你那若隐若现的身形
君と僕との間にあるのは
你我之间隔着混杂着梦想的嘈杂之海
夢たちが混ざり合うノイズの海
変わらないもの
未曾改变的事物
君の中にだけ息づいてる
仍留在你的心中
世界中で誰も触ることないその宝物は
世界上没有人碰触过的宝物
きっと君のために何より強く輝くから
一定会为了你散发无比耀眼的光芒
字幕制作
POPGO FREEWIND Studio
今天早上也准备了3人份的早餐
在门口说“我要走了”
明明知道那里已经没有莉姆了
次回 SHUFFLE 第13话
夕阳之家
凛 莉姆一定会回来吧