@n次fun
I've got a ring made of gold
我有一只金戒指
A handsome face
一张帅气的脸
So I've been told
有人告诉我
Well, I've got enough money to last till I'm old
我可以富足到老
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有
What do you need?
你需要点什么?
What do I need?
我需要什么?
I need a soulmate, but I'll settle for a Scotch.
我需要一个灵魂伴侣 但将就来一杯苏格兰威士忌吧
Coming right up.
马上就好
As for the other thing, just look around, maybe he's here tonight.
至于灵魂伴侣 你看看四周 或许他今晚就在这里
Can I get you something to eat?
你想吃点什么吗?
How about a Colby beef burger, a Diet Sprite, and two bowls of clam chowder?
来一个科尔比牛肉汉堡、一杯健怡雪碧、和两碗蛤蜊浓汤吧
What's your name?
你叫什么名字?
Rebeckie.
That's my mother's name.
我妈也叫Rebeckie
What's yours?
你叫什么名字?
Mike.
That's my mother's name.
我妈也叫Mike (男名)
I got a big Cadillac
我有一辆大凯迪拉克
Got a fur coat on my back
身穿一件裘皮大衣
I got a house so big you'll have a heart attack
我的房子大到吓得你心脏病发作
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有
First thing you need to know about me, I'm bad news.
关于我 你首先得知道 我常常招惹麻烦
Trouble follows me everywhere.
麻烦缠身
I'll take my chances.
我要试试运气
Favorite drink? Go!
最爱喝什么酒? 一起说!
Scotch on the Rocks.
苏格兰威士忌加冰块
Nickname in high school?
高中时的绰号?
"Stupid Idiot".
"傻比白痴"
Favorite Ghostbuster?
最爱的超能敢死队队员?
Winston!
Who's the Boss?
谁说了算?
Who's the Boss 美剧 译作《成长没烦恼》
Mona!
You cagey little prairie dog.
你个机灵的小犬鼠
I got big alligator shoes
我买了双鳄鱼皮鞋
I get ripped off the top-shelf booze
我沉醉在美酒当中
I got a backyard full of kangaroos
我的后院满是袋鼠
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有
What do you do?
你是做什么的?
I'm an English professor, specializing in the poetry of Jewel.
我在大学教英语 专业研究Jewel的诗歌
You remember that singer, Jewel?
你记得女歌手Jewel吗?
I think so.
我记得
Does she look like this?
她长这样吗?
And you?
你做什么工作?
I'm a psychiatrist, specializing in Ostraconophobia,
我是精神科医生 主要研究水生甲壳动物恐惧症
the fear of shrimp.
对虾的恐惧
I think I know it.
这我知道
Is it spelled like this?
是这样拼写的吗?
I eat filet mignon
我吃菲力牛排
I played hoops and beat Lebron
我打篮球 并打败了勒布朗
Well, instead of a pillow, you know I sleep on a swan
我枕着天鹅入眠 而不是枕头
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有
I told you, I'm bad news.
我说了 我常招惹麻烦
And I told you, I don't care.
我说了 我不在乎
Well, then, I've got a question for you.
那我有问题问你
And I've got an answer for you.
那我有答案
You want to know my question?
你想知道我的问题吗?
Just look in your glass.
看看你的杯子里
You want to know my answer?
你想知道我的回答吗?
Look in your mouth.
看看你嘴里!
How long before we get married?
我们要多久才能结婚?
Well, how long will it take you to turn around?
你转身需要多久?
Dearly beloved, we are gathered here today...
亲爱的 我们今天相聚在这里...
I got a flat-screen TV
我有一台平板电视
A lot of models fallen for me
很多模特爱上了我
I even gotta sit down when I pee
我上小号都得坐下来
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有
This was the best night of my life.
这是我一生中最美好的夜晚
It doesn't have to end yet.
还没有结束呢
As a matter of fact, I think we can make it last forever.
实际上 我们可以永远这样下去
Rebecka!
Well, you told her you were bad news.
你告诉过她 你常招惹麻烦
I did.
没错
But I never told her that I loved her.
但我没有告诉她我爱她
Also, someone should take a look at that elevator.
还有 有人该去看看那部电梯
But I ain't got nothing if I ain't got love.
但如果没有爱 我将一无所有