Знаете, мы очень спешили. Почему жареной картошки нет?
Когда я им сказал, что комплексный обед мне не нужен,..
они предложили взять её отдельно, мяу, но уже дороже, мяу.
Я, естественно, отказался, мяу, такие дела, мяу.
Да-а-а, не верится, что мы уже, мяу, девятнадцать эпизодов сняли.
У нас и идей-то не осталось, да и сроки все вышли,..
ума не приложу, что нам с двадцатым делать?
Не боись, у меня всё схвачено.
И я тут состряпал кое-что.
Текст за моим авторством.
Три-четыре...
Я, Рикудо Коси, разрешаю...
сделать краткий пересказ Эксель Саги.
Рикудо Коси
Я этого не разрешал!
Поберегись.
Ладно, пошли напьёмся!
Буду пить пока не блевану!
Буду блевать пока не выпью!
Я протестую!
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
Тошниловка
Вкуснятина!
Привет, электро-табурет! Эксель с вами!
Кажись, в последнее время я редко появлялась на экране.
Может, это из-за моего завышенного самомнения главной героини?
Или это тайный преднамеренный сговор съёмочной группы?
Из-за тяп-ляп пишущихся сценариев к сериям,..
может показаться, что история пестрит нестыковками,..
приводящими к невероятным поворотам сюжета.
Не хочется мне расстраиваться, услышав правду,..
да и меня попросили не лезть не в своё дело, так что я помалкиваю.
Возможно, у них просто закончились идеи.
Желтуха
Не говори так, даже если это и правда!
Мы же пашем как проклятые, им это знать необязательно!
Девушка, пожалуйста, успокойтесь!
Ладушки, я снова в норме, продолжаем показ.
Сегодня мы посвятим серию материалу, который показывали и раньше,..
и многим он, как ни странно, понравился.
Педро
НЕ-Е-ЕТ!!!
Странствующая душа, Педро!
Вперёд, иди вперёд, Педро! По своему пути!
Педро
Педро!
Скоро в кинотеатрах
Вам остаётся только сопереживать ему!
.
может быть
Да, не поверю, что им удастся избежать жалоб после такого.
Итак, задача на сегодня — вспомнить...
те дни, что оказали столь сильное влияние на нас!
Попытаемся вернуть атмосферу тех чуть острых, пикантных деньков,..
в которые нам уже никогда не вернутся.
Кого волнуют временные парадоксы?! Плевать на них!
Возможно, Садако не вылезет из телека!
Вспомним прошлое и точка!
Решено! В общем...
В общем, у них кончились идеи.
Ну и что?! Что в этом плохого?!
Назад пути нет! Я не виновата!
Старик, вставляй кассету!
Без проблем.
Пе-сан
Педро, ты ДУРАК!!!
Э...Э-эксель-сан...
И ещё разок!!!
За что ты меня так?!!
Что ты можешь сделать, если настолько пал духом?
Если у тебя действительно настолько прекрасный сын и сексуальная жена,..
то твоя работа до пота и крови, ради их блага, и будет лучшим выражением твоей ИСТИННОЙ любви!
Педро шокирован!
И... Истинная любовь?
Именно! Спрячь свои жалобы в глубине души!
И трудись изо всех сил!
Это единственный путь для нас — разнорабочих!
Эксель-сан, у меня нет слов — одни слёзы.
Ну же, соберись, Педро!
Да, Эксель-сан!
Билли Джин!
Джон Траво!..
Точно, именно так я, Эксель,...
и встретила рабочего-иммигранта Педро Доминго.
Точнее, мы уже были знакомы.
Похоже, имя ему просто от балды выбрали.
А причина, по которой мы с ним так дружны,..
скорее всего заключается в том,..
что мы оба совершенно не вписываемся в нормальное общество.
Но я с этим совершенно не согласна.
Я... Я...
Не хочу я играть эту роль, дайте мне другую!
Семпай сорвалась.
У меня тоже есть мечты!
Извините, поставьте, пожалуйста, следующую.
Разбрасывать цветы, словно девица, и взрываться!
Конечно.
Педро гибнет на рассвете
Сандора!
Педро!
Вот это отпадный кадр.
Горячо! Я горю!
Этот, да?
Возврата нет
Бедный Педро-сан.
Я верну вас к вашему прекрасному сыну и сексуальной жене...
Ох, как не вовремя! Я должна идти! Чао!
НЕЕЕЕЕЕТ!
Ласковая женщина
Горячо, так горячо!
Неужели это та комната, в которой я жил со своими товарищами по работе?
Последнее, что я помню — это как меня укрыла пелена огня. Так это был сон?
О, Пе-сан!..
НЕТ!!!
Что думаешь Ха-тян?
Столько всего произошло до твоего появления...
Событие за событием, и каждое настолько глупое, безумное,..
и требующее объяснений, что вообще сложно поверить в его реальность!
Мусор, мусор, мусор, мусор!
Невероятная растрата времени и сил!
Ценность всего этого меньше, чем у никем не замечаемых рисунков...
на стенах общественных туалетов, демонстрирующих великолепный стиль набросков,
который никогда не выйдет за пределы гибридной и экологической эстетики!
Им можно только восхищаться, так что восхищайтесь!
Семпай?
Что?!
И не спрашивай, что это ещё за Воплощение Воли Великой Вселенной!
А тем более, что случилось с Педро!
Я...
Дед, не тормози, давай дальше!
Да-да.
Дом, милый дом
Сандора!!!
Добро пожаловать домой!
Я до...
Ах ты, сорванец!..
Дорогая!
По-почему?!
Папа дома, так что давайте ужинать.
Да!
Папа?!!
Ох, милый, он так к тебе привязался.
Ну он же не один такой, правда?..
О, милый!..
Гомез
У них же есть я! Но мой прекрасный сын и моя сексуальная жена с Гомезом!
НЕТ!!!
Числа не сходятся
Что случилось?
Мама!
Ты ведь не?.. Не может быть!..
Похоже на то.
Радуйся Сандора, у тебя будет младший брат!
Ура! Просто класс!
Почему? Числа же не сходятся!..
Выходит, что даже, когда я ещё был с ней, моя жена и Гомез...
Нет!!!
Семпай, не налегайте так...
Плевать, дальше!
Уже.
Почему ты здесь?
Ты можешь меня видеть?
Я хочу, чтобы ты кое-что сказал моей жене и сыну!
НЕ-Е-ЕТ!!! Он не понимает меня!
Встреча с женой
Добро пожаловать домой, мой дорогой Гомез!
Подожди минутку, дорогая, у нас сегодня гость.
Кто?
Он сказал, что он медиум.
Это я! Твой муж! Педро!
Шо-о-о-ок!
Ссора
Шок? Брось, милая. Я вселился в тело медиума и прошёл весь этот путь, чтобы увидеть тебя!
Шок! Шок! Шок! Шок!
Не думаю, что это честно с твоей стороны.
Это ложь, ложь, ложь! Педро откинул копыта!
Но я — Педро!
Это уже не имеет значения. В моём сердце нет больше места для Педро! Даже следа не осталось!
Двойной шок! И двойной водопад слёз!
Пинок экзорцизма!
Я не хотела делать этого. Я не хотела, но...
Это был хороший удар, милая.
Пойдём, я утешу тебя!
Милый, но сейчас ещё день...
Я потерял физическое тело и любовь своей жены.
Есть ли кто-то, кто сможет понять мои страдания?
Я хочу кричать!
Из глубины сердца и во всю свою мощь:
Огромное НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!!
Душераздирающее зрелище!
Горячо любимый Иль Палаццо-сама,..
которого я безмерно люблю и уважаю и которому преданно служу!
Понятия не имею, что тут творится,..
пока я старательно выполняю задания по захвату города,..
в надежде увидеть вашу улыбку!
Жалкая! Какая же я жалкая!
Слезы текут ручьём,..
потому что я персонаж аниме, или потому что я человек?!
А не слишком ли жестоко так обращаться с бедным...
гастарбайтером, которого и в первоисточнике-то не было?!
У режиссёра детская травма что ли?!
Или это просто травля?! Признавайтесь! Ну же!
Здра-а-асьте.
Хозяин, мне как обычно.
Сделаем.
Здравствуйте, господин режиссёр. Надеюсь, у вас всё хорошо.
Прошу, ваш заказ.
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Вот, вот!
Перед рекламой - самое оно!
Втираем, втираем яичный белок.
Желток расплылся!
Такую яичницу я не хочу...
Любовь в баре призраков
Сандора и моя жена...
Я никогда уже не испытаю любви в этом мире!
Вот возьми, это твой последний.
Не обращай на меня внимания.
4В-сан!
Ты можешь найти любовь везде! Даже здесь.
4В-сан!
О, ты так отчаялся без меня.
Его имя «Тот Самый Парень»
4В-сан...
Открой, чёрт возьми!
Кто там?
Я знаю что ты здесь, сука!
Ох, нет! Это Тот Самый Парень!
Тот Самый Парень?
Я вхожу!
Нет! Я ничего не делал! Совсем ничего!
Сейчас объясню!
Этот внезапно вломившийся грозно выглядящий тип,..
имеющий, вероятно, какое-то отношение к 4-В,..
известен под именем «Тот Самый Парень». Так и в сценарии написано.
Мы думали, что он второстепенный персонаж и имя ему придумывать не стали,..
но не успели мы оглянуться, игнорируя наши крики «нет, нет и ещё раз нет»,..
он стал постоянным персонажем. Может это из-за того,..
что он похож на Кавагути или Нодзё?
И что бы вам там не показалось,..
это точно не Фукумото. Верно, Ха-тян?
Что ж ты мрёшь постоянно?! Тебе что, совсем жить не хочется?!
Я же призрак
Пожалуйста, успокойтесь!
И ты просишь об этом после того, как переспал с моей женщиной?!
Я виноват, виноват...
Прощения просишь?! Да?!
Я не знал
Можно вопрос?
Что вы со мной сделаете за то, что я был с 4В-сан?
Токийский залив.
Не-е-ет!
Что же ждёт Педро?
Он же призрак, как же он в машине едет?
Ради всей съёмочной группы,..
не задавай подобных вопросов.
Да и теперь-то не всё ли равно?
Ха-тян, я смотрю, ты снова в норме?
Спасибо за заботу.
Впервые на арене! Энергичная Ха-тян!
Витамины!
Микроэлементы!
Кальций!
Хром треххлористый, 6-водный!
Ох, опять ты этой штукой всё забрызгала. Не стоит тебе слишком напрягаться.
Дедуль, дальше давай.
Ага.
Тонущий пудинг
Пе-са-а-а-а-а-ан!!!
Нет! Пудинг! Нет!
Вот что ждёт каждого, кто перейдёт мне дорогу, неважно человек это или бог.
Будучи Вселенной, ты же понимаешь о чём я?
Женщина, пожертвовавшая собой ради любви
Пе-сан
Пе-сан...
Это ведь всё из-за меня.
У меня был Тот Самый Парень, но я выбрала вас, Пе-сан...
Знала бы я, что так всё закончится, оживила бы вас ещё тогда,..
и вам бы не пришлось снова умирать.
Я... как женщина...
Пожалуйста, живи
Дышать... нечем...
Неужели... конец...
4В-сан...
Возьми мой кислород.
Нет, 4В-сан, нет. Не делай этого, ты же тогда...
Пусть так, только живи.
Ты мёртв, но всё равно живи!
4В-сан...
ЛанЭво
16 эпизод. Что-то скоро случится.
Нет, если ничего не произойдёт...
4В-сан, я всё ещё в пудинге!
И вообще, куда вы меня несёте?
Мы вернёмся на твою родину и отомстим,..
твоему любимому сыну и сексуальной жене за предательство,..
и Гомезу, твоему другу, за то, что отнял у тебя всё.
Вперёд!..
Нет!
Они слишком быстры! Сейчас... ещё чуть-чуть... вот сейчас...
Стюардесса!
Пуск!
Ой
Посланница любви и справедливости — Эксель Камен!
Пашу сутки напролёт без карьерного роста! Заросли в ушах.
Явись, если осмелишься, посланник зла!
Или вернее: «Уважаемый, это последний поезд».
Итак, Педро решился вызвать Гомеза на бой,..
и всё пройдёт так, как и должно пройти — бой насмерть.
Двух слов связать не могу.
Чем сейчас займёмся?
Покажем вам эту битву.
Хотите посмотреть?! Эй, прекратите!
Демон мести
Эти деньги заработаны Сандорой!
Он отдаёт их мне, чтобы я могла продолжать бездельничать!
Замолчи! Твои деньги — это мои деньги!
Я их удвою, и ты сможешь ещё дольше бездельничать,..
так что утихни и отцепись от меня!
Ты постоянно так говоришь, но только и делаешь, что проигрываешь!
Заткнись!
Не сильно ушиблась, милая?
Я пылаю праведным гневом!
Интенсивные тренировки
Гадость.
Педро! Педро! Педро! Педро!
Восхитительный
Бесконечные испытания изменили меня!
И теперь, Гомез, ты познаешь мой гнев!
Дорогой, ты восхитителен.
Хватит чаи гонять, деритесь уже!
Сейчас-сейчас!
Схватка
Да деритесь вы уже!
Да, сейчас.
Непростительный Гомез! Раздражающий Гомез!
Мне пришлось потеть и рыдать,..
чтобы доиграть свою роль в этой наинесчастнейшей истории!
Но, но, но!
Но сегодня всё переменится!
Я сокрушу тебя и снова стану дружелюбным Педро!
Получи! Кулак ярости Педро!
Уже поел?!
Тогда почисти зубы!
До встречи на следующей неделе!
Идиот.
На всё есть причина
Я же призрак.
Как ты смог ударить меня, я же бесплотен?
Не дошло ещё, Педро? Сейчас поймёшь.
Нет...
Ты...
Тот Самый Парень!
Но кто-то будет страдать
Но почему?
Прости.
Глупо, конечно, но я только сейчас заметил,..
что голоса у вас одинаковые.
Так и есть.
Моё обаяние
Нечего тут объяснять.
Женщины просто не в силах устоять перед моим обаянием.
Дорогая, это правда?!
Прости, но и ты в этом виноват.
Ты постоянно работал и до семьи тебе дела не было.
Но я же ради вас...
Замолчи!
Тот Самый Парень ежедневно ездил ко мне из Японии!
ШОК!
Отпадная причёска!
Что это?!
Афро! Не-е-ет!
Ну вот, мы посмотрели весь материал для фильма «Педро»,..
пойдём домой?
Да.
Уверены?
Вообще-то у меня есть продолжение.
Продолжение
Неужели?! Новый эпизод?!
У них ещё остались силы на такое?!
Видимо, это бонус от съёмочной группы,..
раз уж даже их проняло от такого потока критики.
Что ж, давайте посмотрим.
Продолжение
Да, это твой истинный облик.
Теперь ты сможешь высвободить дремлющую в тебе силу.
Отныне ты...
Набесин Второй
Набесин Второй!
ШО-О-ОК!!!
Нет! Набесин, нет! Пожалуйста, убери эти волосы!
Что ты этим хочешь сказать?!
Кстати, а что же с 4В-сан и моей сексуальной женой?..
Мы сливаемся!
ШОК!!!
Какой шок!
Невероятный секрет
Я знал, что голос у них один, но не знал почему это так.
Ничего не понимаю.
Шокирующее признание жены
Чего ржёшь?!
Вот она я. Истинная я!
Мэтью!
Украденная любовь
Что ещё за Мэтью?
Не знаю, вырвалось...
Эта женщина моя!
Её судьба в моих руках!
Никому её не отдам! Я испорчу её!
И как вы поступите в такой абсурдной ситуации, Набесин-сан?!
Мир... Вселенная в опасности!
Есть ещё один
НЕ-Е-ЕТ!
Папа!
Неужели это голос Сандоры?! Мой любимый сыночек!
Имя ему
Я пришёл спасти тебя, папа!
А-а-а, Афро!
Набесин Третий
Нет! Все с афро! Нет!
Не нравится что ли?
Именно так! Я уже терял свою юную жизнь,..
но благодаря афро я в порядке!
А теперь прикончим его,..
и вернём те беззаботные, счастливые деньки, прожитые в радости с нашей мамой!
Три Афробрата
А тебе идёт.
Не так как вам, дяденька.
Нет...
Пришло время показать ему силу Набесина!
Ну, теперь держись!
Атака начинается с защиты.
Атака на...
Сзади!
Что вы вытворяете, придурки?!
Не-е-ет.
О, сбежал!
Это я!
Они мои! Обе мои!
Нет, это уже слишком!
Знал бы, что так будет, никогда бы афро себе не сделал.
Тут уже ничем не поможешь!
Чёрт побери, что ты тут нагородил?!
Ты же должен был выправить сюжет!
А теперь, это вообще бессмыслица какая-то!
Мы закрываемся, идите выяснять отношения куда-нибудь ещё.
Нет проблем.
Мицуо.
Менда.
Наха, наха.
Эпизод двадцатый
Педро-сан. Избранное
Сегодняшний эксперимент
.
Провален
Мицуо.
Менда.
Наха, наха.
Мицуо.
Менда.
Наха, наха.
Мицуо.
Менда.
Наха, наха.
Мицуо.
Менда.
Наха, наха.
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Наша следующая прекрасная история будет...
аниме с песнями и танцами.
Появится потрясающий парень,..
сильно похожий на одного из L'Arc.
Количество непристойностей и яоя мы доведём до максимума.
Эпизод двадцать первый
Визуал Кей
получится ли у нас всё задуманное?