根據斯坦尼斯拉夫·韋斯皮揚斯基戲劇改編 (Stanislaw Wyspianski 19世紀末20世紀初波蘭劇作家，畫家)
片名：婚禮
克拉科夫 1900
編劇
出演
劇中人物
音樂
攝影
導演 Andrzej Wajda
讚美上帝
局勢怎麼樣了?
親愛的主人 我整整一天都受夠了!
一個政客!
準確的說 我受夠那些政客了!
但這些事都很有趣
誰要是感興趣都可以過去看看
你就像是個哥薩克人 一下馬就感到難受
- 你這個小賤人 - 誰讓你這麼有魅力呢
- 你真是低頭一笑百媚生啊... - 真的?
我也感覺棒極了
你可是大日報社的記者!
一齣戲一直在我腦子裏盤旋 危險無比 但美輪美奐
激情而又熱烈 英雄身披盔甲 狂野不羈
故事表面歡樂 實際上內藏憂傷
美麗迷人 就像我們的家鄉一樣
當粗俗的叫喊與鎮壓 被塞入我們的嘴、耳朵和眼中
我們中總是有事情來左右我們 年復一年 代復一代
我們就像被詛咒了一樣
被鬼怪所吸引
農民的地位在皮亞斯特王朝逐漸得到提高 (Piast Dynasty 波蘭歷史上第一個封建王朝)
皮亞斯特還在影響著他
我們還有很多事情在追隨皮亞斯特王
農民就是力量... 就是這樣!
很多年前... 當媒人來找我時候...
既有農民也有地主 然後我便墜入了愛河!
祝賀你 讚美上帝
親愛的朋友 這麼多來自克拉科夫的客人們
雖然對我們習以為常 但對他們來說還是從未見過的
一個不同的原因在引導他們
他們看的表情就像是在看魔術
這讓人一掃倦怠!
這如此的震撼...
- 我隨之便陷入了愛河 - 休息一會
你說這是不同的階層
為什麼要說階層? 只不過他感興趣而已
人都是一樣的
地主們自身很無聊 所以他們只是想拿我們找樂子
那一個月來我都是在赤腳走路! 我從此感覺非常好
於是我走路時便不再穿鞋戴帽!
我也不喜歡穿內衣 這樣讓我感到很輕鬆
您真是個好人 閣下
哪方面?
任何地方... 整個波蘭人本性的改變
我想... 可能是搞錯了吧
你知道 小姐...
閣下 請不要忘記我們
這裏的人因為我是農民出身而輕視我
我們都一樣 像是波蘭的笑話!
我是農民出身 你也一樣!
神父 你也會
被披上聖帶的
或許這是我應得的 但沒有人可以保證
其他人也想要這樣
他們都是惡棍 你應該把他們痛打一頓!
親愛的 我們在談論高貴的教堂
- 我以為是說其他的一些東西 - 她很傻很天真啊
我真的很開心!
我想... 你會後悔的 姐姐
- 哦 姑媽 - 怎麼了 親愛的?
我們也想要跳舞!
也許有紳士也想來參加
- 我不想和任何紳士跳舞! - 跟所有人跳舞吧 姑娘們
我們想和伴郎一起 他們羽毛能碰得著屋頂
- 到那嗎? 擠在人群中? - 到人群中感覺很舒服!
他們都聚集在那
毫無原因就開始扇耳光!
- 這不適合你 - 我們馬上回來!
今天你怎麼這麼高興? 把頭髮弄好
你有這麼多有趣的事可以做 看來你... 很享受婚禮的宴會
我很高興我能躲開那些廢物
你的工作太嚴肅 你可以讓自己輕鬆一下
總是在打比方、思考分析各種可能 這真是件很嚴肅的事
這沒什麼嚴肅的 都是些權宜之計而已
意見 指令
- 但仍是事實... - 其實它們甚至都不是真實的影子
- 他們要一整瓶酒 - 讓其他人跳舞吧!
讚美上帝!
- 晚上好 女士們先生們 - 讚美上帝 夫人
克裏米娜 村長家的寡婦 我是來自克拉科夫參贊的妻子
看那些伴娘 臉色越來越蒼白!
你要跳舞嗎 伴郎? 跟我來!
雅西克 你想和我跳舞嗎
如果你需要我的話 小姐
地裏的事怎麼樣了? 都種完了嗎?
沒人會在這個季節種地
別生氣 小姐 我只是在幫你束腰!
就像多年前媒人來找我那樣!
- 中國人依舊在堅持 - 你知道中國在哪兒嗎?
很遠
很遠的某處
你們紳士們很難理解去用農民的思維方式去解決問題!
戰爭時我們有人在日本待了兩年
但這裏非常平靜!
你害怕這裏發生動盪! 你在心裏笑話我們!
你可以得到很多 但你都一一拒絕!
你看著我 就像是在看著一幅畫
一幅油畫 完美無瑕
朝氣蓬勃 天真爛漫
純潔如初
真看不出你還是個行家
- 謝謝 先生 - 不用客氣
當我開始像這樣的旋轉 我想親吻伴郎
- 孩子 - 親一下無所謂的
- 伴郎對這個都很遲鈍 - 你現在就是想跟我說這個?
你不該這樣 小寶貝
如果一個城裏的女孩用心對我說:
我想讓你看上去像一個農村來的姑娘
- 我該那樣做嗎? - 可以考慮考慮
- 你愛我嗎? - 或許吧...
你可以繼續談這個話題
我的心怦怦亂跳 我的腦袋在咆哮 我的雅格斯!
- 你是我的嗎? - 我是你的 我願意!
我想溫柔的說
你和你的良心
你不能想像我現在為何有多麼的感慨!
當我看到你戴上那頂花環 穿著那件緊身胸衣!
- 這都是我 只是我的 - 我的鞋子有點緊
- 脫下來 親愛的! - 這該是鞋匠做的活
- 赤著腳跳舞 - 赤腳的新娘?!
真不可思議!
為何要受這種折磨? 為什麼這樣?
婚禮上你應該穿上鞋子!
我想要和你共鳴
我想要... 要和你共鳴
- 我內心炙熱如火! - 但我沒有那種感覺
我必須要說 儘管很冷 但你讓我感到炙熱
丘比特會來處理這些事
- 丘比特是盲目的 他會讓人誤入歧途 - 丘比特?
- 他是一個敏捷、長著翅膀的精靈 - 很多人都說他們有翅膀
所以他讓這些事情發生
結婚就是永遠 就像是漂浮在空中
- 像是跳進井裏 - 我肯定不會淹死的
結婚的人才會被淹死
伴隨著樂師的演奏 讓一切融化吧 讓一切燃燒吧!
為婚禮的演奏
音樂...在四周盤旋
美美的睡一覺... 美妙的演奏...
生活過去常常太複雜了
讓我們忘卻 進入夢鄉吧
我們必須要有...強大的力量
猶如是泰坦巨人的力量 或者說是如此的精神
一切都是謊言
夜晚 音樂! 演奏與傳說
我可以給自己請一位音樂家! 我可以讓他來幫我!
你總是一直在說、在說、在說
- 在婚禮上感覺如何? - 感覺好像我是新郎一般
我能感覺到我的東西都不像是我的了一樣
你只是太過焦慮了
無論是否屬於我 快樂與幸福還是一樣的
- 該死的 - 別說了
冷靜 冷靜下來
- 這不會改變我的想法的 - 每個人都有自己的權利
嫁妝就像是讓婚姻之船破裂的礁石
訂婚五年 只是一個衣櫃便能改變一切
直到它不再改變我的意願
我不再反對 一切都順著他的想法
我是一個簡單而直接的人 我不想去花費時間打官司
所以在追女孩子前還是前看清楚形勢比較好
我迷人的新娘
你以後將如何生活?
會有辦法的
我不知道
我們還沒有談過
- 眼中帶著電一般的光芒 - 跳舞讓我變得活躍起來
你嚮往著戀愛 你不在乎別人的心
那我該關心你的嗎?
當長夜來臨時 你還有何感慨?
當你勉強的應付時候 只需要坐下等著時間流去就好
如果他沒有事情 為何還要同我們講話?
他為何還要去浪費口舌?
前路未知 自有上帝和神的旨意
人們中還有信仰
但你為何生氣?
因此你對我就像是羅恩格林對天鵝一樣的讚頌 (羅恩格林 Lohengrin,德國神話人物)
我們命中注定不適合 有什麼可說得?
這都是由於社會的牽引
我們在這裏讀報就能通曉天下
有何用處?
而你 哥哥 再次從城裏來 你覺得我們的寒舍如何?
- 我覺得很舒服 - 如今城裏人可沒這麼好相處
只有在鄉村中還保留著
充滿著幻想的精神!
我與那個沒人要的摩拉維亞女孩一起跳舞
我可以給予仁慈 她是農民 而我是貴族
讓我小睡一下...她可以等等
- 摩西就在這婚禮上 - 我覺得更難為情了
- 我們是朋友 - 彼此並不喜歡的朋友
你們今天的服飾很鮮艷... 你可以明天再扔掉
- 民族的 農民裝束 - 你的嘲諷也是民族特有的
- 你可以隨意穿 很好 - 瑞切拉小姐在哪裏?
她馬上就到 比起睡覺 她更想參加婚禮見一些紳士
- 她很有教養 - 非常有
她對音樂非常著迷 我的女兒是一位非常年輕時髦的小姐
她很喜歡詩歌 但更喜歡農民
你為什麼要娶一個農民? 這裏有的是年輕漂亮的小姐
我對她們沒有興趣
晚安
- 我的女兒 - 一片雲把我帶到這來
一陣霧 夜晚的霧
燈火通明的房間 在遠處看就像是洪水中的波浪
夜晚中演奏的音樂讓我感到舒心
所以我來這...
我可以嗎 爸爸?
瑞切拉 來開心一下吧
我是猶太人 非常討厭你 但你必須要尊重她
她並不為她父親感到羞愧
如果你要找個搭檔 今晚我們可以給你找好
一個完整的童話故事
這些服裝像浸泡在彩虹浴一樣...
你說得沒錯
飛蛾在燭火旁盤旋
他們總是聚集在...光亮的旁邊
他們真誠的聚在一起
盲目、熱忱、誠實的
從來沒想過燭火會燒著它們的翅膀
你也展開翅膀了嗎?
他們聚在一起跳舞...
這可以用詩歌來去讚頌
你只需一點改變 增加一點
我可以感受到...
我可以聽到...
我可以把它的過去...全部描述
新娘有話要對你說
我離開這位小姐... 我要去招待我的
- 你會來找我嗎? - 我很想你
- 我在看 我知道 - 一見鍾情
- 你以為 只是不情願 - 晴天霹靂!
- 有人會想念的 - 好吧 小姐...
愛情 丘比特 金箭
你認為快結束了嗎?
丘比特會綁架我嗎?
伽拉忒亞! （希臘神話人物，海中女神）
誰 我嗎? 那個女神?
好吧 然後呢?
你渴望得到什麼?
幸福
自由戀愛呢?
我一直都如此渴望
假如這種幸福讓你感到煩惱呢?
那我便不會再去幻想
他是城裏來的 她是鄉下人
他們從城裏來迎接農民
這真是胡鬧
這樣幾乎不花什麼錢
- 我明天就送回去 - 我相信你會的
摩西是非常準確無誤的 這也是為何我站在他一邊的原因
我付出 我給予；你的 我的 我不能解決如此的貧窮
為何打鬥和爭吵?
我太頑固了
契皮科先生 你欠我的
應該還給我
你這只死狗 騙子!
- 契皮科先生 你現在欠債! - 我什麼都不會給你
我什麼都不會給你 直到他付清欠債
- 拿錢來! - 真見鬼了!
那是誰偷走了我的錢? 該死的猶太人 還是...
閣下呢?!
- 伏特加! - 快去拿...不管從哪兒弄到!
- 他們如何去辯論、爭吵... - 開始發脾氣了
你要是稍微碰他們一下 他們可隨時像干稻草一樣燃燒
只會亮出閃光的刀子... 1846年... (1846年克拉科夫 波蘭反奧獨立起義,起義失敗亦與農民被盲目煽動有關)
我只知道是有關係的 但我還是盡量避免這樣的教訓
他們是在破壞波蘭農村的形象
如果我身上覆滿玫瑰爬上一個冉冉烈火的大柴堆
去展示一個身著玫瑰的人如何去死的
還需要荷馬的絃琴相伴
那火呢? 火焰一樣的山? 烏雲般的濃煙
這些都從火中涌出?
死亡
這會非常有力量
他們現在玩的很開心 要知道很久之前他們非常的憤怒
甚至打的血流成河
我什麼都不知道 我是清白的
不要引領我們進入誘惑 親愛的上帝
- 你知道嗎? - 你那時候還小
我當時靠得很近!關上!
我看到雪融化沖走了血跡!
你...很生氣嗎?
- 你還在看什麼? - 那些教訓沒有白費
- 誰在學習? - 我們都在 彼此相互學習
- 我需要它做什麼? - 沒什麼 這只是純藝術
繼續你的藝術和戲法吧 我只是想一個人待著
我半開玩笑半認真地招待你
這創造了一種不同的風格 沒人會去冒犯別人
對不起? 這是在說什麼?
詞語 詞語...
詞語 詞語
每一隻鳥都不一樣
人也不可能完全相同
不會碰見另一個相同的靈魂 老鷹也不會飛入糞堆
你是一種人 我是另一種
如果人們想要 我們準備好了
我們是親戚 我們都很健康
向每個人鞠躬 尋找皮亞斯特王
總有一天你會對農民傾心
也許你在說我的命運 我被農民所吸引
但他肯定是個帥小伙 淳樸 淳樸自然
不難猜出 沒人計劃著要...
你父親又在抱怨那文人腔調
他讓我做任何我想要做的事 他甚至以我為驕傲
很有意思 不是嗎?
推銷、叫賣 他和我
所有都混入了你的詩歌: 你父親和農民
- 我讀了很多詩 - 你寫過嗎?
我不想這麼做
我其實...
不想寫詩
貧瘠的形式讓我厭惡... 而當我環顧四周...
我可以看到...
詩歌還活著...
著了魔一樣...
還有...
聖潔!
我現在受夠了這一切
我的心越來越涼 我的守護天使離我遠去
你知道 只要一開始我們便會竭盡全力
如果有人想用我們的鐮刀解決問題的話
- 你總是說這麼刻薄的話 - 那就看我的拳頭吧
我隨便揍他兩下!
你能聽到肋骨斷裂的聲音
就像你對這個猶太人這樣
那個猶太人... 當我扇他巴掌時候
我以為他快要死了 血液使他的狡黠也變得黯淡
多虧旁邊有人他才沒有倒下
為什麼這個畜生這樣叫?
- 看看今天的農民! - 曾經之事又會重現的
我們已經忘記了一切 他們用鋸子殺了我的祖父
戳死了我的父親 毆打他 逼迫他...
雪中浸滿了他的血液 我們已經忘了這一切
很奇怪 人們是如何改變
事情為何如此奇怪
- 我們身著孔雀的羽毛 - 因為自然也在改變我們
人們的信仰有助於達到希望
我希望我可以去強烈的愛
熱情的音樂讓你的心也隨之在跳
別擔心 親愛的 更多的淚水與埋葬
仍會存在於你與那份愛之間
為什麼命運如此輕蔑那份幸福
為什麼不把它納入眼中
為甚他要試圖反駁我?!
雅西克 你猜我要告訴你什麼
- 這些姑娘想要我們 - 我也是這麼想的
卡斯珀 你猜我要告訴你什麼
- 他們在嘲笑我們 - 這不重要...
這都是伴娘
我們可不是一文不值的
與花園中的玫瑰在一起 友善地對待每一片花朵
而你也要友善地對待每一首詩
- 你總是在責備我 - 是因為你心中總燃燒著慾望
- 你最好到屋子裏去 別一個人待著了 - 我來了一會兒
但我會很低聲下氣地回家 我會在遠方想你的
如果我想你了 我會給你寄一封信和鑰匙
流浪，詩歌，流浪 從一個房間到另一個房間
- 從玫瑰花園... - 哦 是的 是的!
我會穿過花園 果園
- 你就待在窗戶旁 - 很高興能見到你
在黑暗的果園中漫遊 同時... 我會熱情的站在這裏
你...不用擔心我
如果你有玫瑰的花香 你會被包裹進稻草裏
下一個春天你會被打開... 你會再一次開花
這很好
在稻草前 我會傾訴我的詩歌
我會讓一個稻草人..來到這裏
來到這裏 參加婚禮
也許你會相信他 瑞切拉說的是事實
- 你的名字很有格調 - 很美 不是嗎?
我想為你寫首詩
我想讓它精彩紛呈
邀請到這 品嚐婚禮上的所有奇觀、花朵與美酒
光亮、嘈雜與歌聲!
- 還有稻草人 - 你現在相信我嗎?
這是一次盛大的婚禮筵席
我不得不去稱讚它
再會 那一刻 你很吸引我
- 你現在是個詩人了 - 不久再見嗎?
我還沒有達到足夠的高度 但我過得很愉快
新娘
- 債務是件神聖的事 - 我記得
去跟契皮科談一談
我認為 你所想的一切都會發生
- 你是說 答應我的請求? - 答應你的請求你的命令
你為什麼這麼期待我?
你今天很開心 新娘小姐
邀請窮人 那些來自地獄的壓迫
- 為什麼鬼魂來自地獄? - 讓他們來參加婚禮
- 這裏有音樂在演奏 - 我搞糊塗了
- 我們要為他們都找好房間嗎? - 音樂會擁抱他們
就連鬼魂也會駐步停留
然後他們會像煙一樣消失不見
對我毫無意義 也許其他人可以明白其中的原因
我的丈夫
新郎! 你 聽好了
你終究是個詩人
今天是你的婚禮
我... 很開心 我要邀請...
全世界的人來參加這場慶典!
我很開心!
那就邀請稻草人
來參加婚禮吧 稻草人!
我是新郎 邀請你來參加!
這裏有豐富的食物...
你可以和我們一起玩!
這裏有足夠多的 來參加我們的婚禮吧 稻草人!
你認為他會聽我們的嗎? 他只是一個蠢東西!
帶來所有你想要的人! 來享受我們的聚會吧!
- 享受這場婚禮! - 玩的開心!
他會聽我們的嗎?
你這個笨蛋! 你四處遊蕩就像一隻烏鴉!
嘿 老朋友! 你的孫子要成為大地主了!
很好啊 但我想你肯定還是會後悔的 姐姐
後悔什麼?
你還記得領著牛在田里耕作嗎
當我們還是小姑娘 你、哈紐薩和我
我們一起回家
你會懷念爸爸和我們的
雖然你很喜歡你的男人 你還是會跑回來、哭泣
你的心也有它的家
你在這很孤單而感到悲傷
- 所以你會後悔的! - 後悔什麼?
讓我們喝一杯開始儀式吧! 來!
把罩子戴到新娘的頭上!
打開!打開!
讓新娘出來 讓她出來!
當我們為新娘準備好一瓶酒
我們會讓她到你那裏!
我們得讓孩子們上床 現在已經是午夜了
他們玩耍時我睡不著覺
讓孩子們待在他們該待的地方
- 也是他們想要的 - 快過來!
你的眼袋很重 你的眼睛該閉上了
- 我想成為一個大姑娘 - 拿走燈
搖一搖嬰兒 如果你做得好 你就可以來參加舞會
你吻我時 我注視著你 我要看著你的眼睛
你的面龐越來越柔和
讓我輕輕愛撫你 你的嘴唇 你的額頭 你的臉頰
- 彷彿永遠親不夠! - 怎麼都不夠 從來不滿足
- 我要永不停歇地親吻你! - 那是什麼?
難怪 你看起來暗淡蒼白髮抖
- 這兩片嘴唇沒有離我而去 - 因為它們渴望著你
- 是嗎? - 這些醜八怪是什麼?
我們都是自學成才
我見識過各種各樣的愛情 而愛你 我要以自己獨有的方式!
我們倆的方式!
如果能讓你舒心 儘管去愛吧!
沒有什麼能把你從我身邊帶走! 我如此渴望大地和太陽!
這是我們的婚禮 我們去跳舞吧
我不能再跳了
吻我 否則你會遺憾的
- 這音樂讓我傷感 - 等等
- 我們會幸福的 - 上帝
在莊園中 我們會種上滿滿的落葉松
我要在窗台下種白樺樹
白樺樹長得快
- 三年就能綠樹成蔭 - 我們坐在綠蔭裏
坐在果實纍纍的果園裏
坐在美景裏
如果我們碰上
有陽光的好天氣...
我們一起去花園...
誰叫我?
他想要什麼?
我傾我所有
來參加婚禮
有客人會來
讓我們祈望微風吹拂到
佔據他心靈的每個地方
在他夢境裏看到的每個角落...
休息會 沃依泰克 我也跳累了
啊 我的妻子...我的靈魂至愛
我為你悲傷 去跟隨音樂好好玩
如果我不在你身邊 有什麼好玩的
我突然有點頭暈
就好像是你的婚禮
這不是你的婚禮 瑪麗
不是我們的婚禮
睡吧 睡了就不疼了
你住哪裏 又在哪裏漫遊?
你開車到各個陌生城市 我等你那麼久
但你一直沒有回來
你答應過要回來的
你的墳墓在哪裏? 你的墳墓在哪裏?
人們都說很遠很遠...
我找不到... 我到不了
你是我金色的太陽
你這麼的蒼白!
是燈光的關係
現在你臉色紅潤了!
緊緊抱住我
我更愛你了!
有人一直在跟著我 在我面前不停出現
會是誰?
- 小丑罷了! - 一個傑出的人啊!
穿上小丑的長袍 如此的傑出
傑出得從你視野裏消失
小丑越來越多 快成小丑大本營了
兄弟 寬慰吧
父親 寬慰吧!
你還是睡覺吧
很多出色的小丑都不見了
我們穿灰色的服飾
民族觀正在消失
我可憐的靈魂陷入沉睡!
也讓你兄弟沉睡!
你似乎向其他人懺悔罪行了
你如此遙遠地看著事情進展
遠離夢境 遠離一切
這是國家的偉大!
你的眼流淚 你的心滴血
但據你所述 毫無疑問你沒有任何毛病
- 明天你的情緒就有所好轉 - 我帶來了不幸!
走開! 呸!
把你的心掩蓋起來 無人能懂
和大家玩開心點!
去盡情的享受吧!
也許這種魚龍混雜的地方會有一個好男人
什麼使你感到這麼強烈的痛苦...?
惹惱了我 耗盡了我 傷害了我
我們有權利嗎? 生存的權利?
我們是被束縛著的蝴蝶和蟋蟀
吃那些所謂治療的毒藥 我們只會浮腫發胖
你受苦了
- 是音樂 - 噎到我喉嚨了
舉國歡慶那樣
- 把你的手給我 - 別管我!
把你的手給我
滾開!
你知道你該怎樣做嗎? 你該夢見什麼?
黎明之前 明天又是一天
你知道你能成為誰嗎?
一個夢境 一個希望 一個鬼魂 一個幻象!
一個詞語 一個幽靈 一個預兆
我夢境中的一個聲音 一位騎士
你要寫首十四行詩或一曲八度音階?
不! 我計劃著另一場遊戲
我覺得我脖子上有根拴繩
波蘭... 真偉大
你惹上了...
一個野丫頭!
波蘭到處是烏合之眾!
他們要的就是金子 金子!
長官 雖然你是個惡棍 但你在給我們引路!
國王是你的好朋友! 你在引路!
你在引路! 今日的我們就像受奴役的狗!
火焰正在燃燒你!
但什麼都不能救我們了! 不管是國王還是痛苦!
不管是悲傷還是眼淚! 嘿 長官!
- 今天是我的愛情之日! - 布蘭涅茨先生 不要節省你的錢
我們互相親吻吧!
你從莫斯科賺到了錢!
你應該容忍
皇后的小傢伙...
你怎麼了?
新娘迷住你了嗎?
魔鬼正從地獄跑出來!
不要跑! 我想要說幾句
上帝保佑婚禮之夜!
我的朋友 我的朋友...
滾開 討厭鬼!
- 你是誰 你在流血? - 我是雅各布·謝拉赫! （Jakub Szela，19世紀時波蘭農民起義領袖）
我來參加婚禮 我是他們父親的死刑執行人!
今天我是媒人! 看到我的勳章沒?
血跡斑斑的衣服 血跡斑斑的頭髮
閉嘴!
不要再這樣做了!
給我一桶水
洗淨我的手和臉...
- 給你! - 謝謝!
- 讓我親親凱希婭! - 走開 看著他!
還沒進來就問了!
再見伴娘! 如果你不願意 我不會強迫你
畜生 他喝光了一整瓶
- 凱希婭? - 什麼事...揚索?
你看 凱希婭...
過來 凱希婭 我想告訴你件事
- 告訴我 關於我們嗎? - 花園裏有露水
要是我們能單獨呆一起
卡斯珀!
卡斯珀
- 去穀倉 - 為什麼? 你去
你先去 兄弟 拿些稻草來
我們會來的
為什麼你們在一起? 你追得他?
- 然後就結婚了 - 懶人倒先結婚
- 他會抓住凱希婭 然後轉圈 - 至少還有東西可以抓住
- 給我點伏特加! - 拿硬幣!
我知道了!
等一等
你沒錯
我帶來了孔雀羽毛!
拿到了孔雀羽毛
真漂亮
是我偷的!
我要給自己造一座大莊園!
我們有客人!
真是個紳士!
把馬牽到穀倉去...喂點吃的
他肯定是一位體面的紳士!
婚禮那天 客人們拿的包都破了
- 會是誰呢? - 走到走廊外來
有客人!
是個尊貴的客人
你這是什麼怪表情!
媽媽 不要和我爭論了
你看起來非常不自信
媽媽 不要和我爭論了
今天我有點悲傷
- 肯定是來客 - 所以我要關門了...
你們可以在這裏講話
如果是這個舞蹈 我跳夠了
是誰?
這是誰?
歡迎沃齊米日先生 我前來拜訪
- 我有很多消息要告訴你 - 好的 先生
我能問問你的名字嗎?
你是... 拿絃琴的老人嗎
我帶來了命令
命令意味著責任!
隱蔽的要公開 遙遠的要靠近
在黎明之前送去消息 告訴所有人
- 我一定要接受我妻子的建議... - 稍等一下 沃齊米日先生
- 太陽升起之前準備好 - 什麼? 開始了嗎?
- 遵從就好 - 我已經準備好了!
- 你保證 - 我說過!
我給你一個金色的號角
金色的號角?
波蘭還沒毀滅...
真沒想到...
來吧 哈努斯!
哈努斯!
什麼事?
我們一定要準備好!
我的皮帶! 我的包!
我的打火石! 手槍! 我還要拿兩把劍!
晚上你想去哪裏?
- 你會受不了 - 我想我準備好了
你一定是生病了!
在半夜掙扎? 怎麼了?
- 我要騎上馬! - 你會掉到溝渠裏去的!
我以靈魂的名義宣誓 我一定要騎馬了!
巫婆 食屍鬼 詭異的力量!
我們將經歷偉大的事!
上帝啊 救救我們吧!
有組織有順序 有責任有義務 我得走了! 他的力量迷惑住了我!
- 國家的靈魂! - 還不如一個地獄的鬼魂!
什麼呀 哪裏啊 怎麼樣? 你喝多了?
這個鬼魂讓我去做! 雅西克
- 我準備好了! - 你生病了!
- 你呢 什麼? - 雅西克 過來!
現在!
給馬備鞍!
- 上馬叫上所有人! - 現在? 上馬?
這是你的責任!
我會迷路的 地上又泥濘又潮濕
跑到各角落! 敲窗!
叫他們在黎明之前到達!
在小教堂! 所有人都帶上武器!
帶上鐮刀? 上帝與我們同在!
- 我們要戰鬥! - 我走了!
這是賞金
- 純金的嗎? 這是什麼? - 魔法
波蘭還沒有毀滅
只要我們還活著...
把這根繩子繞在你脖子上 緊緊拿著號角
過十字馬路時小心點 惡魔擊敗不了你
趕快去吧!
- 直接去邊界! - 不要弄丟金號角!
我寧願在地獄裏毀滅!
我的帽子!
帶孔雀羽毛的帽子!
第三次雞鳴之前回來!
- 叫上所有人! - 沒有必要!
你還沒明白? 不要可憐兮兮 開始幹活吧!
你要做什麼? 我沒明白什麼?
鷹 劍 鐮刀 標誌! 地主 農民 農民 地主!
整個世界都著魔了
一切都是假象!
- 怎麼了? - 去睡覺 你喝醉了!
我要騎上馬! 一定得走了! 我以我的靈魂起誓!
- 發生什麼事了? - 他在發狂
你呢?!
我們失去了什麼?
木偶
木偶 可憐的面具! 染過色的布料!
布畫!
情緒!
你有情緒!
我告訴你們 我很為你們遺憾!
去睡覺吧 你喝醉了
嘿 兄弟們!
騎上馬! 帶上你的武器!
騎上你的馬!
我並不富有
你結婚了 你也是 不管是誰
好像你去了另一個世界
很多年前他想要娶我時...如果我嫁給一個地主
或許你會更幸福
已經死了的那個?
越來越漂亮
你很孤單
我在孤單之中出落得越來越美麗
我看得出 你繫牢了你的翅膀
你為這一瞬間 為整幢房子 為婚禮 為賓客 創作了詩歌
是啊 我想像在整個幻想的天堂...
恐懼全無
這讓你感覺很幸福
那麼我們呢? 我們又不是詩人
你不覺得一股溫柔的熱流正降臨我們身上?
我們的眼睛彷彿看到了什麼 而閃閃發亮
或許在這個不眠之夜 你們已經成為天使
夜色隨著音樂翩然離去
那麼接下來呢?
是啊 對這種溫柔 接下來該怎麼辦?
給馬套上挽具 我們坐好 管家揮鞭出發了
在鞭子裂縫時 一切都會消失
誰能夠起高音?
俄國
奧匈帝國
我要抽打他們!
你該為我演奏!
別動它! 你演奏的是什麼蠢玩意?
- 我要抽他們! - 你醉了!
我 醉了?!
告訴你 為了你自己 還是演奏吧!
長官 我知道了一些事 我會悄悄告訴你的
- 什麼事? - 你將和他出去
- 和這個人? - 睡著的那個人
去哪裏?
- 一個老人? - 他們說他已經超過100歲了
一匹白馬?
像白雪一樣! 像牛奶一樣
陷阱是金色的
- 還有誰看到過他? - 沒人見過了
斯塔塞克是說書人 你這個笨蛋
你男人在睡覺?
他大喊大叫 冒犯每個人
- 他說了什麼有趣事? - 誰聽得懂啊?
他要去某地 他要打某人
或許那也不壞
或許你想和他一起去吧?
去哪裏?
我怎麼知道
沒時間浪費了!
庫巴 我們走!
景象... 現在... 結束了
我想在人群中消失
我想讓頭頂沒入水中
消失
淹沒在這個興旺的世界裏!
為了壓制我的個性...
我要強迫自己變的單純
但如果大自然要我的靈魂歌唱
我能做什麼...
即使我自己想沉沒
我必須在最前面!
一切都是陰謀!
我們的生活毫無價值! 對酒神和阿施塔特的膜拜!
波拿巴! 他有鼻子!
你對自己幹了什麼? 今天才婚禮第二天
真奇怪
你自己的語調 靈魂的音樂...
該死的 我能感覺到!
- 我的心能感覺到! - 心臟病可不是開玩笑
那你為什麼喝酒?
太危險了
幾乎是瘋了
在你靈魂深處 存在著永恆的空虛
無異於殉難...
我喝酒是不得不這樣 因為我喝酒時 就感動痛
然後我感到我的心臟在我胸腔裏跳動 我能想到很多事
我以... 波蘭式的方式思考!
看你醉成什麼樣了
如果肖邦還活著...
- 他也會喝酒 - 躺在沙發上
無窮無盡 嘿 年輕的女士 倒酒
- 其他人會來接我們的 - 他們會離開嗎?
- 我想一個人呆著 - 走開! 滾!
你我之間... 湍流洪水!
別管他們了 現在走吧
這些靈魂的狀態是不尋常的
記住 下次先親吻再喝酒
先逐漸消瘦 再活下去
晚上夢境裏的新娘...
我做了個夢...雖然我不睡覺
我躺著 很虛弱
愛情使新娘變得虛弱
在一輛巨大的金色的馬車裏...
在夢裏我碰見了魔鬼
既有魔鬼 又有金色馬車
我夢見我坐在馬車裏
正當我發問時 他們駕車帶我穿過樹林...
穿過幾座磚頭砌成的小鎮
"你帶我去哪裏 魔鬼?"
他們說: "去波蘭"
波蘭在哪裏?
在哪裏? 你知道嗎?
你可以滿世界的尋找 但你找不到
那看來尋找無濟於事?
這有只小籠子
把你的手放在胸前
這是緊身胸衣 縫得有點緊
- 什麼在跳動? - 這麼大是什麼? 是心臟!
這的的確確就是波蘭
我們都只知道自己
誰知道其他人?
人去哪裏安睡? 四處恐怖與糟糕
幾乎每天我都在想 這會持續多久
用繩套去打老鷹!
我想要一片安靜的樹林
一個安靜的果園 甜美地微笑
- 你們在這啊 先生們! - 誰這麼唐突?
你瞎眼了嗎! 我不是為你而來!
有必要叫醒我兄弟嗎? 有重要事嗎?
- 鐮刀! - 為了一幅畫? 把它放回去
我可抓到你了! 畫都完了!
現在契皮科正在胡作非為
你真是聰明人! 我不想和你說!
當然 你走你的路 我們走我們的
你睡著了?
起來 我們得談一談
你在這裏?什麼聲音?
哈努斯在哪裏? 哈努斯?
- 我們這裏不需要她! - 你在我耳根邊聒噪什麼?
這把鐮刀用來幹嗎?
他們在村子裏準備
你要用這把鐮刀幹什麼?
夥計們! 站在門邊!
很明顯 已經發佈命令了! 還有文件!
我? 誰的文件命令?
你必須和農民們一起去!
- 我在想... - 克拉科夫的一切都準備就緒了
嘿 漫漫長夜 你夢見什麼了?
我和你?
可是你手持武器...
刀刃已準備好了!
有什麼標記嗎?
一個標記
你還記得聖母瑪麗亞夜晚低語時候所說的嗎?
我們有多麼偉大的力量!
他說了些什麼? 很奇怪 今晚我描繪出這麼一齣戲
- 這是幻覺 - 是什麼主題?
農民的血液與地主的憤怒
先生們 你們都在
如果你不和我們一起走 我們會用鐮刀讓你繼續
沒什麼會繼續了
不!
你喝多了 我也喝多了 這把鐮刀很適合你
誰來見你了?!
誰?!
等下
有什麼東西進入了我的靈魂
- 你是說 有人來看我了? - 別關門!
我腦袋嗡嗡響 我不記得了
快想想 說啊 你這是在危害整個波蘭
真是該死的!
你想怎樣?
你拿著鐮刀幹什麼? 快去睡覺!
- 去跟他睡覺去! - 你們都需要休息下了!
屋中散發著惡臭 頭頂煙霧繚繞!
你一直在嘮叨詩歌、駢文、書籍
你很喜歡緞帶 你打扮好了
當要開始演時 你卻退卻了
誰來這見你了? 是誰?!
人們會證實的 他們聽見了琴聲
我聽見了
我聽見是從果園來的
從蘋果樹下 我還以為是做的白日夢
或許有人敲了門鈴
去看看...瞇上眼睛
黎明出現就可開始!
地主! 你只會做白日夢!
看看外面的世界吧!
我們要走了!
大家都在看著奇跡的發生
一些人出現...
晚上我看到了一個鬼魂 他喊著奇怪的話語
我豎起耳朵
說話啊 你在聽嗎?
我之前曾經聽說過
聽過... 留意聽過
這讓惡夢消失... 鬼魂在那裏!
他給過我命令...
密符 他現在要回來了
他命令... 拿起武器!
- 繼續前進? - 不! 站在原地
等到公雞報曉
仔細聽著
有人過來了
是誰來了?
是風聲...
但它又消失在果園
速度很快
看那邊 在莊園那
- 原來越多新的 - 離著遠點
- 我能聽見... - 在哪兒?
安靜!
卓希雅 祈禱上帝
- 他來了 - 腳步聲
很快
- 數百匹馬 - 轟轟作響
越來越近了
上帝 我聽見了
在哪?
跪下
聽... 我親愛的孩子們
如果...這都是真的
聖母瑪利亞會寫下他們的名字
喚醒數以千計的靈魂
聽 我的心在跳動
如果這都是真的
大家怎麼了?
漢卡? 渣加?
你們怎麼了?
怎麼都站著不動了
聽
哈納斯 布拉澤克
媽媽 新郎
契皮科 爸爸
先生
沒錯 上帝...
我要吹響號角! 號角在哪裏?
我弄丟了嗎?
還是有人解開了它? 金號角不見了
只剩下了繩子
上帝啊 雞鳴報曉了!
喂 兄弟 喂 兄弟
快上馬啊!
拿起武器!
瓦維爾宮在等著你們! (位於克拉科夫的舊時王宮)
他們什麼都沒聽到
只有音樂
演奏音樂
他們都睡著了
喂 鄉下人...
你有一個金號角
喂 鄉下人...
你有一頂羽毛帽子!
風帶走了你的帽子...
號角聲在林中響起!
只剩下了繩子!
只剩下了繩子
剩下了繩子...
... 繩子!
翻譯 雲想衣裳花 & 歡樂分裂 豆瓣電影字幕翻譯小組